Rotel RCD-961 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

3

Figure 1: Controls and Connections

Commandes et branchements

Bedienelemente und Anschlüsse

Comandi E Collegamenti

Controles y Conexiones

Bedieningsorganen en aansluitingen

1 3 4 5 6

10 11 12 13 14 15 16 17 18

2

7 8 9

19 20 21

Figure 2: RR-D94 Remote Control

Télécommande RR-D94

Fernbedienung RR-D94

Comando A Distanza RR-D94

Mando a Distancia RR-D94

De RR-D94 afstandsbediening

OPN/CLS

123

45

6

7

0

89

TIME

CLEAR

PROG

REV

PAUSE

STOP

PLAY

REPEAT

RANDOM

SCAN

TRACK

SEARCH

RR-D94

10

A

C

E

D

F F

L

M

N

K

G

H

I

J

B

English

4

ROTEL RA-1070

ROTEL RCD-961

R

I

G

H

T

A

U

X

1

D

V

D

/

V

I

D

E

O

T

U

N

E

R

C

D

P

H

O

N

O

T

A

P

E

2

I

N

O

U

T

A

P

E

1

I

N

O

U

T

L

E

F

T

1

2

P

R

E

O

U

T

R

I

G

H

T

A

U

X

2

L

E

F

T

R

I

G

H

T

L

E

F

T

I

N

E

X

T

R

E

M

I

R

O

U

T

1

2

V

T

R

I

G

E

R

O

U

T

C

O

M

P

U

T

E

R

I

/

O

S

W

I

T

C

H

E

D

2

0

W

M

A

X

.

1

2

1

2

IN

T

E

G

R

A

T

E

D

A

M

P

L

IF

IE

R

M

O

D

E

L

N

O

. R

A

-1

0

7

0

P

O

W

E

R

C

O

N

S

U

M

P

T

IO

N

: 4

0

W

L

E

F

T

S

P

E

A

K

E

R

S

A

R

IG

H

T

L

E

F

T

S

P

E

A

K

E

R

S

B

R

IG

H

T

SPEAKER IMPEDANCE

A

N

D

B

–

8

O

H

M

S

M

IN

IM

U

M

A

O

R

B

–

4

O

H

M

S

M

IN

IM

U

M

W

A

R

N

IN

G

: TO

R

E

D

U

C

E

TH

E

R

IS

K

O

F F

IR

E O

R

EL

EC

T

R

IC

A

L S

H

O

C

K

,

D

O

N

O

TE

X

P

O

S

E

TH

IS

E

Q

U

IP

M

E

N

T

O

R

A

IN

O

R

M

O

IS

TU

R

E

Figure 3: Analog Outputs

Sorties analogiques

Analoge Ausgänge

Uscite Analogiche

Salidas Analógicas

De analoge uitgangen

Figure 4: Digtial Outputs

Sorties numériques

Digitalausgang

Uscite Digitali

Salidas Digitales

De digitale uitgangen:

ROTEL RA-1070

ROTEL RCD-961

R

I

G

H

T

A

U

X

1

D

V

D

/

V

I

D

E

O

T

U

N

E

R

C

D

P

H

O

N

O

T

A

P

E

2

I

N

O

U

T

A

P

E

1

I

N

O

U

T

L

E

F

T

1

2

P

R

E

O

U

T

R

I

G

H

T

A

U

X

2

L

E

F

T

R

I

G

H

T

L

E

F

T

I

N

E

X

T

R

E

M

I

R

O

U

T

1

2

V

T

R

I

G

E

R

O

U

T

C

O

M

P

U

T

E

R

I

/

O

S

W

I

T

C

H

E

D

2

0

W

M

A

X

.

12

1

2

IN

T

E

G

R

A

T

E

D

A

M

P

L

IF

IE

R

M

O

D

E

L

N

O

. R

A

-1

0

7

0

P

O

W

E

R

C

O

N

S

U

M

P

T

IO

N

: 4

0

W

L

E

F

T

S

P

E

A

K

E

R

S

A

R

IG

H

T

L

E

F

T

S

P

E

A

K

E

R

S

B

R

IG

H

T

SPEAKER IMPEDANCE

A

N

D

B

–

8

O

H

M

S

M

IN

IM

U

M

A

O

R

B

–

4

O

H

M

S

M

IN

IM

U

M

W

A

R

N

IN

G

: T

O

R

E

D

U

C

E

TH

E

R

IS

K

O

F FIR

E O

R

E

LE

C

TR

IC

A

L S

H

O

C

K

,

D

O

N

O

TE

X

P

O

S

E

TH

IS

E

Q

U

IP

M

E

N

T

TO

R

A

IN

O

R

M

O

IS

T

U

R

E

OPTI

ANALOG OUTPUT

R

L

COAX

DIGITAL INPUT

D/A CONVERTER

RCD-961 Stereo Compact Disc Player

La page est en cours de chargement...

10

ATTENTION␣ : Pour réduire le risque d’électrocution,

ne pas retirer le capot. Il n’y a à l’intérieur aucune

pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. En

cas de problème, adressez-vous à un réparateur agréé.

ATTENTION␣ :

Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être

modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous

impérativement à une personne qualifiée.

ATTENTION␣ :

Prenez garde à ce qu’aucun objet ou liquide ne tombe

à l’intérieur de l’appareil par ses orifices de venti-

lation␣ ; Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un

objet tombe à l’intérieur, couper immédiatement

l’alimentation secteur de tous les appareils.

Débrancher l’appareil des autres maillons, et adressez-

vous immédiatement et uniquement à une personne

qualifiée et agréée.

Lisez les instructions de ce manuel avant d’effectuer le moindre

branchement et de faire fonctionner l’appareil. Conservez

soigneusement ce livret pour le consulter à nouveau pour de

futures références.

Tous les conseils de sécurité contenus dans ce manuel doivent

être soigneusement respectés. Respectez les procédures

d’installation et de fonctionnement.

L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec

ou un aspirateur.

L’appareil doit être placé de telle manière qu’il existe un espace

d’au moins 10␣ cm tout autour de lui. Par exemple, il ne doit

pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une couverture ou

toute autre surface susceptible de boucher ses ouïes d’aération␣ ;

ou placé dans un meuble empêchant la bonne circulation d’air

autour des orifices d’aération.

Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur,

tels que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres

appareils (y compris amplificateurs de puissance) produisant

de la chaleur.

Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation

secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont

indiqués sur la face arrière de l’appareil.

Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur fourni,

ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier ou

changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer la

prise de terre si celle-ci est présente. Ne pas utiliser de cor-

don rallonge.

Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas

pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, à ce qu’il ne

soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifier

soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de

l’appareil comme dans la prise murale.

Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période,

la prise secteur sera débranchée.

L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis

retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants␣ :

• Un objet est tombé, ou du liquide a coulé à l’intérieur de

l’appareil.

• L’appareil a été exposé à la pluie.

• L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses perfor-

mances sont anormalement limitées.

• L’appareil est tombé, ou le coffret est endommagé.

Installer l’appareil sur une surface plane, solide et rigide. Ne

jamais placer l’appareil sur une

surface ou un support mobile

pouvant basculer.

RCD-961 Lecteur de Disque Compact

Sommaire

Figure 1: Commandes et branchements 3

Figure 2: Télécommande RR-D94 3

Figure 3: Sorties analogiques 4

Figure 4: Sorties numériques 4

Au sujet de Rotel................................. 11

Démarrage .......................................... 11

Quelques précautions 11

Installation 11

Identification des commandes 11

Alimentation électrique et mise

en service ........................................... 11

Prise d’alimentation secteur 11

Interrupteur de mise sous tension et

indicateur Power 12

Branchements en sortie........................ 12

Sorties analogiques ....................... 12

Sortie numérique 12

Fonctionnement ................................... 12

Télécommande infrarouge et capteur 12

Afficheur 12

Tiroir du disque 12

Commandes du transport du disque ...... 12

Touche d’ouverture/fermeture

OPEN/CLOSE 12

Touches de lecture PLAY 12

Touche STOP 13

Touche PAUSE 13

Touches d’accès par plage TRACK 13

Touche d’accès direct DIRECT ACCESS 13

Touches de recherche SEARCH 13

Fonctions additionnelles ....................... 13

HDCD

®

13

Touche de programmation PROGRAM 13

Touche de vérification de la programmation

REVIEW 14

Touche d’effacement CLEAR 14

Touche de lecture aléatoire RANDOM 14

Touche de répétition REPEAT 14

Touche de balayage des introductions

SCAN 14

Touche d’affichage des durées TIME 15

Problèmes de fonctionnement............... 15

L’afficheur ne s’allume pas 15

Remplacement du fusible 15

Pas de son 15

Spécifications ...................................... 15

11

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique

qui a fondé Rotel, il y a maintenant quarante

ans. Pendant toutes ces années, leur passion

ne s’est jamais émoussée et tous les membres

de la famille se sont toujours battus pour

fabriquer des appareils présentant un

exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis en

cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe

réduite, écoutant et peaufinant soigneusement

chaque appareil pour qu’il corresponde

parfaitement à leurs standards musicaux. Ils

sont libres de choisir n’importe quels

composants dans le monde entier, uniquement

en fonction de leur qualité. C’est ainsi que vous

trouvez dans les appareils Rotel des

condensateurs britanniques ou allemands, des

transistors japonais ou américains, tandis que

tous les transformateurs toriques sont

directement fabriqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils

Rotel a été saluée par la plupart des maga-

zines spécialisés␣ ; ils ont reçu d’innombrables

récompenses, et sont choisis par de nombreux

journalistes critiques du monde entier, parmi

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la

musique quotidiennement. Leurs commentaires

restent immuables␣ : Rotel propose toujours des

maillons à la fois musicaux, fiables et

abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous

apporte de nombreuses heures de plaisir

musical.

Démarrage

Nous vous remercions pour l’acquisition de ce

lecteur de CD Rotel RCD-961. Son mécanisme

de transport du disque de haute précision est

parfaitement épaulé par un convertisseur

numérique/analogique Delta Sigma, de type

18 bits, à suréchantillonnage␣ 8␣ fois et circuit

HDCD

®

. Ces caractéristiques, associées à notre

traditionnelle philosophie d’équilibre “␣ Balanced

Design␣ ”, permettent au RCD-961 de fournir

le degré de performances musicales le plus élevé

possible. Utilisé au sein d’un système Haute

Fidélité de très grande qualité, il vous assure

des heures de plaisir musical.

Quelques précautions

Veuillez lire très soigneusement ce manuel

d’utilisation. Il vous indique tout ce qu’il faut

savoir pour intégrer parfaitement ce lecteur

de CD RCD-961 dans votre chaîne, et com-

ment en tirer les performances optimales. Si

vous vous posez ensuite encore des questions,

veuillez contacter votre revendeur agréé Rotel,

qui se fera un plaisir d’y répondre.

Conservez le carton d’emballage et tous ses

composants. Il constitue le meilleur moyen pour

transporter l’appareil dans le futur, sans ris-

que de détérioration. Sans cet emballage

d’origine, la garantie ne pourrait s’appliquer.

Conservez la facture d’achat et renvoyez le

bon d’enregistrement fourni avec l’appareil.

Vous avez ainsi la preuve de la date d’achat,

qui vous sera utile dans le cas où il serait

nécessaire de faire jouer la garantie.

Installation

Nous vous recommandons d’installer le

RCD-961 de manière logique, de préférence

dans un meuble spécialement destiné aux

appareils hi-fi. Évitez de le placer sur un autre

maillon dégageant beaucoup de chaleur ou

de parasites, tel un amplificateur de puissance.

Pour obtenir des performances optimales,

éloignez-le aussi de toute source de vibration,

comme les enceintes acoustiques par exemple.

Identification des commandes

La couverture de ce manuel d’utilisation

possède un volet replié qui contient les illus-

trations des faces avant et arrière de l’appareil

et de la télécommande RR-D94. Chaque

élément de ces illustrations est identifié par

un numéro ou une lettre dans un cadre grisé.

Tout au long de ce manuel, ces mêmes

commandes sont clairement identifiées par ces

mêmes numéros ou lettres. Les commandes

de l’appareil sont repérées par un numéro,

comme

. Les commandes de la

télécommande sont repérées par une lettre,

comme

.

Alimentation électrique et

mise en service

Prise d’alimentation secteur

Le lecteur de CD RCD-961 est configuré en

usine, sa tension correcte étant indiquée sur

sa face arrière (115 ou 230␣ volts, 50 ou

60␣ Hz).

Note␣ : Si vous devez déménager dans un

autre pays, il est possible de modifier la

tension d’alimentation de votre appareil.

Cette modification est exclusivement

réalisée en usine␣ : demandez conseil à un

revendeur agréé Rotel. Il n’y a pas de

pièces susceptibles d’être modifiées ou de

commandes à l’intérieur du coffret. Ne pas

enlever son capot␣ : vous risqueriez

l’électrocution. Cela peut également

endommager les circuits internes, et annule

la garantie.

Le RCD-961 doit être branché dans une prise

murale deux broches.␣ Nous vous déconseillons

d’utiliser un câble rallonge.

Avant le branchement, vérifiez que le bou-

ton de mise sous tension en face avant est bien

en position “␣ Out␣ ”. Puis branchez le cordon

secteur dans la prise murale.

Si vous quittez votre domicile pendant une

longue période (un mois ou plus), débranchez

la prise d’alimentation secteur (de même que

celles des autres maillons audio et vidéo).

Francais

Le logo et le nom HDCD®, High Defi-

nition Compatible Digital® et Pacific

Microsonics™ sont des marques déposées ou

la marque de Pacific Microsonics, Inc., pour

les États-Unis comme le monde entier. Le

système HDCD est fabriqué sous licence de

Pacific Microsonics, Inc. Ce système est cou-

vert par les brevets suivants␣ : 5,479,168,

5,638,074, 5,640,161, 5,808,574,

5,838,274, 5,854,600, 5,872,531 aux États-

Unis, et 669␣ 114 en Australie. Autres brevets

en cours.

12

Interrupteur de mise sous

tension et indicateur

Power

L’interrupteur de mise sous tension sur la face

avant de l’appareil. Pour allumer le lecteur

de CD, pressez la touche Power. Lorsque

l’appareil est effectivement sous tension, la

diode Power et l’afficheur s’allument. Une

seconde pression sur cet interrupteur éteint

l’appareil.

Note␣ : si vous utilisez une prise de renvoi

secteur (en face arrière d’un autre

appareil) pour alimenter le RCD-961, vous

devez laisser le bouton de mise sous ten-

sion de ce dernier toujours sur “␣ On␣ ”. La

mise sous tension effective se fera alors par

l’appareil qui alimente le RCD-961.

Branchements en sortie

Le RCD-961 vous laisse le choix entre une sortie

analogique stéréophonique traditionnelle, et

une sortie numérique. La sortie analogique

utilise un convertisseur numérique/analogique

intégré dans le RCD-961, permettant le

branchement direct sur n’importe quel

préamplificateur ou amplificateur intégré. La

sortie numérique délivre un signal numérique

non traité, destiné à être utilisé avec un

convertisseur numérique/analogique ou un

processeur externe.

Note␣ : pour éviter tout bruit parasite que

n’apprécieraient ni les enceintes

acoustiques ni vos oreilles, toujours

éteindre le système avant d’effectuer des

branchements sur celui-ci.

Sorties analogiques

[Voir la figure␣ 3 pour le câblage

correspondant]

Une paire de prises Cinch-RCA traditionnelles

fournit le signal stéréo en provenance du

RCD-961 pour les entrées correspondantes

repérées “␣ CD␣ ” d’un préamplificateur,

amplificateur intégré ou ampli-tuner.

Choisissez des câbles de liaison de la meilleure

qualité possible. Respectez bien le

branchement␣ : canal gauche sur canal gauche

(couleur noire ou blanche), et canal droit sur

canal droit (couleur rouge).

Sortie numérique

[Voir la figure␣ 4 pour le câblage

correspondant]

Si vous désirez utiliser le RCD-961 avec un

convertisseur numérique/analogique ou un

processeur externe, vous devez utiliser cette

sortie numérique. Ce signal est donc fourni

en face arrière de l’appareil. Il est au stan-

dard coaxial par prise RCA, nécessitant un

câble de liaison 75␣ ohms pour la liaison avec

l’entrée numérique du convertisseur externe.

Fonctionnement

Le RCD-961 peut être utilisé à partir des

commandes de sa face avant, ou à partir des

touches correspondantes de la télécommande

infrarouge fournie. Les instructions spécifiques

pour toutes ces commandes sont données ci-

dessous. La plupart des touches sont doublées

sur la façade et la télécommande. Cependant,

il y en a certaines qui ne sont disponibles que

sur l’une ou sur l’autre. Ces exceptions sont

notées dans les instructions.

Télécommande infrarouge et

capteur

Avant d’utiliser la télécommande, il est

nécessaire d’y installer les deux piles type

“␣ UM-4/AAA␣ ” fournies. Ôtez le couvercle

en plastique au dos de la télécommande,

installez les piles (en respectant bien la polarité

“␣ +␣ ” et “␣ -␣ ”) et réinstallez le couvercle.

Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers

le capteur infrarouge

situé derrière

l’afficheur de la face avant du RCD-961.

Afficheur

Un afficheur éclairé, sur la façade du

RCD-961, donne en permanence toutes les

informations souhaitables sur son mode de

fonctionnement, l’activation ou non de

certaines fonctions spéciales, les indications

de plage en lecture/durée du disque lu.

Chacun de ces indicateurs est décrit en détail

dans les paragraphes suivants.

Tiroir du disque

Un tiroir au déplacement motorisé, placé au

centre de la façade, s’ouvre pour recevoir le

disque compact et se referme pour le lire. Placez

le disque à l’intérieur, étiquette vers le haut.

Assurez-vous que le disque est correctement

centré dans le réceptacle du tiroir␣ ; Le tiroir peut

être refermé de deux manières␣ : soit en pressant

la touche repérée OPN/CLOSE, soit en pressant

la touche de lecture PLAY.

Commandes du transport

du disque

Ces touches permettent d’effectuer les opérations

de base pour le fonctionnement du mécanisme

du lecteur de CD. Sauf lorsque cela est précisé,

toutes ces fonctions sont accessibles au choix

à partir de la face avant du RCD-961 ou à partir

de la télécommande (voir les numéros).

Touche d’ouverture/

fermeture OPEN/CLOSE

Lorsque le tiroir du disque est fermé, une

pression sur cette touche l’ouvre

automatiquement. Pour refermer le tiroir,

pressez de nouveau sur cette touche. Le tiroir

peut également être refermé en pressant la

touche de lecture PLAY.

Lorsque le tiroir est ouvert, l’afficheur indique

“␣ OPEN␣ ” (ouvert)␣ ; S’il est fermé et qu’aucun

disque ne se trouve à l’intérieur, il indique “␣ NO

DISC␣ ” (Pas de disque). Lorsqu’il est refermé

avec un disque à l’intérieur, l’afficheur indique

le nombre de pistes présentes sur ce disque,

ainsi que la durée totale de lecture exprimée

en minutes et secondes.

Touches de lecture PLAY

Pressez la touche de lecture PLAY pour

démarrer la lecture du disque. Si le tiroir est

ouvert, il se ferme alors automatiquement. Le

numéro de la piste en cours de lecture et la

durée écoulée depuis le début sont indiqués

dans l’afficheur, en même temps que

l’indication “␣ PLAY␣ ”. Normalement, la lecture

débute sur la première piste (plage).

Cependant, vous pouvez aussi sélectionner

une autre piste en utilisant les touches repérées

TRACK ou DIRECT ACCESS (voir plus bas),

avant de presser la touche PLAY.

RCD-961 Lecteur de Disque Compact

13

Touche STOP

Cette touche stoppe la lecture du disque et

remet le lecteur “␣ à zéro␣ ”␣ : par exemple, si

la lecture est arrêtée, elle repartira ensuite de

la première piste. Pressez deux fois de suite

la touche STOP permet également d’effacer

tous les programmes éventuellement mis en

mémoire au préalable (voir plus bas).

Touche PAUSE

Cette touche est utilisée pour arrêter

temporairement la lecture. Le disque continue

à tourner, et la lecture pourra être reprise à

l’endroit où elle a été arrêtée. L’indicateur

PAUSE s’allume dans l’afficheur. Pour

reprendre la lecture, pressez de nouveau sur

la touche PAUSE ou pressez la touche PLAY.

Touches d’accès par plage

TRACK

Ces touches sont utilisées pour sélectionner

des plages particulières sur le disque. Le disque

étant en lecture, une pression sur la touche

de droite repérée TRACK permet d’avancer

au début de la plage suivante. Une pression

sur la touche TRACK de gauche revient au

début de la plage en lecture. Deux pressions

successives rapides sur cette même touche

permettent de revenir au début de la plage

précédente. À chaque fois, le nouveau numéro

de plage apparaît dans l’afficheur.

Ces touches permettent également de

sélectionner un numéro précis de plage avant

de débuter la lecture en pressant la touche

PLAY, ou encore pour mettre en mémoire des

plages lors d’une programmation PROGRAM

(voir plus loin). Ces sélections sont faites en

pressant plusieurs fois les touches TRACK

jusqu’à ce que le numéro de plage voulu soit

atteint.

En mode de programmation PROGRAM, les

touches TRACK permettent aussi de passer à

la plage précédente ou suivante de la

programmation, par rapport à celle en lecture.

Touche d’accès direct DIRECT

ACCESS

(Télécommande uniquement)

Ces onze touches (repérées de 1 à 10 et >␣ 10)

constituent un clavier numérique permettant de

taper directement le numéro d’une plage, à partir

de la télécommande, plutôt que de faire défiler

les numéros de plages avec les touches TRACK.

Les dix premières plages d’un disque peuvent

être sélectionnées directement en tapant

simplement leur numéro. Par exemple, pour

écouter la plage n°3, pressez simplement la

touche “␣ 3␣ ” sur la télécommande.

Pour accéder à des numéros de plage

supérieurs à 10, pressez tout d’abord la touche

repérée “␣ >␣ 10␣ ” avant celle du numéro réel

de la plage. Par exemple, pour sélectionner

la plage n°12, pressez successivement les

touches repérées “␣ >␣ 10␣ ”, “␣ 1␣ ” et “␣ 2␣ ”.

Le numéro sélectionné apparaît alors au centre

de l’afficheur.

À la droite de l’afficheur, apparaît également

une matrice 4 par 4 des numéros de plages

(1-16)␣ : elle indique le nombre total de plages

contenues sur le disque␣ ; Si celui-ci contient plus

de 16 plages, tous les chiffres s’allument, ainsi

que l’inscription “␣ OVER␣ ” (nombre dépassé),

quelle que soit la plage en cours de lecture.

Cette matrice est toujours indépendante de

l’afficheur central principal, qui lui indique en

permanence le numéro de plage en lecture,

même si celui-ci est supérieur à 16.

Le clavier numérique DIRECT ACCESS peut

également être utilisé pour mettre en mémoire

des plages lors d’une programmation PRO-

GRAM (voir plus bas).

Touches de recherche SEARCH

Ces touches permettent de faire défiler le

disque à vitesse accélérée, vers l’avant ou vers

l’arrière, pendant tout le temps où elles sont

pressées. Vous entendez alors un son

correspondant à la musique “␣ accélérée␣ ”␣ ;

Le fait de relâcher ces touches permet de

revenir automatiquement à la vitesse de lec-

ture normale.

Fonctions additionnelles

Ces fonctions supplémentaires ajoutent encore

au plaisir et à la facilité d’utilisation du

RCD-961, avec notamment possibilité de

bénéficier des avantages des CD codés selon

le principe HDCD

®

, programmation de

certaines plages dans l’ordre voulu, de répéter

un disque entier, une programmation, de lire

les plages d’un disque en ordre aléatoire, de

lire automatiquement les dix premières

secondes de chaque plage, et enfin de

sélectionner plusieurs informations différentes

de durée pour affichage.

HDCD

®

Les disques de type HDCD sont codés avec

un flux numérique haute densité. Durant la

lecture, ce flux numérique haute densité est

décodé␣ pour redevenir un signal numérique

conventionnel. Ce principe de gravure haute

densité réduit énormément les risques d’erreurs

généralement constatées pendant les étapes

de conversion tant analogique/numérique que

numérique/analogique. Les disques encodés

HDCD sont identifiés par un logo

correspondant sur leur jaquette.

Aucune intervention de l’utilisateur n’est

nécessaire pour la lecture d’un disque HDCD.

Le circuit HDCD est automatiquement activé

par le lecteur après détection. Le voyant HDCD

s’allume dès qu’un disque codé HDCD est

détecté.

Touche de programmation

PROGRAM

Cette touche, repérée “␣ PROG␣ ”, vous permet

de mettre en mémoire jusqu’à 20 plages

présentes sur le même disque en lecture, dans

un ordre voulu. Par exemple, vous pouvez

demander au RCD-961 de lire d’abord la plage

5, suivie par la plage 3, suivie par la plage 8,

etc. Pour effectuer une telle programmation␣ :

1. Insérez un disque et pressez la touche

OPEN/CLOSE pour fermer le tiroir. Le

RCD-961 va lire le contenu du disque

(nombre de plages, durée, etc.)

2. Pressez la touche PROGRAM sur la façade

ou la télécommande. L’indicateur PRO-

GRAM s’allume sur l’afficheur, suivi de la

mention “␣ P␣ :00␣ ” indiquant que l’appareil

est prêt à mettre en mémoire la première

plage à mémoriser.

Francais

14

3. Pour programmer les plages à partir de

la télécommande, entre le numéro de la

première plage en utilisant le clavier

numérique DIRECT ACCESS. Votre

sélection est alors automatiquement mise

en mémoire, et l’afficheur change pour

devenir “␣ P␣ :01␣ ”, indiquant que la

première plage a bien été mémorisée.

Continuez à entrer les autres plages

désirées via le clavier numérique. Notez

qu’il est inutile de presser la touche PRO-

GRAM après chaque nouvelle sélection.

4. Pour programmer les plages à partir des

commandes de la face avant du RCD-961,

utilisez les touches TRACK␣ ; Le numéro de

plage en cours de sélection clignote pendant

trois secondes sur l’afficheur. Pour le mettre

réellement en mémoire, pressez la touche

PROGRAM␣ ; Si vous attendez trop et que le

clignotement cesse, la plage correspondante

ne peut plus être mise en mémoire␣ ; il faut

alors réutiliser les touches TRACK pour revenir

sur ce numéro de plage. Procédez ainsi pour

toutes les plages souhaitées, en pressant la

touche PROGRAM à chaque fois pour rendre

une sélection effective.

Une fois que votre liste de lecture est

mémorisée, le RCD-961 restera dans ce mode

de programmation, avec le programme

mémorisé jusqu’à ce que vous ouvriez le tiroir

ou que vous pressiez la touche STOP deux

fois de suite␣ ; si vous pressez la touche de

lecture PLAY, c’est le programme mémorisé

qui sera lu, démarrant sur la première plage

réellement mise en mémoire.

Lorsqu’un programme a été mémorisé, la

plupart des autres fonctions de l’appareil ne

s’appliquent plus qu’aux plages effectivement

mémorisées, et non sur le disque entier. Par

exemple, les touches TRACK permettent de

passer sur les plages précédente ou suivante

uniquement mémorisées, et pas sur les plages

suivante et précédente du disque. De même,

la fonction de répétition REPEAT (voir plus bas)

répète le programme, et pas le disque entier.

Touche de vérification de la

programmation REVIEW

Cette touche repérée REVIEW permet de revoir

le programme que l’on vient de mettre en

mémoire en mode PROGRAM. Pressez cette

touche et le numéro de la première plage mise

en mémoire apparaît dans l’afficheur,

clignotant pendant environ 5 secondes. Une

seconde pression sur la touche REVIEW et la

plage mémorisée suivante s’affiche dans les

mêmes conditions. Vous pouvez ainsi faire

défiler toutes les plages mises en mémoire.

Si vous ne pressez plus la touche REVIEW alors

que le numéro de plage affiché clignote, le

processus de vérification cesse

automatiquement, et l’appareil se remet dans

le mode de fonctionnement qui était le sien

avant que vous ne procédiez à cette

vérification, sauf si c’était le dernier numéro

de plage mémorisé, qui reste actif et visible

dans l’afficheur.

Notez que vous pouvez éliminer une plage

programmée pendant cette vérification, en

pressant simplement la touche d’effacement

CLEAR, comme indiqué dans le paragraphe

suivant.

Touche d’effacement CLEAR

(télécommande uniquement)

Cette touche vous permet de retirer une plage

d’un programme précédemment mémorisé,

durant la vérification de la programmation

décrite au paragraphe précédent. Suivez la

procédure de vérification jusqu’à ce que le

numéro de la plage voulue clignote dans

l’afficheur. Puis, au lieu de presser la touche

REVIEW pour continuer la vérification, pressez

la touche CLEAR pendant que le numéro

clignote encore. Vous pouvez ensuite reprendre

normalement la procédure de vérification.

Touche de lecture aléatoire

RANDOM

Cette fonction permet au RCD-961 de lire le

contenu entier du disque, mais dans un ordre

aléatoire␣ ; Lorsque toutes les plages auront

été lues dans cet ordre imprévisible, la lec-

ture s’arrêtera, à moins que vous n’ayez aussi

pressé la touche de répétition REPEAT (voir

le paragraphe suivant). Dans ce cas, la lec-

ture continuera indéfiniment jusqu’à ce que

vous pressiez la touche STOP. Lorsque cette

fonction est activée, le mot “␣ RANDOM␣ ”

apparaît sur l’afficheur.

Touche de répétition REPEAT

Cette touche vous permet de répéter la plage

en cours de lecture, ou le disque en entier,

indéfiniment, jusqu’à ce que vous désactiviez

cette fonction, soit en pressant à nouveau la

touche REPEAT, soit en pressant la touche STOP.

Les pressions sur la touche REPEAT fonctionnent

de manière cyclique pour choisir parmi ses

différentes options. Pressez la touche REPEAT

une seule fois, et l’appareil ne répétera que la

plage en cours de lecture. L’indication “␣ REPEAT

1␣ ” apparaît alors dans l’afficheur. Pressez la

touche REPEAT une seconde fois, et le RCD-961

répétera le disque en entier. L’indication “␣ RE-

PEAT ALL␣ ” apparaît cette fois dans l’afficheur.

Une troisième pression sur la touche REPEAT

annule toutes les fonctions de répétition.

Comme déjà précisé, la fonction de répétition

REPEAT peut être utilisée en association avec la

fonction de lecture en mode aléatoire RANDOM.

Note␣ : la fonction REPEAT est

automatiquement annulée lorsque le tiroir

du disque est ouvert.

Touche de balayage des

introductions SCAN

Cette fonction permet de lire automatiquement

les dix premières secondes de chaque plage

du disque (ou de la programmation mise en

mémoire). Pour activer cette fonction, pressez

la touche repérée SCAN. Le mot “␣ INTRO␣ ”

apparaît alors dans l’afficheur␣ ; pour arrêter

ce balayage des introductions, et revenir à

un fonctionnement normal du lecteur sur la

piste en cours, pressez de nouveau la touche

SCAN ou pressez la touche PLAY.

RCD-961 Lecteur de Disque Compact

15

Touche d’affichage des

durées TIME

Normalement, l’afficheur du RCD-961 indique

la durée écoulée de lecture de la plage en

cours. Toutefois, la touche repérée TIME vous

permet de choisir deux autres modes

d’affichage de durée. Une première pression

sur la touche TIME affiche le temps de lecture

restant sur la plage en cours, avec un compte

à rebours visible pendant cette lecture. Une

seconde pression sur TIME affiche cette fois

le temps restant pour la lecture du disque en

entier (ou du programme mémorisé dans son

entier). Une troisième pression sur TIME fait

revenir à l’affichage d’origine. Lorsqu’une des

deux fonctions supplémentaires du mode

d’affichage est choisie, le mot “␣ REMAIN␣ ”

(temps restant) apparaît dans l’afficheur.

Problèmes de

fonctionnement

La majorité des problèmes dans une chaîne

haute-fidélité provient de mauvais

branchements, ou de sélecteurs ou commandes

mal positionnés. En cas de difficulté, essayez

de cerner le problème (quelle source, quel

canal, etc.), vérifiez la position des différents

interrupteurs et sélecteurs et effectuez les

modifications nécessaires. Si vous ne parvenez

toujours pas à faire fonctionner correctement

le RCD-961, vérifiez plus particulièrement les

points suivants␣ :

L’afficheur ne s’allume pas

Les indicateurs permanents de l’afficheur

doivent s’allumer lorsque le RCD-961 est mis

sous tension. Si ce n’est pas le cas, testez la

prise d’alimentation secteur avec un autre

appareil électrique (par exemple, une lampe

de chevet). Soyez sûr que la prise utilisée n’est

pas une prise commutée, c’est-à-dire active

uniquement si un autre appareil est mis sous

tension.

Remplacement du fusible

Si l’afficheur ne s’allume toujours pas alors

que tout est par ailleurs normal, le fusible de

protection interne du RCD-961 a peut-être

fondu. Veuillez dans ce cas contactez votre

revendeur agréé Rotel qui se chargera de le

vérifier et éventuellement de le changer.

Spécifications

Distorsion harmonique totale +␣ bruit 0,0045␣ % @ 1␣ kHz

Distorsion d’intermodulation 0,0045␣ %

Réponse en fréquence (± 0,5 dB) 20 - 20␣ 000␣ Hz

Balance entre les canaux ± 0,5␣ dB

Linéarité de phase ± 0,5°

Séparation des canaux >␣ 98␣ dB @ 1␣ kHz

Rapport signal/bruit >␣ 100 dB

Gamme dynamique >␣ 96 dB

Convertisseurs numérique/analogique 18 bits, Delta Sigma multi niveaux avec

suréchantillonnage 8 fois et circuit HDCD

Précision de vitesse, pleurage et scintillement Précision du cristal de quartz

Impédance de sortie 100 ohms

Sortie numérique 0,5 V, crête-à-crête

Impédance de charge 75 ohms

Alimentation

Version USA 115 V CA 50/60␣ Hz (USA) ou

Version Europe 230 V CA 50/60␣ Hz (Europe)

Consommation maximum 20 watts

Dimensions (L x H x P) 440 x 72 x 316␣ mm

Poids 5,4␣ kg

Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit d’améliorer

les performances sans préavis.

Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques déposées de The Rotel CO., Ltd., Tokyo, Japon

Le logo␣ HDCD

®,

les marques High Definition Compatible Digital et Pacific Microsonics™ sont toutes des marques

déposées ou la propriété de Pacific Microsonics, Inc, pour les États-Unis et/ou les autres pays.

Francais

Pas de son

Vérifiez que le sélecteur d’écoute de

l’amplificateur ou préamplificateur est bien

positionné sur la source CD. Vérifiez que la

fonction tape Monitor n’est pas activée.

Vérifiez, s’il y a lieu, que l’amplificateur de

puissance est bien branché, allumé, et

fonctionne correctement. Vérifiez une fois

encore tous les câbles entre le RCD-961 et

l’amplificateur intégré ou le préamplificateur.

Vérifiez aussi les câbles entre l’amplificateur

et les enceintes acoustiques.

La page est en cours de chargement...

Rotel RCD-961 Le manuel du propriétaire

Rotel RCD-961 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes