Black & Decker JC69 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Bouilloires électriques
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
www.blackanddecker.ae
JC69-B5
AR FR EN
2
ENGLISH
(Original instructions)
1
2
8
7
6
3
4
5
3
ENGLISH
(Original instructions)
Thank you for choosing BLACK+DECKER. We hope that
you will enjoy using this product for many years.
Safety instructions
Warning! When using mains-powered appliances, basic
safety precautions, including the following, should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, personal
injury and material damage.
• Read all of this manual carefully before using the
appliance.
• The intended use is described in this manual. The use of
any accessory or attachment or the performance of any
operation with this appliance other than those
recommended in this instruction manual may present a
risk of personal injury.
• Retain this manual for future reference.
• Always route the cord carefully to avoid a tripping
hazard.
• Never operate an appliance directly below the
socket-outlet it is connected to.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
• If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
• The kettle is only to be used with the stand provided.
• Avoid spillage on the connector.
• Heating element surface is subject to residual heat after
use.
• Surfaces are liable to get hot during use.
• Use the kettle according to this instruction, any misuse
may cause electric shock or other hazards.
Safety of others
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• Do not allow children or any person unfamiliar with these
instructions to use the appliance.
• Do not allow children or animals to come near the work
area or to touch the appliance or power supply cord.
• Close supervision is necessary when the appliance is
used near children
Electrical safety
This product must be earthed. Always check that
the power supply corresponds to the voltage on
the rating plate.
• Power plugs must match the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (Class 1) appliances. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce the risk of electric shock.
Intended use
Your BLACK+DECKER™ JC69-B5 kettle has been designed
for boiling water as described in this manual. Do not use this
appliance for any other purpose. This product is intended for
household use only
This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as:
• Staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
• Farm houses;
• By clients in hotels, motels and other residential type
environments;
• Bed and breakfast type environments;
Using your appliance
• The temperature of accessible surfaces may be high
when the appliance is operating.
• Do not open the lid while the Kettle is boiling.
• Do not immerse the Kettle, base, cord or plug in any
liquid.
• Avoid spilling water on the base.
• The element and external surfaces are subject to residual
heat after use.
• Surfaces are liable to get hot during use.
• Do not touch hot surfaces.
• Always take care when using the appliance.
• Never pull the power supply cord to disconnect the plug
from the socket. Keep the power supply cord away from
heat, oil and sharp edges.
• Do not place the appliance on or near heat sources or in
a heated oven.
• Avoid spilling water on the Power Base.
• Do not use the appliance near flammable or explosive
materials.
• Do not use the appliance outdoors.
• Operate the appliance only with dry hands.
• If the power supply cord is damaged during use,
disconnect the appliance from the power supply
immediately. Do not touch the power supply cord before
disconnecting from the power supply.
• Disconnect the appliance from the power supply when
not in use, before fitting or removing parts and before
cleaning.
• This appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
• The outer surface of the kettle may become hot when in
use.
• Ensure that the appliance is switched off before removing
it from its stand.
• Misuse of the product could cause injury.
Inspection and repairs
• Before use, check the appliance for damaged or
defective parts. Check for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions that may affect its
operation.
4
ENGLISH
(Original instructions)
• Do not use the appliance if any part is damaged or
defective.
• Have any damaged or defective parts repaired or
replaced by an authorised repair agent.
• Before use, check the power supply cord for signs of
damage, ageing and wear.
• Do not use the appliance if the power supply cord or
mains plug is damaged or defective.
• If the power supply cord or mains plug is damaged or
defective it must be repaired by an authorised repair
agent in order to avoid a hazard. Do not cut the power
supply cord and do not attempt to repair it yourself.
• Never attempt to remove or replace any parts other than
those specified in this manual.
• Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.
Before first use
• Remove all packaging from the appliance.
• Clean the appliance before first use.
• Fill the kettle with cold water to the maximum fill mark.
Do not over fill. Fill as described below.
• Close the lid. Boil the water as described below.
• Discard the boiled water and repeat the procedure.
After use
• Switch off, remove the plug from the socket and let the
appliance cool down before leaving it unattended and
before changing, cleaning or inspecting any parts of the
appliance.
• When not in use, the appliance should be stored in a dry
place. Children should not have access to stored
appliances.
Extension cables & Class 1 product
• A 3-core cable must be used as your
appliance is earthed and of Class 1 construction.
• Up to 30m (100ft) can be used without loss of
power.
• To avoid the risk of electric shock, do not immerse the
cord, plug or appliance in water or other liquid.
• If an extension lead is used, it must be earthed.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorized BLACK+DECKER
Service Center in order to avoid a hazard.
Features
1. Lid
2. Spout
3. Water level gauge
4. Body
5. Power base
6. Lid release button
7. Handle
8. Switch
Use
Warning! Always place the appliance on a flat, clean and
non-slip surface before operating it.
Warning! Always allow the product and contents to cool
before opening the lid / re-filling.
Warning! Always check the water level while using the
appliance.
Never use the appliance without sufficient water.
Warning! Steam may escape from the spout.
Warning! This Kettle must only be used with the Kettle base
provided.
• Place the kettle base on a suitable surface.
• Take the kettle to a water outlet. Open the lid by pressing
the lid release.
• Fill the kettle with cold water to the desired level.
• To prevent dry-boiling fill to at least 250 ml (one cup).
• Do not fill the kettle beyond the maximum fill mark. If the
kettle is overfilled, boiling water may be ejected from the
pouring spout.
• Close the lid and make sure it snaps into place.
• Place the kettle on the power base.
• Insert the plug into a suitable electrical outlet and push
the on/off switch to the on position (I).
• The power on indicator will light.
• The water will start boiling, making a rumbling noise.
• Do not open the lid when the water is boiling.
• As soon as the water has boiled, the appliance will switch
off and the power on indicator will go out.
• Always ensure the Kettle has turned off before lifting it
from the Kettle base.
• To switch the appliance off during boiling, push the switch
the off position (O).
• If you do not want to use the boiled water immediately,
the kettle may be left on the base. If you want to bring the
water back to boil after a while, push the on / off switch to
on again.
Pouring boiling water
• Make sure the appliance is switched off.
• Take the kettle off the base.
• To avoid scalding, tilt the kettle slowly to pour the boiled
water.
• After pouring, place the kettle back on the base and
remove the plug from the socket.
Cleaning and Maintenance
Before performing any maintenance:
• Switch off and disconnect from the mains supply.
• Wait for the appliance to completely cool down.
Warning! Do not immerse the appliance, the base, the cord
set or the plug in water or any other liquid.
• Wipe the exterior with a damp cloth.
• Do not use scouring pads.
• If necessary, use a mild detergent to remove spots.
• Do not use any abrasive or solvent based cleaner.
• Do not immerse the appliance or power base in water or
any other liquid.
Mains plug replacement
If a new mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the old plug.
• Connect the brown lead to the live terminal in the new
plug.
• Connect the blue lead to the neutral terminal.
• If the product is class I (earthed), connect the
green/yellow lead to the earth terminal
Note! If your product is class II double insulated (only 2
wires in the cord set), no connection is to be made to the
earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good quality
plugs.
Any replacement fuse must be of the same rating as the
original fuse supplied with the product.
Warning! The above section on mains plug replacement is
for authorized service centre persons.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your BLACK+DECKER product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with other household waste. Make this product
available for separate collection.
• BLACK+DECKER provides a facility for recycling
BLACK+DECKER products once they have reached the
end of their working life. This service is provided free of
charge. To take advantage of this service please return
your product to any authorised repair agent who will
collect them on our behalf.
• You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local BLACK+DECKER
office at the address indicated in this manual.
Alternatively, a list of authorized BLACK+DECKER
repair agents and full details of our after-sales service
and contact are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
5
ENGLISH
(Original instructions)
Technical data
JC69-B5
Voltage 220 - 240V~
Supply 50-60Hz
Power consumption 1850-2200W
Capacity 1.7 litres
Warranty
BLACK+DECKER is confident of the quality of its products
and offers an outstanding warranty.
This warranty statement is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights.
If a BLACK+DECKER product becomes defective due to
faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24
months from the date of purchase, BLACK+DECKER
warranty to replace defective parts, repair products subjected
to fair wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:
The product has been used for trade, professional or hire
purposes;
The product has been subjected to misuse or neglect;
The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents;
Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or BLACK+DECKER service
staff.
To claim on the warranty, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local BLACK+DECKER office at the address
indicated in this manual.
Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair
agents and full details of our after-sales service and contacts
are available on the Internet at: www.2helpU.com.
BLACK AND DECKER (OVERSEAS) GMBH (DUBAI BRANCH)
PO Box 17164, Dubai, United Arab Emirates
6
FRANÇAIS
(Traduction des instructions d'origine)
Merci d’avoir choisi BLACK+DECKER. Nous espérons que
vous profiterez de ce produit pendant de nombreuses
années.
Consignes de sécurité
Avertissement ! L’utilisation d’appareils électriques requiert
le respect des consignes de sécurité de base, notamment
celles qui sont indiquées ci-après, afin de réduire le risque
d’incendie, d’électrocution, de blessure corporelle et de
dégâts matériels.
• Lisez attentivement ce manuel dans son intégralité
avant d’utiliser l’appareil.
• L’usage prévu est décrit dans le présent manuel.
L’utilisation d’un accessoire ou d’une pièce jointe ou
l’exécution de toute opération avec cet appareil autre
que celles qui sont recommandées dans ce mode
d’emploi peuvent présenter un risque de blessure.
• Conservez ce manuel à titre de référence.
• Installez toujours le cordon avec précaution pour éviter
un risque de trébuchement.
• Ne faites jamais fonctionner un appareil directement en
dessous de la prise de courant sur laquelle il est
branché.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant, un agent de service agréé ou
toute autre personne avec les mêmes qualifications afin
d’éviter tout danger.
• Si la bouilloire est trop pleine, l’eau bouillante peut être
éjectée.
• La bouilloire doit être utilisée uniquement avec le socle
fourni.
• Évitez de renverser du liquide sur le connecteur.
• La surface de l’élément chauffant présentera une
chaleur résiduelle après utilisation.
• Les surfaces de l’appareil sont susceptibles de chauffer
pendant l’utilisation.
• Utilisez la bouilloire conformément à ces instructions.
Toute mauvaise utilisation peut entraîner un choc
électrique ou d’autres dangers.
Sécurité d’autrui
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquant d’expérience et de connaissances, sans
surveillance ou sans avoir reçu d’instructions concernant
l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne
responsable de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne laissez pas les enfants et les personnes non
familiarisées avec ces instructions utiliser cet appareil.
• Ne laissez pas les enfants ou les animaux s’approcher
de la zone de travail ou toucher l’appareil ou le cordon
d’alimentation.
• Lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants, une
surveillance étroite doit être exercée.
Sécurité électrique
Cet appareil doit être relié à la terre. Vérifiez
toujours que l’alimentation du secteur correspond
à celle de la plaque signalétique.
• La fiche d’alimentation de l’appareil doit correspondre à
la prise murale. Ne modifiez jamais la fiche, de quelque
manière que ce soit. N’utilisez pas d’adaptateur secteur
avec les appareils reliés à la terre (classe 1). L’utilisation
de fiches non modifiées et de prises murales
correspondantes réduira le risque d’électrocution.
Usage prévu
Votre bouilloire BLACK+DECKER™ JC69-B5 a été conçue
pour bouillir de l’eau comme décrit dans ce manuel. N’utilisez
pas cet appareil dans un autre but. Ce produit est destiné à
un usage domestique uniquement.
Cet appareil est prévu pour un usage domestique ou d’autres
utilisations du même type :
• dans les cuisines pour les employés de boutiques, de
bureaux et d’autres environnements professionnels ;
• dans les fermes ;
• par les clients d’hôtels, de motels et autres
environnements de type résidentiel ;
• dans des environnements du type petit-déjeuner au lit.
Utilisation de l’appareil
• La température des surfaces accessibles peut être
élevée pendant le fonctionnement de l’appareil.
• N’ouvrez pas le couvercle lorsque l’eau bout.
• Ne plongez pas la bouilloire, le socle, le cordon ou la
prise dans un liquide.
• Évitez de répandre de l’eau sur le socle.
• L’élément et la surface extérieure présenteront une
chaleur résiduelle après utilisation.
• Les surfaces de l’appareil sont susceptibles de chauffer
pendant l’utilisation.
• Ne touchez les surfaces chaudes.
• Utilisez toujours l’appareil avec précaution.
• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour
débrancher la fiche du secteur. Maintenez le cordon
d’alimentation à l’écart des sources de chaleur, de l’huile
et des bords tranchants.
• Ne posez pas l’appareil sur ou à proximité de sources de
chaleur ou directement à l’intérieur d’une cuisinière en
marche.
• Évitez de répandre de l’eau sur le socle d’alimentation.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de matières
inflammables ou explosives.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• Faites fonctionner l’appareil uniquement avec les mains
sèches.
7
FRANÇAIS
(Traduction des instructions d'origine)
• Si le cordon d’alimentation est endommagé pendant
l’utilisation, débranchez immédiatement l’appareil. Ne
touchez pas le cordon d’alimentation avant de le
débrancher.
• Débranchez l’appareil avant le montage/démontage et le
nettoyage des pièces.
• Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner au
moyen d’une minuterie externe ou d’un système de
télécommande séparé.
• La surface extérieure de la bouilloire peut devenir très
chaude durant l’utilisation.
• Vérifiez que l’appareil est éteint avant de le retirer de
son support.
• Une mauvaise utilisation de l’appareil peut provoquer
des blessures.
Inspection et réparations
• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’aucune pièce n’est
endommagée ou défectueuse. Vérifiez si des pièces ne
sont pas cassées, si des interrupteurs ne sont pas
endommagés, et toutes les autres conditions qui
peuvent affecter son fonctionnement.
• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée
ou défectueuse.
• Faites réparer ou remplacer les pièces endommagées
ou défectueuses par un agent de service agréé.
• Avant l’utilisation, vérifiez que le cordon d’alimentation
ne présente pas de signes de dommages, de
vieillissement et d’usure.
• N’utilisez pas l’appareil si la fiche ou le cordon
d’alimentation est endommagé ou défectueux.
• Si la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé
ou défectueux, sa réparation doit être effectuée par un
agent de réparation agréé afin d’éviter tout danger. Ne
coupez pas le cordon d’alimentation et n’essayez pas de
le réparer par vos propres moyens.
• N’essayez jamais de retirer ou de remplacer des pièces
différentes de celles qui sont indiquées dans le présent
manuel.
• Éteignez l’appareil et débranchez-le avant de remplacer
des accessoires ou d’approcher des pièces mobiles
alors que l’appareil est utilisé.
Avant la première utilisation
• Déballez complètement l’appareil.
• Nettoyez l’appareil avant la première utilisation.
• Remplissez la bouilloire d’eau froide jusqu’à la marque
de remplissage maximal. Ne remplissez pas au-delà.
Remplissez comme indiqué ci-dessous.
• Fermez le couvercle. Bouillez l’eau comme décrit
ci-dessous.
• Jetez l’eau bouillie et répétez la procédure.
Après utilisation
• Éteignez et débranchez la fiche du secteur et laissez
l’appareil refroidir avant de le laisser sans surveillance et
avant d’en remplacer, nettoyer ou inspecter les pièces.
• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé à un
endroit sec. L’appareil doit être rangé hors de portée des
enfants.
Rallonges électriques et produit de classe 1
• Un câble à 3 conducteurs doit être utilisé dans
la mesure où votre appareil est relié à la terre et
est un produit de classe 1.
• Une rallonge de 30 m (100 pieds) au plus peut être
utilisée sans perte de puissance.
• Pour éviter le risque d’électrocution, ne plongez pas le
cordon, la fiche ou l’appareil dans de l’eau ou tout autre
liquide.
• En cas d’utilisation d’une rallonge électrique, celle-ci doit
être reliée à la terre.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou un centre de service agréé
BLACK+DECKER afin d’éviter tout danger
Caractéristiques
1. Couvercle
2. Bec
3. Indicateur de niveau d’eau
4. Corps
5. Socle d’alimentation
6. Bouton de déverrouillage du couvercle
7. Poignée
8. Interrupteur
Mode d’emploi
Avertissement ! Placez toujours l’appareil sur une surface
plane, propre et antidérapante avant de l’utiliser.
Avertissement ! Laissez toujours le produit et le contenu
refroidir avant d’ouvrir le couvercle ou de remplir à nouveau
la bouilloire.
Avertissement ! Vérifiez toujours le niveau d’eau lorsque
vous utilisez l’appareil.
N’utilisez jamais l’appareil avec trop peu d’eau.
Avertissement ! De la vapeur chaude peut s’échapper du
bec.
Avertissement ! Cette bouilloire doit être utilisée uniquement
avec le socle de bouilloire fourni.
• Placez le socle de bouilloire sur une surface appropriée.
• Amenez la bouilloire jusqu’à un robinet d’eau. Ouvrez le
couvercle en appuyant sur le bouton de déverrouillage du
couvercle.
• Remplissez la bouilloire d’eau froide jusqu’au niveau
désiré.
• Pour empêcher l’ébullition jusqu’à l’évaporation
complète, remplissez avec au moins 250 ml (une tasse)
d’eau.
8
FRANÇAIS
(Traduction des instructions d'origine)
• Ne remplissez pas la bouilloire au-delà de la marque de
remplissage maximal. Si la bouilloire est trop pleine,
l’eau bouillante peut être éjectée par le bec.
• Fermez le couvercle et assurez-vous qu’il s’enclenche
en position fermée.
• Posez la bouilloire sur le socle d’alimentation.
• Insérez la fiche dans une prise secteur appropriée et
poussez l’interrupteur Marche/Arrêt en position Marche
(I).
• Le témoin de marche s’allume.
• L’eau commence à bouillir en faisant un bruit sourd.
• N’ouvrez pas le couvercle lorsque l’eau bout.
• Dès que l’eau bout, l’appareil s’éteint ainsi que le témoin
de marche.
• Veillez toujours à ce que la bouilloire soit éteinte avant
de la sortir de son socle.
• Pour arrêter l’appareil durant l’ébullition, poussez
l’interrupteur dans la position d’arrêt (O).
• Si vous ne souhaitez pas utiliser l’eau bouillie
immédiatement, la bouilloire peut être laissée sur le
socle. Si vous voulez faire à nouveau bouillir l’eau après
un moment, poussez sur l’interrupteur Marche/Arrêt de
nouveau dans la position Marche.
Verser l’eau bouillante
• Assurez-vous que l’appareil est éteint.
• Prenez la bouilloire en la levant du socle.
• Pour éviter les brûlures, inclinez la bouilloire lentement
pour verser l’eau bouillante.
• Après avoir versé l’eau, placez la bouilloire sur le socle
et retirez la fiche de la prise secteur.
Nettoyage et entretien
Avant d’effectuer toute opération d’entretien :
• Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le du
secteur.
• Laissez l’appareil se refroidir complètement.
Avertissement ! Ne plongez pas l’appareil, le socle ou le
cordon ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.
• Essuyez les surfaces extérieures avec un chiffon
humide.
• N’utilisez pas d’éponge à récurer.
• En cas de besoin, utilisez un détergent doux pour retirer
les taches.
• N’utilisez pas d’agent nettoyant abrasif ou à base de
solvant.
• Ne plongez pas l’appareil ou le socle dans de l’eau ou
tout autre liquide.
Changement de la fiche
En cas de besoin de montage d’une nouvelle fiche :
• Mettez dûment l’ancienne fiche au rebut.
• Connectez le fil marron à la borne sous tension de la
nouvelle fiche.
• Connectez le fil bleu à la borne neutre.
• Si le produit est de classe I (mis à la terre), connectez le
fil vert/jaune à la borne de terre.
Remarque ! Si vous disposez d’un produit à double isolation
de classe II (2 fils uniquement dans le cordon), aucun
raccordement à la borne de terre n’est nécessaire.
Suivez les consignes d’installation fournies avec les fiches de
bonne qualité.
Tout fusible de rechange doit avoir les mêmes
caractéristiques nominales que le fusible d’origine fourni avec
le produit.
Avertissement ! La section ci-dessus concernant le
remplacement de la fiche électrique s’adresse au personnel
des centres de service agréés.
Protection de l'environnement
Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets domestiques normaux.
Si vous décidez de remplacer ce produit BLACK+DECKER,
ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos
déchets domestiques Rendez-le disponible pour une collecte
séparée.
• BLACK+DECKER fournit un dispositif permettant de
collecter et de recycler les produits BLACK+DECKER
lorsqu'ils ont atteint la fin de leur cycle de vie. Pour
pouvoir profiter de ce service, veuillez retourner votre
produit à un réparateur agréé qui se chargera de le
collecter pour nous.
• Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus
proche de chez vous, contactez le bureau
BLACK+DECKER à l'adresse indiquée dans ce manuel.
Vous pourrez aussi trouvez un liste des réparateurs
agréés de BLACK+DECKER et de plus amples détails
sur notre service après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com
Caractéristiques techniques
JC69-B5
Tension 220 - 240V~
Alimentation 50-60Hz
Consommation électrique 1850-2200W
Capacité 1.7 L
9
FRANÇAIS
(Traduction des instructions d'origine)
Garantie
La société BLACK+DECKER est certaine de la qualité de ses
produits et propose une garantie exceptionnelle.
Cette déclaration de garantie vient s’ajouter à vos droits
légaux et n’y porte en aucun cas préjudice.
Si un produit BLACK+DECKER s’avère défectueux en raison
de défauts de matériaux ou de fabrication, ou d’un manque
de conformité, dans les 24 mois à compter de la date
d’achat, la garantie de BLACK+DECKER permet le
remplacement de pièces défectueuses, la réparation ou
l’échange de produits soumis à une usure normale afin de
garantir un minimum d’inconvénients pour le client, sauf si :
le produit a été utilisé à des fins commerciales,
professionnelles ou de location ;
le produit a été utilisé de manière inadéquate ou avec
négligence ;
le produit a subi des dommages provoqués par des
objets, substances ou accidents étrangers ;
des tentatives de réparation ont été effectuées par des
personnes autres que les agents de réparation agréés ou
le personnel d’entretien de BLACK+DECKER.
Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, vous
devrez apporter une preuve d’achat au vendeur ou à un
agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l’agent de
réparation agréé le plus proche en contactant votre agence
BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée dans ce
manuel.
Autrement, une liste d’agents de réparation agréés
BLACK+DECKER et des informations complètes concernant
notre service après-vente, y compris les coordonnées, sont
disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.2helpU.com.
Black et Decker (étranger) GmbH (Branch de Dubai)
PO Box 17164, Dubai, Émirats arabes unis
10
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ
(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
.ﺎ
ﹰ
ﻣﺎﲤ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺮﺒﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ •
ﻭﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻤﻏ ﺮﻈﺤﻳ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻢﺴﳉﺍ ﺢﺴﻣﺍ •
.ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺕﺍﻮﺸﺣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻔﻴﻔﳋﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﳌﺍ ﺪﺣﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ •
.ﺔﺒﻳﺬﻣ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻲﻓ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻤﻐﺗ ﻻ •
.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ
ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
:ﺪﻳﺪﺟ ﺀﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﳊﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻲﻨﺒﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺪﻳﺪﳉﺍ
.ﺪﻳﺎﶈﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺻﻭﺃ •
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ,(
ﹰ
ﺎﺿﺭﺆﻣ) 1 ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺮﻔﺻﻷﺍ /ﺮﻀﺧﻷﺍ
ﲔﺘﻘﺒﻄﺑ
ﹰ
ﺍﺩﻭﺰﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ !ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻢﺘﻳ ﻻ ,(ﻂﻘﻓ ﻥﺎﻨﺛﺍ ﻥﺎﻓﺮﻃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﺟﻮﻳ ) ﲔﺘﻟﺯﺎﻋ
.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍ
ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺒﺘﺴﳌﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ
ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻔﻇﻮﲟ ﺔﺻﺎﺧ ﺲﻴﺋﺮﻟﺍ
ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﳉﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ
،ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺎﻳﻷﺍ ﻦﻣ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ
ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻼﻓ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ
.ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﺔﺣﺎﺗﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻞﺑ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﻙﻼﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ •
ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻡﺪﻋﻭ ﺎﻫﺮﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻮﺻﻭ ﺩﺮﺠﲟ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ
ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ .ﺎ
ﹰ
ﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﱘﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳﻭ .ﻞﻤﻌﻠﻟ
ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﳋﺍ
.ﺎﻨﻋ ﺔﺑﺎﻴﻧ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻊﻤﺟ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻰﻟﻮﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻱﺬﻟﺍﻭ
ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ •
ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﶈﺍ ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ
ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ
ﹰ
ﻻﺪﺑﻭ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ
ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺁ ﻙﻼﺑ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ
:ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻊﻗﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ
.www.2helpU.com
ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
ﺕﺍﻭ 2200 - 1850 ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺮﺘﻟ 1.7 ﺔﻌﺴﻟﺍ
~ 240 - 220
ﺰﺗﺮﻫ 60-50
JC69-B5
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺎ
ﹰ
ﻧﺎﻤﺿ ﻡﺪﻘﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ BLACK+DECKER ﻖﺜﺗ
.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ
ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ ﻻﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺪﻌ
ﹸ
ﻳ
.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ
ﺐﻴﻋ ﺐﺒﺴﺑ BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﹰ
ﺍﺮﻬﺷ 24 ﻝﻼﺧ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ BLACK+DECKER ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ
ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ
:ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ
؛ﺮﻴﺟﺄﺗ
؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ
؛ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ
.BLACK+DECKER
ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ
ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ .ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ
ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ
ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ
ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ
ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺸﻟ
:ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ
.www.2helpU.com
ﺶﺗﺇ ﻲﺑ ﻡﺃ ﻲﺟ (ﺮﺤﺒﻟﺍ ﺀﺍ ﺭﻭ ﺎﳌ) ﺮﻜﻳﺩ ﺪﻧﺃ ﻙﻼﺑ
ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ ١٧١٦٤ ﺏ ﺹ
11
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ
(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
.ﺐﻴﻋ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻪﺑ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﺪﻤﻌﺘﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﻞﻴﻛﻭ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﳌﺍ
ﺀﺍﺮﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﯿﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺗ ﻭﺃ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺡﻼﺻﺇ ﻞﻴﻛﻭ ﺔﻓﺮﻌﲟ ﺎﻤﻬﺣﻼﺻﺇ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻤﻬﺑ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ
ﻻﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻘﺗ ﻻ .ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﲢ
ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺎ
ﹰ
ﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﻞﺒﻗ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ •
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ
.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺝﺮﺧﺃ •
.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻈﻧ •
ﻸﲤ ﻻ .ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺀﻞﳌﺍ ﺪﺣ ﻰﺘﺣ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺀﻞﲟ ﻢﻗ •
.ﻞﻔﺳﻷﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺀﻞﳌﺎﺑ ﻢﻗ .ﺪﳊﺍ ﻕﻮﻓ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻠﻐﺑ ﻢﻗﻭ .ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ •
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛﻭ ﻲﻠﻐﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ
ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •
ﻦﻣ ﻱﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻪﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗﺍﻭ
.ﺎﻬﺼﺤﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ
ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ
ﹰ
ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻧ
ﹼ
ﺰﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ .ﻑﺎﺟ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
"1" ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻣﻭ ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ
ﺽﺭﺆﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﻷ A3 ﺐﻠﻘﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •
.1 ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﻨﺑﻭ
30 ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ •
.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻥﻭﺩ (ﻡﺪﻗ 100)
ﹰ
ﺍﺮﺘﻣ
ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ,ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ •
.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ
.ﻪﻀﻳﺭﺄﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ,ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ
.ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ
BLACK+DECKER
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ .1
ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ .2
ﺀﺎﳌﺍ ﺏﻮﺴﻨﻣ ﺱﺎﻴﻘﻣ .3
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻢﺴﺟ .4
ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺪﻋﺎﻗ .5
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ .6
ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ .7
ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ .8
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﻖﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﻒﻴﻈﻧﻭ ﻮﺘﺴﻣ
ﻭﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎ
ﹰ
ﻤﺋﺩ ﻙﺮﺗﺍ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﺀﻞﳌﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺺﺤﻓﺍ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻥﻭﺪﺑ
ﹰ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴ
ﹸ
ﺗ !ﺮﻳﺬﲢ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿ •
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ .ﻩﺎﻴﻣ ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻞﻤﺣﺍ •
. ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﲢ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻰﺘﺣ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺀﻞﲟ ﻢﻗ •
ﺀﺎﻣ (ﺪﺣﺍﻭ ﺏﻮﻛ) ﻢﻠﻣ 250 ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ ,ﻑﺎﳉﺍ ﻲﻠﻐﻟﺍ ﻊﻨﳌ •
.ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ
ﻖﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺖﺌﻠ
ﹸ
ﻣ ﺍﺫﺇ .ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺀﻞﳌﺍ ﺪﺣ ﻕﻮﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻸﲤ ﻻ •
.ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻦﻣ ﻲﻠﻐﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻑﺬﻘ
ﹸ
ﻳ ﺎﲟﺮﻓ ،ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺎﻫﺪﺣ
.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻩﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ •
.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻊﺿ •
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •
.(I) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺑ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻲﻀﻳ ﻑﻮﺳ •
.ﺓﺮﻗﺮﻗ ﺕﻮﺻ
ﹰ
ﺎﺛﺪﺤﻣ ,ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺃﺪﺒﻴﺳﻭ •
.ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻠﻏ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ •
ﺊﻔﻄﻨﻳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ,ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺎﻴﻠﻏ ﺩﺮﺠﲟ •
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﺷﺆﻣ
ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻓﺭ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ /ﺀﺪﺑ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ ,ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ •
.(O) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻩﺎﲡ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
,ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻐﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﻦﻜﳝ
ﻩﺎﲡ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺀﺪﺑ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺩﺍ ,ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻠﻏ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻊﺿﻭ
ﻲﻠﻐﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﺻ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻦﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ •
ﺐﺼﻟ ﺀﻂﺒﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ,ﻲﻠﻐﳌﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻕﺮﳊﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ •
.ﻲﻠﻐﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻊﺿ ,ﺀﺎﳌﺍ ﺐﺻ ﺪﻌﺑ •
.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
:ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻃﺃ •
12
ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ
(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
ﻥﺃ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧﻭ .
BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻙﺭﺎﻴﺘﺧﻻ
ﹰ
ﺍﺮﻜﺷ
.ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺴﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
,ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !ﺮﻳﺬﲢ
ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﲟ ,ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍﻭ ﻖﻳﺮﳊﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ,ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
.ﺔﻳﺩﺎﳌﺍ ﺮﺋﺎﺴﳋﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍﻭ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ •
ﻥﺇ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﻥﺇ •
ﺍﺬﻬﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻓﺮﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮ
ﹸ
ﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
.ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
.ﻪﺑ ﻞﻗﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ •
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ •
.ﻪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﻲﻨﻓ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻪﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻨﺼ
ﹸ
ﻣ
. ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻞﻴﻫﺄﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ
ﻲﻠﻐﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻑﺬﻘ
ﹸ
ﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ,ﺎﻬﺘﻗﺎﻃ ﻕﻮﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺖﺌﻠ
ﹸ
ﻣ ﺍﺫﺇ •
.ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴ
ﹸ
ﺗ •
.ﻞﺻﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﻮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ ﺐﻨﲡ •
ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻊﺟﺮﺗ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﻷ ﺔﺿﺮﻋ ﺢﻄﺳﻷﺍ •
ﻱﺃ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﲟﺭ ،ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﻭ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﻮﺳ
ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳ
ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻭﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •
ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ ﺓﺮﺒﳋﺍﻭ ﺔﻨﻳﺪﺘﳌﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﳊﺍﻭ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ
ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻻﺇ ،(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﲔﺘﻠﻴﻠﻘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺇ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﺐﺠﻳ •
ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ
ﻞﻤﻋ ﻥﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺎﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ •
.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﳌ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺏﺮﻗ ﻦﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻡﺰﻠﻳ •
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﻥﺃ ﻦﻣ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻖﻘﲢ .ﺎ
ﹰ
ﺿﺭﺆﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺫ ﻥﻮﻜﯾ ﻥﺃ ﺐﺠﯾ
ﻰﻠﻋ ﺩﺪﶈﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻳ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﻭﺰﻣ ﺪﻬﺟ
.ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺮﻈﺤ
ﹸ
ﻳ .ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ
ﹰ
ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺲﺑﺍﻮﻗ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺮﯿﻏ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ .(1 ﺔﺌﻔﻟﺍ) ﺔﺿﺭﺆﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻣ
ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﲢ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍﻭ ﺔﻟﺪﻌﳌﺍ
.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ
ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻠﻐﻟ
BLACK+DECKER™ JC69-B5 ﺔﻳﻼﻏ ﺖﻤﻤ
ﹸ
ﺻ
ﺔﻳﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺪﻌﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ .ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ
ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
:ﻞﺜﻣ ﺔﻬﺑﺎﺸﳌﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻁﺎﺳﻭﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍﻭ ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ﺦﺑﺎﻄﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ •
؛ﻯﺮﺧﻷﺍ
؛ﺔﻴﻔﻳﺮﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ •
ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍﻭ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒ
ﹺ
ﻗ ﻦﻣ •
؛ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ
،ﺭﺎﻄﻓﻹﺍﻭ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ •
ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ •
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺎﻴﻠﻏ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ •
ﻱﺃ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺮﻤﻐﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻞﺋﺎﺳ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻜﺳ ﺐﻨﲡ •
ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍﻭ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺔﻧﻮﺨﺳ ﻊﺟﺮﺗ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﻷ ﺔﺿﺮﻋ ﺢﻄﺳﻷﺍ •
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
.ﺯﺍ�ﺞﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎ
ﹰ
ﻤﺋﺍﺩ ﺭﺬﳊﺍ
ﹶ
ﺥﻮﺗ •
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺪﺷ
ﹰ
ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •
ﻦﻋ
ﹰ
ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻋ
.ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ
ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﻦﺧﺎﺳ
.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻜﺳ ﺐﻨﲡ •
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺠﻔﺘﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ •
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ
.ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻥﺎﺘﻓﺎﺟ ﻙﺍﺪﻳﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •
ﻞﺼﻓﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻒﻠﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ •
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗﻭ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗﻭ
ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺖﻗﺆﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻳﻼﻐﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﻪﻠﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﻪﺘﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ •
.ﺔﺑﺎﺻﻹ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﻮﺳ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ •
ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺺﺤﻔﻟﺍ
ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﺤﻓﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •
ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ،ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺴﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ .ﺔﺒﻴﻌﻣ ﻭﺃ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
BAHRAIN Alfouz Services Co. WLL P.O. Box 26562, Tubli, Manama +973-17783562 / 17879987 [email protected]
BAHRAIN Kewalram & Sons Co. WLL P.O. Box 84, Manama, +973-17213110 / 17210617 [email protected]
EGYPT Anasia Egypt for Trading P.O. Box 2443, 9, Mostafa Refaat Street, +202-22684159 [email protected]
JORDAN Mega Hardware - 93 King Abdullah II St., +9626-5349098 [email protected]
(Sami Bashiti & Partners Co.) P.O. Box 3005, Amman 11953 www.mega-hardware.com
KSA Fawaz Ebrahim Al Zayani P.O. Box 76026, Al Raka: 31952 +966-38140914 [email protected]
Trading Est. Near Saudi Post, Al Janubiyah Al Khobar,
Dammam
KSA Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est. 9019, Al Qndeel St., +966-128140914 / 581121778 [email protected]
Behind Emad Petrol Station, Aziziah, Jeddah
KUWAIT Al Omar Technical Co. P.O. Box 4062, Safat 13041, Kuwait +965-24848595 / 24840039 [email protected]
LEBANON Aces Service Centre P.O. Box 90-102, Nahr El Mot, +9611-898989 / 262626 [email protected]
LIBYA Homeworld Co. Senidal St. Amr Ibn Elaas Road, +218-619094183 ext. 103 [email protected]
Benghazi, Libya, P.O. Box 18182, Salmany
LIBYA Byuth Al Hadatha General Customer Service +218-916611663 / [email protected]
Znata Al Jadida Road, Tripoli +218-916260006 elghol@technpower.com
LIBYA Byuth Al Hadatha Al Fuwayhat Road, Benghazi +218-913752701 [email protected]
elghol@technpower.com
MAURITIUS The Brandhouse Ltd. Rogers Industrial Park 1, +230-2069450 / 2071700 [email protected]
OMAN White Thread United Co. L.L.C. P.O. Box 3340, P.C. 112, +968-24812184 / 24818778 [email protected]
(Mustafa Sultan Electronics Co. L.L.C) Ruwi, Muscat, Sultanate of Oman
PAKISTAN Ammar Service & Spares Office No. 6068, 6th Floor, +9221-32775252 [email protected]
Central Plaza Behind Gul Plaza Marston
Road, Karachi
QATAR Al Muftah Service Centre Al Wakrah Road, P.O. Box 875, +974-44650880 / 44650110 [email protected]
TUNISIA Societe Tunisienne De Maintenance (STM) Rue De La Physique +216-79389687 [email protected]
Nouvelle Zone Industrielle Ben Arous,
2013 Ben Arous, Tunisia
UAE Black+Decker Light Industrial Unit Phase 4 Unit C9, +9714-8127400 / 8127406 support@blackanddecker.ae
Regional Service Center Nad Hessa Dubai Silicon Oasis, Dubai, UAE
UAE Light House Electrical Sheikh Khalid Bin Ahmad Al Hamad +9712-6726131 [email protected]
Bldg. No: 20, Opp. Salam Etisalat,
P.O. Box 120, Abu Dhabi
UAE Light House Electrical Corridor Property Management Bldg. +9712-5548315 [email protected]
Sanaiya Industrial Area, M10 Mussafah
P.O. Box 120, Abu Dhabi
UAE Zillion Equipment and P.O. Box 10584, Ras Al Khaimah +9717-2277095 [email protected]
Spare Parts Trading LLC
UAE Zillion Equipment and P.O. Box 19740, Opp. Bin Sadal / +9713-7216690 [email protected]
Spare Parts Trading LLC Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain
UAE Zillion Equipment and P.O. Box 65076, Industrial Area 13 / +9716-5423131 [email protected]
Spare Parts Trading LLC Near to Tasheel, Sharjah, UAE
COUNTRY NAME ADDRESS TELEPHONE NO. EMAIL
BLACK+DECKER Service Concessionaries
BLACK+DECKER CUSTOMER SUPPORT
Working Hours: Sunday to Thursday from 09:00 a.m. to 6:00 p.m.
•
United Arab Emirates: 800 032 0723
•
Saudi Arabia: 800 8500 800
•
Qatar: 00 800 100 557
•
Kuwait: 965 220 691 00
•
Oman: 800 744 67
•
Bahrain: 8000 44 35
•
Egypt: 0 800 000 9537 (landline only)
PRODUCT MODEL NO.
08.2020
JC69-B5
WARRANTY REGISTRATION CARD
YOUR NAME/ VOTRE NOM/
YOUR ADDRESS/ VOTRE ADRESSE/
POSTCODE/ CODE POSTAL/
DATE OF PURCHASE/ JOUR D’ACHAT/
DEALER'S NAME & ADDRESS/ NOM ET ADRESSE DU VENDEUR/
«ùßr
«∞FMu«Ê
«∞d±e «∞∂d¥bÍ
¢U¸¥a «∞Ad«¡
≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Black & Decker JC69 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Bouilloires électriques
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Black & Decker JC69 Owner's manual