Rotel RT-02 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

11

Explication des symboles graphiques

L’éclair dans un triangle équilatéral indique la

présence interne de tensions électriques élevées

susceptibles de présenter des risques graves

d’électrocution.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE CAPOT.

IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE SUS-

CEPTIBLE D’ÊTRE MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR.

EN CAS DE PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN

RÉPARATEUR AGRÉÉ.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral

indique à l’utilisateur la présence de conseils

et d’informations importantes dans le manuel

d’utilisation accompagnant l’appareil. Leur lecture

est impérative.

ATTENTION: Il n’y a à l’intérieur aucune pièce

susceptible d’être modifiée par l’utilisateur.

Adressez-vous impérativement à une personne

qualifiée.

ATTENTION: Prenez garde à ce qu’aucun objet

ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par

ses orifices de ventilation ; Si l’appareil est exposé

à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur,

couper immédiatement l’alimentation secteur de

tous les appareils. Débrancher l’appareil des

autres maillons, et adressez-vous immédiate-

ment et uniquement à une personne qualifiée

et agréée.

Lisez les instructions: Tous les conseils de

sécurité et d’installation doivent être lus avant de

faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneuse-

ment ce livret - Vous devez pouvoir le consulter à

nouveau pour de futures références.

Respectez tous les conseils: Tous les conseils

de sécurité doivent être soigneusement respectés.

Suivez les instructions - Respectez les procédures

d’installation et de fonctionnement indiquées

dans ce manuel.

Entretien: L’appareil doit être nettoyé uniquement

selon les recommandations de son constructeur.

Ventilation: L’appareil doit être placé de

telle manière que sa propre ventilation puisse

fonctionner. Par exemple, il ne doit pas être

posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture

ou toute autre surface susceptible de boucher

ses ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble

empêchant la bonne circulation d’air autour des

orifices d’aération.

Chaleur: Cet appareil doit être placé loin de

toute source de chaleur, tels que radiateurs,

chaudières, bouches de chaleur ou d’autres ap-

pareils (y compris amplificateurs de puissance)

produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise

d’alimentation secteur, d’une tension et d’un type

conformes à ceux qui sont indiqués sur la face

arrière de l’appareil.

Brancher l’appareil uniquement grâce au cor-

don secteur fourni, ou à un modèle équivalent.

Ne pas tenter de modifier ou changer la prise.

Notamment, ne pas tenter de supprimer la prise

de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser

de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation

ne soit pas pincé, écrasé ou détérioré sur tout son

trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec

une source de chaleur. Vérifier soigneusement la

bonne qualité des contacts, à l’arrière de l’appareil

comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant

une longue période, la prise secteur sera dé-

branchée.

Service après vente: L’appareil doit être

immédiatement éteint, débranché puis éventuel-

lement retourné au service après-vente agréé

dans les cas suivants:

• Le cordon secteur ou la prise ont été endom-

magés.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à

l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement,

ou ses performances sont anormalement

limitées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endom-

magé.

Placer l’appareil sur une surface plane, solide et

rigide. Ne jamais placer l’appareil sur une surface

ou un support mobile pouvant basculer.

Français

Sommaire

Les numéros à l’illustration du RT-02.

Les chiffres à l’illustration de la télécommande RR-T94.

Figure 1: Commandes et Branchements 3

Figure 2: Télécommande RR-T94 3

Figure 3: Schéma de branchement type 4

Au sujet de Rotel .................................. 12

Démarrage ...........................................12

Caractéristiques 12

Déballage 12

Installation 12

Branchements en face arrière .................12

Prises RCA

w

12

Antenne cadre AM

q

12

Antenne FM

=

13

Prise d’alimentation secteur

t

13

Prise de commutation 12 V TRIGGER

e

13

Prise d’entrée télécommande

EXT REMOTE IN

r

13

Commandes de base .............................. 13

Bouton de mise sous tension POWER

12

13

Capteur de télécommande

3

13

Afﬁcheur de la face avant

4

13

Touche d’atténuation afﬁcheur DIMMER

H

13

Touche de mémorisation MEMORY

7B

13

Réglages mode régional 13

Commandes de fonctionnement du tuner ...14

Touche de gamme BAND

-F

14

Commande d’accord TUNING

6O

14

Clavier numérique:

Présélection des stations

5A

14

Touche de recherche par fréquence

FREQUENCY DIRECT: Accord par accès direct

C

15

Touche d’accord automatique

AUTO TUNING

8J

15

Touche d’accord/présélection

TUNE/PRESET

9K

15

Touche de balayage des stations

PRESET SCAN

0D

15

Touche deCréception mono FM MONO

I

15

Réception de type RDS ..........................16

Touche d’afﬁcheur DISPLAY

L

16

Touche PTY

E

16

Touche TP

N

16

Touche TA

M

16

Touche AF

G

17

Spéciﬁcations ........................................17

12

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a quarante ans. Pendant

toutes ces années, leur passion ne s’est jamais

émoussée et tous les membres de la famille

se sont toujours battus pour fabriquer des

appareils présentant un exceptionnel rapport

musicalité-prix, suivis en cela par tous les

employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peauﬁnant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde par

-

faitement à leurs standards musicaux. Ils sont

libres de choisir n’importe quels composants

dans le monde entier, uniquement en fonction

de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez

dans les appareils Rotel des condensateurs

britanniques ou allemands, des transistors

japonais ou américains, tandis que tous les

transformateurs toriques sont directement

fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des magazines

spécialisées ; ils ont reçu d’innombrables ré

-

compenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi les

plus célèbres, ceux qui écoutent de la musique

quotidiennement. Leurs commentaires restent

immuables: Rotel propose toujours des maillons

à la fois musicaux, ﬁables et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Démarrage

Nous vous remercions pour l’achat de ce tuner

stéréo AM/FM Rotel RT-02. La philosophie

de Rotel baptisée «Balance design concept»

associe un schéma original, un choix très

soigneux des composants, et de très nombreux

tests d’écoute pour une qualité sonore parfaite

et une ﬁabilité exceptionnelles. Le tuner RT-02

vous garantit des années et des années de

plaisir musical.

Caractéristiques

• Réception des gammes AM et FM

• Afficheur fluorescent très complet

• 30 stations présélectionnées

• Recherche manuelle ou par présélections,

recherche automatique, balayage des

stations présélectionnées, et recherche pas

entrée directe de la fréquence.

• Fonctions RDS (Radio data system) pour

l’Europe

• Commutation stéréo/mono

• Prises de commutation 12 volts trigger pour

la mise sous tension automatique d’autres

maillons de la chaîne (préamplificateur,

processeur Surround, etc.)

• Télécommande complète de toutes les

fonctions.

Déballage

Sortez soigneusement l’appareil de son em-

ballage. N’oubliez pas la télécommande et les

autres accessoires. Installez les piles fournies

dans la télécommande. Conserver l’emballage

est la meilleure solution pour protéger le RT-02

lors de tout transport ultérieur.

Installation

Poser le RT-02 sur une surface rigide, plate,

et sèche, loin de tout rayon direct du soleil,

de la chaleur excessive, d’une humidité trop

élevée, ou de fortes vibrations.

Le RT-02 peut générer de la chaleur durant son

fonctionnement normal. S’il est installé dans

un coffret ou un meuble, vériﬁez qu’il dispose

d’une ventilation correcte.

Vérifiez qu’il y a assez d’espace derrière

le RT-02 pour ses branchements. Placez cet

appareil le plus près possible des autres mail

-

lons du système, et, si possible, sur sa propre

étagère. Cela facilitera les branchements, le

trajet des câbles de liaison, et toute modiﬁcation

ultérieure dans l’installation. Cela minimisera

aussi les éventuelles interférences d’un maillon

sur l’autre.

Ne posez pas d’objet lourd sur le dessus du

RT-02. N’exposez pas cet appareil à l’humidité,

car cela pourrait endommager ses circuits

internes.

Branchements

en face arrière

Le RT-02 dispose en face à arrière des prises

suivantes: sortie niveau Ligne, une antenne FM,

une antenne AM, une prise de commutation

12 V TRIGGER, une prise pour récepteur de

télécommande IR, et une prise d’alimentation

secteur.

NOTE: ne reliez aucun maillon du système

dans les prises secteur tant que tous les

branchements ne sont pas terminés. As

-

surez-vous que tous les branchements de

maillon à maillon ont bien été effectués.

Prises RCA

w

Une paire de prises type RCA envoie un signal

stéréo de niveau ﬁxe depuis le RT-02 vers

votre préampliﬁcateur, ou votre ampliﬁcateur

intégré. Les sorties respectivement repérées

LEFT (gauche) et RIGHT (droite) doivent être

branchées dans les entrées correspondantes

repérées TUNER sur le préampliﬁcateur ou

l’ampliﬁcateur intégré.

Antenne cadre AM

q

Le RT-02 est livré avec une antenne cadre

permettant de recevoir les signaux AM (stations

émises en modulation d’amplitude). Placez

cette antenne près du RT-02.

Branchez le câble deux conducteurs 300 ohms

dans les deux bornes à vis repérées AM LOOP

(boucle AM), un câble à chaque borne. Le sens

de branchement des deux conducteurs n’a

pas d’importance ; vériﬁez simplement que

le serrage est correct et que les deux câbles

ne se touchent pas.

Vous devez orienter l’antenne aﬁn d’obtenir la

réception la plus correcte possible.

NOTE: on peut brancher une antenne

AM extérieure en utilisant les deux bornes

repérées «AM» et «G», à la place de

l’antenne cadre. Seul un installateur agréé

peut installer une antenne AM extérieure,

répondant aux normes électriques en vi

-

gueur.

RT-02 Tuner Stéréophonique AM/FM

13

Antenne FM

=

Le RT-02 est livré avec une antenne FM intérieure

en forme de “T”. Branchez sa prise F sur la

prise du tuner. Les deux oeillets aux extrémités

de l’antenne sont prévus pour la ﬁxer le long

d’un mur. Effectuez divers essais d’orientation

correcte avant de la ﬁxer déﬁnitivement.

NOTE: pour utiliser une antenne extérieure,

branchez-la sur la prise 75 ohms, via un

câble adéquat. Seul un installateur agréé

sera en mesure de vous fournir un équipe

-

ment d’excellente qualité dans ce domaine:

consultez votre revendeur Rotel à ce sujet.

Prise d’alimentation secteur

t

Votre RT-02 est réglé en usine pour s’adapter

aux caractéristiques de votre alimentation

secteur, c’est-à-dire 240 volts 50 Hz, en

Europe. Ce réglage ﬁgure sur une étiquette,

en face arrière de l’appareil. Vériﬁez qu’il est

conforme à votre installation avant de brancher

l’appareil sur le secteur.

Utilisez le câble secteur fourni. Branchez-le

d’abord dans la prise à l’arrière du RT-02, puis

dans la prise murale. N’effectuez ce branche

-

ment que lorsque toutes les connexions entre

maillons ont bien été effectuées.

Prise de commutation

12 V TRIGGER

e

Le RT-02 peut être mis sous tension grâce à

un signal 12 volts envoyé par un préampliﬁ

-

cateur Rotel.

La commutation peut se faire en pratique avec

une tension comprise entre 3 et 30 volts, en

courant continu ou alternatif. Lorsqu’un câble

est branché sur cette entrée et qu’une tension

apparaît à ses bornes, le tuner s’allume. Si cette

tension disparaît, le tuner se met en mode de

veille Standby. L’indicateur de la face avant

reste allumé, mais l’afﬁcheur du tuner s’éteint

et l’appareil ne fonctionne pas.

NOTE: Si vous utilisez cette fonction 12 V

TRIGGER, laissez la touche POWER enfon-

cée (position ON).

Prise d’entrée télécommande

EXT REMOTE IN

r

Cette prise jack 3,5 mm reçoit les codes de com-

mande infrarouge normalisés (Xantech, etc.) via

une liaison par câble. Cette caractéristique est

utilise si l’appareil, encastré dans un meuble,

n’a pas son récepteur infrarouge visible de

l’extérieur. Consultez votre revendeur agréé

Rotel pour connaître les accessoires optionnels

nécessaires à l’utilisation de cette prise.

Commandes de base

Les paragraphes suivants vont vous permettre

de vous familiariser avec les fonctions et com

-

mandes principales de votre nouveau tuner.

Les nombres cerclés renvoient aux illustrations,

au début de ce manuel d’utilisation.

La plupart des fonctions sont accessibles, soit

sur la face avant de l’appareil, soit sur la té

-

lécommande livrée avec. Lorsqu’apparaissent

respectivement un chiffre et une lettre cerclés,

ils renvoient respectivement à la face avant et à

la télécommande. Par exemple, pour passer de

la bande AM à la bande FM, vous pouvez soir

presser la touche de la face avant, soit presser la

touche de la télécommande. Si seul un numéro

ou une lettre apparaît, c’est que la fonction cor

-

respondante n’est accessible que via la façade,

ou au contraire la télécommande.

NOTE: Les commandes concernant la re-

cherche des stations sont expliquées dans le

paragraphe suivant.

Bouton de mise sous tension

POWER

12

La touche POWER ne se trouve que sur la face

avant du tuner. Pressez la touche repérée IN

pour mettre le tuner sous tension. Une sec

-

onde pression sur cette même touche coupe

l’alimentation.

NOTE: Si vous utilisez la prise de renvoi

d’un autre maillon pour alimenter le RT-02,

ou si vous utilisez la commutation 12 V

TRIGGER, laissez toujours la touche POWER

sur ON.

Capteur de télécommande

3

Ce capteur en face avant reçoit les informations

en provenance de la télécommande. Vériﬁez

qu’il ne soit pas inopinément obstrué (câbles,

accessoires, etc.)

Afﬁcheur de la face avant

4

Ce grand afﬁcheur ﬂuorescent au centre de la

façade du RT-02 donne toutes les informations

souhaitables sur la réception d’une station de

radio (fréquence, gamme, numéro de présélec

-

tion, information RDS, etc.)

Touche d’atténuation afﬁcheur

DIMMER

H

Disponible uniquement à partir de la télé-

commande, cette fonction permet de réduire

la luminosité de l’afﬁcheur de la face avant.

Chaque pression sur cette touche fait passer

d’une luminosité normale (NORMAL) à une

luminosité réduite (DIM) puis à l’extinction de

l’afﬁchage (OFF), et ainsi de suite.

NOTE: Après chaque extinction puis réal-

lumage du tuner, la luminosité redevient en

position normale.

Touche de mémorisation

MEMORY

7B

La touche repérée MEMORY est utilisée pour

conﬁrmer la mémorisation de différents ré

-

glages et fonctions du RT-02, et notamment la

présélection des stations. Son fonctionnement

est expliqué plus loin en détail.

Réglages mode régional

Le RT-02 possède deux modes de fonc-

tionnement par défaut: un pour les États-

Unis, l’autre pour l’Europe. Cela concerne

les gammes de fréquences AM et FM, les pas

de recherche en fréquence, les différences

entre les fonctions RDS en Europe et RBDS

aux États-Unis. Le tuner que vous possédez a

normalement été conﬁguré en usine pour la

région qui vous concerne.

Pour passer en mode «USA», appuyez

et maintenez la pression simultanément sur les

touches POWER, MEMORY et le chiffre «9»

pendant au moins 5 secondes. Le mot LOAD

-

ING apparaît dans l’afﬁcheur, et l’appareil

démarre en mode «USA».

Pour passer en mode «Europe»

,

appuyez et maintenez la pression simultané

-

ment sur les touches POWER, MEMORY et le

chiffre «0» pendant au moins 5 secondes. Le

mot LOADING apparaît dans l’afﬁcheur, et

l’appareil démarre en mode «Europe».

Français

14

Commandes de

fonctionnement du tuner

Le RT-02 intègre un tuner à synthèse numérique,

doté des fonctions RDS et RBDS, avec présélec

-

tion possible de 30 stations différentes. Cet

appareil offre également une grande latitude

quant à la recherche des stations. Voici un

aperçu général de ces fonctions, expliquées

dans les paragraphes qui suivent:

• Accord en fréquence manuel.

Il permet de «monter» et «descendre» les

fréquences pour rechercher les stations dis

-

ponibles. (Mode TUNE/PRESET sur TUNE,

AUTO TUNING hors service et recherche

par les touches TUNING).

• Accord direct par fréquence

d’émission. Ce type d’accord consiste

à entrer directement dans le tuner les chiffres

correspondants à la fréquence d’accord

de la station voulue. (Touche FREQUENCY

DIRECT sur la télécommande, puis entrée de

la fréquence via le clavier numérique).

• Recherche automatique d’accord.

Les fréquences sont balayées automatique

-

ment, et la recherche s’arrête à chaque fois

qu’elle rencontre un signal suffisamment

fort à l’antenne. (Mode TUNE/PRESET sur

TUNE, AUTO TUNING en service, puis

touches TUNING).

• Sélection directe d’une station

après mémorisation de celle-ci

dans la banque des stations pré-

sélectionnées. (Les touches du clavier

numérique permettent d’entrer directement

le numéro de présélection de la station

voulue).

• Balayage de toutes les stations

mises en mémoire. (La touche PRE

-

SET SCAN permet d’écouter brièvement

toutes les stations préalablement mises en

mémoire).

• Recherche via les fonctions RDS

(Europe) et RBDS (USA). Ces fonctions

fournissent un grand nombre d’indications

sur les stations effectivement reçues. Voir

plus loin la section RDS.

NOTE: Trois touches de la télécommande

(ANT A/B, FM IF NARROW et ANN ANT)

ne sont d’aucune utilité avec le tuner RT-02.

Touche de gamme BAND

-F

La touche BAND permet de sélectionner la gamme

d’ondes reçue: AM (Petites Ondes) ou FM (Modula

-

tion de fréquence). Un indicateur correspondant

s’allume dans l’afﬁcheur, à gauche; la dernière

station sélectionnée dans chaque gamme d’ondes

est automatiquement choisie.

Commande d’accord

TUNING

6O

Une paire de touches, repérées <TUNING> sur

la face avant, et <TUN/PRESET> sur la télé-

commande représentent le moyen principal de

recherche des stations et d’accord sur celles-ci

du RT-02. Vous pouvez utiliser au choix ces

deux groupes de touches: leur fonction est

identique.

Ces commandes jouent un rôle différent suivant

le mode de recherche de station préalable

-

ment choisi:

En mode de recherche manuel (AUTO

TUNING OFF), une pression sur les touches

permet de modiﬁer la fréquence, et de s’arrêter

sur n’importe quelle valeur même si celle-ci

ne correspond pas effectivement à une émis

-

sion radio.

En mode de recherche automatique

(AUTO TUNING ON), une pression sur une

touche TUNING démarre automatiquement la

recherche. La gamme de fréquence est balayée,

et l’examen des fréquences s’arrête dès qu’une

station émise est captée. Les stations émettant un

signal trop faible sont volontairement ignorées

durant cette recherche automatique. Si aucune

nouvelle station n’est détectée, le tuner revient

sur la station précédemment choisie. [Voir les

paragraphes consacrés aux touches TUNE/

PRESET et AUTO TUNING].

Dans le mode Présélection PRESET

TUNING, chaque pression sur une touche

sélectionne la station précédente ou suivante,

dans l’ordre des présélections (numéros choisis).

En mode de recherche RDS PTY, une pression

sur une des deux touches entraîne la sélection

d’un type de programmes, suivant une liste

déroulante dans l’afﬁcheur [Voir le paragraphe

concernant la fonction RDS PTY].

NOTE: Plusieurs indicateurs, sur l’afficheur,

vous assistent en permanence pendant les

opérations de recherche d’une station. La

fréquence est toujours affichée de manière

claire et précise. Un indicateur «TUNED»

confirme la bonne réception d’une station.

L’indicateur «ST» s’allume si la station reçue

émet en stéréophonie. Enfin, des indicateurs

renseignent en permanence sur le mode de

recherche et d’accord sélectionné.

Clavier numérique:

Présélection des stations

5A

Le RT-02 peut mettre en mémoire jusqu’à trente

stations différentes, que l’on rappelle ensuite

via le clavier numérique, en tapant simple

-

ment leur numéro de mise en mémoire. Ces

mémorisations concernent indifféremment des

stations émises en AM ou en FM.

Normalement, le RT-02 est livré en sortie d’usine

avec un certains nombres de stations déjà

mémorisées, mais celles-ci ne correspondent

évidemment pas forcément à vos goûts (ou

à vos fréquences en fonction de la situation

géographique). Pour mémoriser une station,

procéder comme suit:

1. Choisissez la gamme d’ondes désirée, AM

ou FM, et trouvez la station voulue.

2. Appuyez sur la touche MEMORY de la face

avant: une indication «MEMORY» se met

à clignoter dans l’afficheur.

3. Pendant que cet indicateur MEMORY

clignote, appuyez sur le numéro de présélec

-

tion que vous désirez attribuer à la station

en question. Par exemple, pour mémoriser

la station dans la banque de mémoire n°

3, appuyez sur la touche «3». Pour la

mémoriser sous le numéro 15, appuyez

successivement sur les touches «1» puis

«5».

4. Une station préalablement mise en mé

-

moire sous ce même numéro sera alors

automatiquement effacée, laissant place

à la nouvelle.

Pour choisir une station préalablement

mise en mémoire sous un numéro de

mémorisation

, appuyez simplement sur les

touches correspondantes du clavier numérique:

«3» pour la station n° 3, «1» et «5» pour la

station n° 15. Pour la station mise en mémoire

sous le numéro 30, appuyez sur la touche «3»

puis la touche «0».

RT-02 Tuner Stéréophonique AM/FM

15

NOTE: Le clavier numérique est égale-

ment utilisé pour entrer la fréquence exacte

d’émission d’une station, lors de l’accord

par entrée directe de la fréquence.

Touche de recherche par

fréquence FREQUENCY DIRECT:

Accord par accès direct

C

Si vous connaissez la fréquence exacte de

réception d’une station, vous pouvez entrer

directement cette valeur (uniquement à partir de

la télécommande), en utilisant successivement

la touche repérée «FREQUENCY DIRECT» puis

les touches du clavier numérique.

1. Appuyez sur la touche FREQUENCY

DIRECT afin de faire passer les touches

chiffrées du clavier numérique du mode de

sélection des stations préréglées au mode

d’accord par entrée directe de la fréquence

de réception. L’affichage de la fréquence,

en face avant se transforme en une suite

de tirets, le premier clignotant.

2. Entrez le premier chiffre correspondant à

la fréquence de réception. Il apparaît sur

l’afficheur, tandis que le second tiret clignote.

Entrez ainsi tous les chiffres composant la

valeur de la fréquence de réception. Lorsque

tous les chiffres ont été entrés, la station est

automatiquement reçue par le tuner.

NOTE: sur la version européenne du RT-02,

on presse successivement les touches «1»

et «0» pour entrer la valeur 10, alors que

dans la version américaine, une pression sur

«1» suffit. De même, la version européenne

nécessite d’entrer deux chiffres après la vir

-

gule, là où la version américaine ne néces-

site qu’un seul chiffre.

EXEMPLES:

(USA FM) 87,50 MHz:

Appuyez sur 8 > 7 > 5

(Europe FM) 87,50 MHz:

Appuyez sur 8 > 7 > 5 > 0

(USA, AM) 1610 kHz:

Appuyez sur 1 > 6 > 1

(Europe, AM) 1611 kHz:

Appuyez sur 1 > 6 > 1 > 1

Si aucune fréquence n’est entrée dans les cinq

secondes suivant la dernière pression d’une

touche, le tuner annule automatiquement le

principe d’entrée directe de la fréquence.

Touche d’accord automatique

AUTO TUNING

8J

La touche AUTO TUNING permet de choisir

entre le mode de recherche directe par afﬁ

-

chage de la fréquence et le mode de recherche

manuel. En mode AUTO TUNING, chaque

impulsion sur le bouton rotatif de la face avant

ou une des touches de la télécommande fait

automatiquement déﬁler la fréquence de récep

-

tion des stations. Dès que le tuner rencontre

une station, il s’arrête sur celle-ci. Une nouvelle

impulsion sur le bouton ou pression sur une

des touches relance la recherche. Les stations

d’un niveau de réception trop faible sont au

-

tomatiquement ignorées. Si aucune station n’est

détectée, le tuner revient automatiquement à

la fréquence de départ du balayage.

Pour passer du mode de recherche par

fréquence FREQUENCY TUNING MODE au

mode de recherche automatique, appuyez sur

la touche AUTO TUNING. L’indication «AUTO»

apparaît dans l’afﬁcheur.

NOTE: Le mode AUTO TUNING est désen-

gagé lorsque la touche TUNE/PRESET est

placé en mode de recherche PRESET. Voir

les paragraphes suivants.

Touche d’accord/présélection

TUNE/PRESET

9K

La touche TUNE/PRESET permet de passer du

mode de recherche par fréquence FREQUENCY

TUNING (recherche et avance jusqu’à la station

captée suivante) au mode de recherche PRESET

TUNING (passage d’une station préalablement

présélectionnée à la stations présélectionnée

suivante). Pour passer d’un mode à l’autre,

simplement presser la touche TUNE/PRESET.

Lorsque le mode PRESET est choisi, l’indication

«PRESET» apparaît dans l’afﬁcheur.

NOTE: Le mode AUTO TUNING est auto-

matiquement désengagé lorsque la touche

TUNE/PRESET est utilisée en position PRE-

SET.

Touche de balayage des

stations PRESET SCAN

0D

Ces touches activent la fonction de balayage

automatique de chacune des stations présé

-

lectionnées. Lorsque vous pressez cette touche,

le tuner commence automatiquement à vous

faire écouter, successivement et pendant cinq

secondes, chacune des stations précédemment

mémorisées. Pour arrêter ce balayage sur la

station en cours d’audition, appuyez simple

-

ment une seconde fois sur la touche.

NOTE: Si une station présélectionnée est en

écoute au moment où l’on utilise la fonction

PRESET SCAN, la première station suivante

écoutée sera celle dont le numéro de mise

en mémoire est immédiatement supérieur à

la station que l’on écoutait. Si on n’écoutait

pas une station présélectionnée, le balayage

commence sur la station n° 1 et se termine

avec la station n° 30.

Touche de réception mono

FM MONO

I

Cette touche permet de forcer la réception

d’une station stéréophonique en monophonie.

C’est souvent une solution nécessaire lorsque

la force du signal présente à l’antenne est trop

faible. En stéréo, un indicateur correspondant

s’allume dans l’afﬁcheur.

NOTE: On utilisera systématiquement la

touche Mono lorsque la réception FM est

entachée de souffle ou de perturbations

parasites diverses. En effet, un signal moins

fort suffit généralement pour une bonne

reproduction mono alors qu’il faut un signal

fort pour une bonne réception en stéréo.

Français

16

Réception de type RDS

Le Rotel RT-02 est équipé des fonctions RDS,

ou Radio Data System (fonctions RBDS pour

les États-Unis). Le principe du RDS consiste à

transmettre en plus du message sonore normal

des informations codées qui ajoutent des fonc

-

tions et possibilités au tuner. Les principales

fonctions ajoutées sont les suivantes:

1. Affichage en clair du nom de la station

reçue (par exemple, «Classique»)

2 Affichage du type de programme écouté

(News pour infos, Rock, etc.)

3. Commutation automatique sur les informa

-

tions routières

4. Texte défilant donnant diverses indications

(morceau de musique émis, etc.)

De plus, le RDS permet d’accéder à d’autres

fonctions pratiques:

1. Recherche de stations ne concernant qu’un

type de programme (mode PTY, très peu

répandu en France)

2. Recherche automatique des informations

routières (mode TP)

3. Recherche automatique des stations diffus

-

ant régulièrement les informations routières

(mode TGA)

Les fonctions RDS sont désormais utilisées par

la majorité des stations FM émettant en Europe.

Pour information, le mode RBDS américain,

semblable dans son principe, est plus récent

et moins répandu.

NOTE: Les fonctions RDS sont dépendantes

de chaque station écoutée. Si celles-ci ne

semblent pas accessibles, n’incriminez pas

votre tuner ! Il fonctionnera alors comme un

tuner traditionnel.

NOTE: Les fonctions RDS ne sont acces-

sibles que sur la bande FM. Les fonctions

décrites ci-dessous ne fonctionnent donc que

sur cette bande de fréquences.

Touche d’afﬁcheur DISPLAY

L

Il y a cinq options d’afﬁchage réservées au

mode de réception d’une station RDS. L’accès

à ces modes d’afﬁchage se fait de manière

séquentielle, en pressant une ou plusieurs fois

la touche repérée DISPLAY. Ces options sont

les suivantes:

1. Affichage standard de la fréquence

2. Affichage du nom de la station PS (en entier

ou en abrégé, selon le choix de la station

radio elle-même).

3. Affichage du type de programme PTY (très

peu répandu en France, cette fonction

permet de classer les stations suivant le

type de programme émis.) Par exemple, les

catégories sont Musique Classique, Jazz,

Rock, Pop, Informations, Sport, Culture,

Météo, Religion, Voyage, etc.) Si la station

n’émet pas le signal RDS correspondant,

l’indication PT clignote dans l’afficheur.

4. Heure (Clock Time). La date et l’heure sont

affichées. Si la station n’émet pas le signal

RDS correspondant, l’indication CT clignote

dans l’afficheur.

5. Radio Text. Des messages écrits sont dif

-

fusés sur l’afficheur du tuner (fonction peu

usitée en France).Si la station n’émet pas

le signal RDS correspondant, l’indication

RT clignote dans l’afficheur.

Touche PTY

E

La fonction de recherche PTY permet de ne

sélectionner que les stations diffusant un certain

type de message. (Fonction pratiquement pas

utilisée en France).

1. Appuyez sur la touche PTY. Le contenu

correspondant au type de programme

apparaît sur l’afficheur.

2. Pour choisir un autre type de programme,

utilisez les commandes TUNING.

3. Appuyez une seconde fois sur la touche

PTY dans les cinq secondes, et le tuner ne

recherchera que les stations diffusant le

type de programme sélectionné. Si vous

n’appuyez pas dans les cinq secondes, la

fonction PTY est annulée.

4. Si aucune station ne correspond au type de

programme sélectionné, le tuner revient sur

la station précédemment sélectionnée.

5. Annulez la fonction PTY en pressant

n’importe quelle touche (sauf les touches

DIMMER et FM MONO, qui n’ont pas

d’effet d’annulation).

Touche TP

N

Cette touche permet de rechercher les stations

de radio émettant des informations routières

régulières.

1. Pressez la touche TP. Le tuner cherche

une station émettant des informations

routières.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner revi

-

ent sur la station précédemment écoutée.

3. Annulez la fonction TP en pressant n’importe

quelle touche (sauf les touches DIMMER

et FM MONO, qui n’ont pas d’effet

d’annulation).

Touche TA

M

Cette touche permet de rechercher les stations

de radio émettant des informations routières

spéciales

1. Pressez la touche TA. Le tuner cherche

une station émettant des informations

routières.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner revi

-

ent sur la station précédemment écoutée.

3. Annulez la fonction TA en pressant n’importe

quelle touche (sauf les touches DIMMER

et FM MONO, qui n’ont pas d’effet

d’annulation).

RT-02 Tuner Stéréophonique AM/FM

17

Spéciﬁcations

Tuner FM

Sensibilité utile: 14,2 dBf

Sensibilité pour S/B = 50 dB: 20,2 dBf (mono)

45,3 dBf (stéréo)

Rapport signal/bruit (à 65 dBf):

73 dBf (mono)

70 dBf (stéréo)

Réponse en fréquence: 10 Hz-15 kHz, ± 3 dB

Distorsion harmonique (à 65 dBf): 0,2 % (mono)

0,3 % (stéréo)

Rapport de capture: 2 dB

Sélectivité: 47 dB (± 400 kHz)

Réjection fantôme: 90 dB

Réjection image: 80 dB

Réjection FI: 80 dB

Réjection AM: 55 dB

Séparation des canaux (100 Hz/1 kHz/10 kHz): 40/45/35 dB

Niveau de sortie: 1 volt

Entrée antenne: 75 ohms asymétrique

Tuner AM

Sensibilité utile: 500 µV/m

Sélectivité: 25 dB

Distorsion harmonique: 0,5 %

Réjection image: 45 dB

Rapport signal/bruit: 40 dB

Niveau de sortie: 500 mV

Entrée antenne: Antenne cadre

Divers

Consommation électrique: 10 watts

Alimentation secteur: 115 volts, 60 Hz (USA);

230 volts, 50 Hz (Europe)

Poids: 3,9 kg

Dimensions (L x H x P): 435 x 72 x 319 mm

Hauteur de la façade (pour montage en rack) 60 mm

Toutes ces spécifications sont garanties exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit d’effectuer

toutes les améliorations souhaitables sans préavis.

Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.

Touche AF

G

Dans certains cas, une station RDS est une sta-

tion émettant sur plusieurs fréquences différentes

aﬁn de couvrir, avec le même programme,

une zone géographique étendue. (C’est le

cas des stations de radio France, et de RTL,

Europe 1, etc.) ces stations envoient alors au

tuner, en permanence, une liste de fréquences

«alternatives» permettant de capter le même

programme. Si c’est le cas, l’indication «AF»

apparaît dans l’afﬁcheur.

La touche AF est utilisée pour essayer ces

diverses stations aﬁn de trouver le signal émis

le plus fort. Cette fonction est activée en per

-

manence si l’indicateur AF est allumé.

1. Pressez la touche AF. Le tuner recherche

alors toutes les fréquences «alternatives»

stockées dans une liste, et s’accorde sur le

signal à l’antenne correspondant le plus

fort.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner revi

-

ent sur la station précédemment écoutée.

3. Si le signal trouvé devient trop faible, le tuner

retourne à la fréquence précédente.

4. Annulez la fonction AF en pressant

n’importe quelle touche (sauf les touches

DIMMER et FM MONO, qui n’ont pas

d’effet d’annulation).

Français

La page charge ...

Rotel RT-02 Le manuel du propriétaire

Rotel RT-02 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes