Audio-Technica ATH-MSR7NC Manuel utilisateur

ATH-MSR7NC Active Noise-Cancelling Headphones

L

User Manual Pages 2-10

ATH-MSR7NC

Active Noise-Cancelling Headphones

Manuel de l’utilisateur Pages 11-19

ATH-MSR7NC

Casques à réduction de bruit active

Bedienungsanleitung Seite 20-28

ATH-MSR7NC

Kopfhörer mit aktiver Geräuschunterdrückung

Manuale dell’utente Pagine 29-37

ATH-MSR7NC

Cuffie con riduzione del rumore attivo

Manual de usuario Páginas 38-46

ATH-MSR7NC

Auriculares con cancelación de ruido activa

Manual do Usuário Páginas 47-55

ATH-MSR7NC

Fones de Ouvido com Cancelamento de

Ruído Ativo

Руководство пользователя Стр. 56-64

ATH-MSR7NC

Активные наушники с шумоподавлением

사용설명서 65-73 페이지

󽴛󽴔

󺝴󺢨󽴔󻙛󻰛󽴔󻳫󺄿󽴔󼪳󺦫󼢿

用户手册 P.74-82

ATH-MSR7NC

有源降噪耳机

使用說明書 P.83-91

ATH-MSR7NC

主動式抗噪耳機

ATロゴマークセンター位置基準

45mm

未満は

®

削除

●

45mm

AT ロゴとレジストレーションマーク

®

使用基準

コーポレートカラー（テクニカブルー）とATロゴの色指定について

社旗、屋外看板、社用車、パッケージ、広告宣伝媒体、販促物等に使う場合は原則として下記の基準色（＝テクニカブルー）を使用すること。

近似色として下記（PANTONE2935C、DIC183など）を規定する。またそれ以外の色として黒、白、グレー、金、銀、などは使用できるものとする。

製品本体に使用する場合はその都度精査し決定する。

以下運用例として承認：2008年よりATUS作成のカタログ、パッケージのイメージ統一のため PANTONE 8201C を採用する。

株式会社オーディオテクニカ（2009.4）

基準色

↑イラストレーターカラーモードをCMYKで作製しています。

開いたデータ上でR63+G100+B200に合わせてくだい。

近似色

R（光赤）63+G（緑）100+B（青）200

DIC 183 プロセスカラー使用の場合

C（シアン）100+M（マゼンタ）50％

PANTONE 2935C

2

Thank you for purchasing the product.

Before using the product, read through this user manual to ensure that you will use the product correctly. Also, keep this

manual handy for easy reference when needed.

The product uses proprietary active noise-cancelling technology to provide a comfortable listening

environment in areas with high ambient noise. The product features a miniature microphone in each earpiece

that pick up ambient noise (such as traffic, air-handling systems, etc.) and create a sound-cancelling signal to

effectively block the noise.

• The noise-cancelling function of the product mainly operates to reduce noise at 300Hz or lower, which means it has

almost no effect on noise that is above this frequency (such as telephone ringtones and voices).

• The noise-cancelling function may have limited effect when used in quiet locations or when used to cancel certain

types of noise.

Introduction

English

3

Safety precaution

Caution

Read these cautions before using the product.

To ensure safety, observe all warnings and cautions while using the product.

• Follow applicable laws regarding mobile phone and

headphone use if using the product while driving.

• Do not use the product in places where the inability to

hear ambient sound presents a serious risk (such as

at railroad crossings, train stations, and construction

sites).

• To prevent damage to your hearing, do not raise

the volume too high. Listening to loud sound for an

extended period may cause temporary or permanent

hearing loss.

• Discontinue use if skin irritation results from direct

contact with the product.

• Stop using the product immediately if you become

unwell during use.

• Do not disassemble, modify or attempt to repair the

product.

• Be careful to avoid pinching yourself between the

housing and arm of the product.

• To ensure compatibility and correct usage, always

consult the user manual of any device before

connecting the product to it.

• Audio-Technica will not be liable in any way for any loss

of data in the unlikely event that such losses should

occur while using the product.

• On public transport systems or in other public places,

keep the volume low so as not to disturb other people.

• Minimize the volume on your audio device before

connecting the product in order to avoid hearing

damage from sudden exposure to excessive volume.

• When using the product in a dry environment, you may

feel a tingling sensation in your ears. This is caused

by static electricity accumulated on your body, not by

product malfunction.

• Do not subject the product to strong impact to avoid

electric shock, malfunction or fire.

• Do not handle the product with wet hands to avoid

electric shock or malfunction.

• Disconnect the product from the device if you

encounter any malfunction like noise, smoke, smell,

heat or damage with the product. In such case, contact

your local Audio-Technica dealer.

• Do not put foreign matter such as combustible

materials, metal, or liquid in the product.

• Do not cover the product with a cloth while using or

charging.

• Do not store the product under direct sunlight, near

heating devices or in a hot, humid or dusty place. Do

not allow the product to get wet.

• When the product is used for a long time, the product

may become discolored due to ultraviolet light

(especially direct sunlight) or wear.

• The included cable may become caught or severed

if the product is placed in a bag or pocket without

adequate protection. Always store the product in the

included pouch.

• Connect/disconnect the included cable by holding the

plug.

Pulling directly on the included cable can result in a

broken wire and the risk of electric shock.

• Do not wind the included cable around your audio

device. This may damage or sever the included cable.

• The product cannot be used with some portable audio

players or other devices that are equipped with a digital

amplifier.

• The included airplane adapter may not be compatible

with certain types of aircraft devices.

• Do not use the product when the use of electronic

devices is prohibited on the airplane, or when the use

of personal headphones with the aircraft’s audio service

is prohibited.

• Be sure to purchase the appropriate conversion plug

adaptor when connecting the product to a device

equipped with something other than a 3.5 mm (1/8")

stereo headphone jack.

• An extension cable for the product is sold separately.

4

Caution for rechargeable battery

The product is equipped with a rechargeable battery (lithium polymer battery).

• If battery fluid gets into eyes, do not rub them. Rinse

thoroughly with clean water such as tap water and

consult a doctor immediately.

• If battery fluid leaks, do not touch fluid with bare

hands. If fluid remains inside the product, it may cause

malfunction. If battery fluid leaks, contact your local

Audio-Technica dealer.

– If fluid gets in your mouth, gargle thoroughly with

clean water such as tap water and consult a doctor

immediately.

– If your skin or clothing comes in contact with fluid,

immediately wash the affected skin or clothing with

water. If you experience skin irritation, consult a

doctor.

• Never heat, disassemble or modify the battery, nor

dispose of it in a fire.

• Do not attempt to pierce with a nail, hit with a hammer

or step on the battery to avoid generation of heat,

damage or ignition.

• Do not drop the product or subject it to strong impact

to avoid leakage, generation of heat or explosion.

• Do not get the battery wet to avoid generation of heat,

explosion or ignition.

• Do not use, leave or store the battery in the following

places:

– Area exposed to direct sunlight or high temperatures

and humidity

– Inside of a car under the blazing sun

– Near heat sources such as heat registers

• Charge only with the included USB cable to avoid

malfunction or fire.

• After using the product, be sure to switch it off.

Leakage often occurs due to battery drain that results

from a failure to switch off product.

• To protect the built-in rechargeable battery, charge it at

least once every half year. If you leave it too long, you

will have less rechargeable battery life or the battery

may not recharge at all.

• Because this product’s design is optimized to provide

stable noise-cancelling performance, its structure does

not allow for replacement of the built-in rechargeable

battery after purchase. The battery may have reached

the end of its service life if the usage time becomes

shorter even though the battery is fully charged, or if

charging is still not complete after more than 4 hours

of continuous charging. In this case, contact your local

Audio-Technica dealer.

For customers in the USA

FCC Notice

Warning

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Caution

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to

operate this equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

For customers in Canada

IC statement

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Safety precaution

English

5

Part names and functions

Included accessories

• Detachable 1.2m

(3.9') headphones

cable with 3.5mm

(1/8") gold-plated

stereo mini-plugs

• Detachable 1.2m (3.9')

headphones cable

for smartphones with

in-line controller/

microphone unit and

3.5mm (1/8") gold-

plated stereo mini-

plugs

• Airplane

adapter

• USB

charging

cable

• Pouch

* The jack on airplane equipment may be different than the standard 3.5 mm (1/8") input. Use

included airplane adapter when necessary.

Input jack

Connect the included headphones

cable.

Battery jack

Connect the included USB charging cable to

charge.

Indicator

Lights in blue when the

power/ANC switch is on.

Also lights in red when

charging.

Power/ANC switch

Switch on to activate noise-cancelling function.

The product operates as stereo headphones in off

position without active noise-cancelling function

(play-through function).

L

Arm

Headband

LEFT/RIGHT

notice

Earpad

Housing

Opening part

Slider

6

Using headphones

How to charge

• Fully charge the battery when using for the first time.

• It takes about 4 hours to charge the battery fully. (It varies depending on service conditions.)

Computer

USB port

Battery jack

USB chargning cable (included)

Micro USB terminal

Type A

L

USB port

Type A

Battery jack

Micro USB terminal

USB chargning cable (included)

Computer

1 Connect the included USB charging cable (the micro USB terminal side) to the headphones’ battery jack.

* The included USB charging cable is specifically designed to charge the product. Data cannot be

transferred to and from computer.

2 Connect the included USB charging cable (the Type A side) to the computer and start charging.

3 During charging, the indicator turns on/flashes as follows:

Indicator Charging condition

Lights in red Charging

Off Complete

Flashes in red Error*

* In case of charging error, disconnect the product from your device and contact your Audio-Technica

dealer.

English

7

Using headphones

How to connect

L

Smartphone

Input plugInput plug

Connector

plug

Connector

plug

Detachable 1.2m (3.9') headphones

cable for smartphones with in-line

controller/microphone unit

Airplane

adapter

AIrline

seat

Detachable 1.2 m (3.9') headphones cable

3.5 mm (1/8")

stereo dual jack

3.5 mm (1/8")

stereo mini jack

Portable audio

player etc.

1 Select the cable that you want to use, and connect the connector plug of the cable to the input jack of

the headphones.

* Before using the detachable cables, identify the “Connector plug” and the “Input plug”.

2 Minimize the volume of each sound device, then connect the “Input plug” to the headphones terminal.

* Use included airplane adapter to connect to typical airline audio systems.

3 Move the power/ANC switch on the product to the ON

position, and fit the earpads over your ears with the side

marked “L” over your left ear and “R” over your right ear,

adjusting the headband length by sliding the adjustable

slider as shown in the figure.

* Place the product on your head with the opening part

facing upward, so that the product can provide stable

noise-cancelling performance.

* Make sure the indicator is on.

The indicator lights in Condition

Blue The power/ANC switch is on

Red Charging

Purple The power/ANC switch is on and charging

4 Turn on your audio device, and adjust volume as necessary.

* Also read instruction manual of audio device.

Slider

Opening part

Slider

8

5 After you have finished using your headphones, be certain to move the power/ANC switch to the OFF

position, and detach the 1.2 m (3.9') headphones cable from the headphones and the audio device or

smartphone.

• For noise-cancelling without audio, there is no need to connect the headphones cable.

• The product features the play-through function to operate as stereo headphones and play music from

a portable device even if the product runs out of battery (play-through function).

• Playback sound can be easily heard outside to ensure the quality performance of the product. On

public transport systems or in other public places, keep the volume low so as not to disturb other

people.

Using the headphones cable for smartphones

Control button

Microphone

Control button

Microphone

Playback/pause for music/movies

Answering/ending calls

Press the control button once.

* Some smartphones do not support playback and pause functionality for

music/movie files.

* Audio-Technica does not provide support for how to use smartphones.

Cleaning

Get into the habit of regularly cleaning your headphones to ensure that they will last for a long time. Do not

use alcohol, paint thinners or other solvents for cleaning purposes.

• Wipe the main unit with a dry cloth to clean the headphones/remote control with microphone.

• Wipe your cables with a dry cloth after use if there is sweat or other dirt present. Using an unclean

cable continuously will deteriorate and harden the cable, resulting in product malfunction.

• Wipe your plugs on cables with a dry cloth if dirty. Using the plug without cleaning it can cause sound

skipping or distortion.

• To clean the earpads and headband, wipe with a dry cloth. Earpads and headband may fade if sweat

or water dries on them. If the earpads and headband get wet, we recommend wiping them with a dry

cloth and allowing them to dry in the shade.

• For long-time storage, keep the product in a well-ventilated place free from high temperatures and

humidity.

• Earpads will deteriorate over time due to use and storage. Replace when necessary. For information

about replacing earpads or other parts, or for information about other serviceable parts, contact your

Audio-Technica dealer.

Using headphones

English

9

Troubleshooting

Problem Solution

Ambient noise is not reduced. • Make sure the indicator is on. Charge the battery if the

indicator does not light when the power/ANC switch is on.

• Adjust headphones’ position. Headphones may be

incorrectly positioned on ears.

• Ambient noise may be out of synchronization with noise-

cancelling frequency.

The product produces rumbling noise. • Connecting to some devices such as portable audio players

equipped with a digital amplifier can cause noise.

• Using the product in a car, bus, etc. may cause noise

depending on the road condition.

Howling sound is caused. • Adjust headphones’ position. Headphones may be

incorrectly positioned on ears.

• Do not touch the opening part in the housing. Touching or

covering the opening part can cause howling sound.

Sound has become distorted. • Turn down the volume of audio/video equipment.

• Charge the product.

Sound buzzes and flutters. • The product may pick up noise from mobile phones or

equipment related to computers nearby. Keep the noise-

causing equipment away from the product.

The product cannot be charged. • Securely connect the included USB charging cable and

charge.

10

Specifications

Headphones component

Type Closed-back dynamic

Driver 45 mm

Output sound pressure level 97 dB/mW (PASSIVE), 104 dB/mW (ACTIVE)

Frequency response 5 to 40,000 Hz

Impedance 30 ohms (PASSIVE), 150 ohms (ACTIVE)

Input jack 3.5mm (1/8") stereo mini jack

Plug 3.5mm (1/8") gold-plated stereo mini-plug, 3.5mm (1/8") gold-plated

stereo mini-plug (4-pole / L-shaped)

Microphone component (Headphones cable for smartphones)

Type Electret condenser

Polar pattern Omnidirectional

Sensitivity -40 dB (1 V/Pa, at 1 KHz)

Frequency response 50 to 4,000 Hz

Other

Power source DC 3.7 V lithium polymer battery

Charging time Approx. 4 hours*

Operating time Approx. 30 hours

Weight Approx. 305 g (without cable)

Operating temperature 5°C to 40°C

Included accessories Detachable 1.2m (3.9') headphones cable with 3.5mm (1/8") gold-

plated stereo mini-plugs

Detachable 1.2m (3.9') headphones cable for smartphones with in-line

controller/ microphone unit and 3.5mm (1/8") gold-plated stereo mini-

plugs

USB charging cable

Pouch

Airplane adapter

* The above figures depend on operating conditions.

(For product improvement, the product is subject to modification without notice.)

Français

11

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.

Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous assurer du bon usage du produit. En outre, conservez

ces instructions à portée de main pour vous y reporter facilement au besoin.

Le produit utilise une technologie de réduction du bruit active exclusive pour fournir un environnement

d’écoute confortable dans des endroits où règne un niveau de bruit ambiant élevé. Le produit comporte un

microphone miniature dans chaque oreillette qui capte le bruit ambiant (comme la circulation, les systèmes

de traitement d’air, etc.) et crée un signal d’annulation du bruit permettant de bloquer efficacement le bruit.

• La fonction de réduction du bruit de ce produit fonctionne principalement pour atténuer le bruit à 300Hz ou moins, ce

qui signifie qu’elle n’a pratiquement pas d’impact sur le bruit au-dessus de cette fréquence (comme les sonneries de

téléphone et les voix).

• La fonction de réduction du bruit peut avoir un impact limité si elle est utilisée dans des endroits silencieux ou si elle

est utilisée pour annuler des bruits spécifiques.

12

Consignes de sécurité

Mises en garde

Lisez ces mises en garde avant d’utiliser le produit.

Pour garantir la sécurité, observez tous les avertissements et mises en garde avant et pendant l’utilisation du produit.

• Respectez les lois en vigueur concernant l’utilisation

de téléphones mobiles et casques si vous utilisez le

produit en conduisant.

• N’utilisez pas le produit dans des endroits où

l’incapacité à entendre les sons ambiants présente un

risque grave (tels qu’un passage à niveau, une gare

ferroviaire et des chantiers).

• Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’augmentez

pas trop le volume. L’écoute prolongée de sons forts

peut provoquer une perte auditive temporaire ou

permanente.

• Cessez d’utiliser le produit en cas d’irritation cutanée

découlant d’un contact direct avec celui-ci.

• Arrêtez immédiatement d’utiliser le produit si vous

vous sentez mal pendant l’utilisation.

• Abstenez-vous de démonter, modifier ou tenter de

réparer le produit.

• Prenez garde de ne pas vous pincer entre la coque et

le bras du produit.

• Pour garantir la compatibilité et une utilisation correcte,

consultez toujours le mode d’emploi de l’appareil

auquel vous connecterez le produit.

• Audio-Technica ne pourra en aucun cas être tenu

responsable des pertes de données dans le cas peu

probable de leur survenue pendant l’utilisation du

produit.

• Dans les transports publics ou dans d’autres lieux

publics, veillez au volume afin de ne pas déranger les

autres.

• Baissez le volume sur votre appareil audio avant d’y

connecter le produit afin d’éviter d’endommager votre

ouïe en raison d’une exposition soudaine à un volume

sonore excessif.

• Si vous utilisez le produit dans une atmosphère sèche,

vous pouvez ressentir des picotements dans les

oreilles. Ceci est dû à l’électricité statique accumulée

sur votre corps et non pas à un dysfonctionnement du

produit.

• Ne soumettez pas le produit à un choc violent

pour éviter tout risque d’électrocution, de

dysfonctionnement ou d’incendie.

• Ne manipulez pas le produit avec les mains mouillées

pour éviter tout risque d’électrocution ou de

dysfonctionnement.

• Déconnectez le produit de l’appareil si vous veniez

à constater rencontrez des problèmes, tels que du

bruit, de la fumée, une odeur, une surchauffe ou un

endommagement du produit. Le cas échéant, prenez

contact avec votre revendeur local Audio-Technica.

• N’introduisez pas de corps étrangers comme des

matériaux combustibles, du métal ou un liquide dans

le produit.

• Ne recouvrez pas le produit d’un tissu pendant que

vous l’utilisez ou le chargez.

• Ne placez pas le produit sous un ensoleillement direct,

près d’appareils générant de la chaleur ou dans un

endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ne mouillez pas

le produit.

• Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se

décolorer en raison de la lumière ultraviolette

(particulièrement sous un ensoleillement direct) ou de

l’usure.

• Le câble fourni peut se retrouver coincé ou coupé si

le produit est placé dans un sac ou une poche sans

protection adéquate. Rangez toujours le produit dans

l’étui fourni.

• Branchez ou débranchez le câble fourni en le tenant par

sa fiche.

Si vous tirez directement sur le câble fourni, vous

risquez de rompre un fil électrique et de vous

électrocuter.

• N’enroulez pas le câble fourni autour de votre appareil

audio, sous peine d’endommager ou de couper le câble

fourni.

• Le produit ne peut pas être utilisé avec certains

lecteurs audio portables ou autres appareils pourvus

d’un amplificateur numérique.

• L’adaptateur pour avion fourni peut ne pas être

compatible avec certains types d’aéronefs.

• Ne faites pas usage du produit lorsque l’utilisation des

appareils électroniques est interdite en avion ou si

l’utilisation d’un casque personnel est interdite avec le

service audio d’un aéronef.

• Veillez à acheter l’adaptateur de fiche adéquat lorsque

vous connectez le produit à un appareil pourvu d’une

autre prise que la prise casque stéréo 3,5 mm.

• Un câble d’extension pour le produit est vendu

séparément.

Français

13

Consignes de sécurité

Mise en garde relative à la batterie rechargeable

Le produit est doté d’une batterie rechargeable (batterie Lithium-Polymère (LiPo)).

• Si le liquide de batterie pénètre dans vos yeux, ne

les frottez pas. Rincez abondamment à l’eau claire et

consultez immédiatement un médecin.

• En cas de fuite du liquide de batterie, ne le touchez

pas les mains nues. Si le liquide reste à l’intérieur du

produit, cela peut provoquer un dysfonctionnement. En

cas de fuite du liquide de batterie, prenez contact avec

votre revendeur local Audio-Technica.

– Si le liquide pénètre dans votre bouche, rincez-

vous abondamment la bouche à l’eau et consultez

immédiatement un médecin.

– Si le liquide entre en contact avec votre peau ou vos

vêtements, lavez immédiatement la zone affectée

avec de l’eau. En cas d’irritation cutanée, consultez

un médecin.

• Ne jamais chauffer, démonter ou modifier la batterie, ni

la jeter au feu.

• N’essayez pas de percer la batterie avec un clou, de la

frapper avec un marteau ou de marcher dessus pour

éviter qu’elle ne chauffe, s’abîme ou s’enflamme.

• Ne lâchez pas le produit, ni ne le soumettez à un choc

violent pour éviter qu’il ne fuie, chauffe ou explose.

• Ne mouillez pas la batterie pour éviter qu’elle ne

chauffe, explose ou s’enflamme.

• Abstenez-vous d’utiliser, laisser ou ranger la batterie

dans les endroits suivants:

– Zone exposée à un ensoleillement direct ou à des

températures ou une humidité élevées

– À l’intérieur d’une voiture ou sous un soleil de plomb

– Près de sources de chaleur ou d’appareils de

chauffage

• La recharge ne doit être faite qu’avec le câble USB

fourni pour éviter un dysfonctionnement ou un

incendie.

• Après avoir utilisé le produit, pensez à l’éteindre. Les

fuites sont souvent dues à la décharge de la batterie si

le produit n’est pas éteint.

• Pour protéger la batterie rechargeable intégrée,

chargez-la au moins une fois tous les six mois. Si vous

la laissez trop longtemps sans la recharger, sa durée

de vie sera réduite ou il se peut qu’elle ne se recharge

pas du tout.

• Étant donné que le design de ce produit est optimisé

pour fournir des performances de réduction du bruit

stables, sa structure ne permet pas le remplacement

de la batterie rechargeable intégrée après achat. Il se

peut que la batterie ait atteint la fin de sa vie utile si la

durée d’utilisation raccourcit même si la batterie est

complètement chargée ou si la charge n’est toujours

pas terminée après plus de 4 heures de charge

continue. Le cas échéant, prenez contact avec votre

revendeur local Audio-Technica.

À l’attention des clients aux États-Unis

Avis de la FCC

Avertissement

Cet appareil est conforme à la Partie15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter les interférences

reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

Mise en garde

Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément approuvé dans ce manuel pourrait limiter le

droit de l’utilisateur à faire usage de cet appareil.

Remarque: Cet appareil a fait l’objet de tests afin de vérifier sa conformité avec les limites relatives aux appareils

numériques de classe B, conformément à la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour vocation d’offrir

une protection raisonnable contre les interférences nocives en installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise

et peut émettre des fréquences radioélectriques et provoquer, en cas d’installation et d’utilisation non conformes

aux instructions, des interférences préjudiciables à la réception des signaux radio. Toutefois, il n’y a pas de garantie

que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si l’appareil provoque des interférences

préjudiciables à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant et allumant l’appareil,

l’utilisateur est invité à essayer d’y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

− Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

− Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur.

− Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit différent de celui auquel est raccordé le récepteur.

− Demandez de l’aide au revendeur ou à un technicien radio/TV qualifié.

À l’attention des clients au Canada

Déclaration IC

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

14

Noms de pièces et fonctions

Accessoires fournis

• Câble détachable

de 1,2m avec

mini-prises stéréo

plaquées or de

3,5mm

• Câble détachable de

1,2m pour smartphones

avec télécommande/

microphone et mini-

prises stéréo plaquées or

de 3,5mm

• Adaptateur

pour avion

• Câble de

recharge

USB

• Pochette

de

protection

* La prise sur l’appareil de l’avion peut être différente de la prise d’entrée 3,5 mm standard. Utilisez

l’adaptateur pour avion fourni au besoin.

Prise d’entrée

Pour raccorder le câble du casque

fourni.

Prise pour batterie

Pour raccorder le câble de recharge USB fourni

pour la recharge.

Indicateur

S’allume en bleu lorsque le

bouton d’alimentation/ANC

est sur ON.

S’allume en rouge lors de la

recharge.

Bouton d’alimentation/ANC

Placez-le sur ON pour activer la fonction réduction de

bruit.

Le produit opère comme un casque stéréo sur la

position OFF sans activer la fonction réduction de

bruit (fonction play-through).

L

Bras

Serre-tête

Indication

GAUCHE/DROITE

Coussinet

d’oreilles

Coque

Partie ouverte

Curseur

Français

15

Utilisation du casque

Comment procéder à la recharge

• Chargez complètement la batterie lors de la première utilisation.

• Il faut environ 4 heures pour charger complètement la batterie. (Cette durée varie selon les conditions du

service.)

Computer

USB port

Battery jack

USB chargning cable (included)

Micro USB terminal

Type A

L

Port USB

Type A

Prise pour

batterie

Connecteur micro-USB

Câble de recharge USB (fourni)

Ordinateur

1 Branchez le câble de recharge USB fourni (côté connecteur micro-USB) dans la prise pour batterie du

casque.

* Le câble de recharge USB fourni est spécifiquement conçu pour charger le produit. Il ne permet pas

de transférer des données de et vers l’ordinateur.

2 Branchez le câble de recharge USB fourni (côté type A) sur l’ordinateur et commencez la charge.

3 Pendant la charge, le témoin s’allume ou clignote comme suit:

Indicateur État de la charge

S’allume en rouge Charge

Éteint Terminée

Clignote en rouge Erreur*

* En cas d’erreur de charge, débranchez le produit de votre appareil et contactez votre revendeur local

Audio-Technica.

16

Utilisation du casque

Comment procéder à la connexion

L

Smartphone

Fiche d’entréeFiche d’entrée

Fiche du

connecteur

Fiche du

connecteur

Câble du casque pour smartphones

détachable de 1,2m avec

télécommande/microphone

Adaptateur

pour avion

Siège

d’avion

Câble du casque détachable de 1,2m

Prise double

stéréo 3,5mm

Mini-prise

stéréo 3,5mm

Lecteur audio

portable, etc.

1 Sélectionnez le câble que vous souhaitez utiliser et branchez la fiche du connecteur du câble dans la

prise d’entrée du casque.

* Avant d’utiliser les câbles détachables, identifiez la «fiche du connecteur» et la «fiche d’entrée».

2 Baissez le volume sur chaque appareil sonore, puis branchez la «fiche d’entrée» dans le connecteur du

casque.

* Utilisez l’adaptateur pour avion fourni pour la connexion aux systèmes audio typiques des avions.

3 Placez le bouton d’alimentation/ANC sur le produit sur la

position ON et placez les coussinets d’oreilles sur vos

oreilles avec le côté marqué «L» sur votre oreille

gauche et le côté marqué «R» sur votre oreille droite,

et réglez la longueur du serre-tête en faisant glisser le

curseur réglable comme illustré sur la figure.

* Placez le produit sur votre tête avec la partie ouverte

tournée vers le haut, de sorte que le produit puisse

fournir des performances de réduction du bruit stables.

* Assurez-vous que l’indicateur soit allumé.

L’indicateur s’allume en État

Bleu Le bouton d’alimentation/ANC est sur ON

Rouge Charge

Violet Le bouton d’alimentation/ANC est sur ON et pendant la charge

4 Allumez votre appareil audio et réglez le volume au besoin.

* Lisez également le mode d’emploi de l’appareil audio.

Slider

Partie ouverte

Curseur

Français

17

Utilisation du casque

5 Lorsque vous n’utilisez plus le casque, veillez à placer le bouton d’alimentation/ANC sur la position OFF

et à retirer le câble de casque 1,2 m du casque et de l’appareil audio ou du smartphone.

• Pour réduire le bruit sans audio, il n’est pas nécessaire de brancher le câble du casque.

• Le produit intègre la fonction play-through permettant de l’utiliser comme casque stéréo et de lire

la musique depuis un appareil portable même si la batterie du produit est épuisée (fonction play-

through).

• Le son de lecture est facilement audible en extérieur garantissant une performance du produit de

qualité. Dans les transports publics ou dans d’autres lieux publics, maintenez le volume à un faible

niveau pour ne pas déranger les autres.

Utilisation du câble du casque pour smartphones

Control button

Microphone

Touche de

contrôle

Microphone

Lecture/pause de la musique ou

des films

Répondre/mettre fin aux appels

Appuyez une fois sur la touche de

commande.

* Certains smartphones ne prennent pas en charge la fonctionnalité de

lecture et pause pour les fichiers audio/vidéo.

* Audio-Technica ne fournit pas d’assistance sur la manière d’utiliser un

smartphone.

Nettoyage

Prenez l’habitude de nettoyer régulièrement votre casque pour garantir qu’il durera longtemps. N’utilisez

pas d’alcool, de diluant à peinture ou d’autres solvants pour le nettoyage.

• Essuyez l’unité principale avec un chiffon sec pour nettoyer le casque ou la télécommande avec

microphone.

• Essuyez les câbles avec un chiffon sec après utilisation en présence de sueur ou de saleté. Si vous

utilisez constamment un câble sale, il se détériorera et se durcira entraînant un dysfonctionnement du

produit.

• Essuyez les fiches des câbles avec un chiffon sec si elles sont sales. Si vous utilisez une fiche sans la

nettoyer, le son peut être saccadé ou déformé.

• Pour nettoyer les coussinets d’oreilles et le serre-tête, essuyez-les avec un chiffon sec. Les coussinets

d’oreilles et le serre-tête peuvent se décolorer si de la sueur ou de l’eau sèche dessus. Si les coussinets

d’oreilles et le serre-tête sont mouillés, nous vous recommandons de les essuyer avec un chiffon sec et

de les laisser sécher à l’ombre.

• Si vous prévoyez de ranger le produit pendant une période prolongée, conservez-le dans un endroit bien

aéré à l’abri de températures ou humidité élevée(s).

• Les coussinets d’oreilles se détériorent avec le temps suite à l’utilisation et au rangement. Remplacez-

les au besoin. Pour des informations sur le remplacement des coussinets d’oreilles ou d’autres pièces

ou pour en savoir plus sur les pièces réparables, prenez contact avec votre revendeur Audio-Technica.

18

Guide de dépannage

Problème Solution

Le bruit ambiant n’est pas atténué. • Assurez-vous que l’indicateur est allumé. Chargez la

batterie si l’indicateur ne s’allume pas lorsque le bouton

d’alimentation/ANC est sur ON.

• Réglez la position du casque. Il se peut que le casque soit

mal placé sur les oreilles.

• Le bruit ambiant peut ne pas être synchronisé avec la

fréquence de réduction du bruit.

Le produit émet un grondement. • La connexion à certains appareils comme un lecteur

audio portable pourvu d’un amplificateur numérique peut

provoquer du bruit.

• L’utilisation du produit dans une voiture, un bus ou autre

peut provoquer du bruit en fonction de l’état de la route.

Des mugissements sont entendus. • Réglez la position du casque. Il se peut que le casque soit

mal placé sur les oreilles.

• Ne touchez pas la partie ouverte de la coque. Si vous

touchez ou couvrez la partie ouverte, des mugissements

peuvent être entendus.

Le son est déformé. • Baissez le volume de l’appareil audio-vidéo.

• Chargez le produit.

Le son bourdonne et vacille. • Il se peut que le produit capte du bruit provenant de

téléphones portables ou d’ordinateurs à proximité. Éloignez

l’appareil à l’origine du bruit du produit.

Le produit ne peut pas être chargé. • Branchez solidement le câble de recharge USB fourni et

procédez à la charge.

Français

19

Caractéristiques techniques

Éléments du casque

Type Dynamique fermé

Transducteur 45 mm

Niveau de pression acoustique émis 97 dB/mW (PASSIVE), 104 dB/mW (ACTIVE)

Réponse en fréquences 5 et 40000Hz

Impédance 30 ohms (PASSIVE), 150 ohms (ACTIVE)

Prise d’entrée Mini-prise stéréo 3,5mm

Fiche Mini-prise stéréo plaquée or de 3,5mm, mini-prise stéréo plaquée or de

3,5mm (quadripolaire/en L)

Éléments du microphone (câble du casque pour smartphones)

Type Condensateur électret

Courbe de directivité Omnidirectionnel

Sensibilité -40 dB (1 V/Pa, à 1 KHz)

Réponse en fréquences 50 et 4000Hz

Autres

Source d’alimentation Batterie Lithium-Polymère (LiPo) CC 3,7V

Temps de charge Environ 4 heures*

Autonomie Environ 30 heures

Poids Environ 305 g (sans le câble)

Température de fonctionnement 5°C et 40°C

Accessoires fournis Câble détachable de 1,2m avec mini-prises stéréo plaquées or de

3,5mm

Câble détachable de 1,2m pour smartphones avec télécommande/

microphone et mini-prises stéréo plaquées or de 3,5mm

Câble de recharge USB

Pochette de protection

Adaptateur pour avion

* Les chiffres ci-dessus dépendent des conditions d’utilisation.

(Le produit est susceptible d’être modifié sans préavis à des fins d’amélioration.)

20

Einleitung

Vielen Dank für den Einkauf des Produkts.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden.

Heben Sie diese Anleitung für später möglicherweise anfallende Fragen gut auf.

Das Produkt basiert auf proprietärer aktiver Geräuschunterdrückungstechnologie und ermöglicht an Orten

mit lauten Umgebungsgeräuschen ein komfortables Hören. Das Produkt weist in jedem Hörer jeweils ein

Miniaturmikrofon auf, das Umgebungsgeräusche (wie Verkehrs- und Flughafenlärm) aufnimmt und ein Ton-

Löschsignal erzeugt, durch das störende Geräusche unterdrückt werden.

• Die Geräuschunterdrückungsfunktion des Produkts spricht hauptsächlich auf Geräusche um 300 Hz oder darunter an

und wirkt daher nicht auf Geräusche oberhalb dieser Frequenz (wie Klingeltöne und Stimmen).

• Die Wirkung der Geräuschunterdrückungsfunktion kann begrenzt sein, wenn sie an leisen Orten oder zur Unterdrückung

bestimmter Geräusche verwendet wird.

La page charge ...

Audio-Technica ATH-MSR7NC Manuel utilisateur

Audio-Technica ATH-MSR7NC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents