Bosch PAS0720/02 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Umweltschutz.....................................................3

Wichtige Hinweise..............................................4

Ihr neues Gerät..................................................5

Voraussetzungen für die Benutzung..................7

Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch.......8

Das Bedienfeldkonzept ...................................12

Bedienungsanleitung .......................................14

Pflege und Wartung.........................................21

Überlegungen, die Ihnen einen Anruf beim

Kundendienst ersparen können.......................24

Kundendienst / Garantie..................................26

Environmental protection

.....................................27

Important Information

...........................................28

Your new appliance

..............................................29

Requirements for use

...........................................31

Preparing the appliance before use

..................32

Navigation

..............................................................36

Instructions for Use

..............................................37

Cleaning, Transportation and Maintenance

.....44

Things to check before calling the Technical

Service

....................................................................46

Technical Service / Warranty

..............................47

Protection de l’environnement.........................48

Remarques Importantes..................................49

Présentation de votre nouvel appareil.............50

Conditions d’Utilisation....................................53

Préparation de l’appareil avant utilisation.......54

Concept de navigation.....................................57

Mode d’Emploi.................................................59

Nettoyage et Entretien.....................................66

Conseils qui vous épargneront des appels

au Service Technique......................................68

Service Technique / Garantie..........................70

Protección del medio ambiente.......................71

Observaciones Importantes............................72

Presentación de su nuevo equipo...................73

Condiciones de Utilización..............................76

Preparación del equipo antes del uso.............77

Concepto de navegación.................................80

Instrucciones de Uso.......................................81

Limpieza y Mantenimiento...............................89

Consideraciones que le ahorrarán llamadas

al Servicio Técnico..........................................91

Servicio Técnico / Garantía.............................93

DE

EN

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

FR

Sommaire

ES Indice

Protecção do ambiente...................................94

Observações Importantes...............................95

Apresentação do seu novo equipamento .......96

Condições de Utilização..................................99

Preparação do equipamento antes do uso...100

Conceito de navegação.................................103

Instruções de Utilização................................104

Limpeza e Manutenção.................................112

Considerações que irão evitar chamadas

ao Serviço Técnico........................................114

Serviço Técnico / Garantia............................116

PT Indice

Bescherming van het milieu..........................117

Belangrijke opmerkingen...............................118

Presentatie van uw nieuwe apparaat............119

Voorwaarden voor het gebruik......................122

Voorbereiding van het apparaat vóór u

het gaat gebruiken.........................................123

Het Navigatie Concept..................................126

Gebruiksaanwijzingen...................................128

Reiniging en Onderhoud...............................135

Overwegingen die u het bellen naar de

Technische Dienst kunnen besparen............137

Technische Dienst/Garantie ..........................139

NL Inhoud

Protezione dell’ambiente...............................140

Osservazioni importanti.................................141

Presentazione del vostro nuovo apparecchio. . . 142

Condizioni d’uso............................................145

Preparazione dell’apparecchio prima dell’uso

....146

Concetto di navigazione................................149

Istruzioni d’uso ..............................................150

Pulizia e manutenzione.................................158

Considerazioni che vi faranno risparmiare

chiamate al Servizio Tecnico.........................160

Servizio Tecnico / Garanzia...........................162

IT Indice

La page charge ...

4848

Protection de l’environnement

Conseils pour jeter l’emballage

❏ Respectez l’environnement au moment de

jeter l’emballage de votre appareil

❏ Nos produits sont soigneusement emballés

pour le transport. Tous les matériaux utilisés

pour l’emballage respectent l’environnement

(les cartons sont fabriqués à partir de

papier de récupération) et peuvent être

recyclés.

❏ En recyclant l’emballage, vous contribuez,

d’une part, à la réduction de la

consommation de matières premières et,

d’autre part, à éviter la saturation des

décharges d’ordures.

❏ Contribuez de façon efficace à la protection

de l’environnement en utilisant l´emballage

de façon appropriée . Pour cela, emmenez

le au point de récupération municipal le plus

proche ou, s’il l’accepte, vous pouvez

rendre l’emballage au commerçant qui vous

a vendu l’appareil.

❏ Le matériel de l’emballage n’est pas un

jouet. Ne permettez pas aux enfants de

jouer avec le carton ni le plastic de

l’emballage afin d’éviter tout risque

d’asphyxie.

Conseils pour jeter votre ancien

appareil

❏ Débranchez l’appareil du secteur et coupez

le câble de branchement.

❏ Les appareils comportent des matériaux

recyclables pouvant être récupérés, ainsi

que des matériaux dangereux (tels que des

métaux lourds ou des fluides réfrigérants)

qui peuvent polluer le sol ou l’atmosphère.

Contribuez activement à la protection de

l’environnement en vous assurant que votre

ancien appareil est mis à la ferraille tout en

respectant l’environnement. Pour cela,

déposez l’appareil dans un point officiel de

collecte ou de récupération de matériaux

(votre mairie vous indiquera le point de

collecte le plus proche) Les appareils

contiennent des réfrigérants qui doivent être

éliminés conformément à la norme en

vigueur

Conseils pour économiser de

l’énergie

Lors de l’utilisation, votre appareil consomme

de l’énergie, ce qui a un impact sur

l’environnement. Il faut essayer d’améliorer

l’efficacité de l´appareil et donc de diminuer la

consommation. Pour cela :

❏ Eteignez l´appareil d’air lorsque vous n’en

avez pas besoin.

❏ Choisissez une température appropriée,

des températures trop basses entraînent

une consommation d’énergie élevée.

❏ Placez l’appareil dans un endroit éloigné de

sources potentielles de chaleur

(rayonnement solaire, etc.) et bien aéré.

❏ Assurez-vous que l’appareil est installé

correctement. Lorsque l´air conditionné est

en fonctionnement on peut économiser

jusqu´à 30% d´énergie en réduisant l’entrée

de chaleur dans la pièce grâce à

l´installation de stores, persiennes ou

rideaux sur les surfaces vitrées.

❏ Utilisez les accessoires que comporte votre

appareil ainsi que les accessoires

spécifiques décrits dans la partie

"Description des accessoires" afin de

minimiser l’entrée d’air extérieur dans la

pièce. En cas d’utilisation d’accessoires

requérant la pratique de trous dans les

murs ou les fenêtres, il est conseillé de

réduire au maximum les espaces et de les

boucher avec de la silicone, du plâtre ou un

autre matériau de ce type afin d’éviter que

de l’air ne passe à travers ces espaces.

❏ Pour évacuer l’air chaud dans le cas de

fenêtres coulissantes, installez l’accessoire

qui empêche l’entrée d’air chaud extérieur

et optimise l’efficacité.

❏ Cet appareil est marqué selon la

directive européenne

2002/96/CE relative aux

appareils électriques et

électroniques usagés (Résidus

d’appareils électriques et

électroniques). La directive

définit le cadre général valide

dans toute l’Union Européenne

pour la reprise et la récupération

des appareils usagés.

4949

Protection de l’environnement

Remarques Importantes

Avant de brancher votre appareil

❏ Lisez le mode d’emploi avant de l’utiliser

pour la première fois. Il comporte des

informations importantes, aussi bien sur

l’utilisation que sur la sécurité et l’entretien.

❏ Conservez ce mode d’emploi. Il peut

éventuellement servir à un autre utilisateur.

❏ Ne mettez pas en marche un appareil

endommagé.

❏ Le montage et le branchement de votre

appareil doivent être effectués

conformément aux instructions de montage

et à la réglementation en vigueur. Si ces

instructions ne sont pas respectées, vous

risquez de perdre la garantie.

❏ Nos appareils sont conformes aux normes

de sécurité en vigueur. Seuls des

techniciens compétents en la matière sont

autorisés à les réparer. C’est votre sécurité

qui est en jeu.

❏ Assurez-vous que les bouchons N, Fig. 1 et

C, Fig. 2 sont bien à leur place car ils

pourraient s´être déplacés pendant le

transport.

❏ Le fabricant signale que l’utilisation de ces

appareils est exclusivement dédiée à un

usage domestique et/ou commercial ; on

entend par commercial les bureaux ou les

pièces de taille et caractéristiques similaires

à celles qui sont spécifiées dans les

catalogues commerciaux.

❏ L’usage industriel, on entend par ce terme

l’usage dans des grandes surfaces ou près

de sources de chaleur non ambiantes

(résistances, radiateurs, etc…), n’est pas

garanti.

❏ Assurez-vous que les entrées et les sorties

d’air ne sont pas obstruées. Gardez-les

propres et exemptes de saleté, de

poussière et de corps étrangers.

❏ Assurez-vous que les filtres de l´appareil

sont propres et qu´ils sont installés

correctement (voir "Nettoyage et Entretien").

❏ En été, aérez l’habitation lorsque l’air

extérieur est le plus frais (tôt le matin et

pendant la nuit).

Attention !!

Pour occuper le moins de place possible,

le tuyau B, Fig. 2 est livré enroulé. Lors de

la préparation de l’appareil pour son

utilisation, le fabricant conseille de déplier

d’abord les boucles du tuyau avec

précaution.

L’intérieur du tuyau comporte des tuyaux

qui ne doivent pas être coincés ni tordus

afin d’éviter leur rupture.

Dans les modèles munis d’un tuyau qui

peut être débranché, il est conseillé de

débrancher le tuyau pour déplier les

boucles facilement. Dans les modèles

munis d’un tuyau fixe, il faudra tourner

l’unité extérieure sur elle même.

Dans le cas où il y aurait des enfants

dans le foyer

❏ Ne pas s’asseoir, monter ou s’appuyer sur

la porte frontale ou sur l’appareil d’air

conditionné. L’appareil pourrait se renverser

et causer des dommages corporels et/ou

matériels.

❏ Ne permettez pas aux enfants de jouer ou

d’introduire des objets dans les sorties d’air,

ainsi que dans la grille de l’unité extérieure

et dans le reste de cavités de l’appareil.

❏ Tenez les petits enfants éloignés de

l’appareil d’air conditionné, spécialement si

sa porte frontale est ouverte, pour éviter

qu’ils ne se suspendent ou ne s’appuient à

la porte, et empêcher ainsi le renversement

de l’appareil.

❏ Ne permettez pas aux enfants de jouer ou

d’introduire des objets dans les sorties d’air,

et dans le reste de cavités de l’appareil.

50

Présentation de votre nouvel appareil

Description de l’appareil

I-

Filtre de

base

Sortie d’air froid

M-

Porte frontale

G-

Emplacement

du câble.

E-

Plaque de

caractéristiques

F-

Couvercle des

clapets

C-

Appareil climatiseur

N-

Bouchon tube

d’évacuation d’eau

condensée

L-

Ailettes latérales

K-

Poignées

D-

Ancrage transport

unité extérieure

H-

Ancrage transport

unité extérieure

P-

Roues pour transport

J-

Filtre

purificateur

O-

Tube d’évacuation

d’eau condensée.

A-

Orienteur de l’air

B-

Collier du tuyau

flexible

Fig. 1

B-

Tuyau flexible entre l’unité

intérieure et extérieure

A-

Tiges garde-distance

C-

Embout avec bouchon

servant à l’évacuation de l’eau

de condensation en mode «

Déshumidification »

Unité intérieure

Unité extérieure

Fig. 2

51

Présentation de votre nouvel appareil

Panneau de commande

Touche UP

+

–

Touche

Down

ON/OFF

Touche

temporisateur

Touche

sortie d’air

latérale

Touche Auto

Ecran digital de visualisation

de température, heure,

vitesse, fonction...

Fig. 3

Menu fonction :

•

Climatisation

•

Déshumidification

•

Purification

Visualisation de la

température

voulue

Visualisation de

fonctions

complémentaires :

•

Avertissement

panne

•

Grilles latérales

•

Avertissement

changement filtre

•

Réservoir eau

plein

Visualisation mode

manuel / auto

Menu heure

déconnexion

Visualisation

heure actuelle

Vitesse manuelle

Vitesse auto

Menu

temporisateur

Menu heure

connexion

Fig. 4

52

Présentation de votre nouvel appareil

Description des accessoires

Filtre de base Filtre double actif Coulisse balcon

Art. Nr.: PAZ10000 Art. Nr.:448069

PAS0720 /

•

*

Dimensions env

mini / maxi (largeur

70x10/

x ancho) cm.

205x10

Accessoires de série:

Ces accessoires sont livrés avec l’appareil.

•

Accessoires en option:

Ces accessoires pourront être obtenus auprès du service

officiel de la marque ou chez des distributeurs agréés.

*

Accessoires en option:

Ces accessoires ne pourront être acquis qu’auprès du

service officiel de la marque.

Description des accessoires

Fig. 5

Accessoire Plaque support

avec chevilles et vis pour

accrocher l’unité extérieure.

Accessoires de Traversée de Murs

53

Conditions d’Utilisation

Conditions d’installation

❏ Cet appareil doit être branché sur secteur sur

220/240 V et 50 Hz, avec prise de terre.

❏ Protection grâce à un fusible de 16 A à action

l e n t e .

❏ En cas d’utilisation d’une rallonge, celle-ci

devra comporter une prise de terre, sa

section devra être, au minimum, de 1,5 mm

2

par borne et elle devra mesurer moins de 25

m .

❏ Le câble de branchement sur secteur dispose

d’un logement dans la partie postérieure de

l’appareil. Voir G, Fig. 1.

❏ Ne laissez pas entrer d’eau, ne couvrez pas

les entrées et les sorties d’air de l’unité

i n t é r i e u r e .

Attention !

Si, pour une raison quelconque, il était

nécessaire de changer le câble de

branchement sur secteur électrique, ceci

devra être réalisé par un service

d´assistance agréé par le Service Te c h n i q u e

Officiel.

Nous vous rappelons qu’une fois que

l’appareil est éteint, il faut attendre environ 3

minutes avant de le rallumer. C’est le temps

nécessaire pour garantir un fonctionnement

correct de l’appareil.

Conditions de transport

❏ Pour faciliter le transport de l’unité

intérieure, celle-ci est équipée de roues.

❏ Pour transporter plus facilement tout

l’appareil, accrochez l’unité extérieure de

l’unité intérieure comme l’indique la Fig. 6.

Pour cela, vous devrez introduire d’abord

les parties saillantes inférieures (A), et

ensuite la tige supérieure (B) de l’unité

extérieure dans l’unité intérieure.

❏ Si nécessaire, vous pouvez incliner

l’appareil pour faciliter son déplacement.

Avant, retirez l’eau se trouvant dans le

réservoir interne en sortant le tube

d’évacuation d’eau de son logement et en

retirant le bouchon, Fig. 7, pour évacuer

l’eau générée. Une fois que le réservoir est

vide, n’oubliez pas de remettre le bouchon

en place et le tube dans son logement.

❏ Il convient d’attendre au moins une heure

avant de brancher à nouveau l’appareil.

❏ Dans le cas où il faudrait transporter

seulement l’unité extérieure, vous devrez

déconnecter d’abord l’appareil, puis extraire

le bouchon C, Fig. 2 de l’unité extérieure,

l’incliner légèrement et vider l’eau résiduelle

qui se trouve dedans.

Avertissement !!

Si vous remarquez de l’eau dans la base

de l’unité extérieure, ne vous inquiétez

pas, c’est tout à fait normal car cela est dû

au fonctionnement de l’appareil.

Fig. 7

Fig. 6

A

B

54

Préparation de l’appareil avant utilisation

Emplacement de l’unité extérieure

Selon le désir de l’utilisateur et les possibilités

de l’enceinte, l’unité extérieure peut être

placée de n’importe quelle façon comme

indiqué dans les figures 8, 9 et 10. Il faut tenir

compte que la mise en place doit être

effectuée sur la superficie la plus horizontale

possible, avec une inclinaison maximale de 3

0

.

Fig. 11. Pour suspendre l’unité extérieure au

crochet dont elle est équipée, utilisez

l’accessoire Plaque Support.

Accessoire coulisse

balcon

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Attention !

❏ Souvenez vous de déplier d’abord les

boucles du tuyau. (voir la rubrique

Remarques importantes)

❏ Assurez vous que l’unité extérieure est

placé horizontalement, dans le cas

contraire de l’eau pourrait écouler de sa

base. Pour cela utilisez la tige garde

distance inférieure, voir A Fig 2.

❏ Par mesure de sécurité, n’accrochez pas

l’unité extérieure uniquement au tuyau

qui la relie à l’unité intérieure.

❏ Ne montez pas l’unité extérieure plus

haut qu’il n’est permis ni à un niveau

inférieur à celui de l’unité intérieure.

Gardez des distances minimales avec

des objets adjacents. Voir figs 9, 11 et

12.

❏ Ne coincez pas ni ne tordez pas le tuyau

flexible qui relie les deux appareils.

mín. 0,5 m.

máx. 3°

Fig. 12

Fig. 11

55

Préparation de l’appareil avant utilisation

Communication des unités intérieure

et extérieure

Les deux unités sont reliées par un tuyau

flexible. Au moment de brancher l’appareil,

vous pouvez choisir entre les options

suivantes :

❏ Faire que le tuyau passe au travers d’une

porte ou d’une fenêtre entrouverte, Fig. 13.

❏ Faire un trou de 9 cm de diamètre dans le

mur où seront placés les accessoires de

Traversée de Murs, Fig. 14.

❏ Si les accessoires sont trop longs, vous

pouvez en couper un pour adapter

l’ensemble à la dimension du mur, Fig. 15.

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 15

Séparation du tuyau flexible de l’unité

intérieure,

Pour l’installation du tuyau à travers le mur, il

faut le démonter de l’unité intérieure. Ceci est

possible dans les modèles avec un dispositif

de tuyau pouvant être débranché. Il faudra

agir comme indiqué ci-dessous :

❏ Débranchez l’appareil sur secteur.

❏ Enlevez le couvercle F, Fig.1, de l’unité

intérieure, de cette façon la zone d’union du

tuyau flexible sera visible, Fig. 18.

❏ Pour extraire la connexion électrique,

enlevez la vis et retirez le couvercle qui la

recouvre, Fig. 19 A. Pressez avec

précaution les pattes latérales du

connecteur et le retirer de son

emplacement. Fig. 19 B.

❏ Cet accessoire peut être fixé au mur à l’aide

de vis et de chevilles, ou de silicone, de

plâtre, etc.

Fig. 17

Fig. 18

Fig. 16

Dans le cas où vous n’utiliseriez pas ou vous

n’auriez pas besoin de l’appareil d’air

conditionné, après avoir sorti le tuyau du trou,

fermez les couvercles de l’accessoire, et ainsi

vous fermez également le trou fait dans le mur.

56

Préparation de l’appareil avant utilisation

❏ Démonter le tube d’évacuation d’eau de

condensation en le tournant 1/4 de tour

vers la gauche et le retirer, Fig. 20. Faites

très attention lorsque vous retirez ce tube

car une partie de l’eau qu’il contient pourrait

s’écouler.

Fig. 19

2

1

Fig. 20

❏ Maintenez appuyé le loquet A qui assure la

position du levier. Tirez ce dernier vers le

haut (faites attention à l’impulsion du levier)

en vous assurant qu’il reste dans la position

de hauteur maximale, Fig. 21.

A

B

Fig. 21

Dans le cas où les unités intérieure et

extérieure seraient débranchées pendant

une période de temps prolongée, protégez

l’extrémité libre du tuyau avec le capuchon

de protection (Voir Fig 23), afin d’éviter

l’entrée de poussière et de saleté.

❏ Extraire le tuyau de ses guides de logement

en le tirant vers l’extérieur. Fig. 22.

Fig. 23

De même, avant de rebrancher ces deux

parties, il est conseillé de nettoyer à l’aide

d’un chiffon propre et sec les saletés qui

auraient pu s’accumuler dans la connexion

de l’unité intérieure.

Attention !

Nous conseillons de ne pas laisser

déconnecté pendant plus d’un jour le

tuyau de l’unité intérieure afin d’éviter tout

risque de fuite du liquide réfrigérant. Ne

jamais faire fonctionner l’unité intérieure

lorsqu’elle est débranchée de l’unité

extérieure.

Fig. 22

57

Préparation de l’appareil avant utilisation

Jonction du tuyau flexible à l’unité

intérieure

Rebranchez le tuyau flexible à l’unité intérieure

en effectuant exactement toutes les opérations

en sens inverse de ce qui a été décrit

précédemment.

Dans le cas où l’extrémité libre du tuyau aurait

été couvert avec le capuchon en caoutchouc,

vous devrez l’enlever et le replacer sur le

couvercle du tuyau comme indiqué dans la

Fig. 24 avant de placer tout le dispositif dans

l’unité intérieure.

Attention !

Le tuyau n’a qu’une seule position de

montage.

Assurez-vous que le levier est bien fixé par

le loquet de sécurité A, fig. 21. Ce n’est

qu’ainsi que la connexion sera

correctement effectuée.

Assurez-vous que la connexion électrique

soit recouverte par le couvercle et fixée par

la vis correspondante. Fig. 19.

Assurez vous que le tuyau d’eau est

parfaitement placé afin d’éviter que l’eau

ne tombe et ne mouille la surface d’appui,

pour ce faire vous devrez agir

contrairement à ce qui est indiqué dans la

Fig. 20.

Fig. 24

Concept de navigation

Le panneau de commande de votre appareil a

été conçu de façon à faciliter l’utilisation de

celui-ci. Vous devez tenir compte des

caractéristiques suivantes.

Le concept de navigation de l’appareil est basé

sur l’utilisation des touches "u p" et "d o w n"

(monter et descendre) pour se déplacer vers le

haut ou vers le bas de l’écran. Les touches "+" et

"–" (droite et gauche) vous permettront de vous

déplacer vers la droite et la gauche, dans le

rectangle de sélection. Ce rectangle indique la

fonction choisie, sur laquelle vous pouvez agir.

Afin de mieux comprendre le concept de

navigation, voyons l’exemple suivant.

Touches "up" et "down"

Les touches "u p" et "d o w n" vous servent à vous

déplacer vers le haut et vers le bas de l’écran.

Touche "down" :

Supposons que la situation initiale est celle indiquée

sur la première figure (le rectangle de sélection est

placé sur l’option modes de fonctionnement). Si

vous appuyez sur la touche , le rectangle de

sélection se déplace vers le bas et se place sur la

fonction "Sélection de la température".

58

Touche "up" :

Le fonctionnement de la touche est

exactement le même que celui de la touche ,

à la différence près que le rectangle de sélection

se déplace vers le haut.

Fonctionnement cyclique :

L’utilisation des deux touches est cyclique.

Cela signifie que : si vous vous trouvez dans

la partie inférieure de l’écran et que vous

appuyez à nouveau sur la touche , le

rectangle de sélection passe dans la partie

supérieure de l’écran. De même, si vous vous

trouvez dans la partie supérieure de l’écran et

que vous appuyez sur la touche , le

rectangle de sélection passe dans la partie

inférieure de l’écran.

Concept de navigation

Si vous appuyez à nouveau sur la touche , le

rectangle de sélection se déplace vers le bas et

se place sur la fonction "Sélection de la vitesse".

Touches "+" et "–"

Les touches "

+

" et "

–

" vous servent à vous

déplacer vers la droite et la gauche, dans le

rectangle de sélection. Si la fonction

sélectionnée est la température, les touches

vous serviront à augmenter et à diminuer

la température souhaitée, tel que le montre

l’exemple suivant:

Connexion et déconnexion de

l’appareil

Après avoir vérifié que l’appareil est branché

sur secteur, mettez-le en marche en appuyant

sur la touche .

Avant la première utilisation

Vérifiez que le tuyau, la connexion électrique

et le tube d’eau sont parfaitement connectés à

l’unité intérieure et que les bouchons N, Fig. 1

et C, Fig. 2, sont situés dans leur

emplacement afin d’éviter que l’eau puisse

s’écouler à l’extérieur et mouiller la surface

d’appui.

❏ Levez l’orienteur d’air situé dans la partie

supérieure Fig. 25, et si vous le désirez,

ouvrez les ailettes latérales voir A et L, Fig.

1 (voir rubrique « Ailettes Latérales ») pour

une meilleure distribution de l’air dans la

pièce. Il est conseillé que ces sorties d’air

soient complètement ouvertes ou fermées

afin d’éviter des bruits gênants.

❏ Sélectionnez la fonction climatisation ,

(voir rubrique «Sélection du mode de

fonctionnement»).

❏ Sélectionnez la température voulue, (voir

rubrique « Sélection de la température »). Si

l’appareil se débranche automatiquement

car la pièce a atteint la température voulue,

il faudra attendre que la température

ambiante augmente de 2-3ºC pour qu’il se

remette en marche.

❏ En dernier lieu, vérifier que le tuyau flexible

de jonction entre ces deux unités n’est pas

écrasé ou coincé, que la différence de

hauteur entre ces unités ne dépasse pas

1,5 m Fig. 11 et que l’unité extérieure ne se

situe pas à un niveau inférieur à celui de

l’unité intérieure. Fig. 12.

❏ Sélectionnez la vitesse de fonctionnement,

(voir rubrique «Sélection de la vitesse»).

Normalement, l’eau condensée s’évapore à

travers l’unité extérieure. Si la quantité d’eau

est telle qu’elle ne peut être totalement

expulsée à l’extérieur, elle s’accumulera dans

la base de l’unité extérieure, et des

éclaboussures pourront se produire. Ne vous

❏ Vérifiez que les bouchons N, Fig. 1 et C,

Fig. 2, sont situés dans leur emplacement

afin d’éviter que l’eau puisse s’écouler à

l’extérieur et mouiller la surface d’appui.

❏ Branchez l’appareil en appuyant sur la

touche .

59

Mode d’Emploi

Fig. 25

Sélection du mode de fonctionnement

Sur l’appareil, vous pouvez sélectionner

chacune des fonctions décrites ci-après :

❏ climatisation .

❏ déshumidification .

❏ purification .

Placez le rectangle de sélection dans le menu

Modes de Fonctionnement grâce aux touches

. et (voir « Concept de navigation » :

Touches et ).

Avec les touches et , vous vous

déplacez dans ce menu et sélectionnez la

fonction voulue (voir "Concept de navigation" :

Touches et ).

Fonction climatisation

Avec ce mode, l’appareil fait baisser la

température ambiante jusqu’à ce que la

température souhaitée par l’utilisateur soit

atteinte. En même temps, il déshumidifie et

purifie l’air ambiant, créant ainsi un climat

agréable.

Pour cela :

❏ Vérifiez que le tuyau, la connexion

électrique et le tube d’eau sont parfaitement

connectés à l’unité intérieure.

60

Mode d’Emploi

et vous préviendra), de même que le

bouchon C, Fig. 2, afin d’éviter que l’eau

puisse s’écouler à l’extérieur et mouiller la

surface d’appui

• Sélectionnez la fonction

déshumidification, (voir rubrique « Sélection

du mode de fonctionnement »).

• Sélectionnez une vitesse de

fonctionnement, (voir rubrique « Sélection

de la vitesse »).

• Le niveau d’eau stockée dans le réservoir

augmente progressivement. Lorsqu’il atteint

le niveau maximum, un signal sonore se

déclenche pendant 2 secondes environ et,

en même temps, le symbole s’affiche sur

l’écran.

• Retirez le réservoir et versez l’eau

soigneusement dans la bouche d’égout la

plus proche.

Déshumidification en mode continu

• Placez un récipient à la sortie du tube O,

Fig.1 pour récupérer l’eau condensée, ou

orientez le tube vers une bouche d’égout à

proximité.

• Retirez le bouchon N, Fig. 1. Dans ce mode

l’appareil ne s’arrête pas. Il n’avertit pas non

plus, à l’aide de signaux sonores ni du

symbole , que le réservoir est plein.

• Sélectionnez la fonction déshumidification

(voir rubrique « Sélection du mode de

fonctionnement »).

• Sélectionnez une vitesse de

fonctionnement, (voir rubrique « Sélection

de la vitesse »).

Avertissements

La quantité d’eau déshumidifiée peut varier

selon les conditions ambiantes (Voir «

Renseignements Techniques »).

La température ne s’affiche pas à l’écran et

ne peut donc pas être sélectionnée ni

modifiée en mode déshumidification.

Attention !

Pour changer de fonction, n’oubliez pas de

mettre le bouchon N, Fig. 1. Dans le cas

contraire, de l’eau sortirait lorsque l’appareil

serait mis en marche.

N´oubliez pas que pour que l’appareil

fonctionne, la température ambiante doit être

supérieure ou égale à 18°C.

inquiétez pas, c’est tout à fait normal. Il suffira

de mettre un récipient sous l’embout C Fig. 2,

et d‘extraire l’eau accumulée.

Lorsque l’eau accumulée dans le réservoir

Q, Fig. 1, atteindra un certain niveau, un

signal sonore se déclenchera et le symbole

indiquant que le réservoir est plein

apparaîtra sur l’écran, signalant qu’il faut

le vider. Dans ce cas l’appareil s’arrête.

Pour vider le réservoir extractible, enlevez-

le avec précaution et transportez-le à la

bouche d’égout la plus proche.

Attention !

Avant de rebrancher l’appareil, n’oubliez

pas de remettre le réservoir correctement

en place dans l’appareil. Dans le cas

contraire, le symbole ne disparaît pas de

l’écran et l’appareil ne fonctionne pas.

Nous vous rappelons qu’une fois que

l’appareil est éteint, il faut attendre environ

3 minutes pour que le compresseur

redémarre. C’est le temps nécessaire pour

garantir un fonctionnement correct de

l’appareil.

Fonction déshumidification

En mode de déshumidification, l’appareil réduit

l’humidité ambiante. En même temps, il purifie

l’air de l’enceinte, créant ainsi un climat agréable.

❏ Vérifiez qu’il ne reste pas de l’eau dans

l’unité extérieure en enlevant le bouchon C

de la Fig. 2. Remettez-le en place après

avoir extrait toute l’eau.

❏ Ensuite, transportez les unités extérieure et

intérieure jusqu’à l’enceinte que vous

voulez déshumidifier. Voir Conditions de

transport

❏ Brancher l’appareil sur secteur.

❏ Levez l’orienteur d’air A, Fig. 1 et, si vous le

souhaitez, ouvrez les ailettes L, Fig. 1 (voir

rubrique « Ailettes latérales »).

Il existe deux possibilités d’évacuer l’eau

condensée : par le biais du réservoir

extractible P, Fig. 1 et de façon continue.

Déshumidification via le réservoir

e x t r a c t i b l e

• Vérifiez que le réservoir est placé

correctement dans l’appareil (si ce n’est pas

le cas le symbole s’affichera sur l’écran

61

En mode de déshumidification, la

température de la pièce augmente

l é g è r e m e n t .

Fonction purification

Ce mode permet à l’air de l’intérieur de la

pièce de circuler à nouveau (ventilation) tout

en passant par un système de filtrage.

L’appareil est équipé d’un filtre de base

(installé dans l’appareil) et d’un filtre double

actif qui doit être installé dans l’appareil par

l’utilisateur, (voir. rubrique « Installation filtre

purificateur ») afin d’éviter :

- Odeurs et fumées.

- Pollens, bactéries et poussière.

❏ Branchez l’appareil sur secteur.

❏ Levez l’orienteur d’air A, Fig. 1 et, si vous le

souhaitez, ouvrez les ailettes L, Fig. 1 (voir

rubrique «Ailettes latérales»).

❏ Sélectionnez la fonction purification ,

(voir rubrique «Sélection du mode de

fonctionnement»).

❏ Sélectionnez une vitesse de

fonctionnement, (voir rubrique « Sélection

de la vitesse »).

❏ L’installation des filtres purificateurs est

spécialement indiquée pour les modes

déshumidification et purification de l’air.

Vous obtiendrez ainsi une meilleure

efficacité.

Sélection de la température

Cette fonction n’est valide qu’en mode

climatisation. Placez le rectangle dans le

menu de sélection de la température (voir

Touches et ). Grâce aux touches et

. , fixer la température voulue (voir Touches

et ).

Lorsque vous appuyez sur la touche , la

température voulue augmente et lorsque vous

appuyez sur la touche , elle diminue.

Les valeurs de température pouvant être

sélectionnées vont de 18°C à 30°C, par

intervalle de 1°C. Si la touche est maintenue

appuyée, les degrés défilent plus vite.

Sélection de la vitesse

❏ Sur votre appareil, vous pouvez choisir

entre deux vitesses manuelles

(maximale et silencieuse ) et

une vitesse automatique auto.

❏ Selon les conditions de la pièce et la

température déterminée par l’utilisateur, la

vitesse automatique agit entre maximale et

silencieuse.

Vitesses manuelles :

Placez le rectangle dans le menu de sélection

de la vitesse (voir Touches et ). Grâce

aux touches et , vous vous déplacez

dans ce menu jusqu’à avoir fixé la vitesse

voulue (voir Touches et ).

Le symbole manuel, suivi de la vitesse choisie

en dernier, apparaît à l’écran. Afin de changer

la vitesse entre maximale et

silencieuse il suffit d’appuyer les

touches et .

Mode d’Emploi

Vitesse automatique

Pour activer cette vitesse, il suffit d’appuyer la

touche auto située dans le panneau de

commande.. Dans ce cas, le symbole manuel

disparaît et le symbole auto s’affiche sur l’écran.

62

Mode d’Emploi

Pour désactiver la vitesse automatique il suffit

d’appuyer à nouveau sur la touche auto. À ce

moment précis, le symbole auto disparaît et

l’appareil se remet à fonctionner à la vitesse

manuelle qui était sélectionnée auparavant.

❏ Appuyez sur la touche . Le rectangle

apparaît dans le menu minuterie et indique

la dernière fonction choisie (par défaut, la

fonction "Off" apparaît).

Cette prestation peut être utilisée avec tous les

modes de fonctionnement : climatisation,

déshumidification et purification.

Lorsque l’appareil est éteint grâce à la touche

, les ailettes latérales se ferment

automatiquement.

Si, avant d’éteindre l’appareil, les ailettes

latérales étaient ouvertes, lorsqu’il est rallumé,

celles-ci s’ouvrent à nouveau.

Réglage de l’heure / Programmation

de la minuterie

Réglage de l’heure

❏ Seulement la première fois que l’appareil

est branché sur secteur, l’heure actuelle

s’affiche (en format 24 heures) dans la

partie supérieure gauche de l’écran. Par

défaut, 0:00 h apparaît et clignote.

❏ Pour programmer l’heure, il faut allumer

l’appareil en appuyant sur la touche . Si,

pendant la programmation / réglage de

l’heure de votre appareil, vous passez plus

de 10 secondes à effectuer l’opération

suivante, l’écran reviendra automatiquement

au menu principal et affichera les fonctions

déterminées par défaut en sortie d’usine ou,

si ce n’est pas la première fois que vous

programmez la minuterie, les dernières

fonctions que vous aurez utilisées.

Ailettes latérales

Votre appareil dispose d’ailettes latérales

pouvant être actionnées en supplément pour

mieux distribuer l’air.

Si vous appuyez sur la touche ailettes

latérales ,ces ailettes s’ouvrent et elles

sont donc activées. Le symbole correspondant

. est visualisé à l’écran.

Pour refermer les ailettes, il suffit d’appuyer à

nouveau sur la même touche. Le symbole

disparaît alors de l’écran et les ailettes se

ferment.

63

Mode d’Emploi

❏ En utilisant la touche , placez le

rectangle sur l’heure. Celle-ci se règle avec

les touches et . Chaque fois que vous

appuyez sur ces touches, l’heure augmente

ou diminue d’une minute. Si la touche est

maintenue appuyée, les minutes défilent

plus vite.

❏ Si vous appuyez sur la touche , ou si

vous restez plus de 10 secondes sans

appuyer sur aucune touche, l’heure reste en

mémoire et l’écran revient au menu

principal.

• "Off" : appareil non programmé.

• "Start" : heure de mise en marche de

l’appareil.

• "Start / Stop" : programmation de

l’heure de début et de fin de marche de

l’appareil.

• "Stop" : programmation de l’heure

d’arrêt de l’appareil.

Programmation connexion de l’appareil

« S t a r t »

❏

Appuyez sur la touche pour positionner le

curseur dans le menu minuterie Par défaut, la

dernière fonction programmée apparaît.

Programmation de la minuterie

Pour programmer les heures de connexion ou

de déconnexion de l’appareil, celui-ci doit être

allumé et l’heure doit être réglée.

Appuyez sur la touche afin de pouvoir

naviguer dans le menu minuterie. En

appuyant sur la touche "+" du menu minuterie,

il est possible de programmer les différentes

fonctions offertes par l’appareil.

Il s’agit des fonctions suivantes :

10 sec/

❏

Sélectionnez la fonction à l’aide des

touches et , (voir Touches et ).

❏ Avec la touche (voir Touches "up" et

"down"), le curseur descend jusqu’au menu

heure de connexion. Une fois dans ce

menu, l’heure de programmation peut être

modifiée jusqu’à obtenir l’heure voulue, à

l’aide des touches et .

64

Mode d’Emploi

❏ Cette modification s’effectue par tranches

de 15 minutes.

❏ Pour garder en mémoire l’heure de début

programmée, il suffit d’appuyer sur la

touche , ou d’attendre 10 secondes sans

appuyer sur aucune touche.

❏ L’heure programmée apparaîtra à l’écran, à

côté du symbole correspondant (dans le

cas présent le symbole ), de même que

les fonctions prédéterminées

10 sec/

❏ Sélectionnez la fonction à l’aide des

touches et , (voir Touches et ).

❏ Avec la touche (voir Touches et ), le

curseur descend jusqu’au menu heure de

connexion. Une fois dans ce menu, l’heure

de programmation peut être modifiée jusqu’à

obtenir l’heure voulue, à l’aide des touches

et .

Programmation connexion et déconnexion

de l’appareil "Start" / "Stop"

❏ Appuyez sur la touche pour positionner

le curseur dans le menu minuterie. Par

défaut, la dernière fonction programmée

apparaît.

❏ Appuyez à nouveau sur la touche pour

positionner le curseur dans le menu

minuterie. Grâce aux touches et ,

sélectionner la fonction (voir Touches

et ).

65

Mode d’Emploi

❏ Avec la touche , déplacez le curseur

jusqu’au menu heure de déconnexion.

L’heure de déconnexion peut être modifiée

jusqu’à obtenir l’heure voulue, à l’aide des

touches et .

❏ L’heure se modifie par tranches de 15

minutes.

❏ Pour garder en mémoire l’heure de début /

arrêt programmée, il suffit d’appuyer sur la

touche , ou d’attendre 10 secondes sans

appuyer sur aucune touche.

❏ L’heure programmée s’affichera sur l’écran.

10 sec/

Programmation déconnexion de l’appareil «

Stop »

❏ Appuyez sur la touche pour positionner

le curseur dans le menu minuterie. Par

défaut, la dernière fonction programmée

apparaît.

❏ Sélectionnez la fonction à l’aide des

touches et , (voir Touches et ).

❏ Avec la touche (voir Touches et ), le

curseur descend jusqu’au menu

déconnexion. Une fois dans ce menu,

l’heure de déconnexion peut être modifiée

jusqu’à obtenir l’heure voulue, à l’aide des

touches et .

❏ L’heure se modifie par tranches de 15

minutes.

❏ Pour garder en mémoire l’heure d’arrêt

programmée, il suffit d’appuyer sur la

touche , ou d’attendre 10 secondes

sans appuyer sur aucune touche.

❏ L’heure programmée s’affichera sur l’écran.

10 sec/

Déconnexion de la minuterie

❏ Appuyez sur la touche pour positionner

le curseur dans le menu minuterie. Par

défaut, la dernière fonction programmée

apparaît.

66

Mode d’Emploi

❏ Sélectionnez la fonction à l’aide des

touches et .

❏ Il suffit d’appuyer sur la touche , ou

d’attendre 10 secondes sans appuyer sur

aucune touche pour que la minuterie soit

déconnectée. Aucune heure n’apparaîtra

programmée à l’écran.

10 sec/

Les valeurs et les fonctions programmées

dans la minuterie resteront actives et les

opérations correspondantes se répèteront

quotidiennement aux heures programmées,

tant que celles-ci n’auront pas été

désactivées ou annulées de la manière que

nous venons de décrire.

Nettoyage et Entretien

Fig. 26

Nettoyage de l’appareil

❏ Par mesure de sécurité, avant de nettoyer

l’appareil, il est recommandé de le

débrancher.

❏ L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon

ou une éponge, de l’eau tiède et un

détergent doux.

❏ N’utilisez jamais d’eau chaude (à plus de

40ºC), eau de javel, d’essence, d’acides,

d’éponges abrasives, de brosses ou de

détergents abrasifs et évitez que de l’eau

n’entre dans

❏ Ne nettoyez pas l’appareil avec un tuyau

d’arrosage ni avec de l’air à pression.

Nettoyage et changement des filtres

purificateurs

Pour ouvrir la porte frontale de l´appareil (il

n’est pas nécessaire de la retirer), il suffit

d’appuyer sur les clips latéraux de celle-ci,

(Fig. 26, 1.) et de tirer vers vous. (Fig. 26, 2.).

La porte comporte une butée jusqu’à laquelle

elle s’ouvre sans risque de tomber.

La page charge ...

Bosch PAS0720/02 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch PAS0720/02 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents