Bosch TAT3A011 Manuel utilisateur

de Gebrauchsanweisung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Brugsanvisning

sv Brugsanvisning

ﬁ Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de utilização

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

ro Instrucţiuni de folosire

ru Инструкция по эксплуатации

ar 

TAT3A..

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

es Español 38

pt Português 43

el Ελληνικά 47

tr Türkçe 52

pl Polski 58

hu Magyar 63

ro Română 67

ru Русский 71

ar 

ةيبرعلا

78

f

h

a c

d

b

6

e

g

lk

j

7

6

5

i

8

4

1

2

3

h

g

lk

j

i

f

a c

d

b

6

e

8

7

5

6

3

4

1

2

La page charge ...

de

RobertBoschHausgeräteGmbH

10 fr

Consignesdesécurité

Cetéquipementestdestinéàunusagedomestiqueoudetype

domestiqueetnonpasàuneutilisationprofessionnelle.Lesutilisa-

tionsdetypedomestiqueenglobentparexemplelefonctionnement

delamachinedanslasalledereposdédiéeaupersonneldesbou-

tiques,bureaux,entreprisesagricolesouartisanales,ainsiquel’uti-

lisationparlesclientsdespensions,petitshôtelsetunitésd’habita-

tionsimilaires

¡

Risquedechocsélectriquesetd’incendie!

Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxdonnées

indiquéessurlaplaquesignalétique.

Nel’utiliserquelorsquelecordonetl’appareilneprésententaucun

dommage.

Biensurveillerlesenfantsandelesempêcherdejoueravecl’ap-

pareil.

Tenirlesenfantsdemoinsde8anséloignésdel’appareiletducor-

dond’alimentation.

Cesappareilspeuventêtreutiliséspardesenfantsàpartirde8ans

etpardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles

oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oudeconnais-

sancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformésquantà

labonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprislesdangersqui

endécoulent.

Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreconésàdes

enfants,àmoinsqu’ilssoientâgésdeplusde8ansetqu’ilssoient

surveillés.

Retirerlacheaprèschaqueutilisationouencasdedysfonctionne-

ment.

Lesréparationssurl’appareiltellesqueleremplace

mentd’uncordon

endommagénedoiventêtreeffec

tuéesqueparnotreSAVand’évi-

tertoutdanger.

TAT3A..02/2012

11fr

Nepasmettrelecordon

● encontactavecdespiècesbrûlantes;

● nepaslefaireglissersurunearêtevive;

● nepasl’utilisercommepoignée.

Nepasintroduired’objetdanslafentedugrille-pain.

Utiliserlegrille-painenpositionverticale.Lepainpeutprendrefeu.

Nejamaisplacerlegrille-painàproximitéouau-dessousdevoi-

lagesouautresmatièresinammables.Nejamaiscouvrirlafente

dugrille-pain.

Enfonctionnement,legrille-painpeutdevenirbrûlant.Toucherunique-

mentlesélémentsdecommande.

N’abaisserlelevierdecommandequepourgriller,nejamaisleblo-

quer.

Nepasutiliserd’alimentsquipeuventgoutterlorsqu’onlesfaitgriller

ouréchauffer:risqued’incendie.

Toujourssurveillerlegrille-painlorsqu’ilfonctionne!

Nepasutiliseràproximitédebaignoires,delavabos

ouautresrécipientscontenantdel’eau.

de

RobertBoschHausgeräteGmbH

12 fr

Félicitationpouravoirchoisicet

appareilBosch.

Vousavezfaitl’acquisitiond’unproduit

dehautequalité,quivousapportera

satisfaction.

Lireattentivementcemoded’emploi,

s’yconformerlorsdel’utilisationetle

conserver!Veuillezjoindrecemode

d’emploisivousremettezl’appareilà

quelqu’und’autre.

Cemoded’emploidécritdesmodèles

différents:

●Grille-painsàfenteslongues

●Grille-painscompacts

Elémentsetcommandes

1 Levierdecommande

2 Boutonstopavectémoinlumineux

3 Sélecteur(pourdegrédebrunissage)

4 Fente

5 Commande

(pourporte-painsintégré)

6 Porte-painsintégré

7 Ramasse-miettes

8 Enrouleurdecâble

Avantlapremière

utilisation

●Retirezlesautocollantsetleslms

d’emballage.

●Devantunefenêtreouverte,faites

fonctionnerlegrille-painàvideen

réglantleniveauleplusélevé.Répétez

l’opérationaumoins3fois.Ensuite,

laissezrefroidirl’appareil.

Commande

Nejamaisfairefonctionnerl’appareilsans

leramasse-miettes7!

Griller

●Déroulezlalongueurdecordonélectrique

nécessaireetbranchezl’appareil.

●Àl’aidedusélecteur3,réglezledegréde

brunissagesouhaitéentre1et6.Degré

debrunissagemoyen,doré,degré3-4.

●Placezl’alimentquevousdésirezgriller

danslafente4.

●Abaissezlelevierdecommande1àfond.

Letémoinlumineuxduboutonstop2

s’allume.

●Lebrunissageestterminélorsquele

paingrillésortdel’appareil.Letémoin

lumineuxduboutonstop2s’éteint.

Information:Pourprendrefacilementle

paingrillé,remonterlelevierdecommande

1entièrementverslehaut.

Sivoussouhaitezinterromprele

brunissage,appuyezsurleboutonstop2.

Conseilpratique:Réglezleniveaude

brunissageàunevaleurmoinsfortelorsque

vousgrillezunetrancheetnondeux.

Réchaufferdupainouuntoastfroid

●Réglezledegrédebrunissagesouhaité

sur

.

●Placezl’alimentàgrilleretabaissezle

levierdecommande1àfond.

Réchauffer

Placezunepetitefeuilled’aluminiumsurle

porte-painsintégré6!

Pourréchauffer,ilfautqueleporte-pains6

soitsortidel’appareil.

Nepasgrilleretréchauffersimultanément!

●Abaissezlacommande5jusqu’àenclen-

chement.Leporte-pains6sortdel’appa-

reil.

●Placezlespetitspainssurle

porte-pains6.

TAT3A..02/2012

13fr

●Réglezledegrédebrunissagesouhaité

àl’aidedusélecteur3surleniveau

maximal2.

●Abaissezlelevierdecommande1àfond.

Généralités

Grillezvotrepaindemanièreàcequ’il

prenneuneteintedorée,veillezàcequ’il

nedeviennejamaistropfoncé.Retirez

lespartiesbrûlées.Nejamaisgrillertrop

intensémentlesproduitsalimentaires

contenantdel’amidon,enparticulierles

produitsàbasedecéréalesoudepomme

deterre(préparationpauvreenacrylamide).

Remarque:Silepainsecoincedansla

fente,legrille-pains’arrêteautomatique-

ment.Danscecas,débrancherl’appareil,

lelaisserrefroidiretextrairelepainavec

précaution.

Nettoyageetentretien

¡

Risquedechocélectrique!

Nejamaisplongerl’appareildansl’eau,ne

paslepasserenlave-vaisselle!

Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.

●Débrancherlacheetlaisserlegrille-

painrefroidir.Utiliserunpinceaudur

pourretirerlesmiettessousleramasse-

miettes.

●Retirerleramasse-miettes7etl’essuyer.

●Nettoyerlecorpsdel’appareilavecun

chiffonhumide.Nepasutiliserdeproduit

nettoyanttroppuissantouabrasif.

●Nepasnettoyeravecdesnettoyantspour

fourougrill.

Miseaurebut

CetappareilestidentiéselonlaDirective

européenne2002/96/CErelativeaux

déchetsd’équipementsélectriqueset

électroniques(DEEE).Cettedirectivedénit

lesconditionsdecollecteetderecyclage

desanciensappareilsàl’intérieurde

l’UnionEuropéenne.S’informerauprès

durevendeursurlaprocédureactuellede

recyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

A

La page charge ...

TAT3A..02/2012

27no

Leggaldrifremmedeobjekteribrødristeren.

Brødristerenmåkunbrukesnårdenerplassertstående.

Væroppmerksompåatbrødkantafyrogbrenne.Dumåaldri

brukebrødristerendersomdenstårrettundergardinerellerandre

brennbarematerialer.Åpningeneøverstmåaldritildekkes.

Nårbrødristerenristerbrødkandenblivarm,dumåderforikke

berøreandredelerennbetjeningsknappeneoghåndtakene.

Trykknedhåndtaketkunnårduskalristebrød,ikkelåsdetfasteller

blokkerdet.

Brukikkematvarersomdetkandryppeavunderristingenelleropp-

varmingen,brannfare.

Dumåalltidholdebrødristerenunderoppsiktnårdubruker

den!

Måikkebrukesinærhetenavbadekar,vaskeservant

ellerlignendebeholderesominneholdervann.

La page charge ...

02/12

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br.2

81000 Podgorica

Tel./Fax: 020 662 444

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 02 2454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:[email protected]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdelen@bshg.com

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

SA Saudi Arabia,

ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا

BSH Home Appliances Saudi

A

rabia L.L.C.

Bin Hamran Commercial Centr. 6th

Floor 603B

Jeddah 21481

Tel.: 800 124 1247

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

www.bosch-home.com

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com

TW Taiwan,

台湾

A

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th floor, No. 112 Sec 1

Chung Hsiao E Road

Taipei ROC 100

Tel.: 02 2321 6222

mailto:[email protected]

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 4902095

www.bosch-home.com

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Tel.: 00377 44 172 309

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića 11ª

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

La page charge ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com

9000708667 – 02/12

Bosch TAT3A011 Manuel utilisateur

Bosch TAT3A011 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes