Brevi Presto 769 Le manuel du propriétaire

Presto

769

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

HU

HR

RU

NL

RO

SK

BG

AR

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Gebruiksaanwijzing

Instructiuni de utilizare

Návod na použitie

Инструкция за употреба

La page charge ...

4

IT- Premere entrambi i pulsanti per abbassare la capottina della navicella. ATTENZIONE: se si preme solo un

tasto il maniglione rischia di rompersi. EN- Press simultaneously both buttons and keep them pressed to lower the

canopy of the carrycot. WARNING: by pressing only one button, the handle might break. DE- Zum Herunterlassen

des Verdecks der Schale die beiden Drucktasten drücken. ACHTUNG: wenn nur eine Taste gedrückt wird, besteht

die Gefahr, dass der Griff zerbricht. FR- Presser simultanément les 2 boutons latéraux et sans les relâcher, faire pivoter et abaisser

la capote. ATTENTION : Si vous ne maintenez la pression que sur un seul bouton et que vous abaissez la capote les systèmes

de blocage latéraux se casseront. ES- Apretar los dos botones para bajar la capota del capazo. ATENCION: si se aprieta sólo

un botón la manija ergonómica puede romperse. PT- Pressionar ambos os botões para baixar a capota da alcofa. ATENÇÃO:

Pressionando somente um dos botões, o braço ergonómico pode se partir. SI- Če želite znižati strehico košare, pritisnite na oba

gumba. POZOR: če pritisnete samo na en gumb, se ročaj lahko zlomi. HU- A mózeskosár teteje mindkét gomb egyidejű me-

gnyomásával leereszthető. FIGYELEM: csak az egyik gomb megnyomása a tolókar töréséhez vezethet. HR - Pritisnite oba

gumba kako biste spustili kupolu košare. PAŽNJA: pritisnete li samo jedan gumb, ručka bi se mogla pokidati. RU- Для того,

чтобы опустить капюшон люльки необходимо нажать на обе кнопки.ВНИМАНИЕ: если Вы нажмете на одну из кнопок,

ручка может сломаться. NL - Druk op beide knoppen om de kap van de draagmand omlaag te doen. LET OP: als u op slechts

PRESS

1

2

1

2

La page charge ...

10

perteil des Kindes mit den beweglichen Teilen des Kinderwagen-

gestelles in Berührung kommt. Sollte der Kindersportwagen für

längere Zeit unter der Sonne gestanden haben, vergewissern Sie

sich darüber, dass der aufgeheizte Kindersportwagen abgekühlt

ist, bevor Sie das Kind in den Kinderwagen setzen. Betätigen Sie

bei jedem Halt die Bremse. Bitte prüfen Sie regelmäßig die Trage-

griffe und den Boden der Schale, auf eventuelle Beschädigungen

und/oder Verschleiß. Bevor Sie die Babyschale aufheben bzw.

tragen, stellen Sie sicher, dass der(die) Handgriff(e) in der richti-

gen Position ist(sind). In der Babyschale darf der Kopf des Babys

niemals niedriger als seiner Körper positioniert sein.

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung des Bezuges ist die Waschanleitung auf dem

Etikett zu befolgen. Bei Bedarf bewegliche Teile mit Trocken-

Silikonöl ölen. Kunststoffteile regelmässig mit einem feuchten

Tuch reinigen. Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung

vorzubeugen. Überprüfen Sie in regelmässigen Abständen den

Zustand der Räder und säubern Sie sie, wenn diese staubig oder

sandig sind. Starke Sonneneinstrahlung kann Farbveränderun-

gen an Bezug bzw. Materialien verursachen.

Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, enfernen und

entsorgen alle Plastikverpackungen ausser Reichweite von Kin-

dern.

FRANÇAIS

IMPORTANT - Lire les instructions

suivantes attentivement avant

utilisation et les conserver pour les

besoins ultérieurs de référence.

Nous vous remercions de la conance que vous nous accordez

en préférant un produit BREVI MILANO.

ATTENTION! Seulement la nacelle de marque BREVI MILA-

NO (art. 769) peut être installée sur le châssis de la poussette de

marque BREVI MILANO (art.766, art.773, art.770).

ATTENTION Le combiné PRESTO offre différentes fonctions:

poussette, landau, poussette avec siège auto, pour chacune de

ces fonctions veuillez respecter les plages d’utilisation préconi-

sées:

EN FONCTION LANDAU : de la naissance jusqu’à

9 kg.

AVERTISSEMENTS - Cet article convient pour un

enfant qui ne sait pas s’asseoir seul.

AVERTISSEMENTS - Ne poser que sur une surfa-

ce plane, horizontale, ferme et sèche.

AVERTISSEMENTS - Ne pas laisser d’autres en-

fants jouer sans surveillance à proximité du co-

ufn.

AVERTISSEMENTS - Ne pas utiliser si l’un des élé-

ments du coufn est cassé, déchiré ou manquant.

Poids maximal de l’enfant : 9 kg.

AVERTISSEMENT Ne jamais laisser

votre enfant sans surveillance.

AVERTISSEMENT S’assurer que tous

les dispositifs de verrouillage sont en-

clenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT Pour éviter tou-

te blessure, maintenir votre enfant à

l’écart lors du dépliage et du pliage du

produit.

AVERTISSEMENT Ne pas laisser votre

enfant jouer avec ce produit.

AVERTISSEMENT Vérier que les di-

spositifs de xation de la nacelle, du

siège ou du siège-auto sont correcte-

ment enclenchés avant utilisation.

RECOMMANDATIONS:

- Aucun matelas supplémentaire ne doit être ajouté sauf si cela

est recommandé par le fabricant

- les poignées de transport doivent rester hors de la nacelle en

cours d’utilisation

- Le dispositif de blocage à l’arrêt doit être enclenché lorsque l’on

place l’enfant dans le véhicule ou qu’on l’en sort

- Ne pas placer de charge supérieure à 2 kg dans le panier, ce qui

entraînerait un déséquilibre de la poussette

- Ne pas mettre de poids supérieur à 2 kg dans la sac.

- Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier

et/ou sur les côtés du véhicule peut inuer sur la stabilité du

véhicule

- Cette poussette est conçue pour transporter un enfant à la fois

- Les accessoires non approuvés par BREVI MILANO ne doivent

en aucun cas être utilisés

- Ne pas utiliser d’autres pièces de rechange que celles recom-

mandées par le fabricant

PRECAUTIONS D’EMPLOI

Vérier que les dispositifs de verrouillage et de xation de la

nacelle sont correctement enclenchés avant chaque utilisation.

S’assurer que les utilisateurs de la poussette ont une bonne con-

naissance de son fonctionnement. La nacelle landau a été conçue

pour transporter un seul enfant. N’utilisez plus le produit si certai-

nes parties sont cassées ou manquantes. Le montage et l’instal-

lation doivent toujours être effectués par un adulte. Ne pas utiliser

près de sources de danger, de chaleur, foyer ouvert, appareils de

chauffage électrique ou à gaz, cuisinières, câbles électriques etc..

qui pourraient être dangereux pour l’enfant. Le dispositif de blo-

11

cage à l’arrêt doit être enclenché au moment de l’installation des

enfants et de leur enlèvement hors du véhicule. Las poignées et le

fond de la nacelle doivent être contrôlés régulièrement pour véri-

er d’éventuel dommage ou d’usure. Avant de soulever ou tran-

sporter la nacelle, assurez vous que la(s) poignée(s) est (sont)

positionnée(s) correctement. La tête du bébé dans la nacelle ne

doit jamais être placée plus basse que son corps

CONSEILS D’ENTRETIEN

Suivre les instructions de lavage gurant sur l’étiquette d’entretien

présente sur le produit. Maintenir toutes les parties métalliques

bien sèches an d’éviter la formation de rouille. Lubrier régu-

lièrement les parties mobiles avec une huile légère. Nettoyer les

parties en plastique à l’aide d’une éponge humide. Eviter une ex-

position directe et prolongée au soleil ce qui pourrait entraîner le

changement de couleur des matériaux et tissus. La nacelle de

landau est imperméable, toutefois, en temps de pluie l’eau peut

pénétrer dans les coutures, nous vous conseillons l’utilisation de

l’habillage pluie intégral.

Attention. Ne pas laisser l’emballage plastique à la portée des

enfants an d’éviter tout risque d’asphyxie.

ESPAÑOL

IMPORTANTE - Leer las intruccio-

nes cuidadosamente antes del uso y

mantenerlas para futuras consultas.

Estimado Cliente, gracias por escoger un producto BREVI MILA-

NO.

ATENCION! Solamente el capazo (cód. 769) de marca BREVI

MILANO puede ser instalado en el chasís de la silla de paseo

(cód.766, cód.773, cód.770) de marca BREVI MILANO.

ATENCION El producto combinado PRESTO ofrece muchas

funciones: cochecito, cuna, cochecito con silla de auto; para cada

función se debe respetar el ámbito de aplicación previsto:

FUNCIÓN COCHECITO CON CUNA: de recién na-

cido a 9 kg.

ADVERTENCIA - Este producto solamente es

apropiado para niños que no pueden sentarse por

sí solos.

ADVERTENCIA - Utilizar solamente sobre un su-

percie rme, horizontal, nivelada y seca.

ADVERTENCIA - No dejar a otros niños jugar de-

satendidos cerca del capazo.

ADVERTENCIA - No utilizar si falta cualquier parte

o está rota o está desgarrada.

Peso máximo del niño: 9kg.

Asegurarse que el utilizador conozca bien el funcionamiento del

producto. El montaje y la instalación deberán siempre ser hechas

por un adulto.

ADVERTENCIA No dejar nunca al niño

sin vigilancia.

ADVERTENCIA Asegurarse de que to-

dos los dispositivos de cierre están

engranados antes del uso.

ADVERTENCIA Para evitar riesgos,

alejar a vuestro niño durante las ope-

raciones de abertura y cierre de este

producto.

ADVERTENCIA No dejar que el niño

juege con este producto.

ADVERTENCIA Antes de la utilización

vericar que el cuco o el asiento o las

conexiones de la silla para auto (de

niños) estén correctamente inserta-

dos.

RECOMENDACIONES:

- No agregar colchones suplementarios al cuco si no están apro-

bados por BREVI MILANO

- El manillar de transporte debería estar excluido (bajado) del

cuco durante la utilización del mismo

- El freno tiene sempre que ser azionado cuando se ponen y qui-

tan los niños de la silla de paseo

- La cesta porta-objetos no debe ser cargada con pesos supe-

riores a 2 kg

- El bolso en dotación puede ser cargado hasta un peso máximo

de 2 kg

- Cualquier peso colocado en el manillar y/o en la parte de atras

del respaldo y/o laterales del vehículo, podrían poner en riesgo

la estabilidad del vehículo

- No transportar a mas de un niño a la vez

- Los accesorios no aprobados por BREVI MILANO, no deben

ser utilizados

- Usar sólo accesorios o recambios aconsejados por BREVI MI-

LANO. El uso de accesorios no aprobados por BREVI MILANO

podría ser peligroso.

PRECAUCIONES GENERALES

Antes de usar asegurarse siempre que los dispositivos de segu-

ridad de la silla estén correctamente bloqueados. En función de

cochecito con el cuco, el uso se destina a un solo niño. No utilizar

cerca fuentes de calor, de llamas líberas o de objetos peligrosos

al alcance de la mano del niño.

La page charge ...

Brevi Presto 769 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brevi Presto 769 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents