Audio Technica ATH-ANC50iS Manuel utilisateur

Marque: Audio Technica

Modèle: ATH-ANC50iS

Taper: Manuel utilisateur

ATH-ANC50iS Active Noise-Cancelling Headphones

User Manual Pages 4-5

Active Noise-Cancelling Headphones

Manuel de l’utilisateur Pages 6-7

Casques à réduction de bruit active

Bedienungsanleitung Seite 8-9

Kopfhörer mit aktiver Geräuschunterdrückung

Manuale dell’utente Pagine 10-11

Cuffie con riduzione del rumore attivo

Manual de usuario Páginas 12-13

Auriculares con cancelación de ruido activa

Manual do Usuário Páginas 14-15

Fones de Ouvido com Cancelamento de Ruído Ativo

Руководство пользователя Стр. 16-17

Активные наушники с шумоподавлением

사용설명서 18-19 페이지

󻨰󼞿󻋛󽴔󺙇󻱃󻹗󽴔󼍣󻝻󺺐󽴔󼪳󺦫󼢿

用户手册 P.20-21

有源降噪耳机

使用說明書 P.22-23

主動式抗噪耳機

Thank you for purchasing the Audio-Technica product.

Before using the product, read through this user manual to ensure that

you will use the product correctly. Please keep this manual for future

reference.

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit.

Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous

assurer du bon usage du produit. En outre, conservez ces instructions à

portée de main pour vous y reporter facilement au besoin.

Vielen Dank für den Einkauf des Produkts.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts

um sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Heben Sie diese

Anleitung für später möglicherweise anfallende Fragen gut auf.

Grazie per aver acquistato il prodotto.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente questo manuale

dell’utente per assicurarsi un uso corretto del prodotto. Inoltre, tenere il

manuale a portata di mano per poterlo consultare facilmente in caso di

necessità.

Le agradecemos la compra de este producto.

Antes de utilizarlo, lea este manual de usuario para asegurarse de que lo

utilizará correctamente. Asimismo, conserve este manual a mano para

consultarlo fácilmente cuando le resulte necesario.

Obrigado por comprar este produto.

Antes de usar o produto, leia atentamente este manual do usuário para

assegurar o uso correto do produto. Guarde este manual à mão para

consultas rápidas quando for preciso.

Благодарим Вас за приобретение данного изделия.

Перед использованием изделия внимательно прочтите данное

руководство пользователя, чтобы обеспечить правильную

эксплуатацию изделия. Также храните данное руководство

под рукой, чтобы облегчить поиск информации в случае

необходимости.

󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺈻󺺳󼩃󽴔󻷋󻘣󻗫󽴔󺃟󻕻󼨸󺞗󺞳

󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻫻󻃣󺹃󺅛󽴔󻕻󻭸󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺢓󺴬󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟

󻕻󻭸󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󻌯󻺟󻪕󻱃󽴔󻱌󻰋󻞼󻞫󻫳󺫟󼨫󽴔󼨓󻭣󼨯󽴔󺨛󽴔󻝌󺅛󽴔󼄇󻴿󼨯󽴔󻛧

󻱗󺢓󺴬󽴔󻱃󽴔󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔󺃏󺌛󻮃󽴔󺇂󻪟󽴔󻇃󺇏󼨧󻞼󻞫󻫳

感谢您购买我们的产品。

在使用产品之前，请全文浏览这本用户手册以确保您将正确地使用本

产品。此外，请将此手册常备手边以便在需要时方便参考。

感謝您購買本商品。

使用前，請務必詳閱本使用說明書，確保以正確的方式使用本產品。詳

閱後，將其保管於隨時都能查閱的地方以便隨時參考。

Part names and functions / Noms des pièces et fonctions / Teilebezeichnungen und Funktionen /

Nomi e funzioni dei componenti / Nombres de las piezas y funciones / Nomes dos componentes e

funções /

Наименования деталей и функции

부품 이름 및 기능



结构名称及功能

結構名稱及其功能

Included accessories / Accessoires fournis / Mitgeliefertes Zubehör / Accessori inclusi /

Accesorios incluidos / Acessórios incluídos / Прилагаемые аксессуары /

기본 제공 부속품

附带配件

附屬零配件

Detachable 1.2 m (3.9’) headphone cable for smartphones with in-line controller/microphone unit and 3.5 mm (1/8”) gold-

plated stereo mini-plugs /

Câble détachable de 1,2 m pour smartphones avec télécommande/ microphone et mini-jack stéréo plaqué or de 3,5 mm /

Abnehmbares, 1,2 m langes Kopfhörerkabel für Smartphones mit Inline-Controller/Mikrofon und 3,5 mm vergoldete Stereo-Miniklinke

Cavo per cuffie staccabile di 1,2 m per smartphone con controller integrato/ unità microfono e mini-spinotti stereo dorati da 3,5 mm

Cable de auriculares de 1,2 m desmontable para smartphones con unidad de control/micrófono integrada y miniconectores

estéreo de 3,5 mm c

hapados en oro /

Cabo de fones de ouvido destacável de 1,2 m para smartphones com controlador/microfone em linha e miniplugues

estéreo banhados a ouro de 3,5 mm /

Отсоединяемый кабель наушников для смартфонов длиной 1,2 м с встроенным управлением/микрофоном и

по

золоченным 3,5-мм стереофоническим мини-штекером /

󻝳󺺗󼞇󼢿󻭸󼖗󼃸󼫤󼪳󺦫󼢿󼏏󻱃󻋣󻱇󺱋󻱇󼎷󼞇󺴳󺲻󼵿󺺗󻱃󼔻󺋗󺢓󺋗󻝳󼘛󺳗󻫳󻃇󺞗󼧛󺲻󺋇󼢻󼨷 /

可拆卸1.2米智能手机耳机连接线，配有线控／收音装置和镀金3.5毫米立体声迷你插头 /

可拆卸式1.2m智慧型手機用導線，帶線控／麥克風和3.5mm立體聲迷你鍍金插頭

Airplane adapter /

Adaptateur pour avion /

Flugzeugadapter / Adattatore per aereo /

Adaptador para aviones / Adaptador para aviões

Авиационный адаптер / 󼨼󺇄󺋿󻪃󺟠󼗿 /

飞机适配器 / 飛機音訊設備轉接插頭

ouch / Pochette de protection / Tasche / Sacca /

Bolsa / Bolsa / Сумка / 󼟛󻭿󼌧 / 收纳袋 / 攜存袋

AAA battery / Pile AAA / AAA Batterie /

Batteria AAA / Pila AAA / Pilha AAA /

Батарея

AAA / 󺅃󻳓󻺏 / 七号电池 / AAA電池

* Sold separately / Vendu séparément / Separat erhältlich / Venduti

separat

amente / Vendidos por separado / Vendidos separadamente /

Продается отдельно / 󻆓󺺳󼥗 / 单独出售 / 另售

Earpads /

Coussinets d’oreille

/ Ohrpolster / Padiglioni /

Almohadillas

Espumas / Подушечки для наушников / 󻱃󻪃󼟷󺦫 / 耳垫 / 耳罩

Headband / Serre-tête / Kopfbügel / Archetto / Diadema / Tiara /

Дужка наушников / 󼪳󺦫󻄃󺦫

耳机头梁 / 頭帶

LEFT/RIGHT indicator / Indicateur GAUCHE/DROITE / LINKS/RECHTS-

Markierung / Indicatore di SINISTRA/DESTRA / Indicador IZQUIERDA/

DERECHA / Indicador de ESQUERDA/DIREITA / ЛЕВЫЙ/ПРАВЫЙ

индикатор / 󻵛󼵿󻭿󽴔󼤫󻞫󺋿左／右指示 / 左／右標示

Earpad / Coussinet d’oreilles / Ohrpolster / Padiglioni / Almohadilla /

Espuma / Подушечка для наушников / 󻱃󻪃󼟷󺦫耳垫 / 耳罩

Battery compartment cover / Couvercle du compartiment des piles /

Batteriefachabdeckung / Coperchio del vano batteria / Cubierta del

compartimiento de la pila / Tampa do compartimento da pilha

Крышка батарейного отсека / 󺅃󻳓󻺏󽴔󻖌󻱔󺈻电池盖/ 電池盒蓋

Housing / Coque / Gehäuse / Telaio / Carcasa / Cavidade / Корпус /

󼨧󻭿󻺤外壳 / 機殼

Arm / Bras / Bügel / Braccio / Brazo / Braço / Рукоятка / 󻨣臂杆 / 支臂

Slider / Curseur / Schieber / Cursore / Elemento deslizante / Deslizador /

Регулятор / 󻝻󺱋󻱃󺠣滑动片 / 滑軌

Power switch / Bouton d’alimentation/ANC / Ein/Aus/ANC-Schalter /

Interruttore alimentazione/ANC / Interruptor principal/cancelación de

ruido activa / Interruptor de alimentação/ANC / Выключатель питания/

активного шумоподавления / 󻳓󻮟󻝳󻯓󼌧电源/ANC 开关 / 電源/

ANC開關

Indicator lamp / Témoin lumineux / Anzeige / Indicatore /

Luz indicadora / Indicador / Индикаторная лампочка / 󼤫󻞫󺋿󽴔

󺱷󼧓

指示灯 / 指示燈

Input jack / Prise d’entrée / Eingangsbuchse / Jack di ingresso /

Conector de entrada / Jack de entrada / Входное гнездо / 󻱔󺳴󽴔󻱼

输入插孔 / 輸入端子

English / Français / Deutsch / Italiano / Español / Português / Русский /

한국어

/ 简体中文 / 繁體中文

1123-00410E

English

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in

European countries with separate collection systems)

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. The recycling of materials will help to conserve natural

resources. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Deutsch

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen

Geräten (Anzuwenden in den europäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern

an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft

haben.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de

vie (Applicable dans les pays européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de

manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des

matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter

votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Español

Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de

su vida útil (Aplicable en países europeos con sistemas de

recogida selectiva de residuos)

Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no

puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben

entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y

electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente,

Usted está ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta

manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar

los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de

este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida

más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto.

Português

Italiano

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico (Applicabile

in tutti I paesi dell’Unione Europea che utilizzano un sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non

deve essere riposto in un punto di raccolta adibito a rifiuti domestici. Deve

invece essere trattato nel punto di raccolta appropriato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, contribuirete a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal uno smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il

riciclaggio di questo prodotto, potete contattare il vostro ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

Nederlands

Dansk

Svenska

Jęyzk polski

Pozbywanie się zużytego sprzętu (Stosowane w krajach

europejskich posiadających system selektywnej zbiórki

odpadów)

Takie oznaczenie na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, że produkt

nie może być traktowany jako odpad komunalny lecz powinno się go

dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego w celu recyklingu. Zapewniając prawidłową dyspozycję

dotyczącą produktu, zapobiega się jego negatywnemu działaniu na

środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłoby wystąpić w przypadku

niewłaściwego postępowania. Recykling materiałów pomoże w ochronie

bogactw naturalnych. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji

na temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się urzędem

miejskim, ze służbami oczyszczania miasta lub ze sklepem, w którym ten

produkt został zakupiony.

Русский

Suomi

Håndtering af udtjent elektrisk og elektronisk udstyr (Gælder for

europæiske lande med separate indsamlingssystemer).

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må

behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en

deponeringsplads specielt indrettet til modtagelse og genbrug af elektrisk og

elektronisk udstyr. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, forebygges

de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en

ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage. Genbrug af materialer

vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om

genbrug af dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale

renovationsselskab eller i butikken, hvor produktet blev købt.

Verwijdering van oude Elektrische en Elektronische Apparaten

(Toepasbaar in de Europese landen met gescheiden

ophaalsysteem)

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product

niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een

plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt

verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich

zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De

recyclage van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrônicos no final

da sua vida útil (Aplicável em países Europeus com sistemas de

recolha independentes)

Este símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este não deve ser

tratado como resíduo doméstico. Ao invés, será colocado no ponto de recolha

destinado à reciclagem de equipamento eléctrico e electrônico. Assegurando-

se que este produto é despejado correctamente, você irá prevenir potenciais

consequências negativas para o meio ambiente bem como para a saúde

humana, que de outra forma poderiam ocorrer pela manipulação imprópria

deste produto. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos

recursos naturais. Para obter mais informação detalhada sobre a reciclagem

deste produto, por favor contacte o município acentos onde reside, os

serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde o produto foi

adquirido.

Käytöstä poistetun sähkö- ja elektroniikkalaitteen hävitys

(Euroopan maiden keräysjärjestelmät)

Symboli, joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä

tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava

sopivaan sähkö-ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan

keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat hailtavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää

luonnonvaroja. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa

paikallisesta kunnantoimistosta.

Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska

produkter (användbara i europeiska länder med separata

insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras

som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa

miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt

avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter

eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Утилизация электрического и электронного оборудования

(директива применяется в странах, где действуют система

раздельного сбора отходов).

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное

устройство нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.

Его следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки

электрического и электронного оборудования. Неправильная утилизация

данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию

на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения

подобных последствий необходимо выполнять специальные требования

по утилизации этого изделия. Переработка данных материалов поможет

сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной

информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы

городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин,

где было приобретено изделие.

Français

Importer for Europe / Importateur pour l'Europe / Importeur für Europa / Importatore per l'Europa / Importador para a Europa / Importador para Europa / Importeur voor Europa / Вносител за Европа /

Uvoznik za Europu / Dovozce pro Evropu / Importør for Europa / Euroopa Importija / Euroopan maahantuoja / Εισαγωγέας για την Ευρώπη / Európai importőr / Allmhaireoir don Eoraip /

Importētājs Eiropai / Importuotojas Europoje / Importatur għall-Ewropa / Importer dla Europy / Importator pentru Europa / Dovozca pre Európu / Uvoznik za Evropo / Importör för Europa

Audio-Technica Limited

Technica House, Unit 5, Millennium Way, Leeds LS11 5AL, United Kingdom

Manufactured by / fabriqué par / hergestellt durch / Prodotto da / fabricado por / fabricado por / vervaardigd door / Произведено от / Proizvođač / Výrobce / Fremstillet af / valmistatud / Valmistaja /

Κατασκευάζεται από / Gyártó / mhonaraigh / Ražotājs / Gamintojas / manifatturat minn / wyprodukowane przez / Produs de / Výrobca / Proizvajalec / tillverkad av

Audio-Technica Corp.

2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan

La page charge ...

Caractéristiques techniques

Consignes de sécurité

Comment insérer les piles

Mises en garde

Lisez ces mises en garde avant d’utiliser le produit.

Pour garantir la sécurité, observez tous les avertissements et mises en garde

vant et pendant l’utilisation du produit.

• Respectez les lois en vigueur concernant l’utilisation de téléphones mobiles et

casques si vous utilisez le produit en conduisant.

• N’utilisez pas le produit dans des endroits où l’incapacité à entendre les sons

ambiants présente un risque grave (tels qu’un passage à niveau, une gare

ferroviaire et des chantiers).

• Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’augmentez pas trop le volume.

L’écoute prolongée de sons forts peut provoquer une perte auditive temporaire

ou permanente.

• Cessez d’utiliser le produit en cas d’irritation cutanée découlant d’un contact

direct avec celui-ci.

• Arrêtez immédiatement d’utiliser le produit si vous vous sentez mal pendant

l’utilisation.

• Abstenez-vous de démonter, modifier ou tenter de réparer le produit.

• Prenez garde de ne pas vous pincer entre la coque et le bras du produit.

• Pour garantir la compatibilité et une utilisation correcte, consultez toujours le

mode d’emploi de l’appareil auquel vous connecterez le produit.

• Audio-Technica ne pourra en aucun cas être tenu responsable des pertes de

données dans le cas peu probable de leur survenue pendant l’utilisation du

produit.

• Dans les transports publics ou dans d’autres lieux publics, veillez au volume

afin de ne pas déranger les autres.

• Baissez le volume sur votre appareil audio avant d’y connecter le produit afin

d’éviter d’endommager votre ouïe en raison d’une exposition soudaine à un

volume sonore excessif.

• Si vous utilisez le produit dans une atmosphère sèche, vous pouvez ressentir

des picotements dans les oreilles. Ceci est dû à l’électricité statique

accumulée sur votre corps et non pas à un dysfonctionnement du produit.

• Ne soumettez pas le produit à un choc violent pour éviter tout risque

d’électrocution, de dysfonctionnement ou d’incendie.

• Ne manipulez pas le produit avec les mains mouillées pour éviter tout risque

d’électrocution ou de dysfonctionnement.

• Déconnectez le produit de l’appareil si vous veniez à constater des

problèmes, tels que du bruit, de la fumée, une odeur, une surchauffe ou un

endommagement du produit. Le cas échéant, prenez contact avec votre

revendeur local Audio-Technica.

• N’introduisez pas de corps étrangers comme des matériaux combustibles, du

métal ou un liquide dans le produit.

• Ne recouvrez pas le produit d’un tissu pendant que vous l’utilisez.

• Ne placez pas le produit sous un ensoleillement direct, près d’appareils

générant de la chaleur ou dans un endroit chaud, humide ou poussiéreux. Ne

mouillez pas le produit.

• Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer en raison de la lumière

ultraviolette (particulièrement sous un ensoleillement direct) ou de l’usure.

• Le câble fourni peut se retrouver coincé ou coupé si le produit est placé dans

un sac ou une poche sans protection adéquate. Rangez toujours le produit

dans l’étui fourni.

• Branchez ou débranchez le câble fourni en le tenant par sa fiche.

Si vous tirez directement sur le câble, vous risquez de rompre un fil électrique

et de v

ous électrocuter.

• N'enroulez pas le câble fourni autour de votre appareil audio. Cela peut

endommager ou sectionner le câble.

• Le produit ne peut pas être utilisé avec certains lecteurs audio portables ou

autres appareils pourvus d’un amplificateur numérique.

• L’adaptateur pour avion fourni peut ne pas être compatible avec certains types

d’aéronefs.

• Ne faites pas usage du produit lorsque l’utilisation des appareils électroniques

est interdite en avion ou si l’utilisation d’un casque personnel est interdite avec

le service audio d’un aéronef.

• Veillez à acheter l’adaptateur de fiche adéquat lorsque vous connectez le produit

à un appareil pourvu d’une autre prise que la prise casque stéréo 3,5 mm.

• Un câble d’extension pour le produit est vendu séparément.

Ce produit nécessite une pile AAA pour fonctionner. Utilisez uniquement

des piles jetables alcalines AAA. N'utilisez pas de piles rechargeables.

1 Placez le bouton d'alimentation du produit sur la position OFF.

2 Mettez le casque à plat, puis

utilisez la languette au fond de

la coque droite pour ouvrir le

compartiment des piles.

3 Insérez une pile AAA, en

respectant la polarité comme

indiqué.

4 Fermez le couvercle du

compartiment des piles.

Mise en garde relative aux piles

• Gardez les piles hors de portée des enfants.

• Assurez-vous de respecter la polarité comme indiqué.

• N'exposez pas les piles à une chaleur excessive comme les rayons directs du

soleil, les flammes d'un feu ou tout autre source de chaleur.

• Tenez toujours compte des problèmes environnementaux et respectez les

dispositions réglementaires locales lors de la mise au rebut des piles.

• Retirez immédiatement la pile usagée

• Danger d'explosion si les piles sont remplacées de façon incorrecte.

Remplacez uniquement avec le même type de piles ou son équivalent.

• Utilisez uniquement des piles alcalines jetables LR03 (AAA).

• N'utilisez pas de piles rechargeables.

• N'utilisez pas de piles de type ou de modèle différents.

• N'utilisez pas de piles qui fuient. En cas de fuite des piles, évitez tout contact

avec la peau. En cas de contact, lavez immédiatement et abondamment à

l'eau et au savon.

• En cas de contact avec vos yeux, rincez immédiatement à l'eau et consultez

un médecin.

Casques

Type Réduction de bruit active

Transducteur 40 mm

Sensibilité 97 dB/mW (PASSIVE), 104 dB/mW (ACTIVE)

Réponse en fréquences 20 et 20 000 Hz

Réduction de bruit active Jusqu'à 18 dB

Impédance 33 ohms (PASSIVE), 150 ohms (ACTIVE)

Prise d’entrée Mini-prise stéréo 3,5 mm

Fiche Mini-prise stéréo plaqué or de 3,5 mm, mini-prise

stéréo plaqué or de 3,5 mm (quadripolaire/en L)

Poids

(sans le câble et la pile)

Env. 192 g

Microphone (sur le câble du casque pour smartphones)

Type Condensateur électret

Courbe de directivité Omnidirectionnel

Sensibilité -50 dB (0 dB = 1V/Pa, à 1 KHz)

Réponse en fréquences 100 et 10 000 Hz

Le produit est susceptible d’être modifié sans préavis à des fins d’amélioration.

À l’attention des clients aux États-Unis

Avis de la FCC

Avertissement

Cet appareil est conforme à la Partie15 du règlement de la FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil

ne doit pas causer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter

les interférences reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un

fonctionnement indésirable.

Mise en garde

Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément

approuvé dans ce manuel pourrait limiter le droit de l’utilisateur à faire usage

de cet appareil.

Remarque: Cet appareil a fait l’objet de tests afin de vérifier sa conformité

avec les limites relatives aux appareils numériques de classe B,

conformément à la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour

vocation d’offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives

en installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre

des fréquences radioélectriques et provoquer, en cas d’installation et

d’utilisation non conformes aux instructions, des interférences préjudiciables

à la réception des signaux radio. Toutefois, il n’y a pas de garantie que des

interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si

l’appareil provoque des interférences préjudiciables à la réception radio ou

télévisée, ce qui peut être déterminé en éteignant et allumant l’appareil,

l’utilisateur est invité à essayer d’y remédier en prenant une ou plusieurs

des mesures suivantes:

− Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

− Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur.

− Brancher l’appareil dans une prise sur un circuit différent de celui

auquel est raccordé le récepteur.

− Demandez de l’aide au revendeur ou à un technicien radio/TV qualifié.

À l’attention des clients au Canada

Déclaration IC

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Français

Prenez l’habitude de nettoyer régulièrement votre casque pour garantir qu’il

durera longtemps. N’utilisez pas d’alcool, de diluant à peinture ou d’autres

solvants pour le nettoyage.

• Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le casque et la télécommande.

• Après avoir utilisé le câble fourni, nettoyez-le avec un chiffon sec en

cas de présence de sueur ou de saleté. Si vous ne nettoyez pas le

câble, il peut se détériorer et se durcir avec le temps, provoquant un

dysfonctionnement.

• Essuyez les fiches des câbles avec un chiffon sec si elles sont sales.

Si vous utilisez une fiche sans la nettoyer, le son peut être saccadé ou

déformé.

• Pour nettoyer les coussinets d’oreilles et le serre-tête, essuyez-les

avec un chiffon sec. Les coussinets d’oreilles et le serre-tête peuvent

se décolorer si de la sueur ou de l’eau sèche dessus. Si les coussinets

d’oreilles et le serre-tête sont mouillés, nous vous recommandons de les

essuyer avec un chiffon sec et de les laisser sécher à l’ombre.

• Si vous prévoyez de ranger le produit pendant une période prolongée,

conservez-le dans un endroit bien aéré à l’abri de températures ou

humidité élevée(s).

• Les coussinets d’oreilles se détériorent avec le temps suite à l’utilisation

et au rangement. Remplacez-les au besoin. Pour des informations sur

le remplacement des coussinets d’oreilles ou d’autres pièces ou pour

en savoir plus sur les pièces réparables, prenez contact avec votre

revendeur Audio-Technica.

Problème Solution

Le bruit ambiant n’est pas

atténué.

• Assurez-vous que l'indicateur

s'allume en rouge. Changez la pile si

l'indicateur ne s’allume pas lorsque le

bouton d’alimentation est sur ON.

• Réglez la position du casque. Il se

peut que le casque soit mal placé sur

les oreilles.

• Le bruit ambiant peut ne pas être

synchronisé avec la fréquence de

réduction de bruit.

Le produit émet un grondement. • La connexion à certains appareils

comme un lecteur audio portable

pourvu d’un amplificateur numérique

peut provoquer du bruit.

• L’utilisation du produit dans une

voiture, un bus ou autre peut

provoquer du bruit en fonction de

l’état de la route.

Des mugissements sont

entendus.

• Réglez la position du casque. Il se

peut que le casque soit mal placé sur

les oreilles.

Le son est déformé. • Baissez le volume de l’appareil audio-

vidéo.

• Changez la pile qui se trouve dans

le produit.

Le son bourdonne et vacille. • Il se peut que le produit capte du bruit

provenant de téléphones portables

ou d’ordinateurs à proximité. Éloignez

l’appareil à l’origine du bruit du

produit.

Comment procéder à la connexion Nettoyage

Guide de dépannage

Smartphone Lecteur audio

portable, etc.

Câble détachable de 1,2 m

pour smartphones

Siège d’avion

Adaptateur

pour avion

Fiche du

connecteur

Prise double

stéréo 3,5 mm

Mini-prise stéréo

3,5 mm

Fiche d’entrée

4 Lorsque vous n’utilisez plus le casque, veillez à placer le bouton

d’alimentation sur la position OFF et à retirer le câble du casque et du

lecteur audio ou du smartphone.

• Pour une réduction de bruit sans audio, il n’est pas nécessaire de

brancher le câble du casque.

• Le produit intègre la fonction play-through permettant de l’utiliser

comme casque stéréo et de lire la musique depuis un appareil portable

même si la pile du produit est épuisée (fonction play-through).

• Le son en lecture est facilement audible en extérieur garantissant une

performance du produit de qualité. Dans les transports publics ou

dans d’autres lieux publics, veillez au volume afin de ne pas déranger

les autres.

Utilisation du câble du casque pour smartphones

Lecture/pause de

la musique ou des

films

Répondre/mettre fin

aux appels

Appuyez une fois

sur la touche de

commande.

* Certains smartphones ne prennent pas

en charge la fonctionnalité de lecture et

pause pour les fichiers audio/vidéo.

* Audio-Technica ne fournit pas

d’assistance sur la manière d’utiliser un

smartphone.

1 Branchez la fiche du connecteur du câble fourni à la prise d'entrée du

casque.

* Avant d’utiliser le câble détachable, identifiez la «fiche du connecteur»

et la «fiche d’entrée».

2 Baissez le volume sur chaque appareil sonore, puis branchez la «fiche

d’entrée» sur votre lecteur audio ou smartphone.

* Utilisez l’adaptateur pour avion fourni pour la connexion aux systèmes

audio typiques des avions.

3 Placez le bouton d’alimentation du produit sur la position ON et placez les

coussinets d’oreilles sur vos oreilles avec le côté marqué «L» sur votre

oreille gauche et le côté marqué «R» sur votre oreille droite, et réglez la

longueur du serre-tête en faisant glisser le curseur réglable.

* Le voyant d'alimentation devrait s'allumer en rouge lorsque la fonction

de réduction de bruit est activée.

Microphone

Touche de contrôle

La page charge ...

Audio Technica ATH-ANC50iS Manuel utilisateur

Marque: Audio Technica

Modèle: ATH-ANC50iS

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Audio Technica ATH-ANC50iS Manuale utente
English: Audio Technica ATH-ANC50iS User manual
español: Audio Technica ATH-ANC50iS Manual de usuario
Deutsch: Audio Technica ATH-ANC50iS Benutzerhandbuch
русский: Audio Technica ATH-ANC50iS Руководство пользователя
português: Audio Technica ATH-ANC50iS Manual do usuário

Audio Technica ATH-ANC50iS Manuel utilisateur

Audio Technica ATH-ANC50iS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents