HP DesignJet 3D Printer series Assembly Instructions

DesignJet 3D Printer series
HP
Marque
HP
Modèle
DesignJet 3D Printer series
Taper
Assembly Instructions
1
HP Designjet 3D Removal System
Assembly Instructions (EN)
HP Designjet 3D Removal System
Instructions d’assemblage (FR)
HP Designjet 3D Removal System
Montageanleitung (DE)
HP Designjet 3D Removal System
Istruzioni per l’installazione (IT)
HP Designjet 3D Removal System
Instrucciones de montaje (ES)
CQ658-90004
CQ658-90004
Read these instructions carefully...
What you will need for this installation:
Before proceeding, make sure the HP Designjet 3D Removal System Site Preparation Guide checklist has been
successfully completed.
• A flat bladed screwdriver.
• A flat and stable surface able to support 36 kg (80 lbs.) to avoid the risk of the system falling.
• A work area of 76.2 cm (30 in.) high, 72.39 cm (28.5 in.) wide and 69.95 cm (27.5 in.) deep.
• A 3/4 in. hose thread connection to a water source. A hot water connection is recommended.
• A drain for wastewater. The system must be at least 20 cm (8 in.) above the drain hose discharge.
• A grounded electrical outlet (220–240V~ 9A 50 Hz 1200W).
Note: Consult your area's requirements regarding the disposal of the HP Designjet 3D Removal System effluent prior to use. A permit or
form of pre-treatment may be required in your area.
Lisez les instructions suivantes avec attention…
Ce dont vous aurez besoin pour cette installation:
Avant de procéder à l’installation, assurez-vous que la liste de vérification du guide de préparation du site HP Designjet 3D Removal System
a été complétée correctement.
• Un tournevis à lame plate.
• Une surface stable et plate capable de supporter 36 kg pour éviter tout risque de chute du système.
• Une zone de travail de 76,2 cm (30 pouces) de haut, 72,39 cm (28 pouces) de large et 69,95 cm (27 pouces) de
profondeur.
• Un raccord pour tuyau de 1,90 cm pour connexion à une source d’eau. Un raccordement à l’eau chaude est
recommandé.
• Un tuyau d’évacuation pour les eaux usées. Le système doit se trouver au moins 20 cm (8 pouces) au-dessus du tuyau
d’évacuation et de décharge.
• Une prise de terre (220 – 240 V~ 9 A 50 Hz 1 200 W).
Remarque : Consultez les exigences de votre région en termes de mise au rebut de l’effluent du HP Designjet 3D Removal System avant
toute utilisation. Un permis ou un formulaire de prétraitement peut être requis dans votre région.
Lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch...
Was Sie für diese Installation benötigen:
Bevor Sie fortfahren, stellen Sie sicher, dass die Checkliste „HP Designjet 3D Removal System – Standortvorbereitung“
erfolgreich abgeschlossen wurde.
• Einen Flachkopfschraubendreher.
• Eine ebene und stabile Oberfläche, die 36 kg tragen kann, um zu vermeiden, dass das System fällt.
• Einen Arbeitsbereich, der 76,2 cm (30 zoll) hoch, 72,39 cm (28.5 zoll) breit und 69,95 cm (27 zoll) tief ist.
• Einen 3/4-Zoll-Schlauchgewindeanschluss an eine Wasserquelle. Ein Warmwasseranschluss wird empfohlen.
• Einen Abfluss für Betriebsabwasser. Das System muss mindestens 20 cm (8 zoll) oberhalb des
Ablaufschlauchauslasses positioniert sein.
• Eine geerdete Steckdose (220-240V~ 9A 50 Hz 1200 W).
Anmerkung: Informieren Sie sich vor dem Einsatz des Systems über die gesetzlichen Bestimmungen in Ihrer Region zur Entsorgung des
HP Designjet 3D Removal System-Schmutzwassers. Unter Umständen ist in Ihrer Region eine Zulassung oder eine Form von Vorreinigung
erforderlich.
Leggere attentamente queste istruzioni...
Cosa occorre per l’installazione:
Prima di procedere, assicurarsi che la lista di controllo della Guida alla preparazione del sito per il sistema HP
Designjet 3D Removal System sia stata completata con successo.
• Un cacciavite a testa piatta.
• Una superficie piana e stabile in grado di sostenere 36 kg per evitare il rischio di caduta.
• Un’area di lavoro alta 76,2 cm (30 pollici), larga 72,39 cm (28.5 pollici) e profonda 69,95 cm (27 pollici).
• Una raccordo filettato per tubo flessibile da ¾” a una sorgente d’acqua. Si raccomanda una connessione
all’acqua calda.
• Un condotto di drenaggio per le acque di rifiuto. Il sistema deve trovarsi almeno 20 cm (8 pollici) sopra lo scarico
del tubo di drenaggio.
• Una presa di corrente collegata a terra (220–240V~ 9A 50 Hz 1200W).
Nota: Prima dell'uso, consultare i requisiti locali in merito allo smaltimento dei liquidi di HP Designjet 3D Removal System. Le normative
locali potrebbero richiedere un'autorizzazione o un tipo di pretrattamento.
Lea detenidamente estas instrucciones...
Requisitos para la instalación:
Antes de continuar, verifique haber cumplimentado correctamente la lista de comprobación de la Guía de
preparación del sitio de HP Designjet 3D Removal System.
• Un destornillador de punta plana.
• Una superficie plana y estable capaz de sostener 36 kg (80 lbs) para evitar que el sistema pueda caerse.
• Una superficie de trabajo de 76,2 cm (30 pulg) de altura, 72,39 cm (28,5 pulg) de ancho y 69,95 cm (27,5 pulg)
de fondo.
• Una conexión roscada de manguera de 3/4 de pulgada a una fuente de agua. Se recomienda una conexión al
agua caliente.
• Una descarga para el agua residual. El sistema deberá estar al menos 20 cm (8 pulg) por encima de la descarga de
la manguera.
• Una toma de red eléctrica (220–240 V~ 9 A 50 Hz 1200 W) puesta a tierra.
Nota: Antes de eliminar el efluente del HP Designjet 3D Removal System, consulte los requisitos aplicables en su zona. Es posible que
necesite un permiso o algún tipo de tratamiento previo.
1
Remove and open the Startup Kit box marked .
Retirez et ouvrez la boîte du Kit de démarrage
marquée d’une étoile .
Nehmen Sie die mit einem markierte Packung
mit dem Einrichtungskit heraus und öffnen Sie sie.
Rimuovere e aprire la scatola del Kit di start-up
con il contrassegno .
Extraiga y abra la caja del Kit de puesta en marcha
marcada con .
Desembalaje Apertura dell'imballaggio Auspacken Déballage Unpacking
2
2
Remove the following items from the Startup Kit and set
aside for later use:
• Inlet hose - 1.52 m (5 ft.)
• Drain hose - 1.52 m (5 ft.)
• Power cord UK - 1.52 m (5 ft.)
• Power cord Euro - 1.52 m (5 ft.)
•Hose clamp
Retirez les éléments suivants de votre Kit de démarrage
et mettez-les de côté pour un usage ultérieur :
• Tuyau d’admission – 1,52 m
• Tuyau d’évacuation – 1,52 m
• Câble d’alimentation (R.U.) – 1,52 m
• Câble d’alimentation (Europe) – 1,52 m
• Collier de serrage
Nehmen Sie die folgenden Objekte aus dem
Einrichtungskit und legen Sie sie zur späteren
Verwendung beiseite:
• Einlassschlauch - 1,52 m
•Ablaufschlauch - 1,52 m
• Stromkabel (Großbritannien) - 1,52 m
• Stromkabel (Euro) - 1,52 m
• Schlauchschelle
Rimuovere i seguenti elementi dal Kit di start-up e
metterli da parte per un uso successivo:
• tubo di ingresso – 1,52 m
• tubo di scarico – 1,52 m
• cavo di alimentazione UK – 1,52 m
• cavo di alimentazione Euro – 1,52 m
• fascetta di serraggio
Retire los siguientes artículos del Kit de puesta en
marcha, y déjelos a un lado para utilizarlos
posteriormente:
• Manguera de admisión de 1,52 m (5 pies)
• Manguera de descarga de 1,52 m (5 pies)
• Cable eléctrico británico de 1,52 m (5 pies)
• Cable eléctrico europeo de 1,52 m (5 pies)
• Abrazadera de manguera
3
Remove the cardboard and protective foam and set
aside.
Retirez le carton et la protection en mousse et mettez-
les de côté.
Entfernen Sie den Karton und den Schaumstoffschutz
und legen Sie sie beiseite.
Rimuovere il cartone e la protezione in espanso e
metterli da parte.
Retire el cartón y la espuma protectora, y déjelos a
un lado.
4
Using the hand grips, remove the system and place on
the work surface.
À l’aide des poignées, sortez le système puis placez-le
sur le plan de travail.
Halten Sie das System an den Handgriffen und heben
Sie es auf die Arbeitsfläche.
Utilizzando le maniglie laterali, rimuovere il sistema
e collocarlo sulla superficie di lavoro.
Utilizando las asas, extraiga el sistema y colóquelo
sobre la superficie de trabajo.
5
Open the lid and remove the orange tape holding the
locking mechanism in place.
Ouvrez le couvercle et retirez la bande orange qui retient
le mécanisme de verrouillage.
Öffnen Sie den Deckel und entfernen Sie das
orangefarbene Klebeband, das den Sperrmechanismus
fixiert.
Aprire il coperchio e rimuovere il nastro arancione
mantenendo in sede il meccanismo di blocco.
Abra la tapa y retire la cinta anaranjada que mantiene
inmovilizado el mecanismo de bloqueo.
3
6
Remove the model basket, model bag, and packing
material. Set the model bag aside for later use. Set
aside the packing material and return the model basket
to the system.
Retirez le panier à modèles, le sac à modèle et
l’emballage. Mettez le sac à modèle de côté pour un
usage ultérieur. Mettez les matériaux d’emballage de
côté et remettez le panier à modèles dans le système.
Nehmen Sie den Modellkorb, die Modellhülle und das
Verpackungsmaterial heraus. Legen Sie die Modellhülle
zur späteren Verwendung beiseite. Legen Sie das
Verpackungsmaterial beiseite und setzen
Sie den Modellkorb wieder in das System ein.
Rimuovere il cestello per il modello, la busta per il
modello e il materiale di imballaggio. Tenere da parte la
busta per il modello per un uso futuro. Accantonare il
materiale di imballaggio e rimettere il cestello per il
modello nel sistema.
Retire la cesta de modelos, la bolsa de modelos y el
material de embalaje. Guarde la bolsa para su uso
posterior. Deje aparte el material de embalaje y
devuelva la cesta del modelo al sistema.
7
Place the system in the desired location.
Note: Make sure the system is at least 20 cm (8 in.)
above the drain hose discharge. The HP Designjet
Support Removal system relies on gravity to drain the
water from the system. The system will not drain if this
height requirement is not met.
Placez le système à l’emplacement souhaité.
Remarque : assurez-vous que le système se trouve au
moins 20 cm (8 pouces) iau-dessus du tuyau
d'évacuation et de décharge.
Le système HP Designjet Support Removal utilise la
gravité pour évacuer l’eau du système. Le système
n’évacuera pas l’eau si cette hauteur n’est pas
respectée.
Platzieren Sie das System am gewünschten Standort.
Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass das System
mindestens 20 cm (8 zoll) oberhalb des
Ablaufschlauchauslasses positioniert ist. Das HP
Designjet Support Removal System ist auf die Schwerkraft
angewiesen, um das Wasser aus dem System
abzulassen. Das System lässt das Abwasser nicht ab,
wenn diese Höhenanforderung nicht erfüllt ist.
Collocare il sistema nella posizione desiderata.
Nota: assicurarsi che il sistema si trovi almeno 20 cm
(8 pollici) sopra lo scarico del tubo di drenaggio. Il
sistema HP Designjet Support Removal System sfrutta
la gravità per drenare l’acqua. Pertanto, se il requisito
di altezza non viene rispettato, il drenaggio non
avviene.
Coloque el sistema en la ubicación de su preferencia.
Nota: asegúrese de que el sistema esté al menos 20
cm (8 pulg) por encima de la descarga de la
manguera. El HP Designjet Support Removal System se
basa en la gravedad para descargar el agua del
sistema. El sistema no podrá descargarse si no se
cumple este requisito de altura.
8
Push the end of the drain hose onto the connection on
the back panel of the system. Secure the hose with the
supplied hose clamp.
Enfoncez l’extrémité du tuyau d’évacuation dans
le raccord situé sur le panneau arrière du système.
Fixez le tuyau avec le collier de serrage fourni.
Schieben Sie das Ende des Ablaufschlauchs auf den
Anschluss an der Rückseite des Systems. Fixieren Sie
den Schlauch mit der gelieferten Schlauchschelle.
Collegare l’estremità del tubo di drenaggio alla
connessione sul pannello posteriore del sistema.
Fissare il tubo con la fascetta di serraggio in dotazione.
Inserte el extremo de la manguera de descarga
en la conexión situada en el panel posterior del
sistema. Inmovilice la manguera con la abrazadera
de manguera adjunta.
9
Screw on the end of the water supply hose with the 90°
elbow to the back panel of the system. Securely tighten
the fitting clockwise to make sure there will be no leaks.
Vissez l’extrémité du tuyau d’arrivée d’eau sur
le panneau arrière du système à l’aide du coude 90 °.
Vissez fermement dans le sens horaire pour éviter tout
risque de fuite.
Drehen Sie das Ende des Wasserzulaufschlauchs mit
dem 90°-Bogen an der Rückseite des Systems fest.
Drehen Sie den Anschluss im Uhrzeigersinn sorgfältig
fest, um sicherzustellen, dass keine Flüssigkeit ausläuft.
Fissare l’estremità del tubo di alimentazione dell’acqua
con il raccordo a 90° sul retro del sistema. Serrare
saldamente il raccordo in direzione oraria per assicurarsi
che non vi siano perdite.
Atornille el extremo de la manguera de alimentación
de agua con el codo de 90° al panel posterior del
sistema. Apriete a fondo la conexión girándola hacia
la derecha, asegurándose de que no se produzcan fugas.
Conexión Connessione Anschließen Raccordement Connecting
4
10
Locate the power cord for your region from the Startup
Kit box. Connect the power cord to the power receptacle
on the back panel of the system.
Repérez le câble d’alimentation correspondant à votre
pays dans la boîte du Kit de démarrage. Branchez le
câble d’alimentation dans la prise située sur le panneau
arrière du système.
Entnehmen Sie dem Einrichtungskit das Netzkabel
für Ihre Region. Schließen Sie das Kabel an den
Netzkabelanschluss an der Rückseite des Systems an.
Nella scatola con il Kit di start-up, scegliere il cavo
di alimentazione corrispondente alla propria regione.
Collegare il cavo di alimentazione alla presa sul pannello
posteriore del sistema.
Busque el cable de alimentación eléctrica adecuado
para su región en el Kit de puesta en marcha.
Conecte el cable al receptáculo de alimentación
eléctrica situado en el panel posterior del sistema.
11
If needed, rotate the system to the desired operating
position.
Si nécessaire, pivotez le système pour le mettre dans
la position de fonctionnement souhaitée.
Drehen Sie das System bei Bedarf in die gewünschte
Betriebsposition.
Se necessario, ruotare il sistema nella direzione
di funzionamento desiderata.
De ser necesario, gire el sistema hasta situarlo
en la posición de funcionamiento de su preferencia.
12
Route the free end of the drain hose to the wastewater
location.
Notes: Make sure the system is at least 20 cm (8 in.) above the
drain hose discharge. The HP Designjet Support Removal system
relies on gravity to drain the water from the system. The system
will not drain if this height requirement is not met.
Make sure there are no kinks in the hose.
Consult local regulations before discharging to wastewater
treatment facilities.
Placez l’extrémité libre du tuyau d’évacuation au
niveau du dispositif d’évacuation des eaux usées.
Remarques : assurez-vous que le système se trouve au moins 20
cm (8 pouces) au-dessus du tuyau d’évacuation et de décharge. Le
système HP Designjet Support Removal utilise la gravité pour
évacuer l’eau du système. Le système n’évacuera pas l’eau si
cette hauteur n’est pas respectée.
Assurez-vous qu’il n’y a pas de nœuds dans le tuyau.
Consultez les réglementations locales avant d’évacuer les eaux usées.
Führen Sie das freie Ende des Ablaufschlauchs an den
Abwasserablauf.
Hinweise: Stellen Sie sicher, dass das System mindestens 20 cm (8
zoll) oberhalb des Ablaufschlauchauslasses positioniert ist. Das HP
Designjet Support Removal System ist auf die Schwerkraft
angewiesen, um das Wasser aus dem System abzulassen. Das
System lässt das Abwasser nicht ab, wenn diese
Höhenanforderung nicht erfüllt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Schlauch nicht geknickt ist.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen, bevor
Sie Betriebsabwasser in die öffentliche Abwasserentsorgung
bzw. -aufbereitung ableiten.
Guidare l’estremità libera del tubo di drenaggio al
punto di smaltimento delle acque di rifiuto.
Note: assicurarsi che il sistema si trovi almeno 20 cm (8 pollici)
sopra lo scarico del tubo di drenaggio. Il sistema HP Designjet
Support Removal System sfrutta la gravità per drenare l’acqua dal
sistema. Pertanto, se il requisito di altezza non viene rispettato, il
drenaggio non avviene.
Controllare che il tubo non sia piegato.
Prima di scaricare negli impianti per il trattamento delle acque
di rifiuto, consultare le disposizioni locali.
Sitúe el extremo libre de la manguera de descarga en
el punto de descarga.
Notas: asegúrese de que el sistema esté al menos 20 cm (8 pulg)
por encima de la descarga de la manguera. El HP Designjet Support
Removal System se basa en la gravedad para descargar el agua del
sistema. El sistema no podrá descargarse si no se cumple este
requisito de altura.
Asegúrese de la manguera no esté retorcida.
antes de descargar al sistema de alcantarillado, consulte las
normas locales sobre el particular.
13
Screw on the water supply hose to the water source.
Securely tighten the fitting clockwise and turn on the
water.
Note: Make sure there are no water leaks.
Vissez le tuyau d’arrivée d’eau à la source d’eau.
Vissez fermement dans le sens horaire puis branchez
l’eau.
Remarque: assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite d’eau.
Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an die
Wasserzufuhr an. Drehen Sie den Anschluss im
Uhrzeigersinn ordnungsgemäß fest und drehen Sie
das Wasser auf.
Anmerkung: Stellen Sie sicher, dass keine Leckagen
vorhanden sind.
Avvitare il tubo di alimentazione dell’acqua alla
sorgente d’acqua. Fissare saldamente il raccordo
in direzione oraria e aprire il rubinetto dell’acqua.
Nota: controllare che non vi siano perdite di acqua.
Atornille la manguera de alimentación de agua
a la fuente de agua. Apriete firmemente el conector
girándolo hacia la derecha y, a continuación,
abra el agua.
Nota: asegúrese de que no haya fugas de agua.
5
Legal Notice
Legal notices
© 2010 Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
The information contained herein is subject
to change without notice.
The only warranties for HP Products and
services are set forth in the express warranty
statement accompanying such products and
services. Nothing herein should be
construed as constituting an additional
warranty. HP shall not be liable for technical
or editorial errors or omissions contained
herein.
Informations légales
© 2010 Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Les informations contenues dans ce
document sont susceptibles d'être modifiées
sans préavis.
Les seules garanties couvrant les produits et
les services HP sont celles stipulées de
façon explicite dans les déclarations de
garantie accompagnant ces produits et
services. Rien dans le présent document ne
peut être considéré comme constituant une
garantie supplémentaire. HP n'est en aucun
cas responsable des éventuelles omissions
ou erreurs d'ordre technique ou éditorial
contenues dans le présent document.
Rechtliche Hinweise
© 2010 Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Die vorliegenden Informationen können
ohne Ankündigung geändert werden.
Für HP Produkte und Dienstleistungen
gelten ausschließlich die Bestimmungen in
der Gewährleistungserklärung des
jeweiligen Produkts bzw. Dienstes. Aus dem
vorliegenden Dokument sind keine weiter
reichenden Garantieansprüche abzuleiten.
HP haftet nicht für technische bzw.
redaktionelle Fehler oder für Auslassungen
in diesem Dokument.
Note legali
© 2010 Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Le informazioni contenute in questo
documento sono soggette a modifica senza
preavviso.
Le sole garanzie per prodotti e servizi HP
sono esposte in modo esplicito nelle allegate
dichiarazioni di garanzia. Nessuna delle
informazioni contenute deve essere
interpretata come garanzia aggiuntiva. HP
non sarà responsabile per omissioni o errori
tecnici o editoriali contenuti nel presente
documento.
Avisos legales
© 2010 Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
La información contenida en este
documento está sujeta a cambios sin previo
aviso.
Las únicas garantías de los productos y
servicios de HP se establecen en la
declaración de garantía explícita adjunta a
dichos productos y servicios. Nada de lo
expuesto en este documento debe
considerarse como una garantía adicional.
HP no se hace responsable de los errores de
editorial o técnicos u omisiones que
contenga esta guía.
The installation is complete.
L’installation est terminée.
Die Installation ist abgeschlossen.
L’installazione è completa.
De este modo concluye la instalación.
14
Connect the power cord to a grounded power outlet.
Connectez le câble d’alimentation à la prise de terre.
Schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete
Steckdose an.
Connettere il cavo di alimentazione a una presa
collegata a terra.
Conecte el cable de alimentación eléctrica a la toma
de red puesta a tierra.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5

HP DesignJet 3D Printer series Assembly Instructions

DesignJet 3D Printer series
HP
Marque
HP
Modèle
DesignJet 3D Printer series
Taper
Assembly Instructions
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes