Tefal CM260812 Manuel utilisateur

EN

NL

TR

ES

FR

DE

IT

BG

BS

CS

HU

RO

SK

SL

SR

HR

ET

LV

LT

PL

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Modeline göre - Según modelo - Selon modèle - Je nach Modell - seconda del modello-

Взависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell szerint - În funcţie de model - V závislosti od modelu - Glede na model-

Uzavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal modelį - W zależności od modelu.

** For the glass jug model - Voor de glazen koekan - Cam sürahi modeli için - Para el modelo con jarra de cristal - Pour le modèle verseuse verre -

Beim Modell mit Glaskanne - Per il modello con caraa in vetro - За модел със стъклена кана - Za modele sa staklenom posudom - Pro model

se skleněnou konvicí - Az üveg kávékiöntővel rendelkező modellnél - Pentru modelul cu cană de sticlă - Pre sklenený model kanvice na kávu - Za

model s steklenim vrčem - Za modele sa staklenom posudom - Za modele sa staklenom posudom -Klaaskannuga mudeli korral - Modelim ar

stikla krūzi - Modeliui su stikliniu piltuvėliu - Dla modelu z e szklanym dzbankiem

a Lid - Deksel - Kapak - Tapa - Couvercle - Deckel - Coperchio - Капак - Poklopac - Poklop - Fedő - Capac - Vrchnák-

Pokrov - Poklopac - Poklopac - Kaas - Pārsegs - Dangtelis - Pokrywka.

b Tank - Reservoir - Hazne - Depósito - Réservoir - Wassertank - Serbatoio dell’acqua - Резервоар - Spremnik za

vodu- Nádržka na vodu - Víztartály - Rezervor - Nádržka - Posoda za vodo - Rezervoar - Spremnik - Veepaak -

Tvertne- Rezervuaras - Zbiornik

c Water level - Waterpeil - Su seviyesi - Nivel de agua - Niveau d’eau - Wasserstandanzeige - Livello dell’acqua -

Ниво на водата - Indikator nivoa vode - Hladina vody - Vízszintjelző - Nivelul apei - Hladina vody - Kontrolno

okence za nivo vode - Indikator nivoa vode - Pokazivač razine vode - Veetaseme näidik - Ūdens līmenis -

Vandens lygis - Poziom wody.

d Filter holder - Filterhouder - Filtre desteği - Portaltros - Porte-ltre - Filterträger - Alloggio del ltro - Отделение

за филтъра - Nosač ltera - Držák ltru - Filtertartó - Suport pentru ltru - Držiak na lter - Držalo ltra - Nosač

ltera - Nosač ltra - Filtrihoidik - Filtra turētājs - Filtro dėklas - Pojemnik na ltr.

e Warming plate** - Opwarmplaat** - Isınan levha** - Placa calefactora** - Plaque-chauante - Heizplatte** -

Piastra riscaldante - Нагряваща плоча**- Grijaća ploča** - Ohřívací ploténka** - Melegítő lap**- Suprafaţă de

încălzire** - Výhrevná platňa** - Grelna plošča** - Grejna ploča** - Grijača ploča** - Kuumutusplaat** - Sild-

virsma** - Kaitvietė** - Płyta grzewcza**

f Jug* - Koekan* - Sürahi* - Jarra* - Verseuse - Kanne* - Caraa - Кана* - Posuda* - Konvice* - Kiöntő* - Cană* -

Kanvica na kávu* - Vrč za kavo* - Posuda* - Posuda*- Kann* - Krūze* - Piltuvėlis* - Dzbanek*

g Dosing spoon - Maatlepel - Ölçme kaşığı - Cuchara dosicadora - Cuillère doseuse - Dosierlöel - Cucchiaio

dosatore - Лъжица за дозиране - Kašikica za doziranje - Dávkovací lžička - Adagolókanál - Linguriţă de do-

zare - Dávkovacia lyžica - Merilna žlička - Žlica za doziranje - Žlica za doziranje - Doseerimislusikas - Dozēšanas

kausiņš- Dozavimo šaukštelis - Łyżka dozująca

a

b

c

d

f*

e**

g*

3

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Modeline göre - Según modelo - Selon modèle - Je nach Modell - seconda

del modello - Взависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell szerint - În funcţie de model - V závislosti

od modelu - Glede na model - Uzavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal

modelį - W zależności od modelu.

2

3

fig.2

*

1

fig.1

OK

fig.3

1

2

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Modeline göre - Según modelo - Selon modèle - Je nach Modell - seconda

del modello - Взависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell szerint - În funcţie de model - V závislosti

od modelu - Glede na model - Uzavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal

modelį - W zależności od modelu.

4

fig.7

*

fig.6

6 7

5

fig.5

N°4N°2

*

4

*

fig.4

maxi

mini

5

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Modeline göre - Según modelo - Selon modèle - Je nach Modell - seconda

del modello - Взависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell szerint - În funcţie de model - V závislosti

od modelu - Glede na model - Uzavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal

modelį - W zależności od modelu.

9

fig.9

*

8

fig.8

*

* Depending on model - Afhankelijk van de model - Modeline göre - Según modelo - Selon modèle - Je nach Modell - seconda

del modello - Взависимост от модела -Ovisno o modelu - Podle modelu - Modell szerint - În funcţie de model - V závislosti

od modelu - Glede na model - Uzavisnosti od modela - Ovisno o modelu - Olenevalt mudelist - Atkarībā no modeļa - Pagal

modelį - W zależności od modelu.

6

10

fig.10 fig.11 fig.12

fig.13 fig.14 fig.15

fig.16 fig.17

*

7

EN

• Please read the instructions carefully

before using your appliance for the first

time and keep them in a safe place for

future reference: the manufacturer shall

accept no liability in the event of any use

that does not comply with the instruc-

tions.

Safety Instructions

• This appliance is not designed

to be used by persons (inclu-

ding children) with reduced

physical, sensory or mental ca-

pacities, or lacking experience

or knowledge, unless they are

supervised, or given prior ins-

tructions relating to the use

of the appliance, by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

• If the power supply cable is

damaged, do not use the ap-

pliance. To avoid any danger,

immediately return the ap-

pliance to the manufacturer,

after-sales service or other

qualified persons to replace

the cable.

• This appliance is designed for

indoor household use only and

at an altitude below 2000 m.

• Do not put the appliance, the

power supply cable or the plug

into water or other liquids.

• Your machine is designed for

household use only.

• It is not intended to be used

in the following environments,

which are not covered by the

guarantee:

- In kitchen areas reserved for

staff in shops, offices and

other professional environ-

ments; on farms; by clients

of hotels, motels and other

residential environments; in

guest houses and other simi-

lar accommodation.

• When cleaning the appliance,

always follow the instructions;

- Unplug the appliance.

- Do not clean when hot.

- Clean with a damp cloth or

sponge.

- Do not put the appliance in

water or under a running tap.

• WARNING: Risk of injury if the

appliance is not used properly.

• WARNING: After use, do not

touch the heating plate, as it

may still be hot.

•

Only touch the handle of the

glass pot during heating and

until it has cooled down com

-

pletely.

8

• This appliance can be used by

children over 8 years old, pro-

vided that they are properly

supervised or as long as they

have been given instructions

on how to use the appliance

safely and are full aware of

the dangers involved. The

appliance should not be

cleaned and maintained by

children, unless they are over

8 years of age and supervised

by an adult.

• Keep the appliance and its

cord out of reach of children

under 8 years of age.

• This appliance may be used

by persons with reduced phy-

sical, sensory or mental capa-

bilities, or whose experience

or knowledge is not sufficient,

provided they are supervised

or have received instructions to

use the appliance safely and

understand the dangers.

• Children must not use the ap-

pliance as a toy.

•

*The temperature of the

accessible surfaces may be

high when the appliance is in

operation. Do not touch the

hot surfaces of the appliance.

• Before plugging in the appliance, ensure

that the power supply corresponds to

that of the appliance. Also check that the

current includes an earthed socket.

• The guarantee will not apply in the event

of faulty connection to a power supply.

• When using the appliance, always place

it on a flat, stable, heat resistant work

surface away from water splashes and any

sources of heat.

• Unplug the appliance if you do not intend

to use it for a prolonged period and during

cleaning.

• Do not use the appliance if it is not working

correctly or if it is damaged. In this case,

contact an approved service centre.

• Do not leave the appliance unattended

whilst in operation.

• Cleaning and standard maintenance

may be carried out by the customer; any

other servicing must be carried out by an

approved service centre.

• The power cable must never be in

proximity to or in close contact with the

heated elements of your appliance, close

to a source of heat or a sharp edge.

• For your safety, only use accessories and

spare parts designed for your appliance.

• Do not remove the plug from the socket by

pulling on the cord.

• Do not use the pot in a microwave oven, on

a flame or on electric cooking plates.

• Do not fill the appliance with water if it is

still hot.

• All appliances are subject to strict quality

controls. Practical performance tests are

conducted on appliances picked out by

chance, which explains any possible signs

of use.

• When the coffee machine is in use, always

close the lid.

• Do not use the coffee pot without the lid.

• Do not pour hot water into the tank.

Using the machine for the first

time

Before making coffee you should use the

coffee maker once with water only (without

coffee).

* Depending on model

9

EN

Preparing the coffee

(Follow figures 1 to 9)

• Use only cold water and filter paper n°2 or

4 (fig.5) or the permanent filter* (fig.4).

• Do not exceed the maximum quantity of

water indicated by the water level on the

tank.

• This coffee maker has a drip stop so that

you can serve coffee before the end of

the cycle. Once your coffee is served,

replace the jug or thermal pot* to prevent

overflowing.

• Ground Coffee: Use one measuring spoon

of ground coffee per large cup.

• Wait a few minutes before making a

second pot of coffee.

• Do not make another pot of coffee if the

jug already contains coffee.

Thermal pot*

• Do not use the thermal pot without its lid.

• The lid of the isothermal pot must be

closed properly when preparing coffee and

to keep it warm.

• To serve coffee, press the lever on the lid of

the isothermal pot downwards or unscrew

the lid half way*.

• Do not put your thermal pot in the

microwave or dishwasher.

• Rinse the thermal pot in hot water before

using so that it retains heat better and do

not put it back inside the coffee maker

after you have prepared the coffee.

• The thermal pot keeps your coffee warm

for a maximum of four hours.

Aroma selector* (see figure n°7)

• The aroma selector (fig.7) allows you to

adjust the intensity of the coffee.

• For a stronger cup of coffee, turn the

aroma setting either towards the black cup

or the large coffee grain*.

Automatic stop

• In order to save energy, your coffee ma-

chine will turn off automatically.

- Models with glass pot:

About 30 minutes after the end of the

coffee brewing cycle (i.e. about 30 mi-

nutes after there is no more water in the

tank), your coffee machine will turn off

automatically. The light on the on/off

button will turn off.

During these 30 minutes, your coffee will

be kept warm at a suitable temperature.

- Models with thermo pot:

A few minutes after the end of the

brewing cycle (i.e. a few minutes after

there is no more water in the tank), your

coffee machine will turn off automati-

cally. The light on the on/off button will

turn off.

Reheating the coffee

• Do not put the glass jug into the microwave

if it has a metallic part (e.g.: metal band).

Cleaning

• To dispose of the used coffee grounds,

remove the filter paper (fig.5) or

permanent filter* (fig.4).

• Unplug the appliance from the wall socket

outlet, and allow the coffee maker to

completely cool down.

• Clean with a cloth or damp sponge.

• Do not clean the appliance when it is still

hot.

• Never immerse the appliance, the power

cord or plug in water or any other liquid.

Dishwasher:

• The removable filter holder is dishwasher

safe.

• Only glass jugs without a metal band can

be placed in the dishwasher (without lid).

Thermal jug*

• Do not clean with abrasive cleaning

products.

• Do not put your hand inside to clean (risk

of breaks).

• To clean your Thermal jug, fill it with soapy

water and then rinse out thoroughly.

• In cases where the jug becomes very

stained by the coffee, fill it with lukewarm

water, add a dishwasher detergent tablet

and let it soak. Afterwards, rinse out

thoroughly.

Descaling

• Descale your coffee maker every 40 uses.

You can use:

- a sachet of descaling agent diluted in two

large cups of water;

- or two large cups of commercially

available white vinegar.

• Pour into the tank (b) and turn on the

coffee maker (without coffee).

• Allow the equivalent of one cup flow into

the jug or thermal pot (f) then stop your

coffee maker (you will have to turn off the

* Depending on model

10

coffee maker on some automatic models).

• Allow to act for one hour.

• Restart the coffee maker to stop the flow.

• Run the coffee maker two or three times

with the equivalent of one jug of water to

rinse.

The guarantee excludes coffee makers

that are not working or are not working

properly due to lack of descaling.

N.B.: as soon as the coffee brewing cycle

takes longer or becomes noisier, de-scale

your machine.

Accessories*

• Glass jug

• Thermal pot

• Permanent filter

Think of the environment!

iYour appliance contains valuable

materials which can be recovered or

recycled.

 Leave it at a local civic waste

collection point or at an approved

service centre, where it will be

disposed of properly.

• European Directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE), stipulates that used household

appliances must not be disposed of in

normal unsorted municipal waste. Old

appliances must be collected separately to

optimise the sorting and recycling of their

parts and to reduce the impact on human

health and the environment.

NL

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig

voordat u het apparaat in gebruik neemt

en bewaar deze zorgvuldig: indien het

apparaat niet volgens de regels wordt

gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid

van de fabrikant.

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruikers (waaronder kin-

deren) met beperkte lichame-

lijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of door personen

zonder ervaring of kennis, ten-

zij zij onder toezicht staan of

van tevoren instructies hebben

gekregen betreffende het ge-

bruik van het apparaat van een

persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Houd toezicht op kinderen zo-

dat ze niet met het apparaat

kunnen spelen.

• Gebruik het apparaat niet als

het netsnoer beschadigd is. Laat

het netsnoer vervangen door de

fabrikant, zijn servicedienst of

mensen met een soortgelijke

kwalificatie om alle gevaar te

vermijden.

•

Uw apparaat is uitsluitend bes-

temd voor huishoudelijk gebruik

binnenshuis en op een hoogte

van minder dan 2000 m.

• Dompel het apparaat, het nets-

noer of de stekker nooit onder in

water of een andere vloeistof.

• Uw apparaat is uitsluitend

bestemd voor huishoudelijk ge-

bruik.

• Het is niet ontworpen voor ge-

bruik in de volgende gevallen,

* Depending on model

11

NL

waarvoor de garantie niet gel-

dig is:

- in personeelskeukens van

winkels, kantoren en andere

arbeidsomgevingen; op boer-

derijen; door de gasten van ho-

tels, motels en andere verblijf-

somgevingen, op locaties zoals

een bed & breakfast.

• Volg voor de reiniging van uw

apparaat steeds de reiniging-

sinstructies;

- Trek de stekker van het appa-

raat uit het stopcontact.

- Reinig het apparaat niet

wanneer het nog warm is.

- Gebruik voor het reinigen een

vochtige doek of spons.

- Dompel het apparaat nooit

onder in water en houd het

niet onder de kraan.

•

OPGELET: Risico op verwondin-

gen bij foutief gebruik van het

apparaat.

• OPGELET: Raak na gebruik

van het apparaat de war

-

mhoudplaat niet aan: de plaat

blijft nog even warm.

• Raak tijdens het opwarmen en

tot alles volledig is afgekoeld

enkel de handgreep van de

glazen koffiekan aan.

• Dit apparaat mag worden ge-

bruikt door kinderen vanaf 8

jaar, op voorwaarde dat zij on-

der toezicht staan of instructies

hebben gekregen betreffende

het veilige gebruik van het ap

-

paraat en op de hoogte zijn

van de risico’s waaraan zij zijn

blootgesteld. De reiniging en

het onderhoud mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd

tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar

en onder het toezicht staan van

een volwassene.

• Bewaar het apparaat en snoer

buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

• Dit apparaat mag worden ge-

bruikt door personen met be

-

perkte lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke vermogens of met

beperkte ervaring of kennis, op

voorwaarde dat dit onder toe

-

zicht gebeurt of zij instructies

hebben gekregen betreffende

het veilige gebruik van het ap

-

paraat en op de hoogte zijn van

de potentiële gevaren.

•

Kinderen mogen het apparaat

niet als speelgoed gebruiken.

•

*De toegankelijke opper-

* Afhankelijk van de model

12

vlakken van het apparaat kun-

nen zeer warm worden tijdens

het gebruik. Raak de warme

oppervlakken van het apparaat

niet aan.

• Controleer voordat u de stekker van het

apparaat in het stopcontact steekt of

de voedingsspanning van uw installatie

overeenkomt met die van het apparaat en

of de aarding van de stekker goed werkt.

• Een verkeerde aansluiting maakt de

garantie ongeldig.

• Haal de stekker uit het stopcontact

wanneer u het apparaat voor langere

tijd niet gebruikt en wanneer u het

schoonmaakt.

• Gebruik het apparaat niet als het niet goed

werkt of beschadigd is. Richt u in dat geval

tot een erkend servicecentrum.

• Met uitzondering van de gebruikelijke

reinigings- en onderhoudswerkzaamheden

die de klant zelf kan uitvoeren, moeten

alle werkzaamheden door een erkend

servicecentrum worden uitgevoerd.

• Het netsnoer mag niet in de buurt van of

in contact met de warme delen van het

apparaat komen, noch in de buurt van een

warmtebron of op scherpe randen worden

geplaatst.

• Gebruik omwille van uw eigen veiligheid

alleen de accessoires en onderdelen die

voor uw apparaat zijn bedoeld.

• Koppel de stekker niet los door aan het

snoer te trekken.

• Plaats de koffiekan niet in een magnetron,

boven een vlam of op een elektrische

kookplaat.

• Giet geen water in het apparaat als het

nog warm is.

• Alle apparaten worden onderworpen aan

een strenge kwaliteitscontrole. Er worden

praktische gebruikstests uitgevoerd

op apparaten die willekeurig worden

uitgekozen, wat eventuele sporen van

gebruik kan verklaren.

• Sluit het deksel altijd wanneer het

koffiezetapparaat in werking is.

• Gebruik de koffiekan niet zonder deksel.

• Vul de reservoirs niet met warm water.

Voordat u het apparaat voor de

eerste keer gebruikt

• Laat uw koffiefilterapparaat een eerste

keer werken met de hoeveelheid water

die overeenkomt met de koffiekan om het

toestel te spoelen.

Koffie maken

(Volg de illustraties van 1 tot 9)

• Gebruik alleen koud water en een papieren

filter nr. 2 of 4 (fig.5) of de permanente

filter* (fig.4).

• Overschrijd nooit de maximum hoeveelheid

water die wordt aangeduid aan de hand van

het waterpeil van het reservoir.

• Dit koffiezetapparaat is uitgerust met een

druppelstop om een koffie te serveren

voordat de cyclus volledig beëindigd is.

Zodra uw koffie geserveerd is, plaatst u de

koffiekan of de isothermische pot* opnieuw

op zijn plaats om te vermijden dat ze

overlopen.

• Dosering: voeg een afgevlakte maatlepel

gemalen koffie toe per grote kop.

• Wacht enkele minuten voordat u nieuwe

koffie bereidt.

• Maak geen nieuwe koffie als de kan nog

koffie bevat.

Isothermische pot*

• Gebruik de isothermische pot niet zonder

deksel.

• Het deksel van de isothermische pot moet

stevig dichtgedraaid zijn om de koffie te

bereiden en warm te houden.

• Om de koffie te serveren, drukt u de hendel

van het deksel van de isothermische pot

naar beneden of schroeft u het deksel een

halve draai los*.

• Plaats uw isothermische pot niet in de

microgolfoven of in de vaatwasmachine.

• Om de warmte beter te bewaren, dient u de

isothermische pot met warm water spoelen

voordat u hem gaat gebruiken en laat het uit

het koffiezetapparaat na het voorbereiden

van de koffie.

• De isothermische pot houdt uw koffie

gedurende maximum 4 uur warm.

Aromaknop* (zie illustratie nr. 7)

• De aromaknop (fig.7) laat u toe de intensiteit

van uw koffie in te stellen.

• Voor een sterke koffie draait u de aromaknop

ofwel naar de zwarte kop, ofwel naar de

grootste koffieboon*.

* Afhankelijk van de model

13

NL

13

Automatische uitschakeling

• Om energie te besparen schakelt uw kof-

fiezetapparaat zich automatisch uit.

- Modellen met een glazen koffiekan:

ongeveer 30 minuten nadat alle koffie

is doorgelopen (d.w.z. ongeveer 30 mi-

nuten nadat al het water uit het reservoir

is verdwenen), schakelt uw koffiezetappa-

raat zich automatisch uit. Het lampje van

de ON/OFF-knop gaat uit.

Gedurende deze 30 minuten wordt uw

koffie op de juiste temperatuur warm

gehouden.

- Modellen met een isothermische pot:

een aantal minuten nadat alle koffie is

doorgelopen (d.w.z. een aantal minuten

nadat al het water uit het reservoir is

verdwenen), schakelt uw koffiezetappa-

raat zich automatisch uit. Het lampje van

de ON/OFF-knop gaat uit.

De koffie opnieuw opwarmen

• Plaats uw glazen koffiekan niet in de

microgolfoven of in de vaatwasmachine

als ze een metalen onderdeel heeft (bv: een

band in staal).

Schoonmaken

• Om het maalsel te verwijderen, dient u de

papieren filter (fig.5) of de permanente

filter weg te nemen* (fig.4).

• Koppel het koffiezetapparaat los en laat het

afkoelen.

• Maak schoon met een doek of een vochtige

spons.

• Maak het apparaat niet schoon als het nog

warm is.

• Dompel het apparaat nooit onder.

Vaatwasmachine:

• De wegneembare filterhouder kan worden

afgewassen in de vaatwasmachine.

• Alleen de glazen koffiekan zonder metalen

band kan in de vaatwasmachine worden

geplaatst (zonder het deksel).

Isothermische pot*

• Maak het apparaat niet schoon met

schurende schoonmaakmiddelen.

• Steek uw hand niet in het apparaat om het

schoon te maken (het risico bestaat dat het

gaat breken).

• Om uw isothermische pot schoon te

maken, vult u hem met water en een beetje

afwasmiddel. Vervolgens spoelt u alles af

met overvloedig water.

• Als de pot te vuil is, vult u hem met lauw

water en voegt u een tabletje voor de

afwasmachine toe en laat u het zo een

tijdje staan. Vervolgens spoelt u alles met

overvloedig water af.

Ontkalking

• Ontkalk uw koffiezetapparaat na 40 cycli.

Gebruik:

- ofwel een zakje ontkalkingsproduct

opgelost in 2 grote koppen water,

- ofwel 2 grote koppen witte azijn.

• Giet alles in het reservoir (b) en schakel het

koffiezetapparaat aan (zonder koffie).

• Laat het equivalent van een kop in de kan

of in de isothermische pot (f) vloeien en

schakel het apparaat vervolgens uit uw

koffiezetapparaat(het zal nodig zijn om

het koffiezetapparaat uit te schakelen voor

enkele automatische modellen).

• Laat het gedurende een uur inwerken.

• Schakel het koffiezetapparaat opnieuw aan

zodat alles weggespoeld kan worden.

• Laat uw koffiefilterapparaat 2 of 3 keer

werken met de hoeveelheid van een kan

water om het toestel te spoelen.

De garantie dekt geen koffiezetapparaten

die niet of niet goed werken omdat ze te

weinig werden ontkalkt.

Opgelet: als het te lang duurt voordat de

koffie is doorgelopen of als het apparaat

te veel lawaai maakt, dan is het tijd om het

apparaat te ontkalken.

Accessoires*

• Glazen koffiekan

• Isothermische pot

• Permanente filter

Help mee het milieu te bescher-

men !

i Uw apparaat bevat verscheidene

waardevolle of recycleerbare

materialen.

 Breng het apparaat naar een

ophaalpunt of, als dat er niet is, naar

een erkende servicedienst voor verdere

verwerking.

• De Europese Richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA)

* Afhankelijk van de model

14

bepaalt dat elektrische apparaten niet

met het gewone huisvuil mogen worden

meegegeven. Afgedankte apparaten

moeten gescheiden worden ingezameld om

het recyclen en herwinnen van de daarin

gebruikte materialen te optimaliseren

en potentiële schade voor de menselijke

gezondheid en het milieu te voorkomen.

TR

TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA

KILAVUZU

• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce

kullanma talimatını dikkatlice okuyun

ve saklayın. Uygunsuz kullanım halinde

üretici hiçbir sorumluk kabul etmez.

Güvenlik talimatları

• Bu cihaz bedensel, duyusal veya

zihinsel engelleri olan kişiler (ço-

cuklar da dahil) ya da daha önce

cihazı kullanmamış veya cihaz

hakkında bilgilendirilmemiş kişi-

ler tarafından kullanılmamalıdır.

Bu kişiler, ancak güvenliklerin-

den sorumlu birisinin gözetimi

altında cihazın kullanımına dair

bilgilendirilmişlerse cihazı kulla-

nabilirler.

• Cihazla oynamadıklarından

emin olmak için, çocukların

gözetim altında tutulmaları ge-

rekir.

• Elektrik kablosu zarar görmüşse,

cihazı kullanmayın. Olası her

türlü zararı önlemek amacıyla

elektrik kablosunu mutlaka üre-

ticisine, satış sonrası servisine

veya benzer nitelikte kişilere

değiştirtin.

•

Cihazınız sadece 2.000 m’den

düşük rakımda ve ev içerisinde

kullanıma uygundur.

• Cihazı, elektrik kablosunu veya

şi suya veya başka bir sıvıya

batırmayın.

• Makineniz sadece ev kul-

lanımına yöneliktir.

• Cihazınız garanti kapsamına

girmeyen aşağıdaki durumlarda

kullanılmak üzere tasarlan

-

mamıştır:

- Mağazalarda, bürolarda

ve benzeri profesyonel or-

tamlarda;

-

Personel için ayrılmış mutfak

alanlarında;

- Çiftliklerde;

-

Otel, motel ve benzeri konut

özelliğine sahip ortamların

müşterileri tarafından;

- Pansiyon odası özelliğine sahip

ortamlarda.

• Cihazınızı temizlerken daima te-

mizleme talimatına uyun;

-

Cihazınızın şini prizden çekin.

-

Cihazı sıcakken yıkamayın.

- Nemli bir bez veya sün-

geriletemizleyin.

15

TR

- Cihazı asla suya sokmayın veya

akan suyun altına tutmayın.

• UYARI: Cihazın yanlış kullanıl-

ması durumunda yaralanma

tehlikesi vardır.

• UYARI: Kullandıktan sonra, artık

ısı etkisi altında olduğu için sıcak

tutma plakasına dokunmayın.

• Makine sıcakken ve tümüyle

soğuyana kadar cam demliği

sadece tutacağından tutmaya

dikkat edin.

• Bu cihaz 8 yaşından büyük ço-

cuklar tarafından, gözetim al-

tında olmaları veya cihazın tam

güvenli kullanımı ile ilgili bil-

gilendirilmiş ve olası tehlikeleri

iyice anlamış olmaları şartıyla

kullanılabilir. Kullanıcı tarafın-

dan yapılacak olan temizlik ve

bakım işlemi, 8 yaşından küçük

ve bir yetişkinin denetimi al

-

tında olmayan çocuklar tarafın-

dan yapılmamalıdır.

• Cihazı ve kablosunu 8 yaşından

küçük çocukların ulaşamayacağı

bir yerde saklayın.

• Bu cihaz bedensel, duyusal

veya zihinsel engelleri olan

kişiler veya yeterli bilgi veya de-

neyimi olmayanlar tarafından,

gözetim altında olmaları veya

cihazın tam güvenli kullanımı

ile ilgili bilgilendirilmiş ve olası

tehlikeleri iyice anlamış olmaları

şartıyla kullanılabilir.

•

Çocuklar bu cihazla oyuncak

gibi oynamamalıdır.

•

*Ulaşılabilir olan bazı

yuzeylerin sıcaklığı, cihazın

calışması sırasında yuksek de-

recelere cıkabilir. Cihazın sıcak

kısımlarına dokunmayın.

• Cihazı prize takmadan önce, tesisatınızın

besleme voltajının cihazınki ile uyumlu

olup olmadığını ve prizin topraklı olup

olmadığını kontrol edin.

• Tüm bağlantı hataları, cihazın garantisini

geçersiz kılar.

• Uzun süre boyunca kullanmayacaksanız ve

temizlerken makinenin şini prizden çekin.

• Cihaz düzgün çalışmıyorsa veya hasar

görmüşse cihazı kullanmayın. Bu durumda,

yetkili servis merkezine başvurun.

• Temizlik ve rutin bakım dışında cihaza

yönelik her türlü müdahale, yetkili servis

merkezleri tarafından yapılmalıdır.

• Elektrik kablosu asla cihazınızın sıcak

kısımlarıyla, bir ısı kaynağıyla veya keskin

bir cisimle temas etmemelidir veya

bunların yakınında bulunmamalıdır.

• Güvenliğiniz için, sadece cihazınıza uygun

aksesuar ve yedek parça kullanın.

• Fişi kablosundan çekerek prizden

çıkarmayın.

• Demliği mikro dalga fırında, açık alev

üzerinde veya elektrik ocaklarının plakaları

üzerinde kullanmayın.

• Cihaz henüz sıcakken tekrar su

doldurmayın.

• Bütün cihazlar sıkı bir kalite kontrolünden

geçirilir. Pratik kullanım testleri, rastgele

seçilen cihazlarla yapılır. Bu testler, olası

kullanım izlerini açıklamaktadır.

*Modeline göre

16

*Modeline göre

• Kahve makinesi çalışırken kapağı daima

kapatın.

• Demliği kapağı olmadan kullanmayın.

• Haznelere sıcak su doldurmayın.

İlk kullanım öncesi

• Filtreli kahve makinenizi ilk defa

kullanmadan önce, kahve kullanmadan, bir

ölçek su ile çalıştırarak, durulayın.

Kahvenin hazırlanışı

(1 ila 9 numaralı şekilleri takip edin)

• Yalnızca soğuk su ve no. 2 veya no. 4 kağıt

filtre (Şek.5) veya kalıcı filtre* (Şek.4)

kullanın.

• Haznenin su seviyesi üzerinde belirtilen

maksimum su miktarını aşmayın.

• Bu kahve makinesi, çevrim

tamamlanmadan önce kahvenin servis

edilmesine imkan veren bir damla önleyici

sistemi ile donatılmıştır. Kahve servisini

takiben, herhangi bir taşma riskine karşı

sürahiyi veya izoterm hazneyi* yerine

koyun.

• Ölçü: Fincan başına bir dolu kaşık çekilmiş

kahve koyun.

• İkinci bir kahve hazırlama işleminden önce,

birkaç dakika bekleyin.

• Sürahi içinde zaten kahve bulunuyor ise,

yeniden kahve hazırlamayın.

İzoterm kap*

• İzoterm kabı kapağı olmadan kullanmayın.

• Termos demliğin kapağı, kahvenin

hazırlanması ve sıcak tutulması için sıkı bir

şekilde kilitlenmelidir.

• Kahveyi servis etmek için termos demliğin

kapağında bulunan tutacağı aşağı bastırın

veya kapağı yarım tur döndürerek gevşetin*.

• İzoterm kabı mikrodalga fırına veya bulaşık

makinesine sokulmamalıdır.

• Sıcağın daha iyi muhafaza edilebilmesi

için, izoterm kabı kullanmadan önce sıcak

su ile durulayın ve kahve hazırlanmasının

sona ermesini takiben kahve makinesinin

dışında tutun.

• İzoterm kap kahvenizi maksimum 4 saat

boyunca sıcak tutar.

Aroma seçici* (7. şekle bkz.)

• Aroma seçici (Şek.7), hazırlanan kahvenin

şiddetini ayarlamanızı sağlar.

• Daha sert bir kahve istiyorsanız, aroma

selektörünü siyah ncana veya en büyük

kahve çekirdeğine doğru döndürün*.

Otomatik kapanma

• Enerji tasarrufu nedeniyle kahve makinesi

otomatik olarak durur.

- Cam demlikli modeller:

Kahve yapım işleminden yaklaşık 30

dakika sonra (yani haznede artık su

kalmamasını takip eden yaklaşık 30 da-

kika içinde), kahve makineniz otomatik

olarak kapatılır. Başlat/durdur düğmesi

üzerindeki ışık kapanır.

Bu 30 dakika boyunca kahveniz sıcak ve

doğru ısıda kalmaya devam eder.

- Termos demlikli modeller:

İşlemden yaklaşık 30 dakika sonra (yani

haznedeki suyun bitiminden sonra

yaklaşık otuz dakika içinde), kahve ma-

kineniz otomatik olarak kapatılır. Başlat/

durdur düğmesi üzerindeki ışık kapanır.

Kahvenin ısıtılması

• Metal bir parçası olması durumunda cam

sürahiyi mikrodalga fırına koymayın (örn.:

Çelik halka).

Temizlik

• Kullanılmış kahve posasını boşaltmak için,

kağıt ltreyi (Şek.5) veya kalıcı* (Şek.4)

ltreyi çıkarın.

• Cihazın fişini prizden çıkarın ve kahve

makinesinin soğumasını bekleyin.

• Nemli bir bez veya sünger ile temizleyin.

• Cihazı sıcakken taşımayın.

• Cihazı asla su içine sokmayın.

Bulaşık makinesi:

• Takılıp çıkarılabilir filtre kaidesi bulaşık

makinesinde yıkanabilir.

• Yalnızca metal halkası bulunmayan cam

sürahiler bulaşık makinesinde (kapaksız

olarak) yıkanabilirler.

İzoterm kap*

• Aşındırıcı temizlik maddeleri ile

temizlemeyin.

• Temizlemek için elinizi içine sokmayın

(kesilme riski).

• İzoterm kabınızı temizlemek için, bir miktar

deterjan katılmış su ile doldurun ve bol su

ile çalkalayın.

• İzoterm kabın kahve lekesi olması halinde,

kabı ılık su ile doldurun, bulaşık makinesi

tableti koyun ve bekletin. Ardından bol su

ile durulayın.

17

TR

*Modeline göre

Kireçten arındırma

• Her 40 kullanımda bir kahve makinenizin

kireçlerini temizleyin.

Cihazınızla:

- 2 ncan su içinde eritilmiş bir torba kireç

çözücü,

- 2 ncan beyaz sirke kullanabilirsiniz.

• Karışımı hazne (b) içine dökün ve kahve

makinesini çalıştırın (kahve olmadan).

• Bir ncan kadarının sürahi veya izoterm kap

(f) içine dokulmesini bekleyin, ardından

cihazı durdurun (yalnızca bazı otomatik

modeller için, kahve makinesinin şinin

prizden çıkarılması gerekecektir).

• Bir saat etki etmesini bekleyin.

• Akmasını tamamlaması için, kahve

makinesini yeniden çalıştırın.

• Filtreli kahve makinenizi kahve

kullanmadan, 2 veya 3 defa su ile

çalıştırarak, durulayın.

Kireçlenme nedeniyle çalışmayan veya

düzgün çalışmayan cihazlar, garanti

kapsamı dışındadırlar.

Dikkat: Kahve yapım işlemi daha uzun

sürmeye ve daha gürültülü olmaya

başladığında kireç çözücü uygulayın.

Aksesuarlar*

• Cam sürahi

• İzoterm kap

• Kalıcı ltre

Çevre korumasına katkıda

bulunalım!

i Cihazınız yeniden kullanılabilir veya

geri dönüştürebilir malzemeler

içermektedir.

 Gerekli işlemlere tabi tutulabilmesi

için, bu amaca yönelik oluşturulmuş

toplama noktalarına veya bu tip

kuruluşların olmaması halinde tescilli

bir hizmet servisine teslim edin.

• 2012/19/UE sayılı Avrupa Elektrikli ve

Elektronik cihazların atıklarına dair

yönetmelik (DEEE) kullanılmış evsel

cihazların kentsel atıkların toplama yerlerine

atılmamasını söyler. Kullanılmış cihazlar,

onları oluşturan malzemelerin dönüşüm ve

yenileme oranını optimize etmek ve çevreye

ve insan sağlığına zararlarını en aza indirmek

için ayrı olarak toplanılmalıdır.

İthalatçı Firma;

GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş.

Dereboyu Cad. Meydan Sokak

No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12

Maslak / İSTANBUL

0850 222 40 50

444 40 50

Üretici Firma;

GROUPE SEB INTERNATIONAL

Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP 172

69134 ECULLY Cedex – FRANCE

Tel : 00 33 472 18 18 18

Fax: 00 33 472 18 16 15

www.groupeseb.com

TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI

0850 222 40 50

444 40 50

KULLANIM ÖMRÜ: 7 YIL

ES

• Lea atentamente las instrucciones de uso

antes de utilizar el aparato por primera

vez y guárdelas: un uso que no se ciña a

estas eximirá al fabricante de cualquier

responsabilidad.

Medidas de seguridad

• Este aparato no está diseñado

para que lo utilicen personas

(niños incluidos) con alguna

discapacidad física, sensorial

o mental, o con falta de expe-

riencia y conocimientos, a no

ser que la persona responsable

de su seguridad las supervise o

les haya proporcionado instruc-

ciones previas sobre el funcio-

namiento del aparato.

• No permita que los niños

jueguen con el aparato.

• Si el cable de alimentación está

18

dañado, no utilice el aparato.

Este deberá ser cambiado por el

fabricante, por un servicio pos-

venta autorizado o por perso-

nas con una cualificación simi-

lar con el fin de evitar cualquier

peligro.

• Este aparato está destinado

únicamente a uso doméstico,

en el interior del hogar y a una

altitud inferior a los 2000 m.

• No sumerja el aparato, el cable

de alimentación ni el enchufe

en líquidos.

• Su máquina está diseñada úni-

camente para uso doméstico.

• No fue diseñada para ser uti-

lizada en los siguientes casos,

que no están cubiertos por la

garantía:

- En rincones de cocinas desti-

nadas al personal en tiendas,

oficinas y otros entornos pro-

fesionales; en granjas; para su

uso por parte de los clientes de

los hoteles, moteles y otros en-

tornos de carácter residencial;

en entornos tipo habitaciones

de huéspedes.

• Siga siempre las instrucciones

de limpieza para limpiar el apa-

rato;

- Desenchufe el aparato.

- No limpie el aparato en ca-

liente.

- Límpielo con un trapo o una

esponja húmeda.

- No sumerja el aparato en

agua ni lo ponga bajo el agua

corriente.

• ADVERTENCIA: Riesgo de heri-

das en caso de mala utilización

del aparato.

• ADVERTENCIA: Después de

utilizarlo, no toque la placa

mantenimiento en caliente, ya

que quedará calor residual.

• Durante el calentamiento y

hasta que el aparato se enfríe

por completo, toque única-

mente el mango de la jarra de

cristal.

• Este aparato puede ser utilizado

por niños de 8 años en ade-

lante, siempre que sea bajo su-

pervisión o que hayan recibido

instrucciones sobre la utilización

del aparato en condiciones de

seguridad y que entiendan bien

los peligros que entraña. Los

19

ES

niños no han de encargarse

de la limpieza ni del manteni-

miento que ha de realizar el

usuario a no ser que tengan 8

años como mínimo y que estén

bajo la supervisión de un adulto.

• Mantenga el aparato y el cable

de alimentación fuera del al-

cance de los niños menores de

8 años.

• Este aparato puede ser utili-

zado por personas con capa-

cidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de

conocimientos y experiencia su-

ficientes, siempre que cuenten

con supervisión o hayan reci-

bido instrucciones sobre el uso

seguro del aparato y en la me-

dida en que entiendan los ries-

gos que implica.

• Los niños no deben jugar con el

aparato.

•

*La temperatura de las

superficies accesibles puede

ser elevada cuando el aparato

está en funcionamiento. No to-

car las superficies calientes del

aparato.

• Antes de conectar el aparato, compruebe

que la tensión de alimentación de su

instalación se corresponde con la del

aparato y que el enchufe dispone de una

toma de tierra.

• Toda conexión incorrecta anulará la

garantía.

• Desenchufe el aparato en caso de ausencia

prolongada y durante el lavado.

• No utilice el aparato si no funciona

correctamente o si está dañado. Si ese

es su caso, diríjase a un centro de servicio

oficial.

• Todas las tareas de mantenimiento, salvo

las tareas de limpieza y conservación de

rutina realizadas por el cliente, deben

llevarse a cabo en un centro de servicio

oficial.

• El cable de alimentación nunca debe estar

cerca de piezas calientes del aparato,

fuentes de calor o ángulos pronunciados

ni en contacto con los mismos.

• Por su seguridad, utilice únicamente

accesorios y piezas de recambio que se

adaptan al aparato.

• No desenchufe el aparato tirando del

cable.

• No meta la jarra en el microondas ni la

ponga al fuego ni sobre placas de cocina

eléctricas.

• No vuelva a llenar el aparato de agua si

este está todavía caliente.

• Todos los aparatos están sometidos a un

estricto control de calidad. Se realizan

ensayos prácticos de uso con aparatos

escogidos de forma aleatoria, lo cual

explicaría cualquier indicio de haber sido

usado.

• Cierre siempre la tapa cuando la cafetera

esté en funcionamiento.

• No utilice la jarra sin su tapa.

• No ponga agua caliente en los depósitos.

Antes de la primera utilización

• Haga funcionar la primera vez su cafetera de

filtro, sin café, con el equivalente de una jarra

de agua para aclararla.

Preparación del café

(Siga las ilustraciones de la 1 a la 9)

• Use únicamente agua fría y un filtro de papel

* Según modelo

20

* Según modelo

nº2 o 4 (fig.5) o el filtro permanente*(fig.4).

• No sobrepase la cantidad de agua máxima

indicada en el nivel de agua del depósito.

• Esta cafetera está equipada con una válvula

antigoteo que permite servirse un café antes

del fin del ciclo. Una vez que su café haya sido

servicio, vuelva a colocar la jarra o el recipiente

isotérmico* para evitar todo desbordamiento.

• Dosificación: Ponga una cuchara dosificadora

rasa de café molido por taza grande.

• Espere unos minutos antes de realizar una

segunda preparación de café.

• No realice una preparación de café si la jarra

contiene ya café.

Recipiente isotérmico*

• No utilice el recipiente isotérmico sin su tapa.

• La tapa del recipiente isotérmico debe estar

bien cerrada para preparar y mantener

caliente el café.

• Para servir el café, presione hacia abajo la

palanca de la tapa del recipiente isotérmico

o afloje la tapa dándole media vuelta*.

• No coloque su recipiente isotérmico en el

microondas o en el lavavajillas.

• Para una mejor conservación del calor aclare

el recipiente isotérmico con agua caliente

antes de su utilización y manténgalo fuera de

la cafetera después de la preparación del café.

• El recipiente isotérmico conserva el calor de su

café durante 4 horas como máximo.

Selector de aroma* (ver ilustración nº7)

• El selector de aroma (fig.7) le permite regular

la intensidad del café preparado.

• Para hacer un café más fuerte, gire el

selector de aroma hacia la taza negra o

hacia el grano de café más grande*.

Parada automática

• Por motivos de ahorro energético, la cafe-

tera se detiene de forma automática.

- Modelos con jarras de cristal:

Alrededor de 30 minutos después de

que termine el ciclo de café (es decir,

alrededor de 30 minutos después de

que no quede agua en el depósito), la

cafetera se detiene automáticamente.

El piloto automático del botón de en-

cendido/apagado se apaga.

Durante esos 30 minutos, el café se

mantiene caliente y a la temperatura

adecuada.

- Modelos con recipiente térmico:

Unos minutos después de que termine

el ciclo (es decir, unos minutos después

de que no quede agua en el depósito),

la cafetera se detiene automática-

mente. El piloto automático del botón

de encendido/apagado se apaga.

Recalentamiento del café

• No ponga su jarra de cristal en el microondas

si lleva una parte metálica (ej.: aro de acero).

Limpieza

• Para eliminar la molienda usada, retire el filtro

de papel (fig.5) o permanente *(fig.4).

• Desenchufe y deje volver a enfriar la cafetera.

• Limpie con un trapo o una esponja húmeda.

• No limpie el aparato cuando todavía esté

caliente.

• No sumerja nunca el aparato.

Lavavajillas:

• El portafiltros movible es lavable en el

lavavajillas.

• Únicamente las jarras de cristal y sin aro

metálico pueden pasar al lavavajillas (sin su

tapa).

Recipiente isotérmico*

• No limpie con limpiadores abrasivos.

• No meta la mano dentro para limpiarlo (riesgo

de corte)

• Para limpiar su recipiente isotérmico, llénelo

con agua a la que añadirá un poco de líquido

lavavajillas, luego aclare abundantemente.

• En el caso de que el recipiente esté muy

manchado de café, llénelo con agua tibia,

añada una pastilla para el lavavajillas y déjelo

en remojo. Luego aclare abundantemente.

Descalcificación

• Después de 40 usos, elimine la cal de la

cafetera.

Usted puede utilizar:

- ó un saco descalcificante diluido en 2

grandes tazas de agua.

- ó 2 grandes tazas de vinagre blanco.

• Vierta dentro del depósito (b) y ponga la

cafetera en funcionamiento (sin café).

• Deje verter en la jarra o en el recipiente

isotérmico (f) el equivalente a una taza, luego

pare su cafetera (para algunos modelos

automáticos tendrá que desenchufar la

cafetera).

• Deje actuar durante una hora.

• Vuelva a poner la cafetera en marcha para

terminar el vertido.

La page charge ...

Tefal CM260812 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal CM260812 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents