Honeywell Honeywell Thermostat PRO TH3000 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

Mode

d’emploi

Série PRO TH3000

Thermostat numérique non programmable

69-1776EF-1

Veuillez lire le mode d’emploi et le conserver en lieu sûr.

® Marque de commerce enregistrée aux États-Unis. Brevets en instance

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’aide sur ce produit Honeywell, veuillez consulter le site Web

http://yourhome.honeywell.com ou adressez-vous au Service à la clientèle

de Honeywell en composant sans frais le 1-800-468-1502

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL

Pour éviter d’endommager le compresseur, ne faites pas fonctionner le système de

refroidissement lorsque la température extérieure est inférieure à 10 °C (50 °F).

Le présent mode d’emploi porte sur les modèles suivants :

TH3110D : Pour systèmes à 1 étage de chauffage/1 étage de

refroidissement

TH3210D : Pour thermopompes à 2 étages de chauffage/1 étage de

refroidissement seulement

(Retirer le thermostat de la plaque murale et le retourner pour trouver le

numéro de modèle.)

PRO TH3110D / TH3210D

1

Votre nouveau thermostat

Caractéristiques du thermostat ................2

Coup d’œil rapide sur les commandes ....3

Coup d’œil rapide sur l’affichage ..............4

Fonctionnement du thermostat

Sélecteur du système

(chauffage/refroidissement) ........................5

Sélecteur du ventilateur (Auto/On) ............6

Boutons de réglage de la température .....7

Protection du compresseur .......................8

Annexes

Remplacement des piles ...........................9

En cas de difficulté ..................................10

Services à la clientèle ..............................12

Accessoires ..............................................12

Garantie limitée de cinq ans ...................13

Table des matières

Mode d’emploi

2

Votre nouveau thermostat Honeywell a été conçu pour vous procurer de nombreuses

années de service fiable et assurer la régulation de la température ambiante avec

facilité, par l’entremise de simples boutons-poussoir.

Caractéristiques

• Grand affichage rétroéclairé, facile à lire, même dans l’obscurité.

• Affiche simultanément la température ambiante et le point de consigne.

• Protection intégrée du compresseur.

À propos de votre nouveau thermostat

PRO TH3110D / TH3210D

3

About your new thermostat

Réglage de la température

(voir page 7)

Sélecteur du ventilateur (voir page 6)

On : Le ventilateur fonctionne sans interruption.

Auto : Le ventilateur fonctionne seulement

quand le système de chauffage ou de

refroidissement est en marche.

Coup d’œil rapide sur les commandes

Sélecteur du système (voir page 5)

• Cool : Commande le système de

refroidissement.

• Off : Tous les systèmes sont à

l’arrêt.

• Heat : Commande le système de

chauffage.

• Em Heat : Commande le

fonctionnement du système de

chauffage d’urgence et du système

de chauffage d’appoint. Le

compresseur est mis sous sécurité.

(Certains modèles seulement.)

Écran à affichage numérique

Mode d’emploi

4

État du système

• Cool On : Le système de refroidissement est en marche.

• Heat On : Le système de chauffage est en marche.

• Em : Le système de chauffage d’urgence est en marche.**

• Aux : Le système de chauffage d’appoint est en marche.**

** Seulement pour les thermopompes qui offrent cette fonction

(certains modèles seulement).

Coup d’œil rapide sur l’affichage

Em Aux

Heat On

Set To

Inside

75

Replace Batt

Température ambiante

actuelle

Point de consigne de la

température

Si les mots «Cool On» ou

«Heat On» clignotent à l’écran,

cela signifie que la fonction

de protection du compresseur

est en service (voir page 8).

Avertissement de

piles faibles

(voir page 9)

PRO TH3110D / TH3210D

5

Le sélecteur SYSTEM peut être réglé de façon

à commander le système de chauffage ou de

refroidissement, selon la saison.

• Cool : Commande le système de

refroidissement.

• Off : Tous les systèmes sont à l’arrêt.

• Heat : Commande le système de

chauffage.

• Em Heat : Commande le fonctionnement

du système de chauffage d’urgence et du

système de chauffage d’appoint. Le

compresseur est mis sous sécurité.

(Certains modèles seulement.)

Sélecteur du système

Réglez le sélecteur SYSTEM pour

qu’il commande le système de

chauffage ou de refroidissement.

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE

MATÉRIEL. Ne faites pas fonctionner le système

de refroidissement lorsque la température

extérieure est inférieure à 10 °C (50 °F).

Mode d’emploi

6

Sélecteur du ventilateur

Réglez le sélecteur du ventilateur FAN à Auto

ou à On.

En mode de fonctionnement automatique

(AUTO, qui est le réglage le plus fréquent),

le ventilateur fonctionne seulement quand le

système de chauffage ou de refroidissement

est en marche.

Si ce sélecteur est réglé à «ON», le ventila-

teur fonctionne sans interruption. À cette

position, la circulation de l’air est meilleure,

et le filtre à air fonctionne avec plus

d’efficacité.

Réglez le sélecteur du ventilateur FAN

pour le ventilateur fonctionne en continu

ou seulement au besoin.

PRO TH3110D / TH3210D

7

About your new thermostatBoutons de réglage de la température

Appuyez sur les boutons de réglage de la

température jusqu’à ce que la température

désirée soit affichée dans le coin supéri-

eur droit de l’écran.

Remarque : Assurez-vous que le

sélecteur du SYSTEM est bien placé au sys-

tème à commander (chauffage ou refroid-

issement).

Température

souhaitée.

Boutons de réglage

de la température.

Cool On

Set To

78

Inside

75

Mode d’emploi

8

Cette fonction sert à éviter d’endommager

le compresseur qui fait partie du système de

refroidissement ou de la thermopompe.

Le compresseur pourrait en effet être

endommagé s’il redémarre trop rapidement

après avoir été mis à l’arrêt. Cette fonction

oblige le compresseur à attendre 5 minutes

avant de redémarrer.

Pendant l’attente, les mots «Cool On» (ou

«Heat On» si le système utilisé est une ther-

mopompe) clignotent à l’écran. Lorsque le

délai d’attente est écoulé, le message cesse

de clignoter et le compresseur se met en

marche.

Le message clignote jusqu’à ce que le

délai d’attente soit écoulé.

Protection intégrée du compresseur

Cool On

Set To

Inside

75

PRO TH3110D / TH3210D

9

Les piles sont facultatives (et servent

d’alimentation de secours en cas de panne de

courant) lorsque le thermostat a été

raccordé au courant alternatif à l’installation.

Installez des piles neuves lorsque

l’avertissement de remplacement des piles

REPLACE BATT commence à clignoter à l’écran.

Ce message clignote pendant environ deux

mois avant que les piles ne soient complète-

ment épuisées.

Remplacer les piles au moins une fois par

année ou avant de quitter la maison pour une

période de plus d’un mois. Les piles aliment-

ent l’écran en cas de panne decourant. Tous

les réglages sont conservés en mémoire en

permanence et les piles ne sont pas requises.

Tirer le thermostat

par le bas pour

le détacher de la

plaque murale.

Retourner le ther-

mostat et installer

des piles alcalines

AA neuves, puis

remettre le ther-

mostat en place.

Remplacement des piles

Mode d’emploi

10

Si vous éprouvez des difficultés, nous vous proposons d’essayer les solutions suivantes.

La plupart des problèmes peuvent être corrigés rapidement et facilement.

Rien n’apparaît

à l’écran.

• S’assurer que le coupe-circuit n’est pas déclenché et le remettre en

position de marche au besoin.

• S’assurer que le bouton de marche-arrêt du système de chauffage ou de

refroidissement est à la position de marche.

• S’assurer que la porte de l’appareil de chauffage est bien fermée.

• S’assurer qu’il y a bien des piles alcalines AA neuves en place (voir page 9).

Le système de

chauffage ou de

refroidissement

ne répond pas

• Régler le sélecteur du système à Heat (voir page 5). S’assurer que le

point de consigne est plus élevé que la température ambiante.

• Régler le sélecteur du système à Cool (voir page 5). S’assurer que le

point de consigne est moins élevé que la température ambiante.

• Attendre 5 minutes pour laisser au système wle temps de réagir.

En cas de difficulté

PRO TH3110D / TH3210D

11

Le point de

consigne de la

température ne

change pas

S’assurer que les températures de chauffage et de refroidissement sont

réglées à l’intérieur des seuils de température permis.

• Chauffage : 4,5 à 32 °C (40 à 90 °F).

• Refroidissement : 10 à 37 °C (50 à 99 °F).

Les mots «Cool On»

ou «Heat On»

clignotent à l’écran

• La fonction de protection du compresseur est en marche. Attendre

5 minutes pour que le système se remette en marche en toute

sécurité sans endommager le compresseur (voir page 8).

Les mots «Heat On»

n’apparaissent pas

à l’écran

• Mettre le sélecteur du système à en mode de chauffage Heat,

et régler le point de consigne à une température supérieure à la

température ambiante (voir page 7).

Les mots «Cool On»

n’apparaissent pas

à l’écran

• Mettre le sélecteur du système à Cool, et régler le point de consigne

à une température inférieure à la température ambiante (voir page 7).

En cas de difficulté

Mode d’emploi

12

Pour obtenir de l’aide avec ce produit, veuillez

consulter le site

http://yourhome.honeywell.com.

Ou adressez-vous aux Services à la clientèle de

Honeywell en composant le 1-800-468-1502.

Pour gagner du temps, veuillez prendre en note

le numéro de modèle et de code de date du ther-

mostat avant d’appeler.

Accessoires/Pièces de rechange

Pour commander, adressez-vous aux Services

à la clientèle de Honeywell en composant sans

frais le 1-800-468-1502.

Ensemble de plaques

de recouvrement* .......No. de pièce 50002883-001

*Sert à masquer les marques laissées par l’ancien

thermostat.

Retourner le

thermostat pour

trouver le numéro

de modèle et le

code de date.

Tirer le thermostat

par le bas pour le

détacher de la

plaque murale.

Services à la clientèle

PRO TH3110D / TH3210D

13

Honeywell garantit ce produit, à l’exception de la pile, contre tout vice de fabrication ou de

matière dans la mesure où il en est fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour

cinq (5) ans à partir de la date d’achat par le consommateur. En cas de défectuosité ou de

mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le

produit (au gré de Honeywell) dans un délai raisonnable.

Si le produit est défectueux,

(i) le retourner, accompagné d’une preuve d’achat indiquant la date d’achat, au détaillant auprès

de qui il a été acheté, ou

(ii) s’adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en composant le 1-800-468-1502. Les

Services à la clientèle détermineront alors si le produit doit être retourné à l’adresse suivante :

Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN 55422, ou

si un produit de remplacement peut vous être expédié.

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie

ne s’appliquera pas s’il est démontré que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement est dû à

un endommagement du produit alors que le consommateur l’avait en sa possession.

La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément

aux modalités susmentionnées. HONEYWELL N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES

PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES

Garantie limitée de cinq ans

Mode d’emploi

14

DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE VIOLATION QUELCONQUE D’UNE

GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE TOUTE AUTRE

DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou

la restriction des dommages indirects et, par conséquent, la présente restriction peut ne pas

s’appliquer.

LA PRÉSENTE GARANTIE DE HONEYWELL TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES,

EXPRESSES OU TACITES, ET LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ

À UNE FIN PARTICULIÈRE SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES APRÈS LA PÉRIODE DE

CINQ ANS DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des garanties tacites et, par con-

séquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer. La présente garantie donne au consom-

mateur des droits légaux spécifiques et peut-être certains autres droits qui peuvent varier d’une

province à l’autre.

Pour toute question concernant la présente garantie, prière d’écrire aux Services à la clientèle

de Honeywell à l’adresse suivante : Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Drive, Golden

Valley, MN 55422, ou encore composer le 1-800-468-1502. Au Canada, prière de s’adresser au

service des Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive,

Scarborough, Ontario M1V4Z9.

Garantie limitée de cinq ans

La page charge ...

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

http://yourhome.honeywell.com

Honeywell Limited-Honeywell Limitée

35 Dynamic Drive

Scarborough, Ontario M1V 4Z9

® Marque de commerce enregistrée aux.

69-1776EF-1 M.S. Rev. 04-06

Solutions de régulation et d’automatisation

Imprimé aux États-Unis sur du papier

recyclé contenant au moins 10 % de

fibres de papier post-consommation.

Honeywell Honeywell Thermostat PRO TH3000 Series Manuel utilisateur

Honeywell Honeywell Thermostat PRO TH3000 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes