Ikra BVN 2500 2300W R3004 BVN 2300 Migros Le manuel du propriétaire

Elektro-Laubsauger/Laubbläser

Aspirateur/soufﬂeuse électrique

BVN 2300

Elettroaspiratore/sofﬁatore

73710165

La page est en cours de chargement...

2

1

6

4

3

A

5

2

3

7

8

8a 8b

10

9

4

14

7

4

13

14

11

12

5

2

15

4

14

La page est en cours de chargement...

DE-7

Technische Angaben BVN 2300

Nennspannungsbereich V~ 230 - 240

Nennfrequenz Hz 50

Nennaufnahme W 2300

Stromnetzsicherung (träge) A 16

Umdrehungen U/min. 14.000

max. Blasgeschwindigkeit km/h 210

max. Luftblasleistung m

3

/ min 11

Auffangvolumen des Beutels l 45

Gewicht ohne Kabel kg 3,8

Produkt-Garantie 2 Jahre

Service-Garantie 10 Jahre

Schutzklasse II/VDE 0700

Der A-bewertete Schalldruck- und Schalleistungspegel des Gerätes gemessen nach DIN 45635 Teil 1, Anhang D

beträgt:

Arbeitsplatzbezogener Emissionswert L

pA

87 dB(A) [K 3,0 dB(A)]

Vibration max. <3,96 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Meßwerte ermittelt entsprechend prEN 15503

Funkentstört nach: EN 55014-1, EN 55014-2

Bitte Gehörschutz tragen !

Angaben zur Geräuschemission gemäß Maschinenlärminformationsverordnung 3. GPSGV bzw. Maschinen-

richtlinie: Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 80 dB (A) überschreiten. In dem Fall sind Schallschutzmaß-

nahmen für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehörschutzes).

wertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können hier

getrennt und der Wiederverwertung zugeführt werden.

Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

CE-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Laubsauger BVN 2300 den

Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG und 2000/14/EG entspricht und

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

IEC 60335-2-100:2002; EK9 2007-07:2006-11-16; EN 62233:2008;

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 + A13:08; EN 60335-1:2002+FprAF:09; EN 15503:2009;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

Vertrieb / Distribution / Distribuzione:

Migros-Genossenschafts-Bund, CH-8031 Zürich

MIGROS-France S.A., F-74100 Etrembières

Migros Deutschland GmbH, D-79539 Lörrach

Ersatzteile

Fangsack Art.-Nr. 74200086

FRANÇAIS

Traduction du mode d’emploi d’origine

FR-1

SOMMAIRE Page

Illustrations 1 - 4

SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONAUX FR-2

Consignes générales de sécurité FR-3

• Consignes générales de sécurité

• Sécurité électrique

• Sécurité des personnes

• Utilisation et entretien des outils électriques

• Service

• Consignes de sécurité supplémentaires pour l’aspirateur de feuilles avec fonction de soufage

Déballage FR-4

Préparation de l’aspirateur de feuilles avant utilisation FR-4

Montage de la poignée FR-5

Montage du tube et du porte-roue FR-5

Pose du sac de ramassage FR-5

Mise en place de la bandouliére FR-5

Utilisation de l’aspirateur de feuilles FR-5

Mise en marche de l’aspirateur de feuilles FR-5

Extinction de l’aspirateur de feuilles FR-5

Choix du mode soufage FR-5

Choix du mode aspiration FR-5

Consignes importantes pour l’utilisation du levier (5) permettant de commuter entre le mode souf-

age et le mode aspiration

FR-6

Vidage du sac de ramassage FR-6

Conseils pour l’utilisation de l’aspirateur de feuilles FR-6

Maintenance et rangement FR-6

Remplacement du câble d’alimentation FR-6

Détection des erreurs FR-6

Recyclage et protection de l’environnement FR-6

Pièce de rechange FR-6

Données techniques FR-7

Déclaration de Conformité FR-7

Conditions de garantie/ Service

Cher client,

Le présent mode d‘emploi a été préparé afin d‘assurer le fonctionnement optimal de votre appareil. Si vous observez

scrupuleusement les instructions cidessous, votre appareil vous donnera entière satisfaction pendant longtemps.

Nos appareils doivent répondre aux plus hautes exigences vont leur production en série et sont soumis aux contrôles

de qualités très sévères, même pendant la fabrication. Ceci nous donne la sécurité et vous offre la garantie de dis-

poser toujours d‘un produit de haute fiabilité.

En vue de l‘amélioration du produit nous réservons le droit d‘apporter des modifications de conception et d‘exécution.

Aspirateur/soufeuse électrique

SYMBOLES DE SECURITE ET SYMBOLES INTERNATIONAUX

Le présent mode d’emploi décrit des symboles de sécurité ainsi que des symboles internationaux et des picto-

grammes éventuellement placés sur l’appareil. Toutes les précautions d’emploi doivent être lues attentivement

avant l’utilisation de cet appareil. Une utilisation non conforme de cet aspirateur soufeur peut provoquer des bles-

sures telles que brûlures, électrochoc ou coupure, elle peut également entraîner des endommagements matériels.

Prière de conserver soigneusement le présent mode d’emploi !

• LISEZ ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI

Au cas où vous n’observeriez pas les précautions d’emploi et les mesures de

sécurité du mode d’emploi, de graves accidents pourraient se produire. Lisez

attentivement le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service et avant

son utilisation.

• PORTEZ TOUJOURS DES PROTECTIONS POUR LES YEUX ET

LES

OREILLES: ATTENTION! Les projectiles peuvent provoquer de graves

lésions des yeux, un niveau de bruit trop élevé peut entraîner la perte de

l’ouïe. Portez donc toujours des protections pour les yeux et les oreilles

lorsque vous utilisez l’appareil.

• LORS DE RÉPARATIONS, RETIREZ TOUJOURS LA PRISE !

En cas d’endommagement du câble, retirez immédiatement la prise et procé-

dez au remplacement!

• UTILISATION ET ENTREPOSAGE

Ne pas utiliser par temps humide et toujours entreposer l’appareil dans des

locaux secs.

• SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Signale un danger, un risque ou une raison particulière d’être prudent. Peut

être utilisé avec d’autres symboles ou pictogrammes.

• MAINTENEZ LES AUTRES PERSONNES A BONNE DISTANCE.

ATTENTION : veillez à ce que personne ne se tienne à moins de 5 m de la

zone de travail. Ceci vaut particulièrement pour les enfants et les animaux.

FR-2

• ATTENTION ! PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!

Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les ordures mé-

nagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de

collection.

SYMBOL

SIGNIFICATION

• Orices de xation dangereux

Ne jamais mettre les pieds ou les mains dans les ouvertures pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• Roues à hélices en rotation !

Ne jamais mettre les pieds ou les mains dans les ouvertures pendant le fonc-

tionnement de l’appareil.

FR-3

Consignes générales de sécurité

ATTENTION ! Veuillez lire la totalité des consignes.

Tout manquement à l’observation des consignes énu-

mérées ci-dessous peut provoquer une électrocution,

un incendie et/ou des blessures graves. Le terme «

outil électrique » utilisé ci-après se rapporte à des outils

électriques fonctionnant sur secteur (équipés d’un câble

secteur) et à des outils électriques fonctionnant sur ac-

cumulateur (non équipés d’un câble secteur). Conservez

soigneusement ces consignes.

Lieu de travail

• Maintenez votre espace de travail propre et rangé.

Des espaces de travail désordonnés et mal éclairés

peuvent conduire à des accidents.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion dans lequel se

trouvent des liquides, des gaz ou des poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles pou-

vant enammer les poussières et vapeurs.

• Tenez les enfants et toute autre personne à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil électrique. En cas

de distraction, vous pourriez perdre le contrôle de

l’appareil.

Sécurité électrique

• La che de raccordement de l’appareil doit conve-

nir à la prise de courant respective. La che ne

doit d’aucune façon être modiée. N’utilisez pas

d’adaptateur avec les appareils munis d’une protec-

tion par mise à la terre. Les ches non modiées et

les prises de courant adaptées réduisent le risque

d’électrocution.

• Évitez tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre comme tuyauteries, chauffages,

cuisinières et réfrigérateurs. Si votre corps est relié

à la terre, le risque d’électrocution est plus important.

• Ne jamais exposer l’appareil à l’humidité. Toute pé-

nétration d’eau dans un appareil électrique augmente

le risque d’électrocution.

• N’utilisez jamais le câble pour un usage qui n’est

pas le sien: pour porter, suspendre l’appareil

ou retirer la che de la prise. Tenez le câble éloi-

gné des sources de chaleur, des huiles, des bords

tranchants ou des parties mobiles de l’appareil. Les

câbles endommagés ou emmêlés augmentent le

risque d’électrocution.

• Lorsque vous travaillez en extérieur avec un outil

électrique, n’utilisez que les câbles de rallonge

autorisés pour l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un câble de rallonge autorisé pour l’extérieur réduit

le risque d’électrocution.

Sécurité des personnes

• Soyez concentré, prêtez attention à ce que vous

faites et restez prudent en utilisant votre outil

électrique. N’employez pas l’appareil lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Chaque moment d’inattention

pendant l’utilisation de l’appareil peut causer de sé-

rieuses blessures.

• Portez toujours votre équipement de protection

individuelle et vos lunettes. Le port d’un équipe-

ment de protection individuelle comme un masque

anti-poussière, des chaussures de sécurité antidé-

rapantes, un casque ou une protection acoustique,

selon le type d’outil électrique que vous utilisez, réduit

le risque de blessure.

• Évitez la mise en marche involontaire. Assurez-

vous que le commutateur est en position « OFF »

avant d’introduire la che dans la prise. Si vous avez

le doigt placé sur le commutateur lorsque vous portez

l’appareil ou si l’appareil est enclenché lorsque vous le

raccordez à l’alimentation électrique, ceci peut causer

des accidents.

• Éloignez les outils de réglage ou les clés à vis

avant de mettre l’appareil en marche. Tout outil ou

clé se trouvant dans une partie pivotante de l’appareil

peut causer des blessures.

• Evitez de vous pencher trop en avant. Veillez à

adopter une position sûre et à toujours garder votre

équilibre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler l’appareil

en cas de situations inattendues.

• Adoptez une tenue appropriée. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Tenez vos cheveux,

vos vêtements et vos gants éloignés des parties mo-

biles. Des vêtements amples, des bijoux ou de longs

cheveux peuvent se prendre dans les parties mobiles.

• Si un système d’aspiration ou de collecte peut

être monté sur l’appareil, assurez-vous qu’il est

bien xé et correctement utilisé. L’utilisation de ces

accessoires réduit les risques liés à la poussière.

Utilisation et entretien des outils électriques

• Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil élec-

trique adapté à votre tâche. Vous travaillerez mieux

et serez plus en sécurité dans votre environnement de

travail si vous utilisez l’outil électrique adéquat.

• N’utilisez pas d’outil électrique dont le commuta-

teur est défectueux. Un outil électrique ne pouvant

plus s’allumer ni s’éteindre est dangereux et doit être

réparé.

• Retirez la prise de la che avant de procéder aux

réglages de l’appareil, de changer les accessoires

ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche la mise en marche involontaire de l’appareil.

• Tenez les outils électriques non utilisés hors de

la portée des enfants. Empêchez toute personne

qui ne se sentirait pas à l’aise ou qui n’aurait pas

lu ces instructions d’utiliser l’appareil. Les outils

électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par

des personnes non expérimentées.

• Entretenez l’appareil avec soin. Assurez-vous que

les parties mobiles de l’appareil fonctionnent parfaite-

ment et ne coincent pas, que les pièces ne sont pas

cassées ou endommagées an de ne pas entraver le

fonctionnement de l’appareil. Faites réparer les pièces

endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nom-

FR-4

breux accidents sont provoqués par une mauvaise

maintenance des outils électriques.

• Utilisez les outils électriques, les accessoires, les

outils de rechange etc. conformément aux pré-

sentes instructions et de façon conforme à ce qui

est prescrit pour ce type d’appareil. Tenez compte

des conditions de travail et de l’activité à accom-

plir. L’utilisation d’outils électriques pour d’autres ap-

plications que celles qui sont expressément prévues

peuvent occasionner des situations dangereuses.

Service

• Ne faites réparer l’appareil que par du personnel

spécialisé installant uniquement des pièces de

rechange originales. La sécurité de l’appareil sera

ainsi garantie.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

l’aspirateur de feuilles avec fonction de souf-

age

• Lorsque vous utilisez l’appareil, portez un équipement

de protection individuelle approprié pour prévenir les

blessures au visage, aux yeux, aux mains, aux pieds,

à la tête ou tout risque de trouble auditif. Portez des

lunettes protectrices ou un masque de protection du

visage, des bottes hautes ou des chaussures solides,

des pantalons longs, des gants de travail, un casque

de protection et une protection acoustique.

• Ne démarrez jamais un appareil renversé ou dans une

position différente de celle prévue pour son utilisation.

• Eteignez le moteur et débranchez l’alimentation ré-

seau lorsque l’appareil n’est pas utilisé, qu’il n’est pas

surveillé, pendant son nettoyage ou son transport, ou

encore si le câble de rallonge est emmêlé ou endom-

magé.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’autres per-

sonnes, en particulier des enfants ou des animaux

domestiques. Eteignez l’appareil dès que des per-

sonnes ou des animaux se rapprochent. Tenez-vous

à une distance minimale 5 mètres des personnes et

des animaux quand vous travaillez.

• Ne dirigez jamais le tube de soufage vers des

personnes ou des animaux. Soufez toujours les ma-

tériaux loin de personnes ou d’animaux. L’utilisateur

de l’appareil est responsable de tous les accidents

ou risques auxquels les personnes tierces ou leur

propriété sont exposées.

• Ne maniez jamais l’appareil ou la che de raccorde-

ment au réseau avec des mains mouillées et n’utilisez

jamais l’appareil sous la pluie.

• Utilisez exclusivement les câbles de rallonge autorisés

pour l’usage à l’extérieur et désignés en conséquence.

Protégez le câble de rallonge contre la chaleur, l’huile

ou les arêtes tranchantes.

• Veillez à xer le câble de rallonge pour assurer qu’il

ne puisse pas se détacher par mégarde de la che du

câble de l’appareil lorsque vous travaillez.

• Maintenez toutes les ouvertures de prise d’air libres

de poussière, peluches, poils ou autres éléments

pouvant l’obstruer et provoquer ainsi une diminution

du ux d’air.

• Lors de l’emploi de l’appareil, faites toujours attention

à adopter une position stable vous permettant de gar-

der votre équilibre.

• Ne maniez jamais l’appareil dans des espaces clos ou

mal aérés, ou à proximité de substances facilement

inammables et/ou explosives (liquides, gaz, pous-

sières).

• Ne vous laissez jamais distraire et restez toujours

concentré sur votre travail. Agissez avec circonspec-

tion. Ne maniez jamais l’appareil si vous êtes fatigué,

malade, sous l’inuence de l’alcool ou d’autres dro-

gues.

• N’employez pas l’appareil avec des cheveux longs

détachés ou des bijoux portés en pendentifs. Attachez

vos cheveux et ôtez les bijoux que vous portez en

pendentifs.

• Veillez à ce que l’appareil n’aspire aucun objet brûlant

ou incandescent tels que cendres ou bouts de ciga-

rette etc.

• N’essayez jamais d’aspirer des objets fragiles en

verre, en plastique, en porcelaine etc.

• N’utilisez jamais l’appareil en mode aspiration sans

avoir xé correctement le sac de ramassage.

• N’employez pas l’aspirateur de feuilles sur des es-

paces recouverts de graviers ou de pierres, que ce

soit en mode aspiration ou soufage.

• N’utilisez l’appareil qu’à la lumière du jour ou avec une

source de lumière articielle sufsamment puissante.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, stockez-le dans

un endroit sec, hors de la portée des enfants.

• Après usage, débranchez l’appareil du réseau et véri-

ez la présence de dommages éventuels. En cas de

doutes concernant le bon état de l’appareil, faites-le

contrôler dans un atelier spécialisé et agréé.

• Utilisez l’appareil uniquement conformément aux ins-

tructions du présent manuel.

• Vériez régulièrement la xation correcte de toutes les

vis.

• Recourez exclusivement aux pièces de rechange et

accessoires recommandés par le fabricant.

• N’essayez pas de réparer vous-même l’appareil ou

d’accéder à ses organes intérieurs. Le cas échéant,

adressez-vous à un atelier spécialisé et agréé.

Déballage

Compte tenu des techniques modernes de production en

série, il est peu probable que votre appareil électrique

soit défaillant ou qu’il manque des pièces. Néanmoins,

si vous détectez un dysfonctionnement ou constatez

que l’appareil n’est pas complet, n’utilisez pas l’appareil

jusqu’au montage des pièces concernées et élimina-

tion du dysfonctionnement. Tout manquement à cette

consigne peut entraîner des blessures graves.

FR-5

Préparation de l’aspirateur de feuilles avant

utilisation

Avant sa première utilisation, l’aspirateur de feuilles

nécessite quelques opérations de montage. Il convient

notamment de xer le tube de soufage / d’aspiration

ainsi que le sac de ramassage au corps de l’appareil.

Montage de la poignée (ill. 1-2)

Complémentaire ci-joint poignée supplémentaire comme

montré sur les images jusqu‘à la butée dans le boîtier de

brancher et de logement. .

Montage du tube et du porte-roue (ill. 3-8)

1. Insérez le tube inférieur dans le tube supérieur et

alignez les alésages des vis de connexion des deux

tubes pour les faire concorder. Ce faisant, enclenchez

l’ergot du tube inférieur dans l’évidement du tube

supérieur (ill. 3).

2. Insérez une vis (A) (ST 4,2 x 50) dans le grand alé-

sage du tube supérieur (ill. 5).

3. Serrez selon un couple de rotation de 1,2 Nm au

moins.

4. Montez le porte-roue : poussez le porte-roue le plus

loin possible sur l’extrémité inférieure du tube inférieur

jusqu’à ce qu’il bute sur la nervure (butée). (ill. 6).

5. Introduisez une vis (ST 4,2 x 15) dans l’alésage du

porte-roue (ill. 7).

6. Vissez la vis à fond (ill. 8).

7. En exerçant une pression ferme, enfoncez le tube

d’aspiration et de soufage pré-assemblé dans le bâti

du moteur jusqu’en butée. (ill. 8 a). Immobilisez le tube

avec la vis fournie (ST 4,2 x 50) (ill. 8 b)

Pose du sac de ramassage (ill. 9-11)

1. Accrochez la courroie (14) au crochet (4) du bâti (ill.

9).

2. Placez l’élément de connexion enchable du sac de

ramassage (7) sur le tube d’éjection situé sur le corps

de l’appareil. Enfoncez l’élément de connexion du sac

de ramassage directement sur la tubulure d’éjection

jusqu’à enclenchement (ill. 10).

3. Répétez la première opération et accrochez la cour-

roie au deuxième crochet de la face inférieure du tube

inférieur (ill. 11).

4. Pour déposer le sac de ramassage, desserrez les

éléments de xation dans l’ordre inverse.

5. Pour détacher l’élément de connexion enchable

du tube d’éjection, appuyez tout d’abord sur les

deux boutons situés des deux côtés de l’élément de

connexion en plastique (ill. 8) avant de retirer l’élé-

ment de connexion.

Mise en place de la bandouliére

1. Accrochez l’attache (13) de la bandoulière (1) dans

l’œillet du corps de l’appareil et vissez la douille le-

tée.

2. Réglez la sangle à la longueur souhaitée.

Utilisation de l’aspirateur de feuilles (ill. 12)

Assurez-vous que vous avez lu et compris le présent

mode d’emploi avant d’utiliser l’aspirateur de feuilles.

• Assurez-vous que vous êtes adéquatement vêtu et

que vous portez un équipement de protection indivi-

duelle tel que lunettes, casque de protection acous-

tique et masque anti-poussière (si nécessaire).

• Assurez-vous que les pièces rapportées de l’aspira-

teur de feuilles sont correctement utilisées et instal-

lées.

• Faites attention aux personnes et aux animaux pou-

vant se trouver dans la zone de travail prévue de

l’aspirateur de feuilles.

Mise en marche de l’aspirateur de feuilles

1. Reliez le câble secteur à un câble de rallonge appro-

prié ; branchez le câble de rallonge au réseau élec-

trique. Accrochez le câble de rallonge dans le crochet

de décharge de traction (ill. 15).

2. Assurez-vous que l’orientation de l’aspirateur de

feuilles ne présente aucun risque, appuyez sur le

bouton Marche/Arrêt (2) – l’aspirateur de feuilles se

met en marche (ill. 12).

Au moment de la mise en marche, tenez fermement

l’aspirateur de feuilles.

Extinction de l’aspirateur de feuilles

Pour éteindre l’aspirateur de feuilles, il suft de relâcher

le bouton Marche/Arrêt.

IMPORTANT : Ne laissez pas l’aspirateur de feuilles

sans surveillance après son extinction sans débrancher

le câble d’alimentation.

Choix du mode soufage

1. Actionnez le levier (5) permettant de choisir entre le

mode soufage et le mode aspiration en direction de

l’arrière du bâti (ill. 13).

En mode soufage, l’air est aspiré par le tube supérieur

de grand diamètre puis soufé à une vitesse largement

supérieure à travers le petit tube inférieur.

En mode soufage, veillez à ce que le tube d’aspiration

soit manié et orienté de façon sûre. Ne jamais diriger

le ux d’air directement ou indirectement vers d’autres

personnes.

Choix du mode aspiration

1. Actionnez le levier (5) vers le haut (ill. 14).

En mode aspiration, l’air et les déchets sont aspirés par

le tube supérieur de grand diamètre et acheminés vers la

roue du hachoir où les déchets rassemblés sont hachés

et soufés dans le sac de ramassage.

ATTENTION : Veillez à ce que le sac de ramassage ait

été correctement xé (voir la section « Pose du sac de

ramassage » du présent manuel).

Prêtez constamment attention à ce que l’aspirateur

aspire. L’appareil est uniquement destiné au ramassage

des déchets de jardin comme les feuilles, les branches

et les éléments coupés.

FR-6

Consignes importantes pour l’utilisation du le-

vier (5) permettant de commuter entre le mode

soufage et le mode aspiration

N’exercez aucune brusquerie lors du maniement du

levier. Celui-ci doit être manié en douceur. Si le levier est

dur à actionner : Débranchez le câble de raccordement,

retirez le sac de ramassage et vériez qu’aucun déchet,

aucune saleté ou aucun amas de boue ne bloque le

levier au niveau du grand orice de sortie circulaire et, le

cas échéant, éliminez ce qui bloque.

Lors de la sélection du mode de fonctionnement, veillez

à ce que le levier se trouve entièrement dans la position

souhaitée et non entre les deux positions.

Vidage du sac de ramassage

Le sac de ramassage est accroché en 2 points à l’aspi-

rateur de feuilles. Il n’est pas nécessaire de détacher en-

tièrement le sac de l’aspirateur de feuilles pour le vider.

• Le dos du sac de ramassage est doté d’une ferme-

ture-éclair sur toute sa longueur.

• Ouvrez la fermeture-éclair et videz le contenu du sac.

• Veillez à bien refermer la fermeture-éclair avant de

continuer à utiliser l’aspirateur de feuilles.

Conseils pour l’utilisation de l’aspirateur de

feuilles

Les points suivants peuvent être utiles pour l’utilisation

de l’aspirateur de feuilles :

• N’aspirez que les feuilles sèches, le feuillage coupé

ou autres déchets de jardin secs.

• Les éléments humides sont difciles à hacher et ris-

quent d’obturer l’aspirateur.

• En cas de matériel humide, utilisez l’aspirateur en

mode soufage an de former des tas, ramassez le

matériel et hachez-le lorsqu’il est sec.

• N’utilisez pas l’aspirateur de feuilles dans des endroits

où se trouvent des pierres ou d’autres objets durs. Les

objets durs endommagent la roue à hélice de l’aspira-

teur.

• Il est également conseillé de veiller à ce que l’aspira-

teur n’absorbe pas de terre. La terre est généralement

humide et peut, ainsi que d’autres déchets de jardin,

obstruer l’appareil.

• L’aspirateur de feuilles n’est pas destiné aux ordures.

N’essayez pas de hacher d’autres éléments que les

déchets de jardin habituels.

• An de garantir la puissance d’aspiration et de rendre

le travail plus agréable, il est conseillé de vider le sac

de ramassage lorsqu’il est rempli à moitié. Ainsi, le

poids total reste faible et la puissance d’aspiration de

l’appareil est entièrement disponible.

Maintenance et rangement

Avant de commencer vos travaux de nettoyage ou de

maintenance, assurez-vous toujours que la prise de rac-

cordement au réseau n’est pas branchée. Après avoir uti-

lisé l’appareil, veillez à ce qu’il soit propre et débarrassé

de toute saleté et déchet. Ceci vaut particulièrement pour

le volet directionnel placé directement derrière l’orice de

sortie circulaire. Pour vérier cette partie de l’appareil, re-

tirez le sac de ramassage et ôtez si besoin est les restes

de feuilles et/ou de saletés. Actionnez ensuite plusieurs

fois le levier de sélection dans les deux directions an de

vérier son bon fonctionnement.

• N’arrosez pas l’aspirateur de feuilles ni aucun de ses

éléments avec un tuyau et n’immergez jamais l’aspi-

rateur ou un de ses éléments dans l’eau.

• N’utilisez aucun solvant pour le nettoyage de l’aspira-

teur de feuilles.

• Conservez l’appareil dans un local sec, hors de la

portée des enfants.

Remplacement du câble d’alimentation

Si le câble d’alimentation doit être remplacé, cette opé-

ration est à coner au fabricant, à un technicien mandaté

par le fabricant ou à un atelier spécialisé agréé an de

garantir la sécurité électrique de l’appareil.

Détection des erreurs

Attention ! Toujours retirer la che de la prise

avant toute intervention sur l’appareil.

• L’appareil ne démarre pas: vériez que l’interrup-

teur se trouve en position „I”; que l’interrupteur de

protection contre le courant de défaut ou un fusible

de votre circuit électrique ne soient pas déconnecté.

Si l’appareil ne démarre pas, même après cette inter-

vention, faites-le contrôler par un service après-vente

autorisé.

• L’appareil n’aspire pas: le sac collecteur est peut-

être plein. Si c’est le cas, videz-le ; vériez que le

levier du clapet déecteur se trouve en position cor-

recte, sinon, faites-le contrôler par un service après-

vente autorisé.

• L’appareil ne soufe pas : vériez que le levier

du clapet déecteur se trouve en position correcte,

sinon, faites-le contrôler par un service après-vente

autorisé.

• La roue hacheuse se bloque: Regardez si un objet

de trop grande dimension a été aspiré ; si un mor-

ceau de bois, de carton ou autre aurait pu se coincer

entre la roue-hacheuse et la chambre de hachage.

Si la roue hacheuse reste bloquée, faites contrôler

l’appareil par un service après-vente autorisé.

• Si l’appareil vibre, ne continuez en aucun cas à l’uti-

liser. Faites-le contrôler par un service après-vente

autorisé.

Recyclage et protection de l’environnement

Au cas où votre appareil devenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à

un recyclage conforme aux principes écologiques.Allez

déposer l’appareil dans un centre de recyclage. Les élé-

ments en matière synthétique et en métal seront séparés

et réutilisés. Votre commune ou l’administration urbaine

vous fourniront tous les renseignements à ce sujet.

Pièce de rechange

Sac de ramassage # 74200086

Données techniques BVN 2300

Secteur de tension nominale V~ 230

Fréquence nominale Hz 50

Prise de courant nominale W 2300

Coupe-circuit secteur A 16

Vitesse de rotation à vide U/min 14.000

Vitesse de soufage km/h 210

Puissance de soufage maximum m

3

/min 11

Volume de ramassage du sac l 45

Poids net kg 3,8

Garantie de produit 2 ans

Garantie de service après-vente 10 ans

Catégorie de protection II/VDE 0700

Le niveau A de pression et de puissance acoustique de l’appareil, mesuré selon la norme DIN 45635, 1ère partie,

annexe D, est de:

Niveau de pression sonore mesuré 87dB (A) [K 3,0 dB(A)]

Vibration maximum <3,96 m/s² [K 1,5 m/s

2

]

Les valeurs enregistrées ont été mesurées selon les normes prEN 15503

Antiparasité selon les normes : EN 55014-1; EN55014-2

Toujours porter une protection acoustique !

Les indications relatives aux émissions sonores de bruit sont conformes à la loi sur la sécurité des appareils et

des produits (GPSG), voire à la Directive Machines de l’Union Européenne: le niveau de pression acoustique au

lieu de travail peut dépasser 80 dB (A). Dans ce cas il convient de prévoir des mesures de protection acoustique

pour l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).

FR-7

Vertrieb / Distribution / Distribuzione:

Migros-Genossenschafts-Bund, CH-8031 Zürich

MIGROS-France S.A., F-74100 Etrembières

Migros Deutschland GmbH, D-79539 Lörrach

Déclaration de conformité CE. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit Aspirateur/souf-Aspirateur/souf-

euse électrique BVN 2300 satisfait aux dispositions des directives 2006/42/CE (directive relative aux machines),

2004/108/CE, 2000/14/CE et qu’il avec les normes ou documents normalisés suivants:

IEC 60335-2-100:2002; EK9 2007-07:2006-11-16; EN 62233:2008;

EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12, A2:06 + A13:08; EN 60335-1:2002+FprAF:09; EN 15503:2009;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série

consécutif.

La page est en cours de chargement...

Garantiebestimmungen

Die MIGROS übernimmt während

zwei Jahren seit Kaufabschluss

die Garantie für Mängelfreiheit

und Funktionsfähigkeit des von

Ihnen erworbenen Gegenstandes.

Die MIGROS kann die Garantie-

leistung wahlweise durch kosten-

lose Reparatur, gleichwertigen

Ersatz oder durch Rückerstattung

des Kaufpreises erbringen. Wei-

tere Ansprüche sind ausgeschlos-

sen.

Nicht unter die Garantie fallen

normale Abnützung sowie die Fol-

gen unsachgemässer Behandlung

oder Beschädigung durch den

Käufer oder Drittpersonen sowie

Mängel, die auf äussere Umstän-

de zurückzuführen sind.

Die Garantieverpﬂichtung erlischt

bei Reparaturen durch nicht

MIGROS-autorisierte Servicestel-

len. Garantieschein oder Kauf-

nachweis (Kassabon, Rechnung)

bitte sorgfältig aufbewahren.

Bei Fehlen desselben wird jeder

Garantieanspruch hinfällig.

10 Jahre Service-Garantie

Die MIGROS garantiert während

zehn Jahren den Service. Repara-

tur- oder pﬂegebedürftige Geräte

werden in jeder Verkaufsstelle

entgegengenommen.

M-Infoline 0848 84 0848

Conditions de garantie

MIGROS garantit, pour la durée de

deux ans à partir de la date dach-

at, le fonctionnement correct de

l‘objet acquis et son absence de

défauts.

MIGROS peut choisir la modlité

d‘exécution de la prestation de

garantie entre la réparation

gratuite, le remplacement par un

produit équivalent ou le rembour-

sement du prix payé. Toutesles

autres prétentions sont exclues.

La garantie n‘inclut pas l‘usure

normale, ni les conséquences

d‘un traitement non approprié, ni

l‘endommagement par l‘acheteur

ou un tiers, ni les défauts dus à

des circonstances extérieures.

La garantie n‘est valable que sil

es réparations ont exclusivement

été effectuées par le service

après-vente MIGROS ou par les

services autorisés par MIGROS.

Nous vous prions de bien vouloir

conserver soigneusement le cer-

tiﬁcat de garantie ou le justiﬁcatif

de l‘achat (quittance, facture).

Sans celui-ci aucune réclamation

ne sera admise.

10 ans de garantie de service

MIGROS garantit un service

après-vente pour la durée de dix

ans. Les articles nécessitant un

serviced‘entretien ou une répa-

ration sont repris à chaque point

de vente.

M-Infoline 0848 84 0848

Condizioni di garanzia

La MIGROS si assume per

due anni, a partire dalla data

d‘acquisto, la garanzia per il

funzionamento efﬁ ciente e l‘as-

senza di difetti dell‘oggetto in suo

possesso.

La MIGROS può scegliere se ese-

guire la prestazione di garanzia

attraverso la riparazione gratuita,

la sostituzione del prodotto con

uno di uguale valore o il rimborso

del prezzo d‘acquisto dello stes-

so. Ogni altra pretesa è esclusa.

Non sono compresi nella garanzia

i guasti dovuti a normale usura,

uso inadeguato o danni provocati

dal proprietario o da terze per-

sone, oppure derivanti da cause

esterne.

L‘obbligo di garanzia è valido sol-

tanto all‘esplicita condizione, che

si ricorra unicamente al servizio

dopo vendita MIGROS o ai servizi

autorizzati. Per favore conservi il

certiﬁcato di garanzia oppure il

giustiﬁ cativo d‘acquisto (scontri-

no, fattura). Con la sua perdita si

estingue ogni diritto di garanzia.

10 anni di garanzia di servizio

La MIGROS garantisce il servizio

dopo vendita per dieci anni. Gli

articoli che necessitano un servi-

zio manutenzione o una riparazio-

ne possono essere depositati in

ogni punto vendita.

M-Infoline 0848 84 0848

04/2010 Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modiﬁcations. Con riserva di modiﬁche.

Ikra BVN 2500 2300W R3004 BVN 2300 Migros Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra BVN 2500 2300W R3004 BVN 2300 Migros Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents