Rotel RT-961 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English

WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer

all servicing to qualified service personnel.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose the unit to moisture or water. Do not allow foreign

objects to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture,

or a foreign object gets into the enclosure, immediately dis-

connect the power cord from the wall. Take the unit to a qualified

service person for inspection and necessary repairs.

Read all the instructions before connecting or operating the component.

Keep this manual so you can refer to these safety instructions.

Heed all warnings and safety information in these instructions and on the

product itself. Follow all operating instructions.

Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.

You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the

unit. Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that could

block the ventilation slots. If the component is placed in a bookcase or cabinet,

there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling.

Keep the component away from radiators, heat registers, stoves, or any

other appliance that produces heat.

The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage

specified on the rear panel of the unit.

Connect the component to the power outlet only with the supplied power

supply cable or an exact equivalent. Do not modify the supplied cable in

any way. Do not attempt to defeat grounding and/or polarization provi-

sions. Do not use extension cords.

Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent at

severe angles, exposed to heat, or damaged in any way.

The power cord should be unplugged from the wall outlet if the unit is to be

left unused for a long period of time.

Immediately stop using the component and have it inspected and/or ser-

viced by a qualified service agency if:

• The power supply cord or plug has been damaged.

• Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.

• The unit has been exposed to rain.

• The unit shows signs of improper operation

• The unit has been dropped or damaged in any way

Place the unit on a fixed, level surface strong enough to support its weight.

Do not place it on a moveable cart that could tip over.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: Call the CATV system or antenna

installer’s attention to Article 820-40 of the NEC. This provides guidelines

for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground

shall be connected to the grounding system of the building, as close to the

pint of cable entry as practical. See installation diagram.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the lim-

its for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against interference

in a residential installation. This equipment generates and can radiate ra-

dio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause interference to radio or TV communications. There

is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause interference to radio or television reception,

which can determined by turning the equipment off and on, try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the unit and the television tuner.

• Connect the unit to an AC power outlet on a different electrical circuit.

• Consult your authorized Rotel retailer for assistance.

Français

Explication des symboles graphiques

L’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence interne de tensions

électriques élevées susceptibles de présenter des risques graves d’électrocution.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE

D’ÊTRE MODIFIÉE PAR L’UTILISATEUR. EN CAS DE PROBLÈME, ADRESSEZ-

VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique à l’utilisateur

la présence de conseils et d’informations importantes dans le manuel

d’utilisation accompagnant l’appareil. Leur lecture est impérative.

ATTENTION: Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée

par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement à une personne qualifiée.

ATTENTION: Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe à

l’intérieur de l’appareil par ses orifices de ventilation ; Si l’appareil est exposé

à l’humidité ou si un objet tombe à l’intérieur, couper immédiatement

l’alimentation secteur de tous les appareils. Débrancher l’appareil des autres

maillons, et adressez-vous immédiatement et uniquement à une personne

qualifiée et agréée.

Lisez les instructions: Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent

être lus avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement ce

livret - Vous devez pouvoir le consulter à nouveau pour de futures références.

Respectez tous les conseils: Tous les conseils de sécurité doivent être

soigneusement respectés. Suivez les instructions - Respectez les procédures

d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.

Entretien: L’appareil doit être nettoyé uniquement selon les recommandations

de son constructeur.

Ventilation: L’appareil doit être placé de telle manière que sa propre

ventilation puisse fonctionner. Par exemple, il ne doit pas être posé sur un

fauteuil, un canapé, une couverture ou toute autre surface susceptible de

boucher ses ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble empêchant la bonne

circulation d’air autour des orifices d’aération.

Chaleur: Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels

que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres appareils (y

compris amplificateurs de puissance) produisant de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation secteur, d’une

tension et d’un type conformes à ceux qui sont indiqués sur la face arrière

de l’appareil.

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni, ou à un

modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou changer la prise. Notamment,

ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas

utiliser de cordon rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas pincé, écrasé

ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne soit pas mis en contact avec

une source de chaleur. Vérifier soigneusement la bonne qualité des contacts,

à l’arrière de l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, la prise

secteur sera débranchée.

Service après vente: L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché

puis éventuellement retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants:

• Le cordon secteur ou la prise ont été endommagés.

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses performances sont

anormalement limitées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Placer l’appareil sur une surface plane, solide et rigide. Ne jamais placer

l’appareil sur une surface ou un support mobile pouvant basculer.

La page charge ...

15

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a quarante ans. Pen-

dant toutes ces années, leur passion ne s’est

jamais émoussée et tous les membres de la

famille se sont toujours battus pour fabriquer

des appareils présentant un exceptionnel rap-

port musicalité-prix, suivis en cela par tous les

employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peaufinant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde

parfaitement à leurs standards musicaux. Ils

sont libres de choisir n’importe quels

composants dans le monde entier, uniquement

en fonction de leur qualité. C’est ainsi que vous

trouvez dans les appareils Rotel des

condensateurs britanniques ou allemands, des

transistors japonais ou américains, tandis que

tous les transformateurs toriques sont

directement fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des magazines

spécialisées ; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la musique

quotidiennement. Leurs commentaires restent

immuables: Rotel propose toujours des maillons

à la fois musicaux, fiables et abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Démarrage

Nous vous remercions pour l’achat de ce tuner

stéréo AM/FM Rotel RT-961. La philosophie

de Rotel baptisée «Balance design concept»

associe un schéma original, un choix très

soigneux des composants, et de très nombreux

tests d’écoute pour une qualité sonore parfaite

et une fiabilité exceptionnelles. Le tuner RT-961

vous garantit des années et des années de

plaisir musical.

Sommaire

Les numéros encadrés renvoient à l’illustration du

RT-961. Les chiffres encadrés renvoient à

l’illustration de la télécommande RR-T92.

Français

1: Commandes et Branchements 7

2: Schéma de branchement type 7

3: Télécommande RR-T92 8

Sommaire............................................. 15

Au sujet de Rotel..................................15

Démarrage ...........................................15

Caractéristiques 16

Déballage 16

Installation 16

Branchements en face arrière ................16

Prises RCA 16

Antenne cadre AM 16

Antenne FM 16

Prise d’alimentation secteur 16

Prise de commutation

12 V TRIGGER 16

Prise d’entrée télécommande

EXT REMOTE IN 17

Commandes de base ............................. 17

Bouton de mise sous tension POWER 17

Capteur de télécommande 17

Afficheur de la face avant 17

Touche d’atténuation afficheur DIMMER 17

Touche de mémorisation MEMORY 17

Réglages mode régional 17

Commandes de fonctionnement du tuner 17

Touche de gamme BAND

18

Commande d’accord

TUNING

18

Clavier numérique:

Présélection des stations 18

Touche de recherche par fréquence

FREQUENCY DIRECT:

Accord par accès direct 18

Touche d’accord automatique

AUTO TUNING 18

Touche d’accord/présélection

TUNE/PRESET 19

Touche de balayage des stations

PRESET SCAN 19

Touche de réception mono FM MONO 19

Réception de type RDS .........................19

Touche d’afficheur DISPLAY 19

Touche PTY 20

Touche TP 20

Touche TA 20

Touche AF 20

Spécifications .......................................20

Tuner FM 20

Tuner AM 20

Divers 20

16

RT-961 Tuner stéréophonique AM/FM

Caractéristiques

• Réception des gammes AM et FM

• Afficheur fluorescent très complet

• 30 stations présélectionnées

• Recherche manuelle ou par présélections,

recherche automatique, balayage des

stations présélectionnées, et recherche pas

entrée directe de la fréquence.

• Fonctions RDS (Radio data system) pour

l’Europe

• Commutation stéréo/mono

• Prises de commutation 12 volts trigger pour

la mise sous tension automatique d’autres

maillons de la chaîne (préamplificateur,

processeur Surround, etc.)

• Télécommande complète de toutes les

fonctions.

Déballage

Sortez soigneusement l’appareil de son

emballage. N’oubliez pas la télécommande et

les autres accessoires. Installez les piles fournies

dans la télécommande. Conserver l’emballage

est la meilleure solution pour protéger le RT-961

lors de tout transport ultérieur.

Installation

Poser le RT-961 sur une surface rigide, plate,

et sèche, loin de tout rayon direct du soleil,

de la chaleur excessive, d’une humidité trop

élevée, ou de fortes vibrations.

Le RT-961 peut générer de la chaleur durant

son fonctionnement normal. S’il est installé dans

un coffret ou un meuble, vérifiez qu’il dispose

d’une ventilation correcte.

Vérifiez qu’il y a assez d’espace derrière le

RT-961 pour ses branchements. Placez cet

appareil le plus près possible des autres

maillons du système, et, si possible, sur sa

propre étagère. Cela facilitera les

branchements, le trajet des câbles de liaison,

et toute modification ultérieure dans

l’installation. Cela minimisera aussi les

éventuelles interférences d’un maillon sur l’autre.

Ne posez pas d’objet lourd sur le dessus du

RT-961. N’exposez pas cet appareil à

l’humidité, car cela pourrait endommager ses

circuits internes.

Branchements

en face arrière

Le RT-961 dispose en face à arrière des prises

suivantes: sortie niveau Ligne, une antenne FM,

une antenne AM, une prise de commutation

12 V TRIGGER, une prise pour récepteur de

télécommande IR, et une prise d’alimentation

secteur.

NOTE

: ne reliez aucun maillon du système dans

les prises secteur tant que tous les

branchements ne sont pas terminés. Assurez-

vous que tous les branchements de maillon à

maillon ont bien été effectués.

Prises RCA

Une paire de prises type RCA envoie un signal

stéréo de niveau fixe depuis le RT-961 vers

votre préamplificateur, ou votre amplificateur

intégré. Les sorties respectivement repérées LEFT

(gauche) et RIGHT (droite) doivent être

branchées dans les entrées correspondantes

repérées TUNER sur le préamplificateur ou

l’amplificateur intégré.

Antenne cadre AM

Le RT-961 est livré avec une antenne cadre

permettant de recevoir les signaux AM (stations

émises en modulation d’amplitude). Placez cette

antenne près du RT-961.

Branchez le câble deux conducteurs 300 ohms

dans les deux bornes à vis repérées AM LOOP

(boucle AM), un câble à chaque borne. Le

sens de branchement des deux conducteurs

n’a pas d’importance ; vérifiez simplement que

le serrage est correct et que les deux câbles

ne se touchent pas.

Vous devez orienter l’antenne afin d’obtenir

la réception la plus correcte possible.

NOTE

: on peut brancher une antenne AM

extérieure en utilisant les deux bornes repérées

«AM» et «G», à la place de l’antenne cadre.

Seul un installateur agréé peut installer une

antenne AM extérieure, répondant aux normes

électriques en vigueur.

Antenne FM

Le RT-961 est livré avec une antenne FM

intérieure en forme de "T". Branchez sa prise

F sur la prise du tuner. Les deux œillets aux

extrémités de l'antenne sont prévus pour la fixer

le long d'un mur. Effectuez divers essais

d'orientation correcte avant de la fixer

définitivement.

NOTE

: pour utiliser une antenne extérieure,

branchez-la sur la prise 75 ohms, via un câble

adéquat. Seul un installateur agréé sera en

mesure de vous fournir un équipement

d'excellente qualité dans ce domaine:

consultez votre revendeur Rotel à ce sujet.

Prise d’alimentation

secteur

Votre RT-961 est réglé en usine pour s’adapter

aux caractéristiques de votre alimentation

secteur, c’est-à-dire 240 volts 50 Hz, en Europe.

Ce réglage figure sur une étiquette, en face

arrière de l’appareil. Vérifiez qu’il est conforme

à votre installation avant de brancher l’appareil

sur le secteur.

Utilisez le câble secteur fourni. Branchez-le

d’abord dans la prise à l’arrière du RT-961,

puis dans la prise murale. N’effectuez ce

branchement que lorsque toutes les connexions

entre maillons ont bien été effectuées.

Prise de commutation

12 V TRIGGER

Le RT-961 peut être mis sous tension grâce à

un signal 12 volts envoyé par un préamplificateur

Rotel.

La commutation peut se faire en pratique avec

une tension comprise entre 3 et 30 volts, en

courant continu ou alternatif. Lorsqu'un câble

est branché sur cette entrée et qu'une tension

apparaît à ses bornes, le tuner s'allume. Si

cette tension disparaît, le tuner se met en mode

de veille Standby. L'indicateur de la face avant

reste allumé, mais l'afficheur du tuner s'éteint

et l'appareil ne fonctionne pas.

NOTE

: Si vous utilisez cette fonction 12 V

TRIGGER, laissez la touche POWER enfoncée

(position ON).

17

Prise d’entrée télécommande

EXT REMOTE IN

Cette prise jack 3,5 mm reçoit les codes de

commande infrarouge normalisés (Xantech,

etc.) via une liaison par câble. Cette

caractéristique est utilise si l’appareil, encastré

dans un meuble, n’a pas son récepteur

infrarouge visible de l’extérieur. Consultez votre

revendeur agréé Rotel pour connaître les

accessoires optionnels nécessaires à l’utilisation

de cette prise.

Commandes de base

Les paragraphes suivants vont vous permettre

de vous familiariser avec les fonctions et

commandes principales de votre nouveau tuner.

Les nombres cerclés renvoient aux illustrations,

au début de ce manuel d'utilisation.

La plupart des fonctions sont accessibles, soit

sur la face avant de l'appareil, soit sur la

télécommande livrée avec. Lorsqu'apparaissent

respectivement un chiffre et une lettre cerclés,

ils renvoient respectivement à la face avant et

à la télécommande. Par exemple, pour passer

de la bande AM à la bande FM, vous pouvez

soir presser la touche

de la face avant, soit

presser la touche

de la télécommande. Si

seul un numéro ou une lettre apparaît, c'est que

la fonction correspondante n'est accessible que

via la façade, ou au contraire la télécommande.

NOTE

: Les commandes concernant la

recherche des stations sont expliquées dans

le paragraphe suivant.

Bouton de mise sous tension

POWER

La touche POWER ne se trouve que sur la face

avant du tuner. Pressez la touche repérée IN

pour mettre le tuner sous tension. Une seconde

pression sur cette même touche coupe

l’alimentation.

NOTE

: Si vous utilisez la prise de renvoi d’un

autre maillon pour alimenter le RT-961, ou si

vous utilisez la commutation 12 V TRIGGER,

laissez toujours la touche POWER sur ON.

Capteur de télécommande

Ce capteur en face avant reçoit les informations

en provenance de la télécommande. Vérifiez

qu’il ne soit pas inopinément obstrué (câbles,

accessoires, etc.)

Afficheur de la face avant

Ce grand afficheur fluorescent au centre de

la façade du RT-961 donne toutes les

informations souhaitables sur la réception d’une

station de radio (fréquence, gamme, numéro

de présélection, information RDS, etc.)

Touche d’atténuation afficheur

DIMMER

Disponible uniquement à partir de la

télécommande, cette fonction permet de réduire

la luminosité de l’afficheur de la face avant.

Chaque pression sur cette touche fait passer

d’une luminosité normale (NORMAL) à une

luminosité réduite (DIM) puis à l’extinction de

l’affichage (OFF), et ainsi de suite.

NOTE

: Après chaque extinction puis réallumage

du tuner, la luminosité redevient en position

normale.

Touche de mémorisation

MEMORY

La touche repérée MEMORY est utilisée pour

confirmer la mémorisation de différents

réglages et fonctions du RT-961, et notamment

la présélection des stations. Son fonctionnement

est expliqué plus loin en détail.

Réglages mode régional

Le RT-961 possède deux modes de fonction-

nement par défaut: un pour les États-Unis, l’autre

pour l’Europe. Cela concerne les gammes de

fréquences AM et FM, les pas de recherche en

fréquence, les différences entre les fonctions RDS

en Europe et RBDS aux États-Unis. Le tuner que

vous possédez a normalement été configuré en

usine pour la région qui vous concerne.

Pour passer en mode «USA», appuyez

et maintenez la pression simultanément sur les

touches POWER, MEMORY et le chiffre «9»

pendant au moins 5 secondes. Le mot

LOADING apparaît dans l’afficheur, et

l’appareil démarre en mode «USA».

Pour passer en mode «Europe», appuyez

et maintenez la pression simultanément sur les

touches POWER, MEMORY et le chiffre «0»

pendant au moins 5 secondes. Le mot LOADING

apparaît dans l’afficheur, et l’appareil démarre

en mode «Europe».

Commandes de

fonctionnement du tuner

Le RT-961 intègre un tuner à synthèse numérique,

doté des fonctions RDS et RBDS, avec

présélection possible de 30 stations différentes.

Cet appareil offre également une grande latitude

quant à la recherche des stations. Voici un aperçu

général de ces fonctions, expliquées dans les

paragraphes qui suivent:

• Accord en fréquence manuel. Il

permet de «monter» et «descendre» les

fréquences pour rechercher les stations

disponibles. (Mode TUNE/PRESET sur

TUNE, AUTO TUNING hors service et

recherche par les touches TUNING).

• Accord direct par fréquence

d’émission. Ce type d’accord consiste

à entrer directement dans le tuner les chiffres

correspondants à la fréquence d’accord

de la station voulue. (Touche FREQUENCY

DIRECT sur la télécommande, puis entrée

de la fréquence via le clavier numérique).

• Recherche automatique d’accord.

Les fréquences sont balayées automatique-

ment, et la recherche s’arrête à chaque fois

qu’elle rencontre un signal suffisamment

fort à l’antenne. (Mode TUNE/PRESET sur

TUNE, AUTO TUNING en service, puis

touches TUNING).

• Sélection directe d’une station

après mémorisation de celle-ci dans

la banque des stations pré-

sélectionnées. (Les touches du clavier

numérique permettent d’entrer directement

le numéro de présélection de la station

voulue).

• Balayage de toutes les stations

mises en mémoire. (La touche PRESET

SCAN permet d’écouter brièvement toutes

les stations préalablement mises en

mémoire).

• Recherche via les fonctions RDS

(Europe) et RBDS (USA). Ces fonctions

fournissent un grand nombre d’indications

sur les stations effectivement reçues. Voir

plus loin la section RDS.

NOTE

: Trois touches de la télécommande (ANT

A/B, FM IF NARROW et ANN ANT) ne sont

d'aucune utilité avec le tuner RT-961.

Français

18

RT-961 Tuner stéréophonique AM/FM

Touche de gamme BAND

La touche BAND permet de sélectionner la

gamme d’ondes reçue: AM (Petites Ondes)

ou FM (Modulation de fréquence). Un

indicateur correspondant s’allume dans

l’afficheur, à gauche ; la dernière station

sélectionnée dans chaque gamme d’ondes est

automatiquement choisie.

Commande d’accord

TUNING

Une paire de touches, repérées <TUNING> sur

la face avant, et <TUN/PRESET> sur la télé-

commande représentent le moyen principal de

recherche des stations et d’accord sur celles-ci

du RT-961. Vous pouvez utiliser au choix ces deux

groupes de touches: leur fonction est identique.

Ces commandes jouent un rôle différent suivant

le mode de recherche de station préalablement

choisi:

En mode de recherche manuel (AUTO

TUNING OFF), une pression sur les touches

permet de modifier la fréquence, et de s’arrêter

sur n’importe quelle valeur même si celle-ci ne

correspond pas effectivement à une émission radio.

En mode de recherche automatique

(AUTO TUNING ON), une pression sur une

touche TUNING démarre automatiquement la

recherche. La gamme de fréquence est balayée,

et l’examen des fréquences s’arrête dès qu’une

station émise est captée. Les stations émettant

un signal trop faible sont volontairement ignorées

durant cette recherche automatique. Si aucune

nouvelle station n’est détectée, le tuner revient

sur la station précédemment choisie. [Voir les

paragraphes consacrés aux touches TUNE/

PRESET et AUTO TUNING].

Dans le mode Présélection PRESET

TUNING, chaque pression sur une touche

sélectionne la station précédente ou suivante,

dans l’ordre des présélections (numéros choisis).

En mode de recherche RDS PTY, une

pression sur une des deux touches entraîne

la sélection d’un type de programmes, suivant

une liste déroulante dans l’afficheur [Voir le

paragraphe concernant la fonction RDS PTY].

NOTE

: Plusieurs indicateurs, sur l’afficheur,

vous assistent en permanence pendant les

opérations de recherche d’une station. La

fréquence est toujours affichée de manière

claire et précise. Un indicateur «TUNED»

confirme la bonne réception d’une station.

L’indicateur «ST» s’allume si la station reçue

émet en stéréophonie. Enfin, des indicateurs

renseignent en permanence sur le mode de

recherche et d’accord sélectionné.

Clavier numérique:

Présélection des stations

Le RT-961 peut mettre en mémoire jusqu’à trente

stations différentes, que l’on rappelle ensuite

via le clavier numérique, en tapant simplement

leur numéro de mise en mémoire. Ces

mémorisations concernent indifféremment des

stations émises en AM ou en FM.

Normalement, le RT-961 est livré en sortie

d’usine avec un certains nombres de stations

déjà mémorisées, mais celles-ci ne

correspondent évidemment pas forcément à

vos goûts (ou à vos fréquences en fonction de

la situation géographique). Pour mémoriser

une station, procéder comme suit:

1. Choisissez la gamme d’ondes désirée, AM

ou FM, et trouvez la station voulue.

2. Appuyez sur la touche MEMORY de la face

avant: une indication «MEMORY» se met

à clignoter dans l’afficheur.

3. Pendant que cet indicateur MEMORY clignote,

appuyez sur le numéro de présélection que

vous désirez attribuer à la station en question.

Par exemple, pour mémoriser la station dans

la banque de mémoire n° 3, appuyez sur

la touche «3». Pour la mémoriser sous le

numéro 15, appuyez successivement sur les

touches «1» puis «5».

4. Une station préalablement mise en mémoire

sous ce même numéro sera alors

automatiquement effacée, laissant place

à la nouvelle.

Pour choisir une station préalablement

mise en mémoire sous un numéro de

mémorisation, appuyez simplement sur les

touches correspondantes du clavier numérique:

«3» pour la station n° 3, «1» et «5» pour la

station n° 15. Pour la station mise en mémoire

sous le numéro 30, appuyez sur la touche «3»

puis la touche «0».

NOTE

: Le clavier numérique est également

utilisé pour entrer la fréquence exacte

d’émission d’une station, lors de l’accord par

entrée directe de la fréquence.

Touche de recherche par

fréquence FREQUENCY DIRECT:

Accord par accès direct

Si vous connaissez la fréquence exacte de

réception d’une station, vous pouvez entrer

directement cette valeur (uniquement à partir

de la télécommande), en utilisant successivement

la touche repérée «FREQUENCY DIRECT» puis

les touches du clavier numérique.

1. Appuyez sur la touche FREQUENCY

DIRECT afin de faire passer les touches

chiffrées du clavier numérique du mode de

sélection des stations préréglées au mode

d’accord par entrée directe de la fréquence

de réception. L’affichage de la fréquence,

en face avant se transforme en une suite

de tirets, le premier clignotant.

2. Entrez le premier chiffre correspondant à

la fréquence de réception. Il apparaît sur

l’afficheur, tandis que le second tiret clignote.

Entrez ainsi tous les chiffres composant la

valeur de la fréquence de réception. Lorsque

tous les chiffres ont été entrés, la station

est automatiquement reçue par le tuner.

NOTE

: sur la version européenne du RT-961,

on presse successivement les touches «1» et

«0» pour entrer la valeur 10, alors que dans

la version américaine, une pression sur «1»

suffit. De même, la version européenne

nécessite d’entrer deux chiffres après la virgule,

là où la version américaine ne nécessite qu’un

seul chiffre.

EXEMPLES:

(USA FM) 87,50 MHz:

Appuyez sur 8 > 7 > 5

(Europe FM) 87,50 MHz:

Appuyez sur 8 > 7 > 5 > 0

(Tous, AM) 1610 kHz:

Appuyez sur 1 > 6 > 1 > 0

Si aucune fréquence n’est entrée dans les cinq

secondes suivant la dernière pression d’une

touche, le tuner annule automatiquement le

principe d’entrée directe de la fréquence.

Touche d’accord automatique

AUTO TUNING

La touche AUTO TUNING permet de choisir

entre le mode de recherche directe par affichage

de la fréquence et le mode de recherche manuel.

En mode AUTO TUNING, chaque impulsion

19

sur le bouton rotatif de la face avant ou une

des touches de la télécommande fait

automatiquement défiler la fréquence de

réception des stations. Dès que le tuner rencontre

une station, il s’arrête sur celle-ci. Une nouvelle

impulsion sur le bouton ou pression sur une des

touches relance la recherche. Les stations d’un

niveau de réception trop faible sont

automatiquement ignorées. Si aucune station

n’est détectée, le tuner revient automatiquement

à la fréquence de départ du balayage.

Pour passer du mode de recherche par

fréquence FREQUENCY TUNING MODE au

mode de recherche automatique, appuyez sur

la touche AUTO TUNING. L’indication «AUTO»

apparaît dans l’afficheur.

NOTE

: Le mode AUTO TUNING est désengagé

lorsque la touche TUNE/PRESET est placé en

mode de recherche PRESET. Voir les

paragraphes suivants.

Touche d’accord/présélection

TUNE/PRESET

La touche TUNE/PRESET permet de passer du

mode de recherche par fréquence FREQUENCY

TUNING (recherche et avance jusqu’à la station

captée suivante) au mode de recherche PRESET

TUNING (passage d’une station préalablement

présélectionnée à la stations présélectionnée

suivante). Pour passer d’un mode à l’autre,

simplement presser la touche TUNE/PRESET.

Lorsque le mode PRESET est choisi, l’indication

«PRESET» apparaît dans l’afficheur.

NOTE

: Le mode AUTO TUNING est auto-

matiquement désengagé lorsque la touche

TUNE/PRESET est utilisée en position PRESET.

Touche de balayage des

stations PRESET SCAN

Ces touches activent la fonction de balayage

automatique de chacune des stations

présélectionnées. Lorsque vous pressez cette

touche, le tuner commence automatiquement

à vous faire écouter, successivement et pendant

cinq secondes, chacune des stations

précédemment mémorisées. Pour arrêter ce

balayage sur la station en cours d’audition,

appuyez simplement une seconde fois sur la

touche.

NOTE

: Si une station présélectionnée est en

écoute au moment où l’on utilise la fonction

PRESET SCAN, la première station suivante

écoutée sera celle dont le numéro de mise en

mémoire est immédiatement supérieur à la

station que l’on écoutait. Si on n’écoutait pas

une station présélectionnée, le balayage

commence sur la station n° 1 et se termine

avec la station n° 30.

Touche de réception mono FM

MONO

Cette touche permet de forcer la réception d’une

station stéréophonique en monophonie. C’est

souvent une solution nécessaire lorsque la force

du signal présente à l’antenne est trop faible.

En stéréo, un indicateur correspondant s’allume

dans l’afficheur.

NOTE

: On utilisera systématiquement la touche

Mono lorsque la réception FM est entachée

de souffle ou de perturbations parasites

diverses. En effet, un signal moins fort suffit

généralement pour une bonne reproduction

mono alors qu’il faut un signal fort pour une

bonne réception en stéréo.

Réception de type RDS

Le Rotel RT-961 est équipé des fonctions RDS,

ou Radio Data System (fonctions RBDS pour

les États-Unis). Le principe du RDS consiste à

transmettre en plus du message sonore normal

des informations codées qui ajoutent des

fonctions et possibilités au tuner. Les principales

fonctions ajoutées sont les suivantes:

1. Affichage en clair du nom de la station reçue

(par exemple, «Classique»)

2 Affichage du type de programme écouté

(News pour infos, Rock, etc.)

3. Commutation automatique sur les

informations routières

4. Texte défilant donnant diverses indications

(morceau de musique émis, etc.)

De plus, le RDS permet d’accéder à d’autres

fonctions pratiques:

1. Recherche de stations ne concernant qu’un

type de programme (mode PTY, très peu

répandu en France)

2. Recherche automatique des informations

routières (mode TP)

3. Recherche automatique des stations

diffusant régulièrement les informations

routières (mode TGA)

Les fonctions RDS sont désormais utilisées par

la majorité des stations FM émettant en Europe.

Pour information, le mode RBDS américain,

semblable dans son principe, est plus récent

et moins répandu.

NOTE

: Les fonctions RDS sont dépendantes de

chaque station écoutée. Si celles-ci ne

semblent pas accessibles, n’incriminez pas

votre tuner ! Il fonctionnera alors comme un

tuner traditionnel.

NOTE

: Les fonctions RDS ne sont accessibles

que sur la bande FM. Les fonctions décrites

ci-dessous ne fonctionnent donc que sur cette

bande de fréquences.

Touche d’afficheur

DISPLAY

Il y a cinq options d’affichage réservées au

mode de réception d’une station RDS. L’accès

à ces modes d’affichage se fait de manière

séquentielle, en pressant une ou plusieurs fois

la touche repérée DISPLAY. Ces options sont

les suivantes:

1. Affichage standard de la fréquence

2. Affichage du nom de la station PS (en entier

ou en abrégé, selon le choix de la station

radio elle-même).

3. Affichage du type de programme PTY (très

peu répandu en France, cette fonction

permet de classer les stations suivant le type

de programme émis.) Par exemple, les

catégories sont Musique Classique, Jazz,

Rock, Pop, Informations, Sport, Culture,

Météo, Religion, Voyage, etc.) Si la station

n’émet pas le signal RDS correspondant,

l’indication PT clignote dans l’afficheur.

4. Heure (Clock Time). La date et l’heure sont

affichées. Si la station n’émet pas le signal

RDS correspondant, l’indication CT clignote

dans l’afficheur.

5. Radio Text. Des messages écrits sont diffusés

sur l’afficheur du tuner (fonction peu usitée

en France).Si la station n’émet pas le signal

RDS correspondant, l’indication RT clignote

dans l’afficheur.

Français

20

RT-961 Tuner stéréophonique AM/FM

Touche PTY

La fonction de recherche PTY permet de ne

sélectionner que les stations diffusant un certain

type de message. (Fonction pratiquement pas

utilisée en France).

1. Appuyez sur la touche PTY. Le contenu

correspondant au type de programme

apparaît sur l’afficheur.

2. Pour choisir un autre type de programme,

utilisez les commandes TUNING.

3. Appuyez une seconde fois sur la touche

PTY dans les cinq secondes, et le tuner ne

recherchera que les stations diffusant le type

de programme sélectionné. Si vous

n’appuyez pas dans les cinq secondes, la

fonction PTY est annulée.

4. Si aucune station ne correspond au type

de programme sélectionné, le tuner revient

sur la station précédemment sélectionnée.

5. Annulez la fonction PTY en pressant

n’importe quelle touche (sauf les touches

DIMMER et FM MONO, qui n’ont pas

d’effet d’annulation).

Touche TP

Cette touche permet de rechercher les stations

de radio émettant des informations routières

régulières.

1. Pressez la touche TP. Le tuner cherche une

station émettant des informations routières.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner

revient sur la station précédemment écoutée.

3. Annulez la fonction TP en pressant n’importe

quelle touche (sauf les touches DIMMER

et FM MONO, qui n’ont pas d’effet

d’annulation).

Touche TA

Cette touche permet de rechercher les stations

de radio émettant des informations routières

spéciales

1. Pressez la touche TA. Le tuner cherche une

station émettant des informations routières.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner

revient sur la station précédemment écoutée.

3. Annulez la fonction TA en pressant n’importe

quelle touche (sauf les touches DIMMER

et FM MONO, qui n’ont pas d’effet

d’annulation).

Touche AF

Dans certains cas, une station RDS est une

station émettant sur plusieurs fréquences

différentes afin de couvrir, avec le même

programme, une zone géographique étendue.

(C’est le cas des stations de radio France, et

de RTL, Europe 1, etc.) ces stations envoient

alors au tuner, en permanence, une liste de

fréquences «alternatives» permettant de capter

le même programme. Si c’est le cas, l’indication

«AF» apparaît dans l’afficheur.

La touche AF est utilisée pour essayer ces

diverses stations afin de trouver le signal émis

le plus fort. Cette fonction est activée en

permanence si l’indicateur AF est allumé.

1. Pressez la touche AF. Le tuner recherche

alors toutes les fréquences «alternatives»

stockées dans une liste, et s’accorde sur

le signal à l’antenne correspondant le plus

fort.

2. Si aucune station n’est trouvée, le tuner

revient sur la station précédemment écoutée.

3. Si le signal trouvé devient trop faible, le

tuner retourne à la fréquence précédente.

4. Annulez la fonction AF en pressant

n’importe quelle touche (sauf les touches

DIMMER et FM MONO, qui n’ont pas

d’effet d’annulation).

Spécifications

Tuner FM

Sensibilité utile:

14,2 dBf

Sensibilité pour S/B = 50 dB:

20,2 dBf (mono)

45,3 dBf (stéréo)

Rapport signal/bruit (à 65 dBf):

73 dBf (mono)

70 dBf (stéréo)

Réponse en fréquence:

10 Hz-15 kHz, ± 3 dB

Distorsion harmonique (à 65 dBf):

0,2 % (mono)

0,3 % (stéréo)

Rapport de capture:

2 dB

Sélectivité:

47 dB (± 400 kHz)

Réjection fantôme:

90 dB

Réjection image:

80 dB

Réjection FI:

80 dB

Réjection AM:

55 dB

Séparation des canaux

(100 Hz/1 kHz/10 kHz):

40/45/35 dB

Niveau de sortie:

1 volt

Entrée antenne:

75 ohms asymétrique

Tuner AM

Sensibilité utile:

500 μV/m

Sélectivité:

25 dB

Distorsion harmonique:

0,5 %

Réjection image:

45 dB

Rapport signal/bruit:

40 dB

Niveau de sortie:

500 mV

Entrée antenne:

Antenne cadre

Divers

Consommation électrique:

10 watts

Alimentation secteur:

115 volts, 60 Hz (USA)

230 volts, 50 Hz (Europe)

Poids:

3,7 kg

Dimensions (L x H x P):

440 x 72 x 275 mm

Toutes ces spécifications sont garanties exactes au

moment de l’impression. Rotel se réserve le droit

d’effectuer toutes les améliorations souhaitables

sans préavis.

Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques

déposées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon.

La page charge ...

2

RT-1080/RT-961

Modifications de certaines

commandes

À la demande de nombreux utilisateurs, nous

avons effectué plusieurs modifications

concernant le fonctionnement des télé-

commandes RT-1080 et RT-961. Principale-

ment, nous avons retiré certaines fonctions qui

n’étaient pratiquement jamais utilisées. Ces

fonctions restent toutefois toujours accessibles

sur la face avant de l’appareil, comme décrit

dans le manuel d’utilisation de celui-ci.

L’élimination de ces fonctions sur la télé-

commande a pour but d’éviter de les activer

involontairement; en effet, seul un très petit

nombre d’utilisateurs les employait réellement,

et la plupart du temps une seule fois pour toutes.

Les touches repérées TP, TA, AF, et FM IF de

la télécommande ont été désactivées, mais elles

sont toujours disponibles sur la face avant de

l’appareil. La touche repérée DIMMER a

également été désactivée de la télécommande.

RDS/RDBS

Trois des fonctions de réception radio RDS sont

spécifiquement conçues pour être utilisées dans

une automobile:

Fonction TP: elle permet de rechercher

automatiquement les stations de radio FM

diffusant des informations routières.

Fonction TA: elle permet de diffuser

automatiquement les informations routières

diffusées par certaines stations de radio FM.

Fonction AF: elle recherche en permanence

les différentes fréquences géographiques utilisées

pour la réception d’une même station de radio

FM, en fonction de la position du récepteur.

Ces trois fonctions ne présentent donc qu’un

intérêt très restreint lors de l’écoute radio à

domicile, alors que leur activation involontaire

peut entraîner un changement de la station reçue.

Les trois touches repérées TP, TA et AF ont donc

été désactivées sur la télécommande. Elles restent

toutefois accessibles via la façade de l’appareil.

DIMMER (atténuation de

l’éclairement de l’afficheur)

La touche repérée DIMMER a également été

désactivée de la télécommande. Vous

pouvez désormais éteindre ou allumer

l’afficheur de la face avant en pressant

et maintenant la pression pendant au

moins 3 secondes sur la touche repérée

«DISPLAY».

FM IF Narrow

(RT-1080 uniquement)

(Bande de réception FM étroite)

Pour améliorer la réception en zone urbaine,

généralement caractérisée par de nombreuses

stations FM très proches en fréquence les unes

des autres, la télécommande RT-1080 vous

permet d’activer la fonction FM IF NARROW

afin de réduire automatiquement la bande pas-

sante de part et d’autre de la fréquence sur

laquelle est très précisément calé le tuner.

Cependant, l’activation involontaire de cette

fonction peut dégrader la réception dans certains

cas. Parce que c’est typiquement une fonction

que l’on enclenchera ou non, une fois pour toutes,

suivant sa situation particulière, elle a été

désactivée sur la télécommande. Elle reste bien

sûr accessible à partir de la façade de l’appareil.

RT-1080/RT-961

Actualización de las Funciones

del Mando a Distancia

En respuesta a las recomendaciones de un

gran número de consumidores, se han

realizado varios cambios en el funcionamiento

del mando a distancia orientados a simplificar

la gestión de los sintonizadores RT-1080 y

RT-961. En concreto, hemos suprimido varias

funciones del mando a distancia que se utilizan

con muy poca frecuencia. Dichas funciones

siguen estando disponibles en los botones del

panel frontal de los mencionados aparatos tal

y como se describe en su correspondiente

manual de instrucciones. Sin embargo, la

supresión de las mencionadas funciones del

mando a distancia elimina la posibilidad de

activar de manera involuntaria una función

que sólo interesaría a un número de usuarios

muy reducido o que por regla general se

ajustaría una sola vez y se dejaría inalterada.

Los botones TP, TA, TF, y FM IF del mando a

distancia han sido invalidados pero siguen

estando disponibles en el panel frontal. El botón

DIMMER del mando a distancia ha sido

desactivado.

RDS/RDBS

Tres de las funciones de los sistemas de

radiodifusión de datos RDS y RDBS han sido

específicamente diseñadas para su empleo

en automóviles:

FUNCION TP: Busca una emisora RDS/RDBS

que retransmita de manera continua informa-

ción relacionada con el estado del tráfico.

FUNCION TA: Busca una emisora RDS/RDBS

que retransmita anuncios especiales relacio-

nados con el estado del tráfico.

FUNCION AF: Busca emisoras alternativas

que retransmitan el mismo programa. Muy útil

para continuar escuchando un programa de

cobertura nacional cuando se está viajando.

Estas funciones proporcionan pocas ventajas

en la mayoría de situaciones de escucha

mientras que la activación involuntaria de las

mismas puede provocar cambios de emisora

por parte del sintonizador. Es por ello que los

botones TP, TA y AF del mando a distancia

han sido desactivados aunque las funciones

correspondientes siguen estando disponibles

en el panel frontal.

DIMMER

El botón DIMMER del mando a distancia ha

sido desactivado. Usted puede activar y

desactivar el visualizador de funciones

del panel frontal pulsando y

manteniendo pulsado durante 3

segundos el botón DISPLAY del mando

a distancia.

FM IF NARROW

(sólo en el RT-1080)

Para mejorar la recepción en grandes áreas

urbanas con muchas emisoras adyacentes, el

RT-1080 le permite activar la función FM IF

NARROW con el fin de reducir la gama de

frecuencias presentes en cada lado de la

seleccionada, disminuyendo de este modo la

interferencia entre emisoras. Sin embargo, la

activación involuntaria de esta función puede

degradar la recepción de la emisora pertinente

para muchos usuarios. Puesto que por lo general

se trata de una función que se activa una sola

vez en el caso de los oyentes que residen en

grandes áreas urbanas, el botón FM IF

NARROW del mando a distancia ha sido

desactivado aunque la función correspondiente

sigue estando disponible en el panel frontal.

La page charge ...

Rotel RT-961 Le manuel du propriétaire

Rotel RT-961 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes