DAVIS 6162 Le manuel du propriétaire

Marque: DAVIS

Modèle: 6162

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Placez les coupelles sur

la tige en acier inoxydable

Drücken Sie die Windschalen

auf den Edelstahlschaft

Inserte las cazoletas en el

eje de acero inoxidable

Stellschraube mit

Inbusschlüssel

anziehen

Apriete el tornillo de

Fixation des Coupelles de vent

Anbringen der Windschalen

Sujeción de las cazoletas

Utiliser la clé Allen

fournie pour

resserrer la vis

de réglage

ANÉMOMÈTRE

AMÉLIORÉ

Su Conjunto de sensores integrados Vantage Pro2 incluye un

anemómetro mejorado. Ahora tiene un mayor rango de

velocidades de viento de operación, desde menos de 1 mph

hasta más de 220 mph (1 – 173 nudos; 0.5 – 89 m/s; 1 – 322

kph). Proporcionará una durabilidad aún mayor en el campo, y

los mismos datos exactos por los que son conocidas las

estaciones meteorológicas de Davis.

El cabezal de control del nuevo anemómetro tiene un aspecto

diferente del antiguo. Para evitar confusiones, consulte estas

instrucciones e ilustraciones en lugar de las de su Manual de

instalación del Conjunto de sensores integrados (ISS) Vantage

Pro2.

Página 3: Componentes

La nueva carcasa tiene una forma distinta. Consulte la

ilustración de los componentes de la ISS en la primera página.

Página 5:

En la lista de piezas, ignore el ‘anillo de goteo’. Ahora está

moldeado en la carcasa.

Página 6 y 7:

Consulte las siguientes ilustraciones.

ANEMÓMETRO

MEJORADO

L’ensemble intégré de capteurs Vantage Pro2 incorpore un

anémomètre amélioré. Désormais sa plage de fonctionne-

ment en vitesses de vent est étendue, depuis moins de 1 à

plus de 220 milles par heure (soit: 1 - 173 kts ; 0,5 - 89 m/s ; 1

- 322 km/h).

Il présente une meilleur durabilité sur site, avec toujours la

même précision de données qui a fait la réputation des

stations de Davis. La tête de contrôle de ce nouvel

anémomètre ne ressemble pas à l’ancienne. Pour éviter

toute confusion, veuillez vous référer à ces instructions et

illustrations, plutôt qu’à celles du manuel d’installation

d’origine de votre Vantage Pro2 ISS.

Page 3: Composants

Le nouveau carter a une nouvelle forme. Voir l'illustration

des composants d’ISS sur la première page.

Page 5:

Dans la liste de pièces, ignorez le “rebord anti-gouttes.” Il est

désormais moulé dans le carter.

Page 6 et 7:

Référez-vous aux illustrations cidessous.

VERBESSERTEN

ANEMOMETER

Ihre Vantage Pro2 Integrated Sensor Suite enthält ein

verbessertes Anemometer. Dieses hat nun einen größeren

Windgeschwindigkeits-Betriebsbereich von unter 1 mph bis

über 220 mph (1 - 173 kn; 0,5 - 89 m/s; 1 - 322 km/h). Es

bietet eine noch höhere Dauerhaftigkeit im Feld und liefert

die gleichen genauen Daten, für die die Wetterstationen

von Davis bekannt sind. Der neue Anemometer-Steuerung-

skopf unterscheidet sich vom bisherigen. Um Unklarheiten

zu vermeiden, beachten Sie bitte diese Anleitungen und

Abbildungen anstelle denen im Installationshandbuch des

Vantage Pro2 ISS.

Seite 3: Komponenten

Das neue Gehäuse hat eine andere Form. Siehe Abbildung

der ISS-Komponenten auf der ersten Seite.

Seite 5:

Ignorieren Sie den "Tropfring" in der Teileliste. Dieser ist nun

Teil des Gehäuses.

Seite 6 und 7:

Beachten Sie die folgenden Abbildungen.

Glisser le câble dans l'encoche

Schieben Sie das Kabel durch die Kerbe

Deslice el cable por la muesca

#4 Tooth

Lock Washer

Hex Nut

#4 x 1-1/8”

Machine Screw

Important: assurez-vous

que le câble est bien

en place dans le canal

Wichtig: Sicherstellen, dass

das Kabel sicher im Kanal ist

Importante: asegúrese de

que el cable esté seguro

en el canal

IInsérer le bras de l'anémomètre dans la base

Setzen Sie den Anemometerarm in die Basis ein

Insertar el brazo del anemómetro en la base

3465 Diablo Avenue, Hayward, CA 94545-2778 U.S.A.

510-732-9229 • Fax: 510-732-9188

[email protected] • www.davisinstruments.com

Su nueva estación meteorológica incluye nuestro conjunto

mejorado de colector de lluvia y ltro de desperdicios. El

nuevo cono cuenta con hendiduras dactilares para un giro

más fácil, y pinchos opcionales para ahuyentar aves. Se

adapta a la misma base del cono colector de lluvia anterior.

La instalación es la misma, con la excepción de los pinchos

para aves. Se incluye con los accesorios de montaje un

paquete de 16 pinchos para aves de 3.5 pulgadas (9 cm).

Para utilizar los pinchos para aves, inserte un pincho en cada

casquillo alrededor del reborde del cono. Los casquillos son

ahusados: empuje rmemente o dé unos golpecitos suaves

con un martillo para asegurar un ajuste más rme.

Si el anidado de aves es un problema, puede también

colocar un pincho en el extremo superior del ltro de

desperdicios.

Si elige no instalar los pinchos para aves, le recomendamos

que conserve el paquete de pinchos para un posible uso en

el futuro.

OPTIONS DE COLLECTE DE DONNÉES:

Si vous souhaitez accéder à vos données sur WeatherLink

Cloud ainsi que sur la console, vous pouvez ajouter:

• WeatherLink Live (6100): reçoit sans l les données de la

suite de capteurs et des émetteurs de capteurs et

transmet les données au cloud WeatherLink.

• Enregistreurs de données WeatherLink (6510USB,

6510SER): connecte votre console directement à votre

ordinateur. Accédez-y avec le logiciel informatique

WeatherLink (téléchargement gratuit sur

www.weatherlink.com). Vous pouvez pousser les

données vers le cloud WeatherLink. L'ordinateur doit ê

tre allumé et exécuter le logiciel 24/7.

• Applications WeatherLink et Mobilize: les applications

gratuites vous permettent d'accéder à votre météo, ainsi

qu'à la météo actuelle à partir d'autres stations météo,

depuis n'importe quel appareil connecté.

Accessoires:

` • Transmetteur de capteur sans l (# 6332): permet

d'ajouter des capteurs Davis séparément de la suite de

capteurs.

• Kit émetteur alimenté en CA (# 6331): idéal pour monter

un capteur tel que le capteur de température / humidité,

à l'intérieur.

• Cordon d'alimentation USB (# 6627): alimentez votre

console avec ce cordon USB de 6,5 pouces.

• Trépied de montage (# 7716): simpliez l'installation au

sol, sur le toit ou sur une surface inégale avec un trépied

en métal galvanisé.

• Bouclier de rayonnement aspiré par ventilateur de jour

(# 7747): Ajoutez les avantages de l'aspiration du

ventilateur à votre système sans l ou câblé en ajoutant

ce bouclier de rayonnement.

• Répéteurs sans l (# 7627, # 7654): étendez la portée de

transmission entre votre suite de capteurs et la console

avec des répéteurs et des répéteurs longue portée.

• Kit d'alimentation solaire (# 6614) ou kit d'alimentation

solaire robuste (# 6612) et abri universel (# 6618):

montez votre console à l'extérieur à l'intérieur d'un abri

résistant aux intempéries avec l'énergie solaire. Utilisez

6614 pour les consoles sans l, 6612 et 6618 pour les

consoles câblées.

DATENERFASSUNGSOPTIONEN:

Wenn Sie sowohl in der WeatherLink Cloud als auch in der

Konsole auf Ihre Daten zugreifen möchten, können Sie

Folgendes hinzufügen:

• WeatherLink Live (6100): Empfängt drahtlos Daten von

der Sensorsuite und den Sensorsendern und überträgt

die Daten an die WeatherLink Cloud.

• WeatherLink-Datenlogger (6510USB, 6510SER): Verbind

et Ihre Konsole direkt mit Ihrem Computer. Greifen Sie

mit der WeatherLink-Computersoftware darauf zu

(kostenloser Download auf www.weatherlink.com). Sie

können die Daten in die WeatherLink Cloud übertragen.

Der Computer muss eingeschaltet sein und die Software

rund um die Uhr ausführen.

• WeatherLink- und Mobilisierungs-Apps: Mit kostenlosen

Apps können Sie von jedem angeschlossenen Gerät aus

auf Ihr Wetter sowie auf das aktuelle Wetter von anderen

Wetterstationen aus zugreifen.

Zubehör:

• Drahtloser Sensorsender (Nr. 6332): Ermöglicht das

Hinzufügen von Davis-Sensoren getrennt von der

Sensorsuite.

• Wechselstrom-Sender-Kit (Nr. 6331): Ideal für die

Montage eines Sensors wie des Temperatur- /

Feuchtigkeitssensors in Innenräumen.

• USB-Netzkabel (Nr. 6627): Versorgen Sie Ihre Konsole mit

diesem 6,5-Zoll-USB-Kabel.

• Montagestativ (Nr. 7716): Vereinfachen Sie die

Installation auf dem Boden, auf dem Dach oder auf

unebenen Oberächen mit einem verzinkten

Metallstativ.

• Tageslüfter-abgesaugter Strahlungsschutz (Nr. 7747):

Fügen Sie Ihrem drahtlosen oder verkabelten System die

Vorteile des Lüfteraspirierens hinzu, indem Sie diesen

Strahlungsschutz hinzufügen.

• Drahtlose Repeater (Nr. 7627, Nr. 7654): Erweitern Sie

den Übertragungsbereich zwischen Ihrer Sensorsuite

und der Konsole mit Repeatern und Repeatern mit

großer Reichweite.

• Solar Power Kit (Nr. 6614) oder Heavy Duty Solar Power

Kit (Nr. 6612) und Universal Shelter (Nr. 6618): Montieren

Sie Ihre Konsole außen in einem wetterfesten Schutz mit

Solarenergie. Verwenden Sie 6614 für drahtlose

Konsolen, 6612 und 6618 für verkabelte Konsolen.

OPCIONES DE RECOPILACIÓN DE DATOS:

Si desea acceder a sus datos en WeatherLink Cloud y en la

consola, puede agregar:

• WeatherLink Live (6100): recibe de forma inalámbrica

datos del conjunto de sensores y transmisores de

sensores y los envía a la nube WeatherLink.

• Registradores de datos WeatherLink (6510USB, 6510SER):

conecta su consola directamente a su computadora.

Acceda con el software informático WeatherLink (descarga

gratuita en www.weatherlink.com). Puede enviar los datos

a WeatherLink Cloud. La computadora debe estar

encendida y ejecutar el software 24/7.

• Aplicaciones WeatherLink y Mobilize: las aplicaciones

gratuitas le permiten acceder a su clima, así como al clima

actual desde otras estaciones meteorológicas, desde

cualquier dispositivo conectado.

Accesorios:

• Transmisor de sensor inalámbrico (# 6332): le permite

agregar sensores Davis por separado del conjunto de

sensores.

• Kit de transmisor alimentado por CA (# 6331): ideal para

montar un sensor como el sensor de temperatura /

humedad, en interiores.

• Cable de alimentación USB (# 6627): alimente su consola

con este cable USB de 6.5 '.

• Trípode de montaje (# 7716): simplique la instalación en

el suelo, techo o supercie irregular con un trípode de

metal galvanizado.

• Escudo de radiación diurno aspirado por ventilador

(# 7747): agregue los benecios de la aspiración del

ventilador a su sistema inalámbrico o cableado agregando

este escudo de radiación.

• Repetidores inalámbricos (# 7627, # 7654): amplíe el rango

de transmisión entre su conjunto de sensores y la consola

con repetidores y repetidores de largo alcance.

• Kit de energía solar (# 6614) o Kit de energía solar de

servicio pesado (# 6612) y refugio universal (# 6618):

monte su consola en el exterior dentro de un refugio

resistente a la intemperie con energía solar. Use 6614 para

consolas inalámbricas, 6612 y 6618 para consolas

cableadas.

Par la présente, Davis Instruments Corp. déclare que

l'équipement radioélectrique, modèles 6152EU, 6152UK,

6152CEU, 6152CUK, 6162EU, 6162UK, 6162CEU, 6162CUK,

6153EU, 6153UK, 6163EU, 6163UK, 6322OV, 6323OV,

6327OV, 6328OV, 6820OV, 6825OV, 6312EU, 6312UK sont

conformes à la directive 2014/53 / UE. Le texte intégral de la

déclaration de conformité UE est disponible sur https://ww-

w.davisinstruments.com/legal. Conforme RoHS.

Hiermit erklärt Davis Instruments Corp., dass die Funkaus-

rüstung, Modelle 6152EU, 6152UK, 6152CEU, 6152CUK, 6162EU,

6162UK, 6162CEU, 6162CUK, 6153EU, 6153UK, 6163EU, 6163UK,

6322OV, 6323OV, 6327OV, 6328OV, 6820OV, 6825OV, 6312EU,

6312UK entsprechen der Richtlinie 2014/53 / EU. Der vollstän-

dige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter https://www.-

davisinstruments.com/legal. RoHS-konform.

Por la presente, Davis Instruments Corp. declara que el equipo de

radio, modelos 6152EU, 6152UK, 6152CEU, 6152CUK, 6162EU,

6162UK, 6162CEU, 6162CUK, 6153EU, 6153UK, 6163EU, 6163UK,

6322OV, 6323OV, 6327OV, 6328OV, 6820OV, 6825OV, 6312EU,

6312UK cumplen con la Directiva 2014/53 / UE. El texto completo

de la declaración de conformidad de la UE está disponible en

https://www.davisinstruments.com/legal. RoHS.

3465 Diablo Avenue, Hayward, CA 94545-2778 U.S.A.

510-732-9229 • Fax: 510-732-9188

[email protected] • www.davisinstruments.com

Document No. 07395.276 Rev F Aug. 12, 2020

Vantage Pro and WeatherLink are registered trademarks

of Davis Instruments Corp. Hayward, CA.

de Davis Instruments Corp. Hayward, CA.

von Davis Instruments Corp. Hayward, CA..

de Davis Instruments Corp. Hayward, CA

BATERÍA DE LITIO NO

INCLUIDA

Debe adquirir una batería de litio CR-123A de 3 voltios para el

conjunto de sensores antes de comenzar la instalación.

BATTERIE AU LITHIUM NON

INCLUSE

Vous devez vous procurer une pile au lithium CR-123A 3

volts pour la suite de capteurs avant de commencer

l'installation

LITHIUMBATTERIE NICHT IM

LIEFERUMFANG ENTHALTEN

Sie sollten vor Beginn der Installation eine 3-Volt-Lithium-

batterie CR-123A für die Sensorsuite beschaen.

+ -

Cable Tie

Attache de câble

Kabelbinder

Brida

Sensor Cable

Câble de capteur

Sensorkabel

Cable de sensor

Mise à Jour

NOUVELLE CUILLÈRE À

BASCULE

La cuillère à bascule est désormais calibrée en usine pour

signaler en mm ou en pouces. Veuillez ignorer les instruc-

tions sur la façon d'ajouter un adaptateur métrique.

Aktualisierung

NEUER KIPPLÖFFEL

Der Kipplöel ist jetzt werkseitig kalibriert und in mm oder

Zoll angegeben. Bitte ignorieren Sie die Anweisungen zum

Hinzufügen eines Metrikadapters.

NUEVA CUCHARA

BASCULANTE

La cuchara basculante ahora viene calibrada de fábrica para

informar en mm o pulgadas. Ignore las instrucciones sobre

cómo agregar un adaptador métrico.

NOUVEAU TRANSMETTEUR

DE CAPTEUR

Le kit émetteur anémomètre a été interrompu et remplacé

par le kit émetteur capteur numéro de produit 6331 ou

6332.Si vous souhaitez installer votre anémomètre encore

plus loin de la suite de capteurs ou sans utiliser de câble,

utilisez un émetteur capteur.

NEUER SENSORSENDER

Das Anemometer Transmitter Kit wurde eingestellt und

durch das Sensor Transmitter Kit mit der Produktnummer

6331 oder 6332 ersetzt. Wenn Sie Ihr Anemometer noch

weiter von der Sensorsuite entfernt oder ohne Kabel

installieren möchten, verwenden Sie einen Sensor

Transmitter.

NUEVO TRANSMISOR DE

SENSOR

El kit del transmisor del anemómetro ha sido descontinuado y

reemplazado con el número del producto del kit del transmi-

sor del sensor 6331 o 6332. Si desea instalar su anemómetro

aún más lejos del conjunto de sensores o sin usar un cable,

use un transmisor del sensor.

NOUVELLES SPECIFICATIONS

Certaines de nos spécications ont changé depuis l'impres-

sion de ce manuel. Veuillez consulter les dernières spécica-

tions sur la section d'assistance de

www.davisinstruments.com.

NEUE SPEZIFIKATIONEN

Einige unserer Spezikationen haben sich seit dem Druck

dieses Handbuchs geändert. Die neuesten technischen

Daten nden Sie im Support-Bereich von

www.davisinstruments.com.

NUEVAS ESPECIFICACIONES

Algunas de nuestras especicaciones han cambiado desde

que se imprimió este manual. Consulte las especicaciones

más recientes en la sección de soporte de

www.davisinstruments.com.

Cambios importantes a estos

manuales.

Modications importantes

apportées à ces manuels.

Wichtige Änderungen an

diesen Handbüchern.

Actualización

3465 Diablo Avenue, Hayward, CA 94545-2778 U.S.A.

510-732-9229 • Fax: 510-732-9188

[email protected] • www.davisinstruments.com

Mise à Jour Aktualisierung Actualización

Votre nouvelle station météo incorpore notre cône pour

collecte de pluie amélioré, avec tamis pour débris.

Il s’insère sur le même socle que notre cône pour collecte de

pluie précédent. Son installation est identique, sauf pour les

picots anti-oiseaux. Un paquet de 16 picots anti-oiseaux de 3,5

pouces (9 cm) est inclus avec le matériel.

Pour utiliser les picots anti-oiseaux, insérez un picot dans

chacun des logements autour du bord du cône. Ces logements

sont évasés : Poussez fermement ou frappez légèrement au

marteau pour un meilleur maintien.

Si le nichage d’oiseaux est un problème, vous pouvez aussi

ajouter un picot dans le trou du haut du tamis pour débris.

Si vous choisissez de ne pas installer ces picots anti-oiseaux,

nous vous recommandons de conserver le paquet de picots

pour une éventuelle utilisation ultérieure.

CÔNE POUR COLLECTE DE

PLUIE AMÉLIORÉ

Ihre neue Wetterstation enthält unseren verbesserten

Regenkollektorkonus und Fremdkörpersieb. Der neue Konus

enthält Fingergrie für leichteres Drehen und optionale

Vogelsspitzen für die Vogelabwehr.

Er ist auf der gleichen Basis wie der bisherige Regenkollek-

torkonus aufgebaut. Die Installation ist die gleiche

ausgenommen die Vogelspitzen. Ein packet mit 9 cm

Vogelspitzen ist der Hardware beigefügt.

Um die Vogelspitzen zu benutzen führen Sie eine Spitze in

jede Buchse an Rand des Konus ein. Die Buchsen sind

konisch: Schieben Sie die Spitzen fest hinein oder klopfen Sie

sie mit einem Hammer fest.

Falls das Nesten ein Problem ist, können Sie auch eine Spitze

in das Loch oben auf dem Fremdkörpersieb anbringen.

Wenn Sie die Vogelspitzen nicht installieren, empfehlen wir

das Paket mit den Vogelspitzen für zuküftige Anwendung

aufzubewahren.

VERBESSERTER

REGENKOLLEKTORKONUS

Su nueva estación meteorológica incluye nuestro conjunto

mejorado de colector de lluvia y ltro de desperdicios. El

nuevo cono cuenta con hendiduras dactilares para un giro

más fácil, y pinchos opcionales para ahuyentar aves. Se

adapta a la misma base del cono colector de lluvia anterior.

La instalación es la misma, con la excepción de los pinchos

para aves. Se incluye con los accesorios de montaje un

paquete de 16 pinchos para aves de 3.5 pulgadas (9 cm).

Para utilizar los pinchos para aves, inserte un pincho en cada

casquillo alrededor del reborde del cono. Los casquillos son

ahusados: empuje rmemente o dé unos golpecitos suaves

con un martillo para asegurar un ajuste más rme.

Si el anidado de aves es un problema, puede también

colocar un pincho en el extremo superior del ltro de

desperdicios.

Si elige no instalar los pinchos para aves, le recomendamos

que conserve el paquete de pinchos para un posible uso en

el futuro.

CONO COLECTOR DE LLUVIA

MEJORADO

Picots anti-oiseaux optionnels

Optionale Vogelspitzen

Pinchos para aves opcionales

14 logements pour picots anti-oiseaux

Prises pour les doigts

Fingergriffe

Hendiduras dactilares

14 casquillos para los pinchos para aves

14 Vogelspitzen-Buchsen

Filtro de desperdicios

(entra ajustadamente en el cono)

Tamis pour débris

(se cale étroitement au centre du cône)

Fremdkörpersieb

(festsitzender Innenkonus)

Girouette

Wetterfahne des Anemometers

Veleta del anemeleta del anemómetro

Collecteur de pluie

Niederschlagsmesser

Pluviómetro (colector de agua)

Panneau solaire

(ISS sans fil uniquement)

Solarzellentafel

(nur drahtlose integrierte

Sensoreinheit)

Panel solar

sólo ISS

inalámbrico)

Boîtier SIM

Gehäuse des

Sensorschnitt-

stellenmoduls

Caja de SMI

Écran anti-rayonnement

Bestrahlungsschutzschild

Protector de radiación

Base ISS

Sockel der integrierten

Sensoreinheit

Base del ISS

Capteurs d'UV et de rayonnement solaire (ISS Plus uniquement)

UV -und Sonneneinstrahlungssensoren (nur integrierte Sensoreinheit Plus)

Sensorse UV y solar (sólo ISS Plus)

Étagère pour montage de capteurs

(ISS Plus uniquement)

Sensorhalterung (nur integrierte Sensoreinheit Plus)

Repisa montaje sensor (sólo ISS Plus)

Tête de contrôle

Steuerkopf

Cabeza de control

Coupelles de vent

Windschalen

Cazoletas

Bras de l'anémomètre

Anemometer-Arm

Brazo del anemómetro

Câble de console 12,2 m (40')

(Version câblée uniquement)

Konsolenkabel 12,2 m

(Kabelversion nur)

Cable de la consola

(Sólo versión cableada)

Base de l'anémomètre

Anemometer-Sockel

Base del anemómetro

Attention: Les picots peuvent

être acérés!

Vorsicht: Spitzen könnten scharf sein!

Precaución: ¡Los pinchos pueden

ser aguzados!

Capuchon de protection

Schutzkappe

Tapa protectora

3465 Diablo Avenue, Hayward, CA 94545-2778 U.S.A.

510-732-9229 • Fax: 510-732-9188

[email protected] • www.davisinstruments.com

Ensemble de capteurs intégrés

Integrierte Sensoreinheit

Conjunto de sensores integrado

Manuel d'installation

Installationsanleitung

Manual de instalación

Pour les stations météo Vantage Pro2

™

et Vantage Pro2 Plus

™

Für Vantage Pro2

™

und Vantage Pro2

™

Plus Wetterstationen

Para las estacions meteorológicas Vantage Pro2

™

y Vantage Pro2

™

Plus

Davis Instruments, 3465 Diablo Avenue, Hayward, CA 94545-2778 U.S.A. • 510-732-9229 • www.davisnet.com

Integrated Sensor Suite Installation Manual, Euro Version

Rev. E, Euro May 29, 2012

Document Part Number: 07395.241

For Vantage Pro2 Weather Stations # 6322, 6322C, 6323, 6327, 6327C & 6328

and Vantage Pro2 Plus Weather Stations 6152, 6152C, 6162, 6162C, 6153, &

6163

Vantage Pro

, Vantage Pro2

™

, and Vantage Vue

are trademarks of Davis Instruments Corp.,

Information in this document subject to change without notice. Davis Instruments Quality

Management is ISO 9001 Certified.

3465 Diablo Avenue, Hayward, CA 94545-2778 U.S.A.

510-732-9229 • Fax: 510-732-9188

E-mail: [email protected] • www.davisnet.com

IC: 378810-6328

EC EMC Compliance

This product complies with the essential protection requirements of the EC EMC Directive

2004/108/EC; Low Voltage Directive 2006/95/EC; and Eco-design Directive 2005/32/ED>o.5

Table des matières

Inhaltsverzeichnis

Índice

Introduction Einführung Introducción

Montage Station intégrée

câblée

Kabelgebundene

integrierte Sensoreinheit

Conjunto ISS cableado

Montage Station intégrée

sans fil

Drahtlose integrierte

Sensoreinheit

Conjunto ISS inalámbrico

Préparation de l'ISS pour

installation

Vorbereiten der

integrierten Sensoreinheit

für die Installation

Preparación del ISS para la

instalación

Installation de l'ISS

Installieren der

integrierten Sensoreinheit

Instalación del ISS

Entretien et dépannage Wartung und Fehlersuche

Mantenimiento y

Localización y solución de

averías

Annexe : Spécifications

Anhang: Technische

Daten

Apéndice:

Especificaciones

Affichage du panneau SIM

(Sensor Interface Module =

Module d'Interface de

Capteur) et contenu

Darstellung der

Sensorschnittstellenmodul

karte und der zugehörigen

Komponenten

Esquema y contenido del

módulo SIM

Introduction

Einführung

Introducción

L'Ensemble de capteurs intégrés

(Integrated Sensor Suite - ISS)

collecte des données météo

extérieures et les transmet à une

console Vantage Pro2 ou à Weather

Envoy. Il existe des versions sans

fil et câblées de l'ISS, ainsi que des

version Standard et Plus. La station

sans fil est alimentée par l'énergie

solaire et transmet les données à la

console par le biais d'une radio

faible puissance. L'ISS câblé

transmet les données et est

alimentée par le câble provenant de

la console.

Note: Si vous utilisez un ISS sans fil,

il peut transmettre à une

console Vantage Pro2, ainsi

qu'à une console Davis Vantage

Vue ou une Davis Weather

Envoy. Un ISS peut transmettre

à n'importe quel nombre de

receveurs à sa portée, donc

vous pouvez ajouter plus de

consoles à utiliser dans des

pièces différentes.

La version standard d’ISS contient

un capteur de température, un

collecteur de pluie, un capteur

d'humidité et un anémomètre.

L'ISS contient un capteur de

température, un collecteur de pluie,

un capteur d'humidité et un

anémomètre. L'ISS Plus comporte

un capteur de rayonnement solaire

et un capteur UV en plus de tout le

matériel météo standard.

Les capteurs de température et

d'humidité sont installés au sein

d'un écran anti-rayonnement passif

afin de minimiser l'impact du

rayonnement solaire sur ceux-là.

L'anémomètre mesure la vitesse et

la direction du vent et peut être

installé de façon attenante à l'ISS

ou indépendamment de celui-ci.

(Voir “Placement de l'ISS et de

l'anémomètre” sur page 31pour des

directives sur le placement.)

Die integrierte Sensoreinheit

(Integrated Sensor Suite - ISS)

sammelt Außenwetterdaten und

sendet diese Daten an eine Vantage

Pro2 Konsole oder an Weather

Envoy. Drahtlose und

kabelgebundene Ausführungen der

integrierten Sensoreinheit sind

ebenso wie Standard- und Plus-

Ausführungen erhältlich. Eine

drahtlose integrierte Sensoreinheit

(ISS) überträgt Daten an die

Konsole über Funk. Die

kabelgebundene integrierte

Wetterstation sendet Daten und

bekommt Strom über das

Konsolenkabel.

Hinweis: Wenn Sie eine drahtlose

ISS verwenden, ist die

Übertragung zu den Konsolen

Vantage Pro2 und Davis

Vantage Vue sowie zu Davis

Weather Envoy möglich. Ein

ISS kann an eine beliebige

Anzahl von Empfängern in

seiner Reichweite übertragen,

so können Sie zusätzliche

Konsolen hinzufügen, um diese

in verschiedenen Räumen zu

nutzen.

Die Standardversion der

integrierten Sensoreinheit umfasst

einen Temperatursensor, einen

Niederschlagssammler, einen

Feuchtigkeitssensor und ein

Anemometer. Plus verfügt

zusätzlich zu den

Standardwetterfunktionen über

einen Sonneneinstrahlungssensor

und einen UV-Sensor.

Temperatur- und

Luftfeuchtigkeitssensoren sind in

einem passiven

Strahlenschutzschild montiert, das

die Auswirkung von

Sonnenstrahlen auf die Messwerte

der Sensoren minimiert. Das

Anemometer misst die

Windgeschwindigkeit und -

richtung und kann neben der

integrierten Sensoreinheit oder an

einem anderen Ort installiert

werden. (Siehe “Aufstellen der

integrierten Sensoreinheit und des

Anemometers” auf Seite 31 für

einen Standortleitfaden.)

El conjunto de sensores integrado

(Integrated Sensor Suite - ISS)

recoge los datos meteorológicos y

los envía a una consola Vantage

Pro2 ó Weather Envoy. El ISS está

disponible en versiones

inalámbrica y cableada, como

también en versiones estándar y

"plus". El ISS inalámbrico se

alimenta con energía solar y

transmite datos a la consola por

medio de un transmisor de baja

potencia. El ISS cableado transmite

datos y se alimenta mediante del

cable de la consola.

Nota: si utiliza un Conjunto de

sensores integrados (ISS)

inalámbrico, éste puede

transmitir a una consola

Vantage Pro2, así como a una

consola Vantage Vue de Davis

o Weather Envoy de Davis. Un

ISS puede transmitir a cualquier

cantidad de receptores dentro

de su alcance, por lo que usted

puede añadir consolas

adicionales para utilizar en

salas diferentes.

La versión estándar del ISS

contiene un sensor de temperatura,

un colector de lluvia (pluviómetro),

un sensor de humedad y un

anemómetro. El ISS Plus tiene un

sensor de radiación solar y uno de

radiación ultravioleta (UV) además

de los sensores meteorológicos

estándar.

Los sensores de temperatura y de

humedad están montados en un

protector de radiación solar pasivo

para reducir el impacto de la

radiación solar en las lecturas del

sensor. El anemómetro mide la

velocidad y la dirección del viento

y puede instalarse adyacente al ISS

o separado de él. (Vea “Ubicación

del ISS y el anemómetro” en la

página 31 para las directivas

relativas a la localización.)

Les capteurs de rayonnement solaire

et d’UV de l'ISS Plus sont installés

près du cône du collecteur de pluie.

Les capteurs solaire et UV sont

disponibles séparément afin

d'améliorer un ISS standard.

Le Module d'Interface de Capteur

(SIM - Sensor Interface Module)

contient le "cerveau" de l'ISS ainsi

qu'un émetteur radio. Le SIM est

placé à l'avant de l'écran anti-

rayonnement dans le boîtier de SIM.

Le SIM collecte des données météo

extérieures, depuis les capteurs de

l'ISS, et les transmet à une console

Vantage Pro2 ou à Weather Envoy.

Composants et

matériel

L'ISS est livré avec tous les

composants et le matériel indiqués

dans les illustrations de la page 3. Si

vous avez acheté un ISS avec une

offre groupée station météo

comprenant la console Vantage Pro2,

il peut y avoir des composants

supplémentaires, conçus pour être

utilisés avec la console, qui ne

figurent pas sur les illustrations. Voir

le Manuel de la console Vantage

Pro2 pour plus d'informations ; si

vous ne possédez pas de console

Vantage Pro2, mettez de côté tout

matériel non relatif à l'installation de

l'ISS.

Note: Si l'ISS est un modèle ISS Plus

et comporte des capteurs UV et

de rayonnement solaire, ne

touchez pas aux petits diffuseurs

blancs situés au sommet des

capteurs. La graisse de la peau

réduit leur sensibilité. Nettoyez

ces diffuseurs avec de l'alcool

dénaturé et un chiffon doux.

N'utilisez pas d'alcool à brûler.

Die Sonneneinstrahlungs- und UV-

Sensoren auf einer integrierten

Sensoreinheit „ISS Plus“ sind neben

dem Niederschlagsmesskegel

montiert. Sonneneinstrahlungs- und

UV-Sensoren sind separat zur

Aufrüstung einer integrierten

Standardsensoreinheit erhältlich.

Das Sensorschnittstellenmodul

(SIM - Sensor Interface Module)

enthält das „Gehirn“ der integrierten

Sensoreinheit und des Funksenders.

Das Sensorschnittstellenmodul

befindet sich auf der Vorderseite des

Strahlenschilds im

Sensorschnittstellenmodulkasten.

Das Sensorschnittstellenmodul

sammelt Außenwetterdaten von den

Sensoren der integrierten

Sensoreinheit und sendet diese

Daten dann an die Vantage Pro2

Konsole oder an Weather Envoy.

Komponenten und

Befestigungsteile

Die integrierte Sensoreinheit wird

mit allen Komponenten und

zugehörigen Befestigungsteile

ausgeliefert, die unten auf Seite 3

abgebildet sind. Wenn Sie die

integrierte Sensoreinheit als Teil

eines Wetterstationspakets mit der

Vantage Pro2 Konsole gekauft

haben, können weitere

Komponenten im Paket enthalten

sein, die für den Gebrauch mit der

Konsole ausgelegt und daher hier

nicht abgebildet sind. Siehe die

Bedienungsanleitung für die Vantage

Pro2 Konsole für weitere

Informationen. Falls Sie keine

Vantage Pro2 Konsole haben,

ignorieren Sie Befestigungsteile, die

nicht zur Installation der integrierten

Sensoreinheit gehört.

Hinweis: Berühren Sie die kleinen

weißen Diffuser an der

Oberseite der Sensoren

nicht, wenn es sich bei der

integrierten Sensoreinheit um

eine Plus-Ausführung handelt

und sie UV- und

Sonneneinstrahlungssensore

n enthält. Fettrückstände von

der Haut senken ihre

Empfindlichkeit. Reinigen Sie

die Sensoren mit

Brennspiritus auf einem

weichen Tuch. Verwenden

Sie keinen

Reinigungsalkohol.

Los sensores de radiación solar y de

UV en los conjuntos ISS Plus van

montados al lado del embudo del

pluviómetro. Los sensores de

radiación solar y UV están

disponibles por separado para

mejorar un ISS estándar. .

El módulo interfaz de sensores (SIM

- Sensor Interface Module) contiene

el "cerebro" del ISS y el

radiotransmisor. El módulo SIM se

encuentra en la parte frontal del

protector de radiación solar en la

caja del SIM. El SIM recoge los

datos meteorológicos de los sensores

ISS y después los transmite a la

consola Vantage Pro2 ó Weather

Envoy.

Componentes y

herrajes

El ISS viene con todos los

componentes y herrajes que

muestran las ilustraciones en la

página 3. Si usted adquirió su ISS

como parte de un conjunto de

estación meteorológica con una

consola Vantage Pro2, el paquete

puede incluir componentes

adicionales diseñados para utilizarse

con la consola que no figuran en la s

ilustraciones. Para más información,

consulte el Manual de la consola

Vantage Pro2, o si no tiene dicha

consola, deseche los herrajes que no

estén relacionados con la instalación

del ISS.

Nota: Si el ISS es un modelo plus y

contiene los sensores de

radiación UV y solar, no toque los

pequeños difusores blancos que

se encuentran en la parte

superior de los sensores. El

aceite de la piel reduce su

sensibilidad. Para limpiarlos, use

un paño sueve con alcohol de

quemar. No use alcohol de curar.

Matériel

Le matériel indiqué est inclus avec

l'ISS et la station météo. Certaines

pièces sont en option selon le type

d'installation de l'ISS. (Voir

“Installation de l'ISS” sur page 38

pour plus d'informations.)

Note: Si un composant matériel est

manquant ou non livré, contactez

le numéro vert du Service Client

pour recevoir du matériel de

rechange ainsi que d'autres

composants.

Befestigungsteile

Die gezeigten Befestigungsteile sind

im Lieferumfang der integrierten

Sensoreinheit und Wetterstation

enthalten. Einige Befestigungsteile

sind auf Wunsch erhältlich, je nach

dem wie die integrierte Sensoreinheit

zusammengebaut und installiert wird.

(Siehe “Installieren der integrierten

Sensoreinheit” auf Seite 38 für

weitere Informationen.)

Hinweis: Wenn irgendein

Befestigungsteil fehlen oder

nicht enthalten sein sollte,

wenden Sie sich bitte an den

Kundenservice, damit Sie das

entsprechende

Befestigungsteil oder andere

Komponenten bekommen.

Herrajes

Los herrajes mostrados se incluyen

con el conjunto de ISS y estación

meteorológica. Algunos de los

herrajes son opcionales según la

forma en que se ensamble e instale el

ISS. (Consulte “Indicaciones para la

instalación” en la página 38 para

ampliar la información.

Nota: En el caso de que faltase algún

componente o no se hubiera

enviado, llame gratis al

departamento de Atención al

Cliente para recibir herrajes de

repuesto u otros componentes.

Rain Collector

anneau solaire

(

ISS sans fil uniquement)

olarzellentafel

(

nur drahtlose integrierte

ensoreinheit)

anel solar

(

sólo ISS

nalámbrico

oîtier SIM

ehäuse des

ensorschnitt-

ellenmoduls

aja de SMI

cran anti-rayonnement

estrahlungsschutzschild

rotector de radiación

Câble de la console 30 m (100') (ISS câblé uniquement)

Konsolenkabel 30 m (nur kabelgebundene integrierte Sensoreinheit)

Cable de consola 100' (30 m)

Base ISS

Sockel der integrierten Sensoreinheit

Base del ISS

Étagère pour montage de capteurs

(ISS Plus uniquement)

Sensorhalterung (nur integrierte Sensoreinheit Plus)

Repisa montaje sensor (sólo ISS Plus)

Capteurs d'UV et de rayonnement solaire (ISS Plus uniquement)

UV- und Sonneneinstrahlungssensoren (nur integrierte Sensoreinheit Plus)

Sensorse UV y solar (Sólo ISS Plus)

Filtre à débris (à placer dans le cône après installation)

Schmutzsieb (nach der Installation im Kegel einsetzen)

Filtro de basura (colocar dentro del embudo después de la instalación)

Girouette

Wetterfahne des Anemometers

Veleta del anemómetro

Tête de contrôle

Steuerkopf

Cabeza de control

Pare-gouttes

Tropfring

Anillo de goteo

Coupelles de vent

Windschalen

Cazoletas

Bras de l'anémomètre

Anemometer-Arm

Brazo del anemómetro

Câble de l'anémomètre 12,2 m (40')

Anemometer-Kabel 12,2 m

Cable del anemómetro

Base de l'anémomètre

Anemometer-Sockel

Base del anemómetro

Rondelles de blocage1/4"

1/4”-Sicherungsscheiben (4)

Arandela de presión 1/4”

Rondelles plates 1/4” (4)

1/4”-Unterlegscheibe (4)

Arandelas planas 1/4” (4)

Écrous hexagonaux 1/4” (4)

Sechskantmutters 1/4” (4)

Tuercas hex. 1/4” (4)

Étriers filetés (2)

Bügelschrauben (2)

Pernos en U (2)

Plaque d’appui

Stützplatte

Pletina trasera

Lien de câble 8”

8-Zoll-Kabel

Amarra del cable 8”

Allen fournie 0,05”

0,05”-Inbusschlüssel

Llave allen 0.05”

Écrous hexagonaux n°4-40

1/4”-Sechskantmuttern (4)

Tuerca hex. N°4-40

Rondelle à denture n°4

Zahnscheibe Größe 4#4-40

Arandela dentada presión N°4

Vis à métaux n°4 x 1-1/8”

Maschinenschraube

Tornillo metales 4 x 1-1/8”

Pile lithium 3V

(ISS sans fil

uniquement)

3-V-Lithiumbatterie

(nur drahtlose

integrierte

Sensoreheit)

Pila litio 3 voltios

(sólo ISS

inalámbrico)

Tire-fonds 1/4” x 3“ (~6 x 75 mm)

1/4”-x-3”-Ankerschrauben (~6 x 75 mm)

Tornillos cabeza cuadrada 1/4”-x-3”

apuchon d’extrémité aimanté

pour collecteur de pluie 0,01"

Magnetische Endkappe für

0,01" Regensammler

Tapa de imán para colector

de lluvia de 0.01”

Matériel

Enthaltene

Befestigungsteile

Herrajes incluidos

Composants

Enthaltene Komponenten

Componentes incluidos

Outils pour

installation

La liste suivante comporte des outils

supplémentaires nécessaires à

l'installation et à la mise en route de

l'ISS :

• Petit tournevis Phillips

• Ciseaux ou coupe-câbles

• Clé à molette ou clé 7/16"

• Boussole ou carte de la région

• Stylo à bille ou trombone (ou tout

autre petit objet pointu)

• Perceuse et mèche de 5 mm

(3/16") (en cas de fixation sur une

surface verticale)

Werkzeuge für die

Installation

Dies sind die zusätzlich

erforderlichen Werkzeuge für das

Einrichten und Installieren der

integrierten Sensoreinheit:

• Kleiner

Kreuzschlitzschraubendreher

• Schere oder Drahtzange

• Verstellbarer Schraubenschlüssel

oder 7/16-Zoll-

Schraubenschlüssel

• Kompass oder örtliche Landkarte

• Kugelschreiber oder

Büroklammer (oder anderer

kleiner, spitzer Gegenstand)

• Bohrer und 3/16-Zoll-Bohrspitze

(5 mm) (wenn an einer

senkrechten Fläche montiert wird)

Herramientas para la

instalación

Las siguientes herramientas

adicionales son necesarias para

preparar e instalar el ISS:

• Destornillador phillips pequeño

• Tijeras o alicates para cortar

alambre

• Llave ajustable o llave fija de 7/16"

• Brújula o mapa de la zona

• Bolígrafo o clip de papel (o

cualquier otro objeto que tenga

una punta pequeña)

• Taladro y broca de 5 mm (3/16")

(si desea realizar el montaje en

una superficie vertical)

Préparation de l'ISS

pour installation

Veuillez suivre les instructions ci-

dessous dans l'ordre de présentation.

Chaque étape est basée sur une tâche

accomplie à l'étape précédente.

Note: Utilisez une table de travail ou

une zone de travail bien éclairée

pour préparer l'ISS.

Les étapes nécessaires à la

préparation de l'ISS sont :

• Monter l'anémomètre.

• Vérifier les connexions des câbles

installés en usine reliant les

capteurs au SIM.

• Brancher le câble de l'anémomètre

au SIM (Sensor Interface Module -

Module d'Interface de Capteur).

• Alimenter l'ISS et tester la

communication avec la console.

• Si nécessaire, modifier l'ID

émetteur de la communication

sans fil.

Monter l'anémomètre

L'anémomètre mesure la vitesse et la

direction du vent. Le bras de

l'anémomètre est livré partiellement

assemblé avec la girouette. Le bras

de l'anémomètre doit être assemblé

avant d'être monté avec le reste de

l'ISS.

Veuillez localiser les pièces suivantes

pour préparer l'anémomètre.

• Bras de l'anémomètre (girouette et

câble déjà fixés)

• Base de l'anémomètre

• Coupelles de vent

• Pare-gouttes

• Clé Allen (0,05")

• Vis à métaux n°4, rondelle à

denture n°4, écrou hexagonal n°4

Vorbereiten der

integrierten

Sensoreinheit für die

Installation

Bitte führen Sie die nachfolgenden

Schritte in der aufgeführten Reihen-

folge durch. Jeder Schritt baut auf die

in den vorhergehenden Schritten

abgeschlossenen Aufgaben auf.

Hinweis: Die Verwendung eines gut

beleuchteten Arbeitstischs

oder Arbeitsbereichs wird für

die Vorbereitung der

Installation der integrierten

Sensoreinheit empfohlen.

Mit folgenden Schritten die

integrierte Sensoreinheit für die

Installation vorbereiten:

• Bauen Sie das Anemometer

zusammen.

• Überprüfen Sie die werkseitig

installierten

Sensorkabelverbindungen am

Sensorschnittstellenmodul.

• Schließen Sie das Anemometer-

Sensorkabel am

Sensorschnittstellenmodul (SIM)

an.

• Schalten Sie die integrierte

Sensoreinheit an und prüfen Sie

die Kommunikation mit der

Konsole.

• Ändern Sie die Sender-ID für die

drahtlose Kommunikation, wenn

erforderlich.

Zusammenbau des

Anemometers

Das Anemometer misst die

Windrichtung und -geschwindigkeit.

Der Anemometer-Arm wird

teilmontiert mit angebrachter

Wetterfahne geliefert. Den

Anemometer-Arm müssen Sie

zusammenbauen, bevor Sie ihn mit

dem Rest der integrierten

Sensoreinheit zusammenbauen.

Bitte halten Sie die folgenden Teile

für die Vorbereitung des

Anemometers bereit:

• Anemometer-Arm (Wetterfahne

und Kabel sind bereits montiert)

• Anemometer-Sockel

• Windschalen

• Tropfring

• Inbusschlüssel (0,05 Zoll)

• Maschinenschrauben Größe 4,

Zahnscheibe Größe 4,

Sechskantmutter Größe 4

Preparación del ISS

para la instalación

Ejecute los pasos en el orden que se

presentan. Cada paso se basa en las

tareas efectuadas en los pasos

anteriores.

Nota: Se recomienda usar una mesa o

lugar de trabajo bien iluminado para

preparar el ISS para su instalación.

Los pasos para preparar el ISS para la

instalación son:

• Preparación del anemómetro.

• Revisión de las conexiones al

módulo SIM de los cables de

sensores instalados en fábrica .

• Conexión del cable del sensor del

anemómetro al módulo de interfaz

de sensores (SIM).

• Alimentación del ISS y prueba de

la comunicación con la consola.

• Cambio de la ID del transmisor

para comunicación inalámbrica, si

es necesario.

Preparación del

anemómetro

El anemómetro mide la dirección y la

velocidad del viento. El brazo del

anemómetro viene parcialmente

montado con la veleta. Es necesario

ensamblar el brazo antes de poder

montar el resto del ISS.

Localice las piezas siguientes para

preparar el anemómetro:

• Brazo del anemómetro (con la

veleta y el cable ya instalados)

• Base del anemómetro

• Cazoletas

• Anillo de goteo

• Llave allen de 1,27 mm (0,05")

• Tornillo para metal N°4, arandela

dentada de presión N°4, tuerca

hexagonal N°4

Fixation de

l'anémomètre à la base

1. Insérez le bras de l'anémomètre

dans la base, faites glisser le

câble à travers l'entaille situé sur

la base, comme indiqué sur

l'illustration.

2. Veillez à aligner le petit trou du

bras avec les trous de la base.

3. Insérez la vis à métaux à travers

les trous de la base et du bras.

4. Passez la rondelle à denture et

l'écrou hexagonal sur la vis.

Serrez l'écrou hexagonal tout en

maintenant la vis avec un

tournevis Phillips pour qu'elle

reste immobile.

5. Appuyez sur le câble du capteur

fermement dans la rainure en

zigzag de la base, depuis le bras

jusqu'au fond de la base. Veillez

à bien maintenir le câble au fond

de la rainure.

Anbringen des

Anemometer-Arms

am Sockel

1. Stecken Sie den Anemometer-

Arm in den Sockel. Schieben Sie

das Kabel durch den Ausschnitt

im Sockel, siehe Abbildung.

2. Richten Sie das kleine Loch im

Arm mit den Löchern im Sockel

aus.

3. Stecken Sie die

Maschineschraube durch die

Löcher im Sockel und Arm.

4. Schieben Sie die Zahnscheibe

und die Sechskantmutter auf die

Schraube. Ziehen Sie die

Sechskantmutter an, während Sie

die Schraube mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher

festhalten und am Drehen

hindern.

5. Drücken Sie das Sensorkabel

fest in den Zickzack-Kanal im

Sockel. Beginnen Sie dabei am

Arm und arbeiten Sie sich dann

nach unten zum Sockelboden

vor. Achten Sie darauf, dass Sie

das Kabel in den Kanal im

Boden der Rille eindrücken.

Sujeción del brazo

del anemómetro a la

base

1. Inserte el brazo del anemómetro

en la base, deslizando el cable a

través de la muesca de la base,

como muestra la ilustración.

2. Asegúrese de alinear el agujero

pequeño del brazo con los

agujeros de la base.

3. Inserte el tornillo para metal a

través de los agujeros de la base

y el brazo.

4. Deslice la arandela dentada de

presión y la tuerca hexagonal en

el tornillo. Apriete la tuerca

hexagonal mientras sujeta el

tornillo con un destornillador

phillips para evitar que gire.

5. Presione el cable del sensor

firmemente dentro del canal en

zigzag de la base, empezando

desde el brazo y descendiendo

hasta la parte inferior de la base.

Asegúrese de mantener el cable

dentro del canal.

Insérez le bras de l’anémomètre

dans la basel/e socle

nemometer-Arm in den Sockel stecken

Inserte el brazo del

anemómetro en la base

Faites glisser la câble

à travers l’entaille

Kabel durch Kerbe schieben

Deslice el cable

en la muesca

Ecrous hexagonaux nº4-40

#4-40 Sechskantmutter

Tuerca hex. Nº 4-40

Rondelle à denture nº4

Zahnscheibe

Größe 4

Arandela dentada

presión Nº 4

Vis à metaux nº4 x 1-1/8”

4-x-1-18”-

Maschinenschraube

Tornillo metales 4-x-1-18”

Important:

Appuyez sur le câble

fermement dans la rainure

Wichtig: Kabel fest in den

Kanal drüken

Importante: Empuje

firmemente el cable dentro

del canal

Fixation des coupelles

de vent

1. Placez les coupelles sur la tige en

acier inoxydable de

l'anémomètre.

2. Faites glisser les coupelles le plus

loin possible sur la tige.

Note: Assurez-vous de pousser les

coupelles sur l'axe en acier inox

aussi haut que possible. Sinon

cela peut causer un mauvais

fonctionnement de l'anémomètre.

3. Utilisez la clé Allen fournie pour

resserrer la vis de réglage située

sur le côté des coupelles.

Les coupelles devraient tomber

légèrement lorsque vous les

relâchez.

4. Faites tourner les coupelles.

Si celles-ci tournent librement,

l'anémomètre est prêt et peut être

mis de côté pendant que vous

préparez le reste de l'ISS pour

l'installation.

Note: Si les coupelles ne tournent pas

librement, retirez-les et recom-

mencez le processus d'installa-

tion.

Anbringen der Windschalen

1. Drücken Sie die Windschalen auf

den Edelstahlschaft des

Anemometers.

2. Schieben Sie die Windschalen so

weit wie möglich am Schaft nach

oben.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie

die Windschalen auf dem

Edelstahlschaft so weit hoch

wie möglich schieben. Wenn

das nicht erfolgt, funktioniert

das Anemometer nicht richtig.

3. Ziehen Sie die Stellschraube mit

dem beiliegenden Inbusschlüssel

an der Seite der Windschalen an.

Die Windschalen sollten leicht

nach unten fallen, wenn Sie sie

loslassen.

3. Drehen Sie die Windschalen.

Wenn die Windschalen frei

drehen, ist das Anemometer

betriebsbereit und kann beiseite

gelegt werden, während Sie den

Rest der integrierten

Sensoreinheit für die Installation

vorbereiten.

Hinweis: Wenn die Windschalen nicht

frei drehen, bauen Sie sie

wieder ab und wiederholen

den Einbauvorgang.

Sujeción de las cazoletas

1. Empuje las cazoletas dentro del

eje de acero inoxidable del

anemómetro.

2. Deslice las cazoletas hacia arriba

por el eje el máximo posible.

Nota: Asegúrese de empujar las

cazoletas dentro del eje lo más

arriba posible. Si no lo hace

puede causar el funcionamiento

incorrecto del anemómetro.

3. Utilice la llave allen suministrada

para apretar el tornillo de fijación

en el costado de las cazoletas.

Cuando suelte las cazoletas, éstas

deberían bajar ligeramente.

4. Haga girar las cazoletas. Si giran

libremente, el anemómetro está

listo y puede dejarlo a un lado

mientras prepara el resto del ISS

para la instalación.

Nota: Si las cazoletas no giran

libremente, sáquelas y repita el

proceso de instalación.

Placez les coupelles sur

la tige en acier inoxydable

Drücken Sie die Windschalen

auf den Edelstahlschaft

Inserte las cazoletas en el

eje de acero

inoxidable

Stellschraube mit

Inbusschlüssel

anziehen

Apriete el tornillo de

fijación con la llave allen.

Utiliser la clé Allen

fournie pour

resserrer la vis

de réglage

Fixation des Coupelles de vent

Anbringen der Windschalen

Sujeción de las cazoletas

Vérifier les

connexions SIM -

capteurs

Le SIM est placé dans le boîtier à

l'avant de l'ISS. Le SIM contient

toutes les connexions pour les

capteurs météo de l'ISS. Vérifiez le

SIM pour être certain que tous les

capteurs marchent correctement.

Ouvrez le boîtier SIM

1. Repérez la boîte blanche

accompagnant le panneau solaire

contenant le SIM, à l'avant de

l'unité ISS.

2. Repérez la languette blanche au

bas et au centre du couvercle du

SIM.

Überprüfen der

Sensoranschlüsse des

Sensorschnittstellen-

moduls

Das Sensorschnittstellenmodul

befindet sich im Gehäuse auf der

Vorderseite der integrierten

Sensoreinheit. Das

Sensorschnittstellenmodul enthält

alle Anschlüsse für die

Wettersensoren der integrierten

Sensoreinheit. Überprüfen Sie das

Sensorschnittstellenmodul, um

sicher zu sein, dass alle Sensoren

richtig angeschlossen sind.

Öffnen des

Sensorschnittstellenmo

dulkastens

1. Den weißen Kasten mit der

Solarzellentafel, in dem sich das

Sensorschnittstellenmodul

befindet, finden Sie auf der

Vorderseite der integrierten

Sensoreinheit.

2. Die weiße Kontaktnase finden Sie

unten mittig an der Abdeckung des

Sensorschnittstellenmodulkastens.

Revisión de las

conexiones de los

sensores al SIM

El SIM se encuentra en la caja de la

parte delantera del ISS. El SIM

contiene todas las conexiones para

los sensores meteorológicos del ISS.

Revise el SIM para ver si todos los

sensores están bien conectados.

Abra la caja del SIM

1. Localice la caja blanca con el

panel solar que contiene el SIM en

la parte delantera del conjunto ISS.

2. Localice la lengüeta blanca en la

parte central inferior de la tapa

de la caja del SIM.

Faites coulisser le couvercle vers le haut jusqu'à ce

que les marques sur le côté soient alignées.

Schieben Sie die Abdeckung nach oben, bis die

Markierungen an der Seite auf einer Höhe sind.

Deslice la cubierta hacia arriba hasta que

las marcas laterales queden alineadas

3. Soulevez la languette lorsque

vous faites glisser le couvercle

vers le haut.

4. Regardez sur le côté du boîtier

SIM. Le couvercle du boîtier peut

facilement être retiré lorsque les

repères d'alignement du

couvercle sont en face des

repères du boîtier.

5. Soulevez le couvercle, veillez à

ne pas tendre le câble du

panneau solaire.

Le SIM et les connecteurs des

capteurs sont visibles une fois le

couvercle retiré.

Note: Voir “Affichage du panneau SIM

(Sensor Interface Module =

Module d'Interface de Capteur) et

contenu” sur page 58 pour plus

d'information sur l'emplacement

des composants et points

intéressants du panneau SIM.

Optionnel : Débranchez la

connexion du panneau solaire.

Le panneau solaire situé sur le

couvercle du boîtier est relié au SIM

par un fil. Si le couvercle ne peut pas

être mis de côté s'il est toujours relié

au SIM, débranchez-le du boîtier

SIM.

3. Heben Sie die Kontaktnase vom

Kasten weg, während Sie die

Abdeckung nach oben schieben.

4. Achten Sie auf die Seite des

Sensorschnittstellenmodul-

kastes. Sie können die

Abdeckung einfach vom Kasten

abnehmen, sobald die

Ausrichtmarkierungen auf der

Abdeckung auf gleicher Höhe

von denen auf dem Kasten sind.

5. Heben Sie die Abdeckung ab.

Achten Sie dabei darauf, dass

das Kabel der Solarzellentafel

nicht gespannt wird.

Die Steckverbinder des

Sensorschnittstellenmoduls und

der Sensoren sind nun bei

abgebauter Abdeckung sichtbar.

Hinweis: Siehe “Darstellung der

Sensorschnittstellenmodulkarte

und der zugehörigen

Komponenten” auf Seite 58 für

weitere Informationen zur Lage der

jeweiligen Komponenten usw. auf

der Sensorschnittstellen-

modulkarte.

Option: Trennen der

Solarzellentafelverbndung

Die Solarzellentafel auf der

Kastenabdeckung ist mit einem

Draht am Sensorschnittstellenmodul

angeschlossen. Wenn die Abdeckung

nicht sicher beiseite gelegt werden

kann, während sie noch mit dem

Sensorschnittstellenmodulkasten

verbunden ist, trennen Sie die

Verbindung zwischen der Abdeckung

und dem

3. Levante la lengüeta de la caja

mientras desliza la cubierta hacia

arriba.

4. Mire el costado de la caja del

SIM. La cubierta puede quitarse

fácilmente de la caja cuando el

indicador de alineación de la tapa

queda alineado con el indicador

respectivo de la caja.

5. Levante la cubierta de la caja,

teniendo cuidado de no forzar

el cable del panel solar.

Los conectores de los sensores y

del SIM quedan visibles después

de quitar la cubierta.

Nota: Remítase a “Esquema y

contenido del módulo SIM” en la

página 58 para ampliar la

información sobre la localización

de los componentes y puntos de

interés en el módulo SIM.

Opcional: Desconexión del panel

solar

El panel solar situado en la tapa de la

caja está conectado al SIM por un

cable. En caso de que no pueda dejar

a un lado la cubierta mientras todavía

está conectado firmemente al SIM,

desconéctelo del módulo SIM.

Soulevez le couvercle, débranchez le

connecteur de l'énergie solaire.

Heben Sie die Abdeckung ab und ziehen

Sie den Sonnenenergie-Steckverbinder ab.

Levante la cubierta, desenchufe el conector de

energía solar

SIM. Débranchez le raccordement à

l'énergie solaire :

1. Repérez le connecteur rouge du

fil de l'énergie solaire.

2. Tirez sur le connecteur vers

l'extérieur.

3. Mettez le couvercle SIM de côté.

Vérifiez les

connexions,

installées en usine,

aux capteurs.

1. Vérifiez que les câbles du

collecteur de pluie et du capteur

de température/humidité sont

branchés sur les prises étiquetées

RAIN et TEMP/HUM sur le

SIM.

2. Si la station comprend des

capteurs UV et/ou de

rayonnements solaires, vérifiez

que les câbles de ces capteurs

sont branchés avec les prises

étiquetées UV et SUN sur le

SIM.

Sensorschnittstellenmodul. Trennen

der Solarzellentafelverbindung:

1. Finden Sie den roten

Steckverbinder für das

Solarenergiekabel.

2. Ziehen Sie den Steckverbinder

nach außen von der roten

Solarenergiekontaktnase.

3. Legen Sie die Abdeckung des

Sensorschnittstellenmoduls

beiseite.

Überprüfen der

werkseitig

hergestellten

Sensoranschlüsse

1. Überprüfen Sie, ob die Kabel des

Niederschlagmessers und des

Temperatur-/

Luftfeuchtigkeitsensors in den

Buchsen RAIN und TEMP/

HUM auf dem

Sensorschnittstellenmodul

eingesteckt sind.

2. Überprüfen Sie auch, ob die

Sensorkabel in den Buchsen UV

und SUN auf dem

Sensorschnittstellenmodul

eingesteckt sind, wenn die

Station auch über UV- und/oder

Sonneneinstrahlungssensoren

verfügt.

Para desconectar la conexión de

energía solar:

1. Localice el conector rojo

correspondiente al cable de

alimentación solar.

2. Extraiga el conector de la

lengüeta roja de energía solar.

3. Deje la tapa del SIM a un lado.

Revisión de las

conexiones de

sensores instaladas

en fábrica

1. Verifique que los cables de los

sensores de temperatura/

humedad y el pluviómetro estén

enchufados en los conectores

rotulados RAIN y TEMP/HUM

en el módulo SIM.

2. Si la estación incluye sensores de

radiación UV y/o solar, verifique

que los cables de los sensores

están enchufados en los

conectores rotulados UV y SUN

en el módulo SIM.

Reliez le câble de

l'anémomètre au SIM.

1. Déroulez suffisamment le câble

pour qu'il fonctionne avec

l'anémomètre. Ne déroulez pas la

totalité du câble tout de suite.

2. Retirez l'isolant en mousse placé

sur l'orifice de branchement du

câble et mettez-le de côté.

3. Insérez l'extrémité du câble de

l'anémomètre dans l'orifice de

branchement depuis l'arrière du

boîtier SIM.

Faites passer le câble par l'orifice

de branchement avec le levier de

connexion rabaissé.

4. Insérez fermement l'extrémité du

câble de l'anémomètre dans le

connecteur étiqueté WIND. Le

levier se met en place avec un

clic.

5. Veillez à ce que le câble soit à

plat au fond de l'orifice de

branchement.

Anschließen des

Anemometer-Kabels am

Sensorschnittstellen-

modul

1. Rollen Sie die Kabelspule weit

genug auf, um mit dem

Anemometer arbeiten zu können.

Rollen Sie aber noch nicht das

gesamte Anemometer-Kabel auf.

2. Ziehen Sie den

Schaumstoffeinsatz aus dem

Kabelzugangsanschluss zwischen

den Kabeln heraus und legen Sie

ihn beiseite.

3. Stecken Sie das Anemometer-

Kabelende in den

Kabelzugangsanschluss

von unten in den

Sensorschnittstellenmodulkasten.

Schieben Sie das Kabel durch

den Kabelzugangsanschluss,

wobei der Hebel des

Steckverbinders nach unten

weist.

4. Stecken Sie das Ende des

Anemometer-Kabels fest in den

Steckverbinder WIND. Der

Hebel rastet hörbar ein.

5. Stellen Sie sicher, dass die Kabel

flach an der Unterseite des

Kabelzugangsanschlusses liegen.

Conexión del cable

del anemómetro al

módulo SIM

1. Desenrolle una cantidad

suficiente de cable para poder

trabajar con el anemómetro. Pero

por el momento no desenrolle

todo el cable del anemómetro.

2. Extraiga el trozo de espuma del

orificio de acceso del cable,

ubicado entre los cables, y deje la

espuma a un lado.

3. Inserte el extremo del cable del

anemómetro en el orificio de

acceso bajo la caja del SIM.

Deslice el cable por el orificio de

acceso con la palanca del

conector bajada.

4. Inserte firmemente el extremo del

cable del anemómetro en el

conector rotulado WIND. La

palanca entra en su sitio con un

clic.

5. Asegúrese que los cables queden

planos al fondo del orificio de

acceso.

Isolant en mousse

Schaumstoffeinsatz

Trozo de espuma

SIM (Sensor Interface Module -

Module d’Interface de Capteur

Sensorschnittstellenmodul (SIM)

Módulo de interfaz

de sensores (SIM)

Note: Seuls les modèles Plus comportent des câbles pour UV et Solaire déjà installés.

Hinweis: Nur Plus-Modelle haben bereits installierte UV- unf Solar-Kabel.

Nota: Sólo los modelos Plus tienen ya instalados los cables UV y solar.

6. Insérez fermement la mousse

entre les câbles et au sommet de

l'orifice de branchement, en vous

assurant que la mousse isole

entièrement l'orifice de

branchement, ne laissant pas

d'interstices pour l'eau ou les

insectes.

Note: Si vous montez une station

câblée, attendez la fin du

montage pour remettre la

mousse en place. Voir “Montage

Station intégrée câblée” sur

page 13.

Une fois les connexions vérifiées

et le câble de l'anémomètre

installé il faut effectuer une

connexion entre l'ISS et la

console Vantage Pro2.

7. Lisez, parmi les instructions

suivantes, celles qui

correspondent le mieux à votre

installation ISS et Vantage Pro2 :

• Voir “Montage Station intégrée

câblée” sur page 13 pour monter

des stations météo Vantage Pro2

avec connexion câblée entre

l'ISS et la console.

• Voir “Montage Station intégrée

sans fil” sur page 18 pour monter

des stations météo Vantage Pro2

avec connexion sans fil entre

l'ISS et la console.

6. Stecken Sie den Schaumstoff

wieder fest zwischen den Kabeln

und der Oberseite des

Kabelzugangsanschlusses ein.

Achten Sie dabei darauf, dass der

Schaumstoff den gesamten

Zugangsanschluss abdichtet und

keine Löcher oder Lücken für

eindringende Feuchtigkeit oder

Insekten übrig bleiben.

Hinweis: Wenn Sie eine

kabelgebundene Station

zusammenbauen, stecken Sie den

Schaumstoff erst dann wieder ein,

wenn alle Kabel vollständig verlegt

und angeschlossen sind. Siehe

“Kabelgebundene integrierte

Sensoreinheit” auf Seite 13.

Sobald Sie die Sensoranschlüsse

überprüft haben und die

Anemometer-Kabel eingesteckt

sind, müssen Sie eine

Verbindung zwischen der

integrierten Sensoreinheit und

der Vantage Pro2 Konsole

herstellen.

7. Verwenden Sie die folgenden

Anweisungen, die am besten auf

den Zusammenbau Ihrer

integrierten Sensoreinheit und

Vantage Pro2 Konsole passen:

• Siehe “Kabelgebundene

integrierte Sensoreinheit” auf

Seite 13 für Zusammenbau der

Vantage Pro2 Wetterstationen,

die über eine Kabelverbindung

zwischen der integrierten

Sensoreinheit und der Konsole

verfügen.

• Siehe “Drahtlose integrierte

Sensoreinheit” auf Seite 18 für

Zusammenbau der Vantage Pro2

Wetterstationen, die über eine

Drahtlosverbindung zum Senden

und Empfangen von Daten

verfügen.

6. Inserte firmemente el trozo de

espuma entre los cables y en la

parte superior del orificio de

acceso, teniendo cuidado de que

la espuma cierre completamente

el orificio, sin dejar agujeros ni

espacios para los insectos o el

agua.

Nota: Si está instalando una estación

cableada, no vuelva a colocar el

trozo de espuma hasta terminar

la instalación del cable. Vea

“Conjunto ISS cableado” en la

página 13.

Una vez que haya comprobado

las conexiones de los sensores e

insertado el cable del

anemómetro, debe hacer una

conexión entre el ISS y el

consola Vantage Pro2.

7. Lea las instrucciones siguientes

que corresponden a la instalación

de el consola Vantage Pro2 y

conjunto ISS:

• Remítase a “Conjunto ISS

cableado” en la página 13 para

instalar estaciones

meteorológicas Vantage Pro2

con conexión cableada entre el

ISS y la consola.

• Remítase a “Conjunto ISS

inalámbrico” en la página 18

para instalar estaciones

meteorológicas Vantage Pro2

con conexión inalámbrica entreel

ISS y la consola.

Montage Station intégrée câblée

Kabelgebundene integrierte Sensoreinheit

Conjunto ISS cableado

Le système ISS câblé comporte un

câble servant à relier l'ISS à la

console Vantage Pro2. Une fois

l'anémomètre installé et les

capteurs vérifiés, on peut effectuer

une connexion entre l'ISS et la

console Vantage Pro2. Suivez les

instructions ci-dessous pour

alimenter l'ISS et le relier à la

console.

Alimentation

Le câble de 30 m de la console

fournit le courant à l'ISS et est

utilisé pour transmettre des

données de l'ISS à la console. Le

câble de la console peut être

rallongé jusqu'à 305 m à l'aide de

rallonges achetées à Davis

Instruments.

1. Trouvez le câble de 30 m de la

console livré avec votre

système.

2. Retirez l'isolant en mousse

placé sur l'orifice de

branchement, s'il est en place,

et mettez-le de côté.

Die kabelgebundene integrierte

Sensoreinheit enthält ein Kabel,

mit dem die integrierte

Sensoreinheit an einer Vantage

Pro2 Konsole angeschlossen wird.

Sobald Sie das Anemometer

installiert und die Sensoren

überprüft haben, können Sie eine

kabelgebundene Verbindung

zwischen der integrierten

Sensoreinheit und der Vantage Pro2

Konsole herstellen. Mithilfe der

nachfolgenden Schritte schalten Sie

die integrierte Sensoreinheit ein

und verbinden sie mit der Konsole.

Herstellen der

Stromversorgung

Das 30 m lange Konsolenkabel

versorgt die integrierte

Sensoreinheit mit Strom und

überträgt die Daten von der

integrierten Sensoreinheit zur

Konsole. Das Konsolenkabel kann

auf 305 m mithilfe von

Verlängerungskabeln von Davis

Instruments verlängert werden.

1. Das 30 m lange Konsolenkabel

ist im Lieferumfang enthalten.

2. Ziehen Sie den

Schaumstoffeinsatz aus dem

Kabelzugangsanschluss, sofern

vorhanden, heraus und legen

Sie ihn beiseite.

El sistema ISS cableado incluye un

cable para conectar el ISS a la

consola Vantage Pro2. Una vez que

se ha instalado el anemómetro y

comprobado los sensores, se puede

establecer la conexión por cable

entre el ISS y la consola. Ejecute

los pasos a siguientes para

alimentar el ISS y conectarlo a la

consola.

Alimentación del ISS

El cable de 30 m de la consola

alimenta al ISS y se usa para enviar

datos del ISS a la consola. El cable

de la consola puede alargarse hasta

305 m utilizando los cables de

extensión suministrados por Davis

Instruments.

1. Localice el cable de 30 m de la

consola que se incluye con su

sistema.

2. Extraiga el trozo de espuma del

orificio de acceso del cable, si

fue reinsertado, y déjelo a un

lado.

3. Insérez l'extrémité du câble de la

console dans l'orifice de

branchement depuis l'arrière du

boîtier SIM.

Note: Faites passer le câble par

l'orifice de branchement avec la

languette de connexion

rabaissée.

4. Sur le SIM, insérez fermement

une extrémité du câble à 4

conducteurs dans le connecteur

modulaire situé près de

l'emplacement de la pile. Ce

connecteur est étiqueté

CONSOLE.

Note: Si vous n'avez pas encore mis

sous tension la console, reportez-

vous aux instructions

d'installation dans le Manuel de la

console Vantage Pro2 et alimentez

la console.

5. À l'arrière de votre console,

insérez l'autre extrémité du câble

dans la prise femelle modulaire

étiquetée ISS.

6. Replacez fermement la mousse

entre les câbles et au sommet de

l'orifice de branchement, en vous

assurant que la mousse isole

entièrement l'orifice de

branchement, ne laissant pas

d'interstices pour l'eau ou les

insectes.

Reportez-vous au graphique de

la page 11 pour plus

d’information sur la mise en

place de l'isolant en mousse.

Brancher le câble de la console à

la console alimente l'ISS et

établit la communication entre

l'ISS et la console. L'ISS devrait

immédiatement commencer à

collecter des données météo et à

les envoyer à la console.

3. Stecken Sie das Kabelende des

Konsolensteckverbinders in den

Kabelzugangsanschluss

von unten in den

Sensorschnittstellenmodulkasten.

Hinweis: Schieben Sie das Kabel durch

den Kabelzugangsanschluss,

wobei die Kontaktnase des

Steckverbinders nach unten

weist.

4. Auf dem

Sensorschnittstellenmodul das

eine Ende des 4-poligen Kabels

in den modularen Steckverbinder

neben dem Batterieeinsatz

einstecken. Dies ist der

Steckverbinder CONSOLE.

Hinweis: Wenn Sie die Konsole noch

nicht eingeschaltet haben,

siehe Installationsanweisungen

in der Bedienungsanleitung für die

Vantage Pro2 Konsole und

schalten Sie die Konsole ein.

5. Auf der Rückseite der Konsole

stecken Sie das andere Ende des

Konsolenkabels in die modulare

Buchse ISS.

6. Stecken Sie den Schaumstoff

wieder fest zwischen den Kabeln

und der Oberseite des

Kabelzugangsanschlusses ein.

Achten Sie dabei darauf, dass der

Schaumstoff den gesamten

Zugangsanschluss abdichtet und

keine Löcher oder Lücken für

eindringende Feuchtigkeit oder

Insekten übrig bleiben. Weitere

Informationen zum Austausch

des Schaumstoffeinsatzes finden

Sie in der Grafik auf Seite 11.

Durch Anschließen des

Konsolenkabels an der Konsole

erhält die integrierte

Sensoreinheit Strom und die

Kommunikation zwischen der

integrierten Sensoreinheit und

der Konsole ist aufgebaut. Die

integrierte Sensoreinheit sollte

sofort mit dem Sammeln von

Wetterdaten beginnen und sie an

die Konsole senden.

3. Inserte el extremo del cable de la

consola en el orificio de acceso

bajo la caja del SIM.

Nota: Deslice el cable por el orificio de

acceso con la lengüeta del

conector bajada.

4. En el SIM, inserte firmemente un

extremo del cable de 4

conductores en el conector

modular ubicado al lado del

hueco de la batería. Este

conector está rotulado

CONSOLE.

Nota: Si todavía no ha encendido la

consola, consulte las

instrucciones de instalación en el

Manual de la consola Vantage Pro2

y alimente la consola.

5. En la parte posterior de la

consola, inserte el otro extremo

del cable de la consola en el

conector rotulado ISS.

6. Coloque firmemente el inserto

de espuma entre los cables y en

la parte superior del orificio de

acceso, teniendo cuidado de que

el inserto cierre completamente

el orificio, sin dejar agujeros o

espacios para insectos o lluvia.

Vea el gráfico en la página 11

para más información sobre el

reemplazo del inserto de espuma.

Al enchufar el cable en la

consola se alimenta el ISS y se

establece comunicación entre el

ISS y la consola. El ISS deberá

empezar inmediatamente a

recoger datos meteorológicos y a

enviarlos a la consola.

SIM (Sensor InterfaceModule - Module d’Interface de Capteur)

Sensorschnittstellenmodul (SIM)

Módolo de interfaz de sensores (SIM)

Depuis la console

câblée Vantage Pro 2

Von kabelgebundener

Vantage Pro2 Konsole

Desde la consola

Vantage Pro2 cableada

La page charge ...

DAVIS 6162 Le manuel du propriétaire

Marque: DAVIS

Modèle: 6162

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: DAVIS 6162 El manual del propietario
Deutsch: DAVIS 6162 Bedienungsanleitung

DAVIS 6162 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DAVIS 6162 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents