Rotel RT-1080 Le manuel du propriétaire

Marque: Rotel

Modèle: RT-1080

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

• Rotel products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately

recycled or processed in accordance with these directives.

• Tous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les

restrictions d’utilisation de substances dangereuses (RoHS) pour l’environnement, dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que pour le recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour Waste Electrical

and Electronic Equipment). Le symbole du conteneur à ordures barré par une croix indique la compatibilité

avec ces directives, et le fait que les appareils peuvent être correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes.

• Los productos Rotel están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia de Restricción del

Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y eliminación de Desechos Proceden

tes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). El símbolo del carro de la basura tachado signiﬁca la plena

satisfacción de la citada normativa y que los productos que la incluyen deben ser reciclados o reprocesados

en concordancia con la misma.

• Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico

lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento

di prodotti elettrici ed elettronici (WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment). Il simbolo del cestino

dei riﬁuti con una croce sopra, indica la compatibilità con queste norme e che il prodotto deve essere oppor

tunamente riciclato o smaltito in accordo con le direttive vigenti.

• Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimm

ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS

genannt)) und über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Die durchgestrichene Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß

recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

• Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking

van milieuonvriendelijke grondstoffen die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische appara

tuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat

wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden.

• This symbol means that this unit is double insulated. An earth or ground connection is not required.

• Ce symbole signiﬁe que l’appareil possède une double isolation électrique. L’utilisation d’une prise de terre

ou de masse n’est pas obligatoire.

• Este símbolo signiﬁca que el aparato está doblemente aislado, por lo que no requiere ningún tipo de conexión

a tierra o masa.

• Questo simbolo indica che questo prodotto è doppiamente isolato. Non è necessario il collegamento della

messa a terra.

• Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Gerät doppelt isoliert ist. Es muss daher nicht geerdet werden.

• Denna symbol betyder att apparaten är dubbelisolerad och inte behöver jordas.













 

    

    

























 















    



ENGLISH 10

FRANÇAIS 17

ESPAÑOL 25

ITALIANO 34

DEUTSCH 42

NEDERLANDS 59

La page charge ...

Instructions importantes concernant la sécurité

ATTENTION:

Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modiﬁée par l’utilisateur.

Adressez-vous impérativement à une personne qualiﬁée.

ATTENTION:

Pour réduire tout risque d’électrisation ou d’incendie, prenez garde à ce qu’aucun

objet ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses oriﬁces de ventilation.

Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper im

médiatement l’alimentation secteur de tous les appareils. Débrancher l’appareil

des autres maillons, et adressez-vous immédiatement et uniquement à une per

sonne qualiﬁée et agréée.

Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus avant de faire fonctionner l’ap-

pareil. Conservez soigneusement ce livret — Vous devez pouvoir le consulter à nouveau pour

de futures références.

Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement respectés. Suivez les instructions — Res-

pectez les procédures d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou un aspirateur.

Laissez un espace d’au moins 10 cm tout autour du coffret. Ne placez pas l’appareil sur une

surface souple (canapé, coussin, etc.) susceptible d’obstruer ses ouïes de ventilation naturelle.

Si l’appareil est installé dans un meuble, veillez à ce que son refroidissement naturel soit bien

préservé.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels que radiateurs, chaudières,

bouches de chaleur ou d’autres appareils (y compris ampliﬁcateurs de puissance) produisant

de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une tension et d’un type

conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA: 120 V/60 Hz, CE:

230 V/50 Hz).

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un modèle rigoureusement

équivalent. Ne pas tenter de modiﬁer ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de sup-

primer la prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cordon rallonge. Si la prise du

câble livrée ne correspond pas à vos prises d’alimentation murales, contactez immédiatement

votre revendeur, sans tenter de brancher l’appareil.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré sur tout

son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vériﬁez soigneusement

la bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, ou pendant un orage, la prise

secteur sera débranchée.

N’utilisez que les accessoires spéciﬁés par le constructeur.

N’utilisez que des systèmes de transport, et des meubles, racks, étagères, recommandés par

Rotel. Lors de la manipulation ou du transport de l’appareil, prenez garde aux chutes et aux

risques de blessure.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis retourné au service après-vente

agréé dans les cas suivants:

• Le câble secteur ou sa prise ont été endommagés.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont anormalement limi

tées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Instrucciones Relacionadas con la Seguridad

ADVERTENCIA:

No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. Cualquier

operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualiﬁcado.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no

exponga el aparato al agua o la humedad ni permita que ningún objeto extraño

penetre en su interior. Si el aparato está expuesto a la humedad o algún objeto

extraño penetra en su interior, desconecte inmediatamente el cable de alimenta

ción de la red eléctrica. En caso de que fuera necesario, envíe el aparato a un es-

pecialista cualiﬁcado para su inspección y posterior reparación.

Lea todas las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el aparato.

Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de se-

guridad que se indican a continuación. Tenga siempre en mente las advertencias y la información

relativa a seguridad que ﬁguran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato. Siga al

pie de letra todas las instrucciones relacionadas con el funcionamiento del mismo.

Limpie el exterior del aparato únicamente con una gamuza seca o un aspirador.

Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre alrededor del aparato. No

coloque nunca la RT-1080 en una cama, un sofá, una alfombra o una superﬁcie similar suscep-

tible de bloquear las ranuras de ventilación. Si el aparato está ubicado en la estantería de una

librería o un mueble, debe haber suﬁciente espacio a su alrededor y ventilación en el mueble

para permitir una refrigeración adecuada.

Mantenga el aparato alejado de radiadores, estufas, cocinas o de cualquier otra instalación

que produzca calor.

El aparato debe ser conectado únicamente a una fuente de alimentación del tipo y la tensión

especiﬁcados en su panel posterior (230 V/50 Hz para la Unión Europea y 120 V/60 Hz para

EE.UU.).

Conecte el aparato a una toma de corriente eléctrica únicamente a través del cable de alimen-

tación de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo. No

modiﬁque de ningún modo dicho cable. Una clavija polarizada tiene dos patillas, una más an

cha que la otra. Una clavija con toma de masa incluye una tercera patilla para la conexión a

tierra. No intente desactivar los terminales destinados a la conexión a tierra o polarización. Si

la clavija suministrada con el aparato no se adapta a la toma de corriente eléctrica de su casa,

le rogamos que consulte a un técnico especializado para que la sustituya por una compatible.

No utilice ningún tipo de cable de extensión.

La clavija principal del cable de alimentación hace las veces de elemento de desconexión del

aparato. Con el ﬁn de desactivar por completo el aparato de la red eléctrica, la mencionada

clavija debería desconectarse de la toma de corriente eléctrica alterna. En este caso, el indica

dor luminoso de la posición de espera no se activará para indicar que el cable de alimentación

está desconectado.

No coloque el cable de alimentación en lugares donde pueda ser aplastado, pinchado, doblado

en ángulos críticos, expuesto al calor o dañado de algún modo. Preste particular atención al

punto de unión entre el cable y la toma de corriente y también a la ubicación de esta última en

el panel posterior del aparato.

El cable de alimentación debería desconectarse de la red eléctrica durante tormentas con fuer-

te aparato eléctrico o cuando no vaya a ser utilizado durante un largo período de tiempo (por

ejemplo las vacaciones de verano).

Utilice únicamente accesorios especiﬁcados por el fabricante.

Utilice únicamente muebles, soportes o estantes recomendados por Rotel. Sea cuidadoso cuan

do mueva el aparato ubicado en un mueble o soporte para evitar posibles daños provocados

por el volcado del mismo.

Deje inmediatamente de utilizar la RT-1080 y envíelo a un servicio técnico cualiﬁcado para su

inspección/reparación si:

• El cable de alimentación o alguna clavija del mismo ha sido dañado.

• Han caído objetos o se ha derramado líquido en el interior del aparato.

• El aparato ha sido expuesto a la lluvia.

• El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado.

• El aparato ha sido golpeado o dañado de algún modo.

La page charge ...

3: RR-T93 Remote Control

Télécommande RR-T93

Mando a Distancia RR-T93

Controllo a distanza RR-T93

Fernbedienung RR-T93

De RR-T93 Afstandsbediening

RR-T93

BAND

MEMORY

TUN/

PRESET

DISPLAY

PTY

1 2 3

4 5 6

7 8

AUTO

TUNING

TUN/

PRESET

SCAN

FREQ

DIRECT

ANT

ATT

MONO

ANT

A/B

































Turn off this unit

and the entire system

before making connections!

Spegnete l’unità e l’intero

sistema prima di effettuare

le connessioni!

Schalten Sie dieses Gerät

und das gesamte System

vor dem Anschließen ab!

Schakel dit apparaat en het

gehele systeem uit voordat u

verbindingen maakt!

Éteignez cet appareil et

le système complet avant d’effectuer

le moindre branchement!

Antes de realizar cualquier

tipo de conexión, desactive este

aparato y el resto del equipo.

La page charge ...

Français

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant quarante

ans. Pendant toutes ces années, leur passion

ne s’est jamais émoussée et tous les membres

de la famille se sont toujours battus pour fa

briquer des appareils présentant un excep

tionnel rapport musicalité prix, suivis en cela

par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peauﬁnant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde par

faitement à leurs standards musicaux. Ils sont

libres de choisir n’importe quels composants

dans le monde entier, uniquement en fonction

de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez

dans les appareils Rotel des condensateurs

britanniques ou allemands, des transistors

japonais ou américains, tandis que tous les

transformateurs toriques sont directement fa

briqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des maga

zines spécialisés; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nom-

breux journalistes critiques du monde entier,

parmi les plus célèbres, ceux qui écoutent de

la musique quotidiennement. Leurs commen

taires restent immuables: Rotel propose tou

jours des maillons à la fois musicaux, ﬁables

et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Français

Les numéros encadrés renvoient à l’illustration

du RT-1080. Les chiffres encadrés renvoient à

l’illustration de la télécommande RR-T93.

Instructions importantes concernant la sécurité ....5

Commandes et Branchements ..............................8

Hook-up Illustration ............................................8

Télécommande RR-T93 ........................................9

Au sujet de Rotel ..................................

Démarrage ...........................................

Caractéristiques principales ...............................18

Déballage .........................................................18

Installation ........................................................18

Câbles ...............................................................18

Télécommande ......................................

Capteur infrarouge .....................................18

Piles de la télécommande ..................................18

Branchements .......................................

Prises RCA ..................................................19

Antenne cadre AM .......................................19

Antenne FM ................................................19

Prise d’alimentation secteur ........................19

Prises de commutation

12 V TRIGGER .............................................19

Prise d’entrée télécommande

EXT REM. IN ...............................................19

Prise d’interface ordinateur

COMPUTER I/O ...........................................19

Commandes de base .............................

Bouton de mise sous tension

POWER .......................................................20

Afﬁcheur de la face avant ...........................20

Touche d’afﬁcheur

DISPLAY .....................................................20

Touche de mémorisation

MEMORY ..............................................20

Réglage mode régional ...................20

Commandes de

fonctionnement du tuner .......................20

Touche de gamme

BAND ..................................................21

Commande d’accord

TUNING ...............................................21

Clavier numérique:

Présélection des stations ......................21

Touche de recherche par fréquence

FREQ DIRECT: Accord par accès direct ..........21

Touche d’accord automatique

AUTO TUNING .......................................22

Touche d’accord/présélection

TUNE/PRESET .......................................22

Touche de balayage des stations

PRESET SCAN ........................................22

Réception de type RDS ..........................

Touche d’afﬁcheur

DISPLAY ...............................................22

Touche PTY ...........................................23

Touche TP .............................................23

Touche TA .............................................23

Touche AF .............................................23

Caractéristiques complémentaires ..........

Touche de réception mono

FM MONO .............................................23

Touche d’atténuation antenne

ANT ATT ...............................................23

Touche bande étroite

FM IF NARROW ...........................................24

Touche d’antenne A/B ..........................24

Spéciﬁcations .......................................

Tuner FM ...........................................................24

Tuner AM ..........................................................24

Divers ...............................................................24

RT-1080 Tuner Stéréophonique AM/FM

Démarrage

Nous vous remercions pour l’achat de ce tu-

ner stéréo AM/FM Rotel RT-1080. Le tuner

RT-1080 vous garantit des années et des an-

nées de plaisir musical si vous l’associez à

d’autres éléments haute ﬁdélité de très hau-

te qualité.

Le RT-1080 est un tuner doté de toutes les

fonctions souhaitables pour garantir des per

formances de réception radio très élevées. Sa

conception interne garantit le respect intégral

de la dynamique et des plus inﬁmes subtilités

de vos musiques préférées. Le principe «Balan

ced Design Concept» (conception totalement

symétrique) de Rotel sous-entend un dessin des

circuits optimisé, un choix très précis de tous les

composants électroniques et de très nombreux

tests d’écoute, pour obtenir une musicalité ex

ceptionnelle et une ﬁabilité totale.

Les circuits imprimés intègrent le principe

«Symmetrical Circuit Traces», c’est-à-dire des

pistes imprimées de trajet et de longueur ri

goureusement identiques pour les deux ca

naux. Des résistances à couche métallique et

des condensateurs au polypropylène ou au

polystyrène sont utilisés à tous les endroits

stratégiques pour la qualité du signal audio.

Rien n’a été laissé au hasard pour garantir

la musicalité la meilleure possible.

Les fonctions principales du RT-1080 sont

faciles à comprendre et à utiliser. Si vous

avez déjà l’expérience d’une chaîne haute

ﬁdélité, rien ne vous semblera incompréhen-

sible. Il vous sufﬁt de relier le tuner aux autres

maillons, et d’apprécier la musique!

Caractéristiques principales

• Télécommande complète de toutes les

fonctions.

• Afﬁcheur ﬂuorescent très complet

• Réception des gammes AM et FM

• 30 stations présélectionnées

• Recherche manuelle ou par présélections,

recherche automatique, balayage des sta

tions présélectionnées, et recherche pas

entrée directe de la fréquence.

• Fonctions RDS (Radio data system) pour

l’Europe

• Double entrée antennes FM

• Commutation stéréo/mono, atténuation

d’antenne local/distance, ﬁltre IF bande

étroite/large.

• Prises de commutation 12 volts trigger

pour la mise sous tension automatique

d’autres maillons de la chaîne (préam

pliﬁcateur, processeur Surround, etc.)

• Prise ordinateur entrée/sortie pour fonc

tionnement de l’appareil à partir d’un lo

giciel de domotique ou d’un contrôleur

spécial

Déballage

Sortez soigneusement l’appareil de son embal-

lage. N’oubliez pas la télécommande et les

autres accessoires. Installez les piles fournies

dans la télécommande. Conserver l’emballa

ge est la meilleure solution pour protéger le

RT-1080 lors de tout transport ultérieur.

Conservez également la facture; elle consti

tue votre meilleure preuve d’achat et de date

d’achat, au cas fort peu probable où vous

devriez faire jouer la garantie.

Installation

Posez le RT-1080 sur une surface rigide, pla-

te, et sèche, loin de tout rayon direct du so

leil, de la chaleur excessive, d’une humidité

trop élevée, ou de fortes vibrations. Evitez de

le poser directement sur un autre maillon de

la chaîne.

Le RT-1080 peut générer de la chaleur durant

son fonctionnement normal. S’il est installé

dans un coffret ou un meuble, vériﬁez qu’il

dispose d’une ventilation correcte. Laissez un

espace d’au moins 10 cm tout autour de lui.

Nous vous recommandons d’utiliser un meu-

ble Hi-Fi spéciﬁque, capable d’éliminer les

vibrations susceptibles de détériorer la qua-

lité sonore. Consultez votre revendeur agréé

Rotel pour le choix d’un tel meuble.

Le RT-1080 est livré avec la télécommande

RR-T93. N’oubliez pas qu’il doit être installé

de telle manière que son capteur infrarouge

reçoive aisément le signal envoyé par cette

télécommande.

Câbles

Séparez les câbles secteur, audio numérique

et audio analogique les uns des autres. Cela

permet de minimiser les effets parasites émis

par chacune de ces catégories de liaisons.

N’utilisez que des câbles blindés de très

haute qualité. N’hésitez pas à consulter vo

tre revendeur agréé Rotel pour le choix des

meilleurs câbles possible.

Télécommande

Le RT-1080 est livré d’origine avec sa télé-

commande RR-T93, capable d’en piloter à

distance la majeure partie des fonctions.

Capteur infrarouge

Ce capteur infrarouge reçoit les codes de com-

mande de la télécommande. Ne pas cacher

ce capteur. S’il est obstrué, la télécommande

ne fonctionnera pas correctement.

Ce bon fonctionnement peut également être

altéré par les rayons directs du soleil ou cer

tains types d’éclairage (lampes halogène,

par exemple) qui émettent de la lumière in-

frarouge. En cas de problème, vériﬁez éga

lement que les piles de la télécommande

soient sufﬁsamment chargées.

NOTE: Dirigez l’avant de la télécommande vers

la façade du RT-1080 pour l’utiliser.

Piles de la télécommande

Deux piles de type UM-4/AAA (fournies)

doivent être installées dans la télécomman

de avant son bon fonctionnement. Pour les

installer, retirer le couvercle au dos de la

télécommande. Installez les piles en res

pectant leur polarité gravée dans leur loge

ment. Testez le bon fonctionnement avant

de remettre le couvercle en place. Lorsque

les piles commencent à être déchargées, la

télécommande ne fonctionne plus que de

manière erratique. Installez immédiatement

des piles neuves.

NOTE: Retirez les piles de leur logement si

vous ne devez pas utiliser la télécommande

pendant une longue période. Ne laissez pas

des piles déchargées dans la télécommande;

elles peuvent présenter des fuites de liquide

corrosif capable de détruire déﬁnitivement

les circuits de la télécommande.

Français

Branchements

Le RT-1080 dispose en face à arrière des pri-

ses suivantes: sortie niveau Ligne, deux pri

ses antennes FM, une prise antenne AM, une

prise d’interface pour ordinateur type DB-9,

une prise pour récepteur de télécommande

IR, une prise de commutation 12 V «trigger»

et une prise d’alimentation secteur.

NOTE: Ne reliez aucun maillon du système dans

les prises secteur tant que tous les branche

ments ne sont pas terminés. Assurez-vous que

tous les branchements de maillon à maillon

ont bien été effectués.

Prises RCA

Une paire de prises type RCA envoie un signal

stéréo de niveau ﬁxe depuis le RT-1080 vers

votre préampliﬁcateur, ou votre ampliﬁcateur

intégré. Les sorties respectivement repérées

LEFT (gauche) et RIGHT (droite) doivent être

branchées dans les entrées correspondantes

repérées TUNER sur le préampliﬁcateur ou

l’ampliﬁcateur intégré.

Antenne cadre AM

Le RT-1080 est livré avec une antenne ca-

dre permettant de recevoir les signaux AM

(stations émises en modulation d’amplitude).

Placez cette antenne près du RT-1080.

Branchez le câble deux conducteurs 300 ohms

dans les deux bornes à vis repérées AM LOOP

(boucle AM), un câble à chaque borne. Le

sens de branchement des deux conducteurs

n’a pas d’importance; vériﬁez simplement

que le serrage est correct et que les deux

câbles ne se touchent pas.

Vous devez orienter l’antenne aﬁn d’obtenir

la réception la plus correcte possible.

NOTE: On peut brancher une antenne AM ex-

térieure en utilisant les deux bornes repérées

«AM» à la place de l’antenne cadre. Seul un

installateur agréé peut installer une antenne

AM extérieure, répondant aux normes élec

triques en vigueur.

Antenne FM

Le RT-1080 est équipé de deux prises pour

antennes FM, repérées «A» et «B». Cela vous

permet de commuter entre deux antennes

FM différentes, à partir d’une touche en face

avant ou sur la télécommande. Cette carac

téristique s’avère très utile pour passer d’une

antenne intérieure à une antenne extérieure,

par exemple, ou encore pour utiliser à la fois

une antenne FM standard et un décodeur

satellite fournissant lui aussi un signal FM.

NOTE: Les instructions suivantes concernent l’utili-

sation du tuner avec son antenne FM intérieure

fournie. Pour utiliser une antenne FM de récep-

tion par câble ou satellite, voir les instructions

fournies avec l’appareil en question.

Le RT-1080 est livré avec une antenne FM in

térieure en forme de «T». Branchez sa prise F

sur une des prises du tuner. Les deux œillets

aux extrémités de l’antenne sont prévus pour

la ﬁxer le long d’un mur. Effectuez divers es

sais d’orientation correcte avant de la ﬁxer

déﬁnitivement.

NOTE: Pour utiliser une antenne extérieure,

branchez-la sur la prise 75 ohms, via un câble

adéquat. Seul un installateur agréé sera en

mesure de vous fournir un équipement d’ex

cellente qualité dans ce domaine: consultez

votre revendeur Rotel à ce sujet.

Prise d’alimentation secteur

Votre RT-1080 est réglé en usine pour s’adap-

ter aux caractéristiques de votre alimentation

secteur, c’est-à-dire 230 volts 50 Hz, en Eu-

rope. Ce réglage ﬁgure sur une étiquette, en

face arrière de l’appareil. Vériﬁez qu’il est

conforme à votre installation avant de bran

cher l’appareil sur le secteur.

Utilisez le câble secteur fourni. Branchez-le

d’abord dans la prise à l’arrière du RT-1080,

puis dans la prise murale. N’effectuez ce bran

chement que lorsque toutes les connexions

entre maillons ont bien été effectuées.

Prises de commutation

12 V TRIGGER

Le RT-1080 peut être mis sous tension grâ-

ce à un signal 12 volts envoyé par un pré-

ampliﬁcateur Rotel.

Il y a deux prises 12 V TRIGGER. La première

permet de recevoir la tension 12 volts d’ac

tivation du tuner. La seconde renvoie la ten

sion de 12 volts vers un second appareil, par

exemple un ampliﬁcateur de puissance.

La commutation peut se faire en pratique avec

une tension comprise entre 3 et 30 volts, en

courant continu ou alternatif. Lorsqu’un câble

est branché sur cette entrée et qu’une tension

apparaît à ses bornes, le tuner s’allume. Si cette

tension disparaît, le tuner se met en mode de

veille Standby. L’indicateur de la face avant

reste allumé, mais l’afﬁcheur du tuner s’éteint

et l’appareil ne fonctionne pas.

NOTE: Si vous utilisez cette fonction 12 V

TRIGGER, laissez la touche POWER enfon

cée (position ON).

Prise d’entrée télécommande

EXT REM. IN

Cette prise jack 3,5 mm reçoit les codes de

commande infrarouge normalisés (Xantech, etc.)

via une liaison par câble. Cette caractéristique

est utile si l’appareil, encastré dans un meu

ble, n’a pas son récepteur infrarouge visible

de l’extérieur. Consultez votre revendeur agréé

Rotel pour connaître les accessoires optionnels

nécessaires à l’utilisation de cette prise.

Prise d’interface ordinateur

COMPUTER I/O

Cette prise d’interface, de type RS-232, per-

met de commander l’appareil à partir d’une

unité spéciale ou d’un ordinateur équipé

d’un logiciel approprié. En fait, cela revient

à envoyer les codes de la télécommande par

l’intermédiaire d’une liaison câblée, via un

contrôleur domotique spécialisé ou un logiciel

de domotique géré par ordinateur PC.

La prise de la face arrière repérée COMPUTER

I/O fournit les branchements nécessaires à

cette fonction. Elle reconnaît le standard par

prise modulaire 8 broches (type téléphone)

RJ-45, tel celui utilisé dans les liaisons Ether

net 10-Base T.

Pour de plus amples informations sur ces

branchements, les logiciels de gestion et les

codes de commande via un ordinateur, con

tactez votre revendeur agréé Rotel.

RT-1080 Tuner Stéréophonique AM/FM

Commandes de base

Les paragraphes suivants vont vous permettre

de vous familiariser avec les fonctions et com

mandes principales de votre nouveau tuner.

Les nombres cerclés renvoient aux illustrations,

au début de ce manuel d’utilisation.

La plupart des fonctions sont accessibles,

soit sur la face avant de l’appareil, soit sur

la télécommande livrée avec. Lorsqu’appa-

raissent respectivement un chiffre et une let

tre cerclés, ils renvoient respectivement à la

face avant et à la télécommande. Par exem-

ple, pour passer de la bande AM à la bande

FM, vous pouvez soir presser la touche de

la face avant, soit presser la touche

la télécommande. Si seul un numéro ou une

lettre apparaît, c’est que la fonction corres-

pondante n’est accessible que via la façade,

ou au contraire la télécommande.

Bouton de mise sous tension

POWER

La touche POWER ne se trouve que sur la

face avant du tuner.

Pressez la touche pour mettre le tuner sous

tension. La lumière correspondante s’allume.

Une seconde pression sur cette même touche

coupe l’alimentation.

NOTE: Si vous utilisez la prise de renvoi d’un

autre maillon pour alimenter le RT-1080, ou si

vous utilisez la commutation 12 V TRIGGER,

laissez toujours la touche POWER sur ON.

Afﬁcheur de la face avant

Ce grand afﬁcheur ﬂuorescent au centre de

la façade du RT-1080 donne toutes les infor

mations souhaitables sur la réception d’une

station de radio (fréquence, gamme, numéro

de présélection, information RDS, etc.)

Touche d’afﬁcheur

DISPLAY

Vous pouvez désormais éteindre ou allumer

l’afﬁcheur de la face avant en pressant et

maintenant la pression pendant au moins 3

secondes sur la touche repérée «DISPLAY».

Lorsque l’afﬁcheur est éteint, une pression

sur n’importe quelle touche a pour effet de

le réactiver instantanément.

Touche de mémorisation

MEMORY

La touche repérée MEMORY est utilisée pour

conﬁrmer la mémorisation de différents régla

ges et fonctions du RT-1080, et notamment la

présélection des stations. Son fonctionnement

est expliqué plus loin en détail.

Réglage mode régional

Le RT-1080 possède deux modes de fonc-

tionnement par défaut: un pour les États-

Unis, l’autre pour l’Europe. Cela concerne les

gammes de fréquences AM et FM, les pas

de recherche en fréquence, les différences

entre les fonctions RDS en Europe et RBDS

aux États-Unis. Le tuner que vous possédez

a normalement été conﬁguré en usine pour

la région qui vous concerne.

Pour passer en mode «USA», appuyez

et maintenez la pression simultanément sur

les touches POWER, MEMORY et le chiffre

«9» pendant au moins 5 secondes. Le mot

LOADING apparaît dans l’afﬁcheur, et l’ap

pareil démarre en mode «USA».

Pour passer en mode «Europe», ap

puyez et maintenez la pression simultanément

sur les touches POWER, MEMORY et le chif-

fre «0» pendant au moins 5 secondes. Le mot

LOADING apparaît dans l’afﬁcheur, et l’ap-

pareil démarre en mode «Europe».

Commandes de

fonctionnement du tuner

Le RT-1080 intègre un tuner à synthèse numé-

rique, doté des fonctions RDS et RBDS, avec

présélection possible de 30 stations différen-

tes. Cet appareil offre également une grande

latitude quant à la recherche des stations. Voici

un aperçu général de ces fonctions, expliquées

dans les paragraphes qui suivent:

• Accord en fréquence manuel. Il

permet de «monter» et «descendre» les

fréquences pour rechercher les stations

disponibles. (Mode TUNE/PRESET sur

TUNE, AUTO TUNING hors service et

recherche par les touches TUNING).

• Accord direct par fréquence d’émis

sion. Ce type d’accord consiste à entrer

directement dans le tuner les chiffres cor-

respondants à la fréquence d’accord de

la station voulue. (Touche FREQ DIRECT

sur la télécommande, puis entrée de la

fréquence via le clavier numérique).

• Recherche automatique d’accord.

Les fréquences sont balayées automatique

ment, et la recherche s’arrête à chaque fois

qu’elle rencontre un signal sufﬁsamment

fort à l’antenne. (Mode TUNE/PRESET sur

TUNE, AUTO TUNING en service, puis

touches TUNING).

• Sélection directe d’une station après

mémorisation de celle-ci dans la

banque des stations présélection-

nées. Les touches du clavier numérique

permettent d’entrer directement le numéro

de présélection de la station voulue.

• Balayage de toutes les stations

mises en mémoire. La touche PRESET

SCAN permet d’écouter brièvement tou-

tes les stations préalablement mises en

mémoire.

• Recherche via les fonctions RDS

(Europe) et RBDS (USA). Ces fonctions

fournissent un grand nombre d’indications

sur les stations effectivement reçues. Voir

plus loin la section RDS.

Français

Touche de gamme BAND

La touche BAND permet de sélectionner la

gamme d’ondes reçue: AM (Petites Ondes)

ou FM (Modulation de Fréquence). Un indica-

teur correspondant s’allume dans l’afﬁcheur,

à gauche; la dernière station sélectionnée

dans chaque gamme d’ondes est automati

quement choisie.

Commande d’accord

TUNING

Une paire de touches, repérées UP («vers le haut»)

et DOWN («vers le bas») sur la face avant, et

«TUN»/ «PRESET» sur la télécommande repré-

sentent le moyen principal de recherche des sta

tions et d’accord sur celles-ci du RT-1080. Vous

pouvez utiliser au choix ces deux groupes de

touches: leur fonction est identique.

Ces commandes jouent un rôle différent sui

vant le mode de recherche de station préa

lablement choisi:

En mode de recherche manuel (AUTO

TUNING OFF), une pression sur les touches

permet de modiﬁer la fréquence, et de s’arrê

ter sur n’importe quelle valeur même si celle-ci

ne correspond pas effectivement à une émis-

sion radio. Voir les paragraphes consacrés

aux touches TUNE/PRESET et AUTO TUNING

pour le choix du mode de recherche.

En mode de recherche automatique

(AUTO TUNING ON), une pression sur une

touche TUNING démarre automatiquement

la recherche. La gamme de fréquence est

balayée, et l’examen des fréquences s’ar-

rête dès qu’une station émise est captée. Les

stations émettant un signal trop faible sont

volontairement ignorées durant cette recher

che automatique. Si aucune nouvelle station

n’est détectée, le tuner revient sur la station

précédemment choisie. Voir les paragra

phes consacrés aux touches TUNE/PRESET

et AUTO TUNING pour le choix du mode

de recherche.

Dans le mode présélection PRESET TU

NING, chaque pression sur une touche sé

lectionne la station mémorisée précédente

ou suivante, dans l’ordre des présélections

(numéros choisis).

En mode de recherche RDS PTY, une

pression sur une des deux touches entraîne

la sélection d’un type de programmes, sui-

vant une liste déroulante dans l’afﬁcheur.

Voir le paragraphe concernant la fonction

RDS PTY.

NOTE: Plusieurs indicateurs, sur l’afﬁcheur,

vous assistent en permanence pendant les

opérations de recherche d’une station. La

fréquence est toujours afﬁchée de manière

claire et précise. Un indicateur «TUNED»

conﬁrme la bonne réception d’une station.

L’indicateur «ST» s’allume si la station reçue

émet en stéréophonie. Enﬁn, des indicateurs

renseignent en permanence sur le mode de

recherche et d’accord sélectionné.

Clavier numérique:

Présélection des stations

Le RT-1080 peut mettre en mémoire jusqu’à

trente stations différentes, que l’on rappelle

ensuite via le clavier numérique, en tapant

simplement leur numéro de mise en mémoire.

Ces mémorisations concernent indifféremment

des stations émises en AM ou en FM.

Normalement, le RT-1080 est livré en sortie

d’usine avec un certain nombre de stations

déjà mémorisées, mais celles-ci ne corres-

pondent évidemment pas forcément à vos

goûts (ou à vos fréquences en fonction de

la situation géographique). Pour mémoriser

une station, procéder comme suit:

1. Choisissez la gamme d’ondes désirée,

AM ou FM, et trouvez la station voulue.

2. Appuyez sur la touche MEMORY de la

face avant: une indication «MEMORY»

se met à clignoter dans l’afﬁcheur.

3. Pendant que cet indicateur MEMORY

clignote, appuyez sur le numéro de pré

sélection que vous désirez attribuer à la

station en question. Par exemple, pour

mémoriser la station dans la banque de

mémoire n° 3, appuyez sur la touche «3».

Pour la mémoriser sous le numéro 15, ap

puyez successivement sur les touches «1»

puis «5».

4. Une station préalablement mise en mé

moire sous ce même numéro sera alors

automatiquement effacée, laissant place

à la nouvelle.

Pour choisir une station préalablement

mise en mémoire sous un numéro de

mémorisation, appuyez simplement sur

les touches correspondantes du clavier nu

mérique: «3» pour la station n° 3, «1» et «5»

pour la station n° 15. Pour la station mise en

mémoire sous le numéro 30, appuyez sur la

touche «3» puis la touche «0».

NOTE: Le clavier numérique est également utilisé

pour entrer la fréquence exacte d’émission

d’une station, lors de l’accord par entrée di-

recte de la fréquence.

Touche de recherche par

fréquence FREQ DIRECT:

Accord par accès direct

Si vous connaissez la fréquence exacte de

réception d’une station, vous pouvez entrer

directement cette valeur (uniquement à partir

de la télécommande), en utilisant successive

ment la touche repérée «FREQ DIRECT» puis

les touches du clavier numérique.

1. Appuyez sur la touche FREQ DIRECT aﬁn

de faire passer les touches chiffrées du

clavier numérique du mode de sélection

des stations préréglées au mode d’accord

par entrée directe de la fréquence de ré

ception. L’afﬁchage de la fréquence, en

face avant se transforme en une suite de

tirets, le premier clignotant.

2. Entrez le premier chiffre correspondant

à la fréquence de réception. Il apparaît

sur l’afﬁcheur, tandis que le second tiret

clignote. Entrez ainsi tous les chiffres com

posant la valeur de la fréquence de ré

ception. Lorsque tous les chiffres ont été

entrés, la station est automatiquement

reçue par le tuner.

NOTE: Sur la version européenne du RT-1080,

on presse successivement les touches «1» et

«0» pour entrer la valeur 10, alors que dans

la version américaine, une pression sur «1»

sufﬁt. De même, la version européenne néces

site d’entrer deux chiffres après la virgule, là

où la version américaine ne nécessite qu’un

seul chiffre.

EXEMPLES:

(USA FM) 87,50 MHz:

Appuyez sur 8 > 7 > 5

(Europe FM) 87,50 MHz:

Appuyez sur 8 > 7 > 5 > 0

(Tous, AM) 1 610 kHz:

Appuyez sur 1 > 6 > 1 > 0

Si aucune fréquence n’est entrée dans les cinq

secondes suivant la dernière pression d’une

touche, le tuner annule automatiquement le

principe d’entrée directe de la fréquence.

RT-1080 Tuner Stéréophonique AM/FM

Touche d’accord automatique

AUTO TUNING

La touche AUTO TUNING permet de choisir

entre le mode de recherche directe par afﬁ

chage de la fréquence et le mode de recher

che manuel. En mode AUTO TUNING, chaque

impulsion sur le bouton rotatif de la face avant

ou une des touches de la télécommande fait

automatiquement déﬁler la fréquence de ré

ception des stations. Dès que le tuner rencontre

une station, il s’arrête sur celle-ci. Une nouvelle

impulsion sur le bouton ou pression sur une

des touches relance la recherche. Les stations

d’un niveau de réception trop faible sont auto

matiquement ignorées. Si aucune station n’est

détectée, le tuner revient automatiquement à

la fréquence de départ du balayage.

Pour passer du mode de recherche par fré

quence FREQUENCY TUNING MODE au

mode de recherche automatique AUTO TU-

NING, appuyez sur la touche AUTO TU

NING. L’indication «AUTO» apparaît dans

l’afﬁcheur.

NOTE: Le mode AUTO TUNING est désen-

gagé lorsque la touche TUNE/PRESET est

placé en mode de recherche PRESET. Voir

les paragraphes suivants.

Touche d’accord/présélection

TUNE/PRESET

La touche TUNE/PRESET permet de passer du

mode de recherche par fréquence FREQUEN

CY TUNING (recherche et avance jusqu’à la

station captée suivante) au mode de recher-

che PRESET TUNING (passage d’une station

préalablement présélectionnée à la station

présélectionnée suivante). Pour passer d’un

mode à l’autre, simplement presser la touche

TUNE/PRESET. Lorsque le mode PRESET est

choisi, l’indication «PRESET» apparaît dans

l’afﬁcheur.

NOTE: Le mode AUTO TUNING est auto-

matiquement désengagé lorsque la tou

che TUNE/PRESET est utilisée en position

PRESET.

Touche de balayage des

stations PRESET SCAN

Ces touches activent la fonction de balayage

automatique de chacune des stations présé

lectionnées. Lorsque vous pressez cette tou

che, le tuner commence automatiquement à

vous faire écouter, successivement et pen-

dant cinq secondes, chacune des stations

précédemment mémorisées. Pour arrêter ce

balayage sur la station en cours d’audition,

appuyez simplement une seconde fois sur

la touche.

NOTE: Si une station présélectionnée est en

écoute au moment où l’on utilise la fonction

PRESET SCAN, la première station suivante

écoutée sera celle dont le numéro de mise

en mémoire est immédiatement supérieur à

la station que l’on écoutait. Si on n’écoutait

pas une station présélectionnée, le balayage

commence sur la station n° 1 et se termine

avec la station n° 30.

Réception de type RDS

Le Rotel RT-1080 est équipé des fonctions

RDS, ou Radio Data System (fonctions RBDS

pour les États-Unis). Le principe du RDS

consiste à transmettre en plus du message

sonore normal des informations codées qui

ajoutent des fonctions et possibilités au tu

ner. Les principales fonctions ajoutées sont

les suivantes:

1. Afﬁchage en clair du nom de la station

reçue (par exemple, «Classique»)

2. Afﬁchage du type de programme écouté

(News pour infos, Rock, etc.)

3. Commutation automatique sur les infor-

mations routières

4. Texte déﬁlant donnant diverses indications

(morceau de musique émis, etc.)

De plus, le RDS permet d’accéder à d’autres

fonctions pratiques:

1. Recherche de stations ne concernant qu’un

type de programme (mode PTY, très peu

répandu en France).

2. Recherche automatique des informations

routières (mode TP)

3. Recherche automatique des stations dif

fusant régulièrement les informations rou

tières (mode TA)

Les fonctions RDS sont désormais utilisées

par la majorité des stations FM émettant

en Europe. Pour information, le mode RBDS

américain, semblable dans son principe, est

plus récent et moins répandu.

NOTE: Les fonctions RDS sont dépendantes

de chaque station écoutée. Si celles-ci ne

semblent pas accessibles, n’incriminez pas

votre tuner! Il fonctionnera alors comme un

tuner traditionnel.

NOTE: Les fonctions RDS ne sont accessibles

que sur la bande FM. Les fonctions décrites

ci-dessous ne fonctionnent donc que sur cette

bande de fréquences.

Touche d’afﬁcheur

DISPLAY

Il y a cinq options d’afﬁchage réservées au

mode de réception d’une station RDS. L’accès

à ces modes d’afﬁchage se fait de manière

séquentielle, en pressant une ou plusieurs

fois la touche repérée DISPLAY. Ces options

sont les suivantes:

1. Afﬁchage standard de la fréquence

2. Afﬁchage du nom de la station PS (en

entier ou en abrégé, selon le choix de la

station radio elle-même).

3. Afﬁchage du type de programme PTY

(très peu répandu en France, cette fonc

tion permet de classer les stations suivant

le type de programme émis.) Par exem-

ple, les catégories sont Musique Classi

que, Jazz, Rock, Pop, Informations, Sport,

Culture, Météo, Religion, Voyage, etc.) Si

la station n’émet pas le signal RDS cor

respondant, l’indication PT clignote dans

l’afﬁcheur.

4. Heure (Clock Time). La date et l’heure

sont afﬁchées. Si la station n’émet pas le

signal RDS correspondant, l’indication

CT clignote dans l’afﬁcheur.

5. Radio Text. Des messages écrits sont dif

fusés sur l’afﬁcheur du tuner (fonction peu

usitée en France). Si la station n’émet pas

le signal RDS correspondant, l’indication

RT clignote dans l’afﬁcheur.

Français

Touche PTY

La fonction de recherche PTY permet de ne

sélectionner que les stations diffusant un cer

tain type de message. (Fonction pratiquement

pas utilisée en France):

1. Appuyez sur la touche PTY. Le contenu

correspondant au type de programme

apparaît sur l’afﬁcheur.

2. Pour choisir un autre type de programme,

utilisez les commandes TUNING.

3. Appuyez une seconde fois sur la touche

PTY dans les cinq secondes, et le tuner ne

recherchera que les stations diffusant le

type de programme sélectionné. Si vous

n’appuyez pas dans les cinq secondes,

la fonction PTY est annulée.

4. Si aucune station ne correspond au type

de programme sélectionné, le tuner re

vient sur la station précédemment sélec

tionnée.

5. Annulez la fonction PTY en pressant n’im

porte quelle touche (sauf la touche FM

MONO, qui n’ont pas d’effet d’annula-

tion).

Touche TP

Cette touche permet de rechercher les sta-

tions de radio émettant des informations rou

tières régulières:

1. Pressez la touche TP. Le tuner cherche une

station émettant des informations routiè

res.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner

revient sur la station précédemment écou

tée.

3. Annulez la fonction TP en pressant n’im

porte quelle touche (sauf la touche FM

MONO, qui n’ont pas d’effet d’annula-

tion).

Touche TA

Cette touche permet de rechercher les sta-

tions de radio émettant des informations rou

tières spéciales:

1. Pressez la touche TA. Le tuner cherche une

station émettant des informations routières.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner

revient sur la station précédemment écou

tée.

3. Annulez la fonction TA en pressant n’im

porte quelle touche (sauf la toucheFM

MONO, qui n’ont pas d’effet d’annula-

tion).

Touche AF

Dans certains cas, une station RDS est une

station émettant sur plusieurs fréquences dif

férentes aﬁn de couvrir, avec le même pro

gramme, une zone géographique étendue.

(C’est le cas par exemple des stations de Ra-

dio France, et de RTL, Europe 1, etc.). Ces

stations envoient alors au tuner, en perma-

nence, une liste de fréquences «alternatives»

permettant de capter le même programme.

Si c’est le cas, l’indication «AF» apparaît

dans l’afﬁcheur.

La touche AF est utilisée pour essayer ces di

verses stations aﬁn de trouver le signal émis

le plus fort. Cette fonction est activée en per-

manence si l’indicateur AF est allumé.

1. Pressez la touche AF. Le tuner recherche

alors toutes les fréquences «alternatives»

stockées dans une liste, et s’accorde sur

le signal à l’antenne correspondant le plus

fort.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner

revient sur la station précédemment écou

tée.

3. Si le signal trouvé devient trop faible, le

tuner retourne à la fréquence précéden

te.

4. Annulez la fonction AF en pressant n’im

porte quelle touche (sauf la touche FM

MONO, qui n’ont pas d’effet d’annula-

tion).

Caractéristiques

complémentaires

Les fonctions suivantes permettent d’amélio-

rer encore la réception en FM, et/ou ajoutent

d’autres possibilités pratiques au RT-1080.

Touche de réception mono

FM MONO

Cette touche permet de forcer la réception

d’une station stéréophonique en monophonie.

C’est souvent une solution nécessaire lorsque

la force du signal présente à l’antenne est

trop faible. En stéréo, un indicateur corres

pondant s’allume dans l’afﬁcheur.

NOTE: On utilisera systématiquement la touche

Mono lorsque la réception FM est entachée

de soufﬂe ou de perturbations parasites di-

verses. En effet, un signal moins fort sufﬁt

généralement pour une bonne reproduction

mono alors qu’il faut un signal fort pour une

bonne réception en stéréo.

Touche d’atténuation antenne

ANT ATT

Souvent repérée «LOCAL/DISTANCE» (ré-

ception locale/stations éloignées), cette tou

che réduit volontairement le niveau du signal

à l’antenne. En utilisation normale (stations

relativement éloignées); cette touche doit

être laissée en position OFF (atténuation

hors service). Cependant, si vous êtes géo

graphiquement situé tout près de l’émetteur,

vous pouvez rencontrer des problèmes de

saturation. Dans ce cas, pressez la touche

repérée ANT ATT pour bénéﬁcier de l’atté

nuateur intégré. Dans ce cas, l’indication

LOC s’allume sur l’afﬁcheur. Une seconde

pression sur la touche met hors service l’at

ténuateur. Cet atténuateur ne fonctionne que

sur la gamme FM.

RT-1080 Tuner Stéréophonique AM/FM

Touche bande étroite

FM IF NARROW

La réception FM fonctionne en utilisant une

porteuse (ou signal porteur) centré sur la fré

quence d’accord. Pour s’accommoder des si

gnaux qui présentent un léger glissement par

rapport à cette porteuse, le tuner accepte des

fréquences légèrement décalées, «à droite

et à gauche», de la fréquence centrale. Cela

donne les meilleurs résultats dans la plupart

des situations géographiques.

Mais si vous vous trouvez dans une zone

urbaine, desservie par de très nombreuses

stations dont les fréquences d’accord se si

tuent très près les unes des autres, vous pou

vez entendre parfois des interférences pro

venant d’une station adjacente. Dans ce cas,

le RT-1080 vous permet de réduire la gamme

de fréquences analysée de part et d’autre de

la fréquence centrale, aﬁn de réduire les in

terférences inter-stations. Ce dispositif s’ap

pelle FM IF NARROW (IF pour «Fréquence

Intermédiaire», Narrow pour «étroit»). Il sufﬁt

pour le mettre en service de presser la touche

correspondante FM IF NARROW. L’indica

tion NARROW apparaît dans l’afﬁcheur. Ap

puyez de nouveau sur la touche pour mettre

hors service cette fonction.

Touche d’antenne A/B

Comme décrit dans le paragraphe BRAN-

CHEMENTS EN FACE ARRIÈRE, le RT-1080

propose deux entrées d’antenne FM, repé-

rées A et B. Ce sélecteur permet de sélec

tionner une des deux entrées, au choix. Un

indicateur «A» ou «B» apparaît alors dans

l’afﬁcheur, indiquant quelle entrée est réel

lement en service.

Spéciﬁcations

Tuner FM

Sensibilité utile:

12,2 dBf

Sensibilité pour S/B = 50 dB:

20,2 dBf (mono)

45,3 dBf (stéréo)

Rapport signal/bruit (à 65 dBf):

75 dBf (mono)

72 dBf (stéréo)

Distorsion harmonique (à 65 dBf):

0,2 % (mono)

0,3 % (stéréo)

Réponse en fréquence:

10 Hz-15 kHz, ± 3 dB

Rapport de capture:

2 dB

Sélectivité:

47 dB (±400 kHz)

Réjection fantôme:

90 dB

Réjection image:

80 dB

Réjection Fréquence Intermédiaire:

80 dB

Réjection AM:

55 dB

Séparation des canaux

(100 Hz/1 kHz/10 kHz):

40/45/35 dB

Niveau de sortie:

1,2 volt

Entrée antenne:

75 ohms asymétrique

Tuner AM

Sensibilité utile:

300 µV/m

Sélectivité:

25 dB

Distorsion harmonique:

0,5 %

Réjection image:

45 dB

Rapport signal/bruit:

48 dB

Niveau de sortie:

165 mV

Entrée antenne:

Antenne cadre

Divers

Consommation électrique:

10 watts

Alimentation secteur:

120 volts, 60 Hz (USA)

230 volts, 50 Hz (Europe)

Poids:

4,7 kg

Dimensions (L x H x P):

430 x 92 x 340 mm

Toutes ces spéciﬁcations sont garanties exactes

au moment de l’impression

Rotel se réserve le droit d’effectuer toutes les

améliorations souhaitables sans préavis.

Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques dépo

sées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.

La page charge ...

Rotel RT-1080 Le manuel du propriétaire

Marque: Rotel

Modèle: RT-1080

Catégorie: Équipement musical supplémentaire

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Rotel RT-1080 Manuale del proprietario
English: Rotel RT-1080 Owner's manual
español: Rotel RT-1080 El manual del propietario
Deutsch: Rotel RT-1080 Bedienungsanleitung
Nederlands: Rotel RT-1080 de handleiding

Rotel RT-1080 Le manuel du propriétaire

Rotel RT-1080 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes