Sony DEV-5 Mode d'emploi



2011 Sony Corporation

DEV-3/5/5K

GB/FR/FRCA/ES/ESUS

Printed in Japan

Operating Guide GB

Mode d’emploi FR

Mode d’emploi FRCA

Manual de

instrucciones

ES

Guía de operaciones ESUS

Digital Recording

Binoculars/Jumelles à

enregistrement

numérique

4-410-132-11(1)

La page charge ...

2

FR

Lisez ceci avant tout

Avant d’utiliser cette unité, veuillez lire

attentivement ce manuel et le conserver

pour de futures références.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie

ou de décharge électrique, n’exposez

pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

N’exposez pas les piles à une chaleur

excessive, notamment aux rayons

directs du soleil, à une flamme, etc.

ATTENTION

Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie

peut provoquer son explosion, entraîner

un incendie, voire même des brûlures

de substances chimiques. Respectez les

précautions suivantes :

Ne démontez pas la batterie.

N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs

ou à une force extérieure. Vous ne devez pas la

frapper avec un marteau, la laisser tomber ou

marcher dessus.

Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie

et maintenez-les à l’écart de tout contact avec

des objets métalliques.

N’exposez pas la batterie à des températures

supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les

rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un

véhicule garé au soleil.

N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au

feu.

Ne manipulez jamais des batteries lithium ion

qui sont endommagées ou présentent une fuite.

Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un

chargeur Sony authentique ou d’un appareil

capable de la recharger.

Tenez la batterie hors de la portée des petits

enfants.

Gardez la batterie au sec.



Remplacez-la uniquement par une batterie

de même type ou d’un type équivalent

recommandé par Sony.

Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la

manière décrite dans les instructions.

Remplacez la batterie par une batterie

correspondant au type spécifié uniquement.

Sinon vous risquez de provoquer un

incendie ou des blessures.

Adaptateur secteur

N’utilisez pas un adaptateur secteur situé

dans un espace restreint, par exemple entre

un mur et un meuble.

Branchez l’adaptateur secteur sur la prise

de courant la plus proche. Débranchez

immédiatement l’adaptateur secteur

de la prise de courant si un problème

de fonctionnement se produit pendant

l’utilisation de cet appareil.

Même si votre appareil est mis hors tension,

il est toujours alimenté tant qu’il est

raccordé à la prise secteur via l’adaptateur.

Remarque sur le cordon d’alimentation

Le cordon d’alimentation est conçu pour

être utilisé exclusivement avec cet appareil

et ne doit en aucun cas être utilisé avec un

autre appareil électrique.

Une pression sonore excessive des

écouteurs ou du casque peut provoquer des

pertes d’audition.



3

FR

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

Par la présente Sony Corporation déclare

par la présente que les jumelles avec

enregistrement numérique DEV-5/5K

sont conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de la

directive 1999/5/CE. Pour toute information

complémentaire, veuillez consulter l’URL

suivante: http://www.compliance.sony.de/

Avis aux consommateurs des pays

appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant

agréé pour la compatibilité

électromagnétique et la sécurité du produit

est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative à la garantie ou

aux réparations, reportez-vous à l’adresse

que vous trouverez dans les documents

ci-joints, relatifs à la garantie et aux

réparations.

Attention

Le champ électromagnétique à des

fréquences particulières peut avoir une

incidence sur l’image et le son de cet

appareil.

Cet appareil a été testé et jugé conforme

aux limites établies par la directive EMC

visant l’utilisation de câbles de connexion

de moins de 3 mètres.

Avis

Si l’électricité statique ou les champs

électrostatiques entraînent une interruption

lors du transfert des données (échec),

redémarrez l’application ou débranchez,

puis rebranchez le câble de connexion

(USB, etc.).

Elimination des appareils

électriques et électroniques

professionnels en fin de vie

(Applicable dans les pays

de l’Union Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective) (DEV-5K)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur

son emballage, indique que ce produit

ne doit pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être déposé dans un point

de collecte spécialisé dans le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez

à prévenir les conséquences négatives

potentielles pour l’environnement et la

santé humaine. Le recyclage des matériaux

aidera à conserver les ressources naturelles.

Pour toute information supplémentaire

concernant le recyclage de ce produit,

contactez votre centre Sony local ou

consultez le site web de Sony pour l’Europe

destiné aux professionnels:

http://www.pro.sony.eu/environment

Traitement des appareils

électriques et électroniques

en fin de vie (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne

et aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective) (DEV-3/5)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur

son emballage, indique que ce produit

ne doit pas être traité avec les déchets

ménagers. Il doit être remis à un point de

collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

En vous assurant que ce produit sont

mis au rebut de façon appropriée, vous

participez activement à la prévention

des conséquences négatives que leur

mauvais traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé humaine.

FR

4

FR

Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources

naturelles. Pour toute information

complémentaire au sujet du recyclage de

ce produit, vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie locale ou

le point de vente où vous avez acheté le

produit.

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les pays

de l’Union Européenne et

aux autres pays européens

disposant de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas

être traités comme de simples déchets

ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole

apparaît parfois combiné avec un symbole

chimique. Les symboles pour le mercure

(Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque

ces piles contiennent plus de 0,0005% de

mercure ou 0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à la

prévention des conséquences négatives que

leur mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé humaine.

Le recyclage des matériaux contribue par

ailleurs à la préservation des ressources

naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons

de sécurité, de performance ou

d’intégrité de données nécessitent une

connexion permanente à une pile ou à

un accumulateur, il conviendra de vous

rapprocher d’un service technique qualifié

pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique

en fin de vie à un point de collecte

approprié vous vous assurez que la pile

ou l’accumulateur incorporé sera traité

correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin

d’enlever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil, reportez-

vous au manuel d’utilisation. Rapportez les

piles ou accumulateurs usagés au point de

collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au

sujet du recyclage de ce produit ou des piles

et accumulateurs, vous pouvez contacter

votre municipalité, votre déchetterie locale

ou le point de vente où vous avez acheté ce

produit.

Utilisation de cet appareil

Ne tenez pas cet appareil par les parties

suivantes ni par le cache des prises.

Viseurs

Ne posez pas cet appareil sur ses viseurs.

Cet appareil n’est pas étanche à la poussière, aux

gouttes d’eau ni aux projections d’eau. Reportez-

vou

s à la section « Précautions » (p. 44).



5

FR

Options de menu, viseurs et objectifs

Si une option de menu est grisée, cela signifie

qu’elle n’est pas disponible dans les conditions

de lecture ou de prise de vue actuelles.

Les viseurs sont issus d’une technologie de très

h

au

te précision si bien que plus de 99,99 % des

pixels sont opérationnels pour une utilisation

efficace. Cependant, des petits points noirs

et/ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts)

peuvent apparaître en permanence sur les

viseurs. Ces points sont normaux et résultent

d

u pr

ocessus de fabrication ; ils n’affectent en

aucun cas la qualité de l’enregistrement.

Exposer les viseurs ou objectifs à la lumière

directe du soleil pendant une période prolongée

peut entraîner des dysfonctionnements.

Ne filmez pas le soleil directement. Cela

pourrait entraîner un mauvais fonctionnement

de l’appareil. Effectuez des prises de vue du

soleil uniquement dans des conditions de

lumière faible, par exemple au crépuscule.

A propos du réglage de la langue

Des captures d’écran dans votre langue

sont utilisées pour illustrer les procédures

d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue

d’affichage à l’écran avant d’utiliser cet appareil

(p

.

19).

Enregistrement

Pour garantir un fonctionnement correct de

la carte mémoire, il est recommandé de la

formater avec votre appareil avant la première

utilisation. Le formatage de la carte mémoire

effacera les données qu’elle contient et ces

données seront irrécupérables. Enregistrez les

données importantes sur votre ordinateur, etc.

Avant le début de toute prise de vue, testez cette

fonction pour vous assurer que l’image et le son

sont enregistrés sans problème.

Aucune compensation relative au contenu de

l’enregistrement ne sera accordée, même si la

prise de vue ou la lecture se révèle impossible

en raison d’un mauvais fonctionnement de cet

appareil, de la carte mémoire, etc.



Les standards de télévision couleur sont

différents d’un pays ou d’une région à l’autre.

Pour visionner vos enregistrements sur un

téléviseur, réglez le paramètre [Sélectionner

60i/50i] de votre pays ou région avant

l

’enr

egistrement (p. 17).

Les programmes de télévision, les films, les

cassettes vidéo et autres enregistrements

peuvent être protégés par des droits d’auteur.

Leur enregistrement non autorisé peut être

contraire à la législation sur les droits d’auteur.

En raison de la manière dont le dispositif

d’image (capteur CMOS) lit les signaux d’image,

les phénomènes suivants peuvent se produire.

Les sujets qui traversent rapidement le cadre

peuvent être déformés, selon les conditions

d’enregistrement. (Ce phénomène peut être

remarqué sur les écrans avec une résolution

des mouvements élevée.)

Des lignes horizontales peuvent apparaître

sur l’écran lors d’un enregistrement sous

des lumières fluorescentes. Le phénomène

peut être minimisé en réglant la vitesse

d’obturation.

Les images sur l’écran apparaissent divisées

horizontalement lorsqu’un sujet est éclairé

avec un flash. Le phénomène peut être

minimisé en utilisant une vitesse d’obturation

plus lente.

Utilisez cet appareil conformément aux

réglementations locales.

Reportez-vous à la page 20 pour connaître la

carte mémoire compatible avec cet appareil.

Remarques sur la lecture

Il se peut que vous ne puissiez pas lire

normalement les images enregistrées sur cet

appareil avec d’autres périphériques. De plus, il

se peut que vous ne puissiez pas lire les images

enregistrées sur d’autres périphériques avec cet

appareil.







6

FR

Supports DVD enregistrés avec une

qualité d’image haute définition

Les supports DVD enregistrés avec une qualité

d’image haute définition peuvent être lus

avec des appareils compatibles avec la norme

AVCHD. Vous ne pouvez pas lire les disques

enregistrés avec une qualité d’image haute

définition avec les lecteurs/enregistreurs DVD

car ils ne sont pas compatibles avec la norme

AVCHD. Si vous insérez un disque enregistré

au format AVCHD (qualité d’image haute

définition) dans un lecteur/enregistreur DVD, il

se peut que vous ne puissiez pas l’éjecter.

Enregistrez toutes vos données d’image

Pour éviter la perte de vos données d’image,

stockez régulièrement toutes vos images

enregistrées sur un support externe.

Le type de disques ou supports sur lesquels les

images peuvent être sauvegardées dépend du

[

Mode ENR] sélectionné quand les images

ont été enregistrées. Les films enregistrés avec

[Qualité

60p] ([Qualité 50p]) ou

[Qual. la+élevée

] peuvent être sauvegardés

sur un périphérique de stockage externe ou sur

des disques Blu-ray.

Remarques sur la batterie et

l’adaptateur secteur

Veillez à retirer la batterie ou à débrancher

l’adaptateur secteur une fois cet appareil hors

tension.

Débranchez l’adaptateur secteur de cet appareil

en tenant à la fois l’appareil et la fiche CC.

Remarque sur la température des

jumelles/de la batterie

Si la température de cet appareil ou de la

batterie est extrêmement élevée ou faible, il

est possible que l’appareil ne puisse plus lire

ou enregistrer en raison de l’activation de

ses fonctions de protection. Dans ce cas, un

indicateur apparaît sur l’écran.



Si cet appareil est raccordé à un

ordinateur ou à des accessoires

N’essayez pas de formater la carte mémoire

insérée dans l’appareil à l’aide d’un ordinateur.

Cela risquerait de provoquer un mauvais

fonctionnement de l’appareil.

Si vous raccordez cet appareil à un

autre périphérique à l’aide de câbles de

communication, veillez à insérer la fiche du

connecteur dans le bon sens. Si vous insérez

la fiche en forçant dans le mauvais sens, vous

risquez d’endommager la borne et de provoquer

un mauvais fonctionnement de l’appareil.

Si vous ne parvenez pas à enregistrer/

lire vos images, utilisez la fonction

[Formater]

Si vous enregistrez ou supprimez des images de

façon répétée pendant une période prolongée,

une fragmentation des données se produit sur

la carte mémoire. Les images ne peuvent pas

être enregistrées ou sauvegardées. En pareil

cas, sauvegardez tout d’abord vos images sur

un support externe, puis utilisez la fonction

[Formater] en sélectionnant

(MENU) 

[Configuration]  [

( Réglages support)]

 [Formater] 

 .

Remarques sur les accessoires en

option

Nous vous recommandons d’utiliser des

accessoires Sony d’origine.

Il est possible que les accessoires Sony d’origine

ne soient pas disponibles dans certains pays/

certaines régions.

A propos de ce manuel, des illustrations

et des indications à l’écran

Les images d’illustration utilisées dans ce

manuel ont été capturées à l’aide d’un appareil

photo numérique. Elles peuvent donc paraître

différentes des images et indicateurs que vous

voyez réellement sur votre appareil. En outre,

les illustrations de cet appareil et ses indications

à l’écran sont grossies ou simplifiées pour une

meilleure compréhension.



7

FR

Dans ce manuel, les disques DVD

enregistrés avec une qualité d’image haute

définition (AVCHD) sont appelés disques

d’enregistrement.

La conception et les spécifications de votre

appareil et des accessoires peuvent être

modifiées sans avis préalable.

Affichage d’images vidéo 3D

Certaines personnes peuvent être incommodées

(sensation de fatigue, nausée ou fatigue visuelle)

lors de la visualisation d’images vidéo 3D.

Sony recommande de faire des pauses régulières

lors de la visualisation d’images vidéo 3D. La

durée et la fréquence des pauses varient d’une

personne à l’autre. Il vous appartient de décider

ce qui vous convient le mieux.

En cas de gêne, vous devez arrêter de regarder les

images vidéo 3D jusqu’à ce qu’elle disparaisse ;

consultez un médecin si nécessaire.

Vous devez également vous référer au mode

d’emploi de tout autre périphérique ou support

utilisé avec cet appareil.

La vue des jeunes enfants (en particulier celle

des enfa

nts de moins de 6 ans) est en cours de

développement. Consultez un spécialiste (tel

qu’un pédiatre ou un ophtalmologue) avant

d’autoriser de jeunes enfants à regarder des

images vidéo 3D.

Les adultes doivent veiller à ce que les jeunes

enfants respectent les recommandations

décrites ci-dessus.

Remarques sur l’utilisation

Soyez attentif à votre environnement lorsque

vous utilisez cet appareil. En particulier,

n’utilisez pas cet appareil tout en marchant.

Cela pourrait entraîner des accidents ou des

blessures.

Ne faites rien de ce qui suit. Dans le cas

contraire, la carte mémoire pourrait être

endommagée, les images enregistrées

pourraient être impossibles à lire ou perdues, ou

d’autres mauvais fonctionnements pourraient

survenir.



Ejecter la carte mémoire alors que le témoin

d’accès (p. 20) est allumé ou clignote

Retirer la batterie ou l’adaptateur secteur de

cet appareil, ou soumettre ce dernier à un

choc mécanique ou à des vibrations alors

que les témoins

(Film)/ (Photo) (p. 24)

ou le témoin d’accès (p. 20) sont allumés ou

clignotent

Si vous utilisez la sangle, ne portez pas cet

appareil sur votre dos. Cela pourrait entraîner

des blessures. Évitez de heurter cet appareil avec

un autre objet.

À propos des manuels de cet

appareil

Deux manuels ont été élaborés pour

cet appareil, le « Mode d’emploi » et le

« Manuel des jumelles avec enregistrement

numérique (PDF) ». Le « Mode d’emploi »

présente les fonctions de base et le

« Manuel des jumelles avec enregistrement

numérique (PDF) » explique les fonctions

en détail.

Mode d’emploi

Ce manuel présente les fonctions de base

de cet appareil, telles que l’enregistrement

et la lecture.

Manuel des jumelles avec

enregistrement numérique (PDF)

Ce manuel explique les différentes

fonctions, telles que l’utilisation du menu

des réglages et la sauvegarde d’images sur

d’autres périphériques.





8

FR

Comment lireManuel des jumelles avec

enregistrement numérique (PDF)

Installez « Manuel des jumelles avec

enregistrement numérique » sur votre

ordinateur à partir du CD-ROM fourni.

Sur un ordinateur Windows

Quand l’écran d’installation apparaît, cliquez

sur [Guide pratique]  la langue et le

modèle souhaités  [Installation], puis

suivez les instructions qui s’affichent à l’écran

pour installer le Guide pratique. Une icône

de raccourci est créée sur l’écran de votre

ordinateur.

Sur un Mac

Ouvrez le dossier [Handbook] - [FR] sur le

CD-ROM, puis copiez le [Handbook.pdf] sur

votre ordinateur.

Vous avez besoin d’Adobe Reader pour lire le

«

M

anuel des jumelles avec enregistrement

numérique ». S’il n’est pas installé sur votre

ordinateur, vous pouvez le télécharger sur la

page Web d’Adobe Systems.

http://www.adobe.com/



9

Table des matières

FR

Table des matières

Lisez ceci avant tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Affichage d’images vidéo 3D . . . . . . . . . 7

Remarques sur l’utilisation . . . . . . . . . . . . 7

À propos des manuels de cet

appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Préparation

Étape 1 : Vérification des éléments

fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fixation des éléments fournis . . . . . . . . 11

Étape 2

: Chargement de la batterie . . . . . 12

Chargement de la batterie installée

sur cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Chargement de la batterie à l’aide

d’un adaptateur secteur/chargeur

(DEV-5K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Étape 3

: Mise sous tension et réglage de

l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modification du réglage de la

langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Visionnage des films enregistrés sur

un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Étape 4

: Insérer une carte mémoire . . . . . 20

Jumelles/Enregistrement/

Lecture

Utilisation de cet appareil en tant que

jumelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Enregistrement de films. . . . . . . . . . . . . . . 24

Prises de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Contrôle manuel des réglages

d’images avec la molette

MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Obtention des informations de

localisation à l’aide du GPS

(DEV-5/5K) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sélection du mode

d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lecture sur cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Enregistrement de films ou

de photos

Préparation d’un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . 30

Étape 1 Vérification du système

informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Étape 2 I

nstallation du logiciel

« PMB » fourni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Démarrage de PMB (Picture Motion

Browser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Personnalisation de cet

appareil

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Liste des options des menus . . . . . . . . . . . . . . 35

Informations

complémentaires

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Code d’autodiagnostic/Indicateurs

d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Durée de prise de vue pour les films/

nombre de photos pouvant être

enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Durée de fonctionnement attendue

pour chaque batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Durée de prise de vue prévisible

pour les films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nombre prévisible de photos

pouvant être enregistrées . . . . . . . . . . . . 43

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Référence rapide

Indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Eléments et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10

FR

Préparation

Étape 1 : Vérification des éléments fournis

Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, assurez-vous que tous les éléments

fournis ci-dessous sont inclus. Les numéros entre parenthèses correspondent à la quantité

fournie.

Éléments DEV-3 DEV-5 DEV-5K

 Jumelles avec enregistrement numérique (1)   

 Étui de transport (1)   

 Sangle (1)

  

 Couvre-objectif (1)

  

 Capuchon de viseurs (1)

  

 Grand œilleton de viseur (2)

  



Adaptateur secteur/Chargeur (AC-VQV10) (1)

  

 Cordon de raccordement (DK-225) (1)   

 Adaptateur secteur (AC-L200) (1)   

 Cordon d’alimentation (1)   

 Batterie rechargeable (1)

NP-FV70 NP-FV70 NP-FV100

 Câble de raccordement A/V (1)

  

 Câble A/V composante (1)

  

 Câble USB (1)

  

 Câble d’adaptateur USB (1)

  

11

FR

Préparation

Éléments DEV-3 DEV-5 DEV-5K

 CD-ROM Video Camera Application

S

oftware (1)

« PMB » (logiciel, comprenant l’« Aide PMB »)

Manuel des jumelles avec enregistrement

numérique (PDF)



  

 « Mode d’emploi » (ce manuel) (1)   

Fixation des éléments fournis

Fixation de la sangle

Afin d’éviter de faire tomber l’appareil, fixez

la sangle aux jumelles en procédant comme

suit.

Insérez une des extrémités de la sangle dans

l’anneau prévu à cet effet sur les jumelles.

Attachez ensuite la sangle en plaçant

l’extrémité de la sangle dans l’anneau.

Fixation du couvre-objectif (DEV-5/5K)

Quand vous n’utilisez pas cet appareil, fixez

le couvre-objectif sur l’appareil avant de le

stocker.

Vous pouvez utiliser cet appareil même

quand le couvre-objectif est installé.

Fixation des grands œilletons de

viseurs (DEV-5/5K)

Si vous n’arrivez pas à voir l’image clairement

dans les viseurs dans des conditions

lumineuses, utilisez les grands œilletons.

Alignez les grands œilletons sur la rainure

prévue à cet effet sur chaque viseur.

Fixation du capuchon de viseurs

(DEV-5/5K)

Quand vous n’utilisez pas cet appareil, fixez

le capuchon de viseurs sur l’appareil avant

de le stocker.

12

FR

Vous pouvez accrocher le capuchon de

viseurs sur la sangle comme illustré quand

vous ne l’utilisez pas.

Étape 2 : Chargement

de la batterie

Vous pouvez charger la batterie

« InfoLITHIUM » (série V).

Remarques

Vous ne pouvez pas utiliser de batterie

« I

nfoLITHIUM » autre que NP-FV70/FV100

sur cet appareil.

Chargement de la batterie installée

sur cet appareil



Réglez le commutateur POWER

sur OFF (CHG) en appuy

ant sur la

touche verte.



Tournez le verrou du cache de

protection de la batterie sur

OPEN, puis ouvrez-le.



Alignez la batterie sur la

rainure qui se trouve dans le

compartiment de la batterie (),

puis faites-la glisser jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche ().





13

FR

Préparation

DEV-5K :

Raccordez le cordon

d’alimentation et le cordon

de raccordement (DK-225) à

l’adaptateur secteur/chargeur.

Réglez le commutateur Mode de

l’adaptateur secteur/chargeur sur

VCR/CAMERA.

Le témoin CHG (chargement) s’allume

et le chargement commence. Le témoin

CHG (chargement) s’éteint lorsque la

batterie est complètement chargée.



Lorsque la batterie est chargée,

débranchez l’adaptateur secteur

de la prise DC IN de cet appareil.





Fermez le cache de protection de

la batterie puis faites tourner le

verrou sur LOCK.



DEV-3/5

:

Raccordez l’adaptateur secteur

et le cordon d’alimentation à cet

appareil et à la prise murale.

Prise DC IN

Fiche CC

Vers la prise murale

Cordon

d’alimentation

Commutateur

Mode

Prise DC OUT

Cordon de raccordement (DK-225)

Témoin CHG (chargement)

Prise DC IN

Fiche CC

Adaptateur secteur

Cordon

d’alimentation

Vers la prise murale

Témoin CHG (chargement)

Alignez la batterie sur la rainure.

14

FR

Chargement de la batterie à l’aide

d’un adaptateur secteur/chargeur

(DEV-5K)

L’adaptateur secteur/chargeur permet de

charger la batterie plus rapidement qu’avec

l’appareil.



Réglez le commutateur Mode de

l’adaptateur secteur/chargeur sur

CHARGE.



Branchez le cordon

d’alimentation à l’adaptateur

secteur/chargeur.



Raccordez le cordon

d’alimentation à la prise murale.



Fixez la batterie à l’adaptateur

secteur/chargeur en la faisant

glisser dans le sens de la flèche.

Le témoin CHARGE s’allume et le

chargement commence.

Lorsque le chargement est terminé, le

symbole de la batterie s’affiche ( ).

Si vous poursuivez le chargement de

la batterie alors que le chargement

normal est terminé, jusqu’à ce que

la mention « FULL » s’affiche, vous

pourrez utiliser la batterie un peu plus

longtemps que lorsqu’elle est dans un

état de chargement normal.

Durée de chargement

Temps approximatif (en minutes)

nécessaire au rechargement complet d’une

batterie totalement déchargée.

Chargement de cet appareil

Batterie Durée de chargement

NP-FV70 195

NP-FV100 390

Chargement à l’aide d’un adaptateur secteur/

chargeur (fourni avec le modèle DEV-5K)

Batterie

Durée de

chargement

(NORMAL)

Durée de

chargement

(FULL)

NP-FV70 70 130

NP-FV100 125 185

Les durées de chargement indiquées dans

le tableau ci-dessus sont mesurées lors du

rechargement de l’appareil à une température

de 25

C. Il est recommandé de recharger la

batterie dans une plage de températures allant

de 10

C à 30 C.

Conseils

Concernant la durée d’enregistrement et de

lecture, reportez-vous à la page 41.

Lorsque l’appareil est sous tension, vous pouvez

vérifier l’autonomie approximative de la batterie

(durée d’enregistrement et de lecture prévisible)

à l’aide de l’indicateur d’autonomie restante situé

dans le coin supérieur droit de l’écran.







Vers la prise murale

Cordon

d’alimentation

Commutateur Mode

Témoin CHARGE

15

FR

Préparation

Le témoin CHG (chargement) clignote pendant

le chargement dans les conditions suivantes :

La batterie n’est pas correctement installée.

La batterie est endommagée.

La température de la batterie est basse.

Retirez la batterie de l’appareil et mettez-la

dans un endroit chaud.

La température de la batterie est élevée.

Retirez la batterie de l’appareil et mettez-la

dans un endroit frais.

Remarques sur l’adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise

murale proche. Débranchez immédiatement

l’adaptateur secteur de la prise murale si

un problème de fonctionnement se produit

pendant l’utilisation de l’appareil.

N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans un

endroit exigu, notamment entre un mur et un

meuble.

Ne court-circuitez pas la fiche CC de

l’adaptateur secteur ou les bornes de la batterie

avec un objet métallique. Cela pourrait

entraîner un problème de fonctionnement.







Utilisation d’une prise murale comme

source d’alimentation

Procédez aux raccordements de la manière

décrite à la section « Étape 2 : Chargement

de la batterie

» (p

. 12). Même si la batterie

es

t en place, elle ne se décharge pas.

Retrait de la batterie

 Réglez le commutateur POWER sur

OFF (CHG).

 O

uvrez le cache de protection de la

b

a

tterie (p. 12).

 F

aites glisser la manette de déblocage de

l

a b

atterie, puis retirez la batterie.

Chargement de la batterie à l’étranger

Vous pouvez charger la batterie dans

n’importe quel pays ou région avec

l’adaptateur secteur (fourni avec le modèle

DEV-3/5) ou l’adaptateur secteur/chargeur

(fourni avec le modèle DEV-5K) dans la

limi

te de 100

V - 240 V, 50 Hz/60 Hz.

Remarques

N’utilisez pas de transformateur de tension

électronique.

Remarques sur la batterie

Lorsque vous retirez la batterie ou l’adaptateur

secteur, éteignez l’appareil et vérifiez que les

témoins

(Film)/ (Photo) (p. 24) et le

témoin d’accès (p. 20) sont éteints.





Manette de déblocage de la batterie

16

FR

Étape 3 : Mise sous

tension et réglage de

l’appareil

Remarques

Ne mettez pas l’appareil sous tension avec le

câble USB raccordé.

Ne raccordez pas le câble USB tant que la

procédure suivante n’est pas terminée.

1

Réglez le commutateur POWER

sur ON en appuyant sur la touche

verte.

L’appareil est sous tension.

2

Réglez la correction dioptrique

jusqu’à ce que l’image soit nette

pour chaque œil en tournant la

molette de correction dioptrique.

Si plusieurs personnes utilisent l’appareil,

réglez la correction dioptrique à chaque

changement d’utilisateur.

Réglez la correction de dioptrique pour

chaque œil séparément.

3

Sortez la molette IPD ADJ.





4

Réglez la largeur entre le viseur

gauche et le viseur droit de façon

à l’adapter à l’écartement de vos

yeux à l’aide de la molette IPD ADJ.

Réglez la largeur de sorte que les images de

gauche et de droite se chevauchent.

Assurez-vous que l’image ne s’affiche pas

en double dans les viseurs.

Si plusieurs personnes utilisent l’appareil,

réglez la largeur à chaque changement

d’utilisateur.

5

Repoussez la molette IPD ADJ

dans l’appareil.

6

Réglez la langue, la zone, l’heure

d’été, le format de la date et

de l’heure, ainsi que la date

et l’heure à l’aide des touches

////Enter, puis confirmez

chaque réglage.

Lorsque chaque réglage est terminé,

sélectionnez [Suiv.] et appuyez sur

Enter.



Touche Enter

17

FR

Préparation

Pour régler la date et l’heure de nouveau,

sélectionnez

(MENU) 

[Configuration]  [

( Réglages

horloge)]  [Régl. date&heure] 

[Date&heure]. Lorsque la mention

[Date&heure] n’apparaît pas sur l’écran,

appuyez sur

/ jusqu’à ce qu’elle

apparaisse.

7

Sélectionnez [60i (NTSC)] ou

[50i (PAL)] en fonction des

standards de téléviseur couleur

utilisés dans votre pays ou région,

puis appuyez sur Enter.

Lorsque la sélection est faite entre

60i/50i, l’appareil redémarre pour

mettre le système à jour.

Pour plus d’informations sur les standards

de téléviseur couleur de votre pays ou

région, reportez-vous à la page 19.

8

Vérifiez l’avertissement

concernant l’utilisation continue

et le réglage des viseurs, puis

sélectionnez [Suiv.].

9

Réglez la position verticale

relative du viseur droit et du

viseur gauche.

La ligne horizontale et les lignes

verticales doivent se chevaucher.



Si la ligne horizontale et les lignes

verticales ne se chevauchent pas, réglez

la position de l’image dans le viseur

droit en sélectionnant

/

jusqu’à ce que les lignes se chevauchent,

puis sélectionnez

.

Si vous voyez l’une des images ci-dessous,

l’appareil fonctionne correctement.

Si vous voyez l’une des images ci-dessous,

arrêtez d’utiliser l’appareil.

Si les images ne s’affichent pas

correctement, l’appareil est peut-être

défectueux. Contactez votre revendeur

Sony ou votre centre de service après-

vente agréé par Sony.



Image dans le viseur

gauche

Image dans le viseur

droit

Image vue par les deux yeux

La ligne horizontale est très inclinée.

La ligne horizontale et les lignes verticales ne se

chevauchent pas.

18

FR

10

Sélectionnez [Lancer].

Si vous sélectionnez [Lncer+trd], l’écran

du mode d’enregistrement s’affiche.

À la prochaine mise sous tension de

l’appareil, l’écran [Régl Auto Objectif 3D]

apparaîtra.

11

Réglez l’objectif 3D.

Dirigez l’appareil vers un sujet pour

l’afficher à l’écran.

Veillez à ce que le sujet offre une échelle

supérieure à celle indiquée par le

symbole



.

12

Sélectionnez .

Ne changez pas de sujet tant que le

réglage n’est pas terminé.

Remarques

En cas d’échec du [Régl Auto Objectif 3D],

sélectionnez [Relancer].







Type de sujets à afficher sur l’écran pour

un [Régl Auto Objectif 3D]

L’échelle indiquée varie selon le sujet affiché

à l’écran.

Suj

ets qui indiquent une échelle supérieure :

Sujets lumineux, tels que des objets en

extérieur éclairés par la lumière du jour

Sujets qui comportent plusieurs couleurs et

formes

Sujets qui indiquent une échelle inférieure

et qui font échouer le réglage :

Sujets sombres, tels que les objets visionnés

la nuit

Suj

ets se trouvant à 2 m de l’appareil

Sujets unis, non colorés

Sujets qui répètent un même schéma, telles

que les lignes des fenêtres de bâtiments

Sujets en mouvement

Remarques

Il est possible que vous voyiez les couleurs

primaires, rouge, bleu ou vert, miroiter dans

les viseurs lorsque vous déplacez votre ligne de

visée. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Ces couleurs chatoyantes ne seront pas

enregistrées sur la carte mémoire.

La date et l’heure n’apparaissent pas pendant la

prise de vue, mais elles sont automatiquement

enregistrées sur la carte mémoire et peuvent

être affichées pendant la lecture. Pour afficher la

date et l’heure, sélectionnez

(MENU) 

[Configuration]  [

( Réglages lecture)]

 [Code données]  [Date/heure] 

.







Échelle

19

FR

Préparation

Mise hors tension de l’appareil

Réglez le commutateur POWER sur OFF

(CHG).

Le témoin

(Film) clignote pendant

quelques secondes et l’appareil se met hors

tension.

Modification du réglage de la

langue

Vous pouvez changer la langue des

indications à l’écran.

Sélectionnez

(MENU) 

[Configuration]  [

( Réglages

généraux)]  [Language Setting]  la

langue souhaitée 

 

.

Visionnage des films enregistrés

sur un téléviseur

Pour regarder les films enregistrés sur un

téléviseur, enregistrez les films après avoir

sélectionné le paramètre [Sélectionner

60i/50i] correspondant au standard de

téléviseur couleur de votre pays et/ou

région d’utilisation de votre appareil.

Pays et/ou région où vous devez régler

[Sélectionner 60i/50i] sur [60i (NTSC)]

Amérique centrale, Bahamas, Bolivie,

Canada, Chili, Colombie, Corée, Equateur,

Etats-Unis, Guyana, Jamaïque, Japon,

Mexique, Pérou, Philippines, Surinam,

Taïwan, Venezuela, etc.

Pays et/ou région où vous devez régler

[Sélectionner 60i/50i] sur [50i (PAL)]

Argentine, Australie, Autriche, Belgique,

Bulgarie, Brésil, Chine, République

tchèque, Danemark, Finlande, France,

Allemagne, Guyane, Hollande, Hong Kong,

Hongrie, Iran, Irak, Italie, Koweït, Malaisie,

Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège,

Paraguay, Pologne, Portugal, Russie,

Singapour, Slovaquie, Espagne, Suède,

Suisse, Thaïlande, Ukraine, Royaume-Uni,

Uruguay, etc.

20

FR

Étape 4 : Insérer une

carte mémoire

Types de cartes mémoire compatibles

avec l’appareil

«Memory Stick

PRO Duo»

(Mark2)

«Memory Stick

PRO-HG Duo»



Carte mémoire

SD

*

Carte mémoire

SDHC

*

Carte mémoire

SDXC

*



Décrite dans ce

manuel, «Memory

Stick PRO Duo»

Décrite dans ce

manuel, carte SD

* Une carte SD de classe de vitesse 4 (ou

supérieure) est requise.

Le fonctionnement n’est pas garanti avec toutes

les cartes mémoire.

Des «Memory Stick PRO Duo», deux fois plus

p

eti

ts qu’une « Memory Stick », ou des cartes

SD de taille standard peuvent être utilisés pour

cet appareil.

N’apposez pas d’étiquette ou d’autre objet

similaire sur la carte mémoire ou l’adaptateur

de carte mémoire. Cela pourrait entraîner un

problème de fonctionnement.

L

es «Memory Stick PRO Duo» jusqu’à 32 Go et

les cartes SD jusqu’à 64 Go ont été vérifiés pour

fonctionner avec cet appareil.

Remarques

Une MultiMediaCard ne peut pas être utilisée

avec cet appareil.

Les films enregistrés sur des cartes mémoire

SDXC ne peuvent pas être importés vers ou lus

sur des ordinateurs ou appareils AV ne prenant

pas en charge le système de fichiers exFAT*

en connectant l’appareil à ces périphériques à

l’aide du câble USB. Confirmez au préalable

que le périphérique de connexion prend en

charge le système exFAT. Si vous connectez

un périphérique ne prenant pas en charge le







système exFAT et que l’écran de formatage

apparaît, n’effectuez pas le formatage. Toutes les

données enregistrées seront perdues.

* exFAT est un système de fichiers utilisé pour

les cartes mémoire SDXC.

1

Ouvrez le cache et insérez la carte

mémoire avec le côté cranté dans

le sens indiqué jusqu’au déclic.

Fermez le cache après l’insertion de la

carte mémoire.

L’écran [Préparation du fichier de la

base de données d’images. Veuillez

patienter.] s’affiche si vous insérez une

nouvelle carte mémoire. Patientez

jusqu’à ce que l’écran disparaisse.

2

Fermez le couvercle.

Remarques

Si [Echec de la création d’un nouveau fichier

dans la base de données d’images. L’espace libre

peut être insuffisant.] s’affiche, formatez la carte

mémoire.

Vérifiez le sens de la carte mémoire. Si vous

forcez l’insertion de la carte mémoire dans le

mauvais sens, vous risquez d’endommager la

carte mémoire, le logement de carte mémoire

ou les données d’image.

N’ouvrez pas le cache pendant l’enregistrement.







Témoin d’accès

Sens du coin cranté.

La page charge ...

Sony DEV-5 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sony DEV-5 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes