Philips Kitchen Appliances HR2204/70 Manuel utilisateur

HR2204

Specifications are subject to change without notice

Les caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis

3000 006 0132 1

EN User manual 5

ES Manual del usuario 16

FR Guide d’utilisation 27

Open ap

Abrir solapa

Ouvrez le rabat

Open ap

Abrir solapa

Ouvrez le rabat

1

3

2

4 5

6

7

10 11

12 13

8 9

14

15

16

17

19

18

37FRANÇAIS

Garantie

Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, d'assistance ou si vous

avez un problème particulier, visitez notre site Web www.philips.com/support ou

composez le 1 866 309-8817 pour obtenir de l'aide (aux États-Unis ou au Canada

seulement).

Garantie limitée d'un an

Philips garantit que ce produit sera exempt de défauts de matériaux, de

main-d'œuvre et de fabrication, dans des conditions normales d'utilisation,

conformément aux spécications et aux avertissements, pendant un an à compter

de la date d'achat. La présente garantie s'applique uniquement à l'acheteur

d'origine du produit et n'est pas cessible. Pour exercer vos droits en vertu de la

présente garantie, vous devez fournir une preuve d'achat sous la forme d'un reçu

de caisse original sur lequel gurent le nom du produit et la date d'achat. Pour

communiquer avec le service à la clientèle ou faire appel au service de garantie,

visitez notre site www.philips.com/support. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE

EXPRESSE OU IMPLICITE. La responsabilité de Philips se limite à la réparation,

ou à son entière discrétion, au remplacement du produit. Philips décline toute

responsabilité quant aux dommages accidentels, spéciaux ou induits, lorsque la

loi l'autorise. La présente garantie vous donne des droits précis reconnus par la loi,

auxquels peuvent s'ajouter des droits qui varient selon les États ou les provinces.

États-Unis seulement

Fabriqué pour :

Santé personnelle Philips

Une division de Philips North America LLC

P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904

États-Unis d’Amérique

Canada seulement

Importation par :

Philips Electronics Ltd.

281 Hillmount Road

Markham (Ontario) L6C 2S3

Pour obtenir du soutien, visitez le site www.philips.com/support

PHILIPS et le blason Philips sont des marques déposées de Koninklijke Philips N.V.

5010739

Ce symbole apparaissant sur la plaque nominale du produit

signie qu’il est enregistré par Intertek Testing Services NA Inc.

La page charge ...

27FRANÇAIS

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Quand vous utilisez un appareil électrique, suivez toujours les mesures de sécurité

fondamentales, notamment ce qui suit :

1 Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

2 Ne touchez pas les surfaces chaudes. Servez-vous des manches ou des

boutons.

3 Pour prévenir les risques d'incendie, d'électrocution et de blessure, ne plongez

pas le cordon, ni la che, ni l'appareil dans l'eau ni dans aucun autre liquide.

Ne rincez pas l'appareil complet sous l'eau du robinet et ne le nettoyez

pas au lave-vaisselle. Si l'appareil tombe dans un liquide, débranchez-le

immédiatement.

4 Éteignez l'appareil et débranchez-le lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le

nettoyer. Laissez-le refroidir avant d'y mettre ou d'en retirer des pièces, et avant

de le nettoyer ou de retirer le contenu du bol verseur. Ne mettez jamais les

mains dans le bol verseur et ne manipulez pas les lames lorsque l'appareil est

branché.

5 Cessez d'utiliser l'appareil si son cordon d'alimentation ou toute autre partie

venait à être endommagé ou si vous veniez à constater un dysfonctionnement,

quel qu'il soit. Pour obtenir de l'aide aux États-Unis ou au Canada, composez le

1 866 309-8817.

6 L'utilisation d'un accessoire non recommandé par le fabricant peut entraîner un

risque d'incendie, d'électrocution ou de blessure.

7 N'utilisez pas cet appareil à l'extérieur.

8 Ne laissez pas le cordon d'alimentation dépasser du bord de la table ou du

comptoir sur lequel l'appareil est posé, ni entrer en contact avec des surfaces

chaudes.

9 Ne placez pas l'appareil sur ou à proximité d'un brûleur à gaz ou électrique, ni

sur un four chaud.

10 Branchez toujours la che sur l'appareil, puis branchez le cordon d'alimentation

dans la prise murale. Pour le débrancher, réglez tous les boutons sur la position

d'arrêt, puis retirez la che de la prise.

11 Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. N'utilisez pas cet

appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu comme décrit

dans ce mode d'emploi.

12 Faites toujours fonctionner l'appareil avec son bloc moteur en place. Ne tentez

pas de retirer le bloc moteur ou de vider le bol verseur avant que la lame ne soit

complètement immobilisée.

13 Vous risquez de vous brûler si vous retirez le couvercle pendant le cycle

d'infusion.

14 a) Un câble d'alimentation (éventuellement amovible) de courte longueur

est fourni avec l'appareil pour réduire les risques d'enchevêtrement ou de

trébuchement dus à un câble trop long.

b) Des câbles d'alimentation amovibles plus longs ou des rallonges sont

disponibles et peuvent être utilisés, à condition de les utiliser avec soin et

prudence.

c) Si vous utilisez un long câble d'alimentation amovible ou une rallonge

électrique :

- Les caractéristiques électriques indiquées sur le câble d'alimentation ou la

rallonge doivent être au moins aussi élevées que celles de l'appareil.

28 FRANÇAIS

- La rallonge doit être du type à trois ls, dont un l de terre, et

- La rallonge doit être disposée de façon à ne pas reposer sur une table ou

un comptoir, car un enfant pourrait alors facilement l'attraper ou quelqu'un

pourrait se prendre les pieds dedans.

15 Veuillez utiliser un câble d'alimentation amovible approprié.

Type de câble : SVT, #16 AWG x 3C, VW-1, 105 C.

16 Tout autre entretien doit être eectué par un technicien représentant agréé.

17 Évitez tout contact avec les pièces mobiles.

18 Une surveillance attentive est nécessaire lorsque ce produit est utilisé par,

sur ou près des enfants, des personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites ou des personnes handicapées.

19 Gardez l'appareil et son cordon d'alimentation hors de portée des enfants.

20 Les lames sont très tranchantes. Ne touchez pas les lames, surtout lorsque

l'appareil est branché. Manipulez ces éléments avec précaution lorsque vous

les retirez, les insérez ou les nettoyez.

21 Éteignez l'appareil, débranchez-le et assurez-vous que toutes les pièces

mobiles sont immobilisées avant de le démonter pour en extraire les aliments.

22 Si les lames se bloquent, débranchez l'appareil avant d'enlever les ingrédients

coincés. LES LAMES SONT TRANCHANTES.

23 Lorsque vous mélangez des liquides, en particulier lorsqu'ils sont chauds, ne

dépassez pas l'indication «MAX» sur le bol verseur pour éviter tout risque de

déversement, d'éclaboussures, de blessure ou de brûlure par des liquides

chauds.

24 Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance pendant son utilisation.

25 Ne branchez pas cet appareil sur un minuteur externe ni à un système de

commande à distance.

26 Faites preuve d'extrême prudence lorsque vous déplacez un appareil contenant

de l'huile chaude ou d'autres liquides chauds.

27 Ne dépassez pas les quantités ni les temps d'utilisation suggérés gurant dans

le manuel d'utilisation et ne faites pas fonctionner le moteur en continu.

28 Veuillez ne pas mélanger plus d'une quantité d'aliments à la fois sans

interruption. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de continuer de

mélanger.

29 Utilisez l'appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur, loin de

toute source d'eau ou de chaleur.

30 Cet appareil fonctionne à des températures élevées qui peuvent causer des

brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes ni les pièces de l'appareil

pendant qu'il fonctionne. Laissez refroidir complètement l'appareil avant de le

manipuler ou de le nettoyer.

31 De la vapeur chaude est libérée pendant le fonctionnement à travers les orices

de sortie. Gardez les mains et le visage susamment éloignés des orices de

sortie.

32 Toujours tenir l'appareil par la poignée du bol verseur. Ne pas tenir l'appareil par

la poignée du bloc moteur, car il risque de renverser. (g. 2)

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

29FRANÇAIS

Consultez les illustrations présentées sur les pages pliées à l'avant et à

l'arrière du manuel d'utilisation.

Table des matières

MISES EN GARDE IMPORTANTES 27

Introduction 30

Description générale (g. 1) 30

Avant la première utilisation 30

Utilisation de l'appareil 31

Nettoyage 33

Entreposage 34

Fiche technique 34

Mise au rebut 35

Dépannage 35

Garantie 37

30 FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips!

Pour proter pleinement des avantages de l'assistance Philips, enregistrez votre

produit à l'adresse www.philips.com/welcome.

Description générale (g. 1)

a Poignée

b Bloc moteur

c Capteur de débordement

d Ensemble lames

e Carafe

f Panneau de commande

A Programme de soupe épaisse et témoin lumineux – 18 minutes

B Programme de soupe avec morceaux et témoin lumineux – 18 minutes

C Programme de soupe à base de lait et témoin lumineux –35 minutes

D Programme de compote (chauage uniquement) et témoin lumineux –

12 minutes

E Programme de soupe froide ou boisson frappée (batteur uniquement) et

témoin lumineux – 3 minutes

F Programme de mélange manuel et témoin lumineux

G Bouton de sélection du programme

H Bouton marche/arrêt

g Connecteur du bloc moteur

h Connecteur du bol verseur

i Indications de niveau (les niveaux MAX et MIN suggérés gurent à l'intérieur

du bol verseur.)

j Manche

k Prise du câble d'alimentation

l Cordon d'alimentation

Avant la première utilisation

Retirez tout emballage. Retirez tous les autocollants et étiquettes de l'appareil.

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, suivez les étapes ci-dessous pour

nettoyer soigneusement toutes les pièces qui entrent en contact avec les aliments.

1 Tenez la poignée du bol verseur avec une main et soulevez le bloc moteur du

bol verseur par sa poignée avec l'autre main (g. 3).

2 Remplissez le bol verseur d'eau jusqu'à l'indication MAX (g. 4).

3 Amenez le bloc moteur au-dessus du bol verseur et alignez correctement

les deux connecteurs du bloc moteur et du bol verseur, puis abaissez le bloc

moteur dans le bol verseur (g. 5).

31FRANÇAIS

4 Insérez la petite che dans la prise du bol verseur (1) et branchez la che

d'alimentation dans la prise murale (2) (g. 6).

5 Appuyez sur le bouton de sélection de programme jusqu'à sélectionner le

programme compote (g. 7), puis appuyez sur le bouton marche/arrêt (g. 8).

» Le témoin du programme compote s'allume (g. 9).

» Lorsque le programme est terminé, l'appareil émet un signal sonore et le

témoin lumineux de compote clignote.

6 Tenez la poignée du bol verseur avec une main et retirez le bloc moteur, par sa

poignée de l'autre main, hors du bol verseur (g. 3).

7 Videz l'eau du bol verseur et rincez son intérieur sous l'eau du robinet (g. 10).

Remarque

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

Utilisation de l'appareil

Le SoupMaker possède un ensemble lames pour mélanger les ingrédients et

un élément chauant pour réchauer les ingrédients de la soupe. Vous pouvez

également utiliser l'appareil pour préparer des compotes, des soupes froides et des

boissons frappées. Il comporte cinq programmes d'usine et un réglage manuel.

Des plats savoureux et divers conseils sont disponibles dans le livret de recettes

fourni séparément.

Les étapes générales ci-dessous concernent les six programmes.

Utilisez l'appareil uniquement pour l'usage domestique auquel il est destinée tel

que décrit dans le présent mode d'emploi.

Avertissement

• Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Gardez les mains et les doigts

loin des lames tranchantes et à l'extérieur du contenant lorsque l'appareil est

branché ou en fonctionnement pour prévenir tout risque de blessures graves

ou de dommages à l'appareil.

1 Préparez les ingrédients.

Conseil

• Pour plus de goût, utilisez des ingrédients frais de saison.

• Coupez les ingrédients en dés de 2 cm / ⁄ po pour obtenir un résultat parfait.

• Décongelez les aliments avant de les placer dans le bol verseur.

• Cet appareil n'est pas conçu pour la fabrication de pâtes à pâtisserie, de pâtes

à frire ni pour la cuisson.

2 Tenez la poignée du bol verseur avec une main et retirez le bloc moteur, par sa

poignée de l'autre main, hors du bol verseur (g. 3).

3 Placez les ingrédients dans le bol verseur (g. 11).

32 FRANÇAIS

Note

• Si vous cuisez de la viande et des légumes, placez les légumes dans le bol

verseur en premier.

• Assurez-vous de répartir les aliments uniformément dans le fond du bol

verseur.

4 Ajoutez de l'eau ou tout autre liquide aux ingrédients dans le bol verseur (g. 12).

Avertissement

• Veillez à ce que le contenu (y compris le liquide) se situe entre les repères MIN

et MAX à l'intérieur du bol verseur.

• Si le contenu dépasse l'indication MAX, le capteur de débordement

provoquera l'activation du signal d'alarme. Retirez une partie du contenu et

redémarrez le programme.

5 Incorporez le liquide et les ingrédients (g. 13).

6 Tenez le bloc moteur au-dessus du bol verseur avec les deux connecteurs

alignés, puis abaissez le bloc moteur dans le bol verseur (g. 5).

7 Insérez la petite che dans la prise du bol verseur (1) et branchez la che

d'alimentation dans la prise murale (2) (g. 6).

8 Appuyez sur le bouton de sélection pour choisir le programme souhaité (g. 7).

9 Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour démarrer la préparation (g. 8).

» Le témoin lumineux correspondant s'allume et le SoupMaker démarre la

cuisson et (ou) le mélange (g. 9).

» Lorsque le programme est terminé, l'appareil émet un signal sonore et le

témoin lumineux clignote (g. 14).

Avertissement

• Les lames sont tranchantes. Manipulez-les avec prudence. Débranchez

toujours l'appareil en premier. Ne touchez jamais les côtés tranchants des

lames lors du nettoyage ou lorsque vous enlevez les aliments coincés dans

les lames.

• Ne brassez pas des glaçons, des aliments congelés ou des fruits à noyau.

Conseil

• Pour arrêter le processus de cuisson en cours, appuyez et maintenez enfoncé

le bouton marche/arrêt pendant 2 secondes.

• Si vous préférez une soupe plus ne, à peine mélanger une soupe avec des

morceaux ou une compote, sélectionnez le programme de mélange manuel.

Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pour démarrer le mélange. Pour

stopper le mélange, relâchez le bouton marche/arrêt.

33FRANÇAIS

Note

• La durée maximale de fonctionnement pour un cycle de mélange manuel est

de 30 secondes.

• Pour mieux protéger la durée de vie de l'appareil, il est conseillé d'attendre au

moins 30 minutes jusqu'à ce que l'appareil refroidisse avant une prochaine

utilisation.

10 Débranchez les ches d'alimentation de la prise murale et de l'appareil, et

laissez-le refroidir (g. 15).

11 Tenez la poignée du bol verseur avec une main et retirez le bloc moteur, par sa

poignée de l'autre main, hors du bol verseur (g. 3).

12 Vous pouvez maintenant verser la soupe, la boisson frappée ou la compote

dans un bol (g. 16).

Note

• Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Reportez-vous au chapitre

« Nettoyage ».

Nettoyage

Avertissement

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau. Ne nettoyez pas l'appareil au lave-

vaisselle.

• Gardez propres et secs les connecteurs à la fois du bloc moteur et du bol

verseur.

Note

• Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir complètement avant de le

nettoyer.

• N’utilisez jamais de tampons à récurer, des nettoyants abrasifs ou des produits

puissants comme l'alcool, l’essence ou l’acétone pour nettoyer l’appareil.

1 Débranchez les ches d’alimentation de la prise murale et de l'appareil, et

laissez-le refroidir (g. 15).

2 Tenez la poignée du bol verseur avec une main et retirez le bloc moteur, par sa

poignée de l'autre main, hors du bol verseur (g. 3).

3 Nettoyez l'ensemble lames et le capteur de débordement en les passant sous

l'eau du robinet (g. 17).

Note

• Ne touchez pas les lames. Les lames sont très tranchantes.

34 FRANÇAIS

Conseil

• Si nécessaire, nettoyez l'ensemble lames et le capteur de débordement avec

une brosse douce.

4 Nettoyez l'intérieur du bol verseur à l'eau du robinet. Si nécessaire ajouter du

liquide vaisselle et utilisez une brosse douce (g. 18).

5 Nettoyez la partie supérieure du bloc moteur et l'extérieur du bol verseur avec

un chion humide (g. 19).

Conseil

• Si l'appareil et l'ensemble lames sont très sales, versez de l'eau bouillante dans

le bol verseur et placez le bloc moteur sur le bol verseur. Laissez le bol verseur

et le bloc moteur tremper pendant 10 minutes.

Cette lampe ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Pour

obtenir de l'aide aux États-Unis ou au Canada, composez le 1 866 309-8817.

Entreposage

1 Essuyez le bol verseur et le bloc moteur pour les sécher avant le rangement.

2 Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec, loin de la lumière directe du soleil

ou de toute autre source de chaleur.

Fiche technique

Note

• Les renseignements ci-dessous sur le produit sont susceptibles d'être modiés

sans préavis.

Tension nominale : 120 V

Fréquence nominale : 60 Hz

Puissance du moteur : 120 W

Puissance de chauage : 1 000 W

Dimensions :

SoupMaker : 205 x 153 x 310 mm / 8 ⁄ x 6 x 12 ⁄ po

Emballage : 220 x 220 x 340 mm / 8 ⁄ x 8 ⁄ x 13 ⁄ po

Poids :

Poids net : 2,1 kg / 4,6 lb

Poids brut : 3,0 kg / 6,6 lb

Capacité : 1 200 ml / 41 oz liq. (pour 2 à 4 personnes)

35FRANÇAIS

Mise au rebut

Votre produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de

grande qualité qui peuvent être recyclés et réutilisés. Pour en savoir plus sur le

recyclage, veuillez communiquer avec les centres de gestion des déchets locaux ou

visiter le site www.recycle.philips.com.

Dépannage

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants pouvant survenir avec

votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des

renseignements ci-dessous, visitez www.philips.com/support ou composez le

1 866 309-8817 pour obtenir de l'aide (aux États-Unis ou au Canada seulement).

Problème Cause possible Solution

Le témoin

lumineux du mode

sélectionné ne

s'allume pas.

Il y a un problème de

connexion.

Assurez-vous que la petite

che est insérée dans l'appareil

correctement, que la che

d'alimentation est correctement

insérée dans la prise murale et

que le bloc moteur s'enclenche

correctement sur le bol verseur.

Le témoin lumineux

du programme

sélectionné est

allumé, mais

l'appareil ne

fonctionne pas.

Vous n'avez pas

appuyé sur le bouton

marche/arrêt.

Appuyez sur le bouton marche/

arrêt.

L'appareil émet un

signal d'alarme dès

le début.

Le capteur de

débordement est

souillé.

Nettoyez le capteur de

débordement.

Vous avez placé des

ingrédients jusqu'à

dépasser l'indication

MAX dans le bol

verseur.

Retirez une partie des aliments

(suivez les instructions du manuel

d'utilisation ou du livret de

recettes).

L'appareil cesse

de fonctionner et

l'alarme retentit

pendant la cuisson.

Des aliments sont

brûlés dans le fond

du bol verseur.

Retirez les ingrédients et nettoyez

la zone brûlée. Suivez le livret

de recettes pour relancer le

programme.

Vous avez lancé le

programme sans

ajouter d'ingrédients

ou de liquide.

Ajoutez les ingrédients ou

le liquide avant de lancer

le programme (suivez les

instructions du manuel

d'utilisation ou du livret de

recettes).

36 FRANÇAIS

Problème Cause possible Solution

L'appareil cesse de

fonctionner pendant

la cuisson.

Le bloc moteur s'est

détaché du bol

verseur pendant le

processus de cuisson

parce que le bol

verseur contient trop

d'aliments ou des

aliments sont trop

grands.

Retirez une partie des ingrédients

et découpez les aliments en dés

de 2 x 2 x 2 cm / ⁄ x ⁄ x ⁄ po

(suivez les instructions du manuel

d'utilisation ou du livret de

recettes).

L'appareil déborde.

Vous avez placé des

ingrédients jusqu'à

dépasser l'indication

MAX.

Retirez une partie des aliments

(suivez les instructions du manuel

d'utilisation ou du livret de

recettes).

Vous avez sélectionné

un programme

incorrect lors de la

préparation d'une

soupe à base de lait.

Sélectionnez le programme de

soupe à base de lait (suivez

les instructions du manuel

d'utilisation ou du livret de

recettes).

Les ingrédients

utilisés ne sont pas

recommandés.

Suivez les instructions du manuel

d'utilisation ou du livret de

recettes.

Le programme est

terminé, mais les

ingrédients ne sont

pas bien réduits et

mélangés.

Vous avez mis du

liquide en dessous de

l'indication MIN dans

le bol verseur.

Assurez-vous que le niveau de

liquide se situe entre les niveaux

MIN et MAX.

Vous avez placé trop

d'aliments dans le

bol verseur ou utilisé

des ingrédients

surdimensionnés.

Retirez une partie des ingrédients

et découpez les aliments en dés

de 2 x 2 x 2 cm / ⁄ x ⁄ x ⁄ po

(suivez les instructions du manuel

d'utilisation ou du livret de

recettes).

Vous avez utilisé des

ingrédients congelés.

Cet appareil n'est pas adapté aux

ingrédients congelés. Décongelez

toujours les aliments avant de les

placer dans le bol verseur.

Vous avez fait

fonctionner l'appareil

en permanence.

Laissez refroidir l'appareil

pendant au moins 30 minutes

entre deux utilisations.

Le moteur ne

fonctionne pas

lorsque vous utilisez

le programme soupe

froide ou boisson

frappée, ou le

programme manuel.

Vous avez fait

fonctionner l'appareil

en permanence.

Laissez refroidir l'appareil

pendant au moins 30 minutes

entre deux utilisations.

Philips Kitchen Appliances HR2204/70 Manuel utilisateur

Philips Kitchen Appliances HR2204/70 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents