Honeywell RTHL221 series Manuel utilisateur

La page charge ...

RTH2300/RTH221

Série

Veuillez lire le mode

d’emploi et le conserver en

lieu sûr.

Pour obtenir de l’aide veuillez

visiter yourhome.honeywell.com

Manuel du

propriétaire

Thermostat

programmable

Identifier le type de système

Ce thermostat est compatible avec les systèmes suivants:

• À gaz, mazout ou électrique

• Climatiseur central

• Système à eau chaude avec ou sans pompe

• Système millivolts

• Système de chauffage-refroidissement central

• Pompe thermique sans chauffage auxiliaire/de secours

Besoin d’aide? Nous sommes à votre service

Composer le 1-800-468-1502 pour obtenir de l’aide au

raccordement avant de retourner le thermostat au magasin.

Ce thermostat ne peut pas être utilisé sur les pompes

thermiques avec chauffage auxiliaire ou les systèmes à

plusieurs étages.

2

AVIS : Pour éviter d’endommager le compresseur, ne faites pas

fonctionner le climatiseur si la température extérieure est inférieure à

10 °C (50 °F).

ATTENTION : AVIS RELATIF AU RECYCLAGE

DU MERCURE

Ce produit ne contient aucun mercure.

Cependant, ce produit peut remplacer un produit

qui contient du mercure. Le mercure et les

produits contenant du mercure ne doivent pas

être jetés aux ordures ménagères.

Pour obtenir plus d›informations pour savoir

comment et où recycler adéquatement un

thermostat contenant du mercure aux États-

Unis, consultez l›organisme de recyclage des

thermostats (Thermostat Recycling Corporation) à

www.thermostat-recycle.org.

Pour le recyclage de thermostats contenant

du mercure au Canada, consultez l›organisme

Switch the Stat à www.switchthestat.ca

NO MERCUR

Y

NE PAS JETER

LE MERCURE

Hg

RTHXXXX

M32707

Services à la clientèle

Pour obtenir de l’aide avec ce produit, veuillez

consulter le site

http://yourhome.honeywell.com.

ou vous adresser aux Services à la clientèle de

Honeywell en composant le 1-800-468-1502.

Pour gagner du temps, veuillez prendre en note le

numéro de modèle et de code de date du thermostat

avant d’appeler.

Retourner le thermostat pour trouver le

numéro de modèle et le code de date.

3

Installation

Installation ............................................3

Guía de instalación avanzada ..............8

À propos du thermostat

Aide-mémoire sur les commandes

et l’écran d’accueil .............................10

Programmes d’économie

d’énergie préconfigurés .....................11

Programmation et fonctionnement

Réglage de l’horloge .......................... 11

Réglage des programmes .................. 11

Dérogation temporaire

de la programmation ..........................13

Dérogation permanente

de la programmation ..........................13

Protection du compresseur ................14

Remplacement des piles ....................14

Annexes

Dépannage .........................................15

Garantie limitée ..................................16

Table des matières

1 Couper le courant du système de chauffage/de

climatisation

ou

M31535

Disjoncteur Interrupteur

d’alimentation du système

de chauffage/refroidissement

4

2 Retirer l’ancien thermostat

Retirer l’ancien thermostat, mais laisser en place la plaque murale et les fils

sans les détacher.

M32731

TO REMOVE WALLPLATE

PULL HERE

Plaque de montage

Laisser la plaque

de montage en

place

M28100

C

MCR33823

Désignation de

la borne

Si vous possédez un thermostat plus ancien à tube

de mercure scellé, allez à la page 2 pour les

instructions de mise au rebut correctes.

Étiquettes de fils

Désignation de la borne

C

MCR31537

3 Étiqueter les fils

Étiqueter les fils à l’aide des étiquettes fournies à mesure que les fils sont

débranchés.

4 Séparer la plaque murale du nouveau thermostat

Retirer la plaque murale du nouveau thermostat et l’installer au mur.

5

5 Installer la plaque

Installer la nouvelle plaque murale à l’aide des vis et des chevilles d’ancrage

fournies.

Percer des trous de 3/16 po si le mur est en placoplâtre

Percer des trous de 3/32 po si le mur est en plâtre

6 Raccorder les fils

Il suffit ensuite de faire correspondre les fils avec les étiquettes.

Si les étiquettes ne correspondent pas aux lettres du thermostat, consulter

“Autre option de câblage” au page 6 (voir les notes dessous).

Le thermostat ne fonctionne pas sur les thermopompes avec chauffage

auxiliaire/de secours.

Composer le 1-800-468-1502 pour obtenir de l’aide au cours du raccordement.

W/

Aux

Not

Used

M32714

Retirer le cavalier

en métal s’il y a à la

fois les fils « R » et

« Rc ».

MF32732

VIS

INSÉRER

LES FILS

PUIS SERRER

LES VIS

OUVERTURE

POUR LES FILS

FILS

ÉTIQUETÉS

W

G

R

Not

Used

W

Y

6

Autre option de câblage

Si des fils seront raccordés aux bornes R et Rc, enlever le cavalier en

métal.

Ne pas se servir de C ou X. Enrouler du ruban isolant sur le bout dénudé

du fil.

Si une thermopompe est installée sans chauffage auxiliaire/de secours,

connecter O ou B mais pas les deux. Si aucune thermopompe n’est

présente, ne pas connecter B. Appliquer du ruban électrique sur

l’extrémité nue du fil.

Placer un cavalier (morceau de fil) entre Y et W si une pompe thermique

est utilisée sans chauffage auxiliaire/de secours.

B O G Y

W

NOT

USED

R Rc

MF32734

44

Ne

pas

raccorder

ou ou ou ou ou ou

Dos du thermostat

RTHXXXX

M32707

7 Installer les piles

Installer 2 piles alcalines AAA à l’arrière du thermostat.

7

8 Réglages du ventilateur

Placer le sélecteur à la position qui correspond

au système :

Gas or Oil : S’il s’agit d’un système de

chauffage au gaz ou au mazout, laisser le

sélecteur à la position réglée en usine (pour les

systèmes qui commandent la mise en marche

du ventilateur lors d’une demande de chaleur).

Electric or Heat Pump : Déplacer le

commutateur à cette position si le système est

une thermopompe ou un appareil de chauffage

électrique. (À cette position, le thermostat

commande la mise en marche du ventilateur lors

d’une demande de chaleur si un fil du ventilateur

est raccordé à la borne G.)

9 Fixer le thermostat à la

plaque murale

Installer le thermostat sur la plaque murale

fixée au mur.

RTHXXXX

M32716

GAS OR OIL

ELECTRIC OR HEAT PUMP

GAS OR OIL

ELECTRIC OR HEAT PUMP

10 Rétablir l’alimentation

électrique

Rétablir l’alimentation électrique du système de chauffage-refroidissement.

W/

Aux

Not

Used

Heat Off Cool Auto On

Fan

M32705

M31544

ou

Disjoncteur Interrupteur d’alimentation

du système de chauffage/

refroidissement

8

11 Si votre système est du type suivant...

Si votre système est du type suivant:

q Chauffage et refroidissement à un étage

q Chauffage uniquement ou refroidissement uniquement

Félicitations, vous avez terminé

Si votre système est du type suivant:

Passer au mode d’installation avancé pour faire correspondre le thermostat à

votre type de système.

Si vous n’êtes pas certain de connaître votre type de système,

composez sans frais le 1-800-468-1502.

Ce thermostat convient aux systèmes alimentés par du courant 24 volts ou 750

millivolts. Il ne fonctionnera pas sur les systèmes conventionnels à plusieurs

étages ou les systèmes à 120/240 V.

Guide d’installation avancé

Entrer les réglages du système

Appuyer sur les touches s et t et les

maintenir enfoncées pour commencer la

configuration.

Modifier les réglages

1. Appuyer sur le bouton s ou t pour

modifier le réglage.

2. Appuyer simultanément sur les boutons

s et t pendant une seconde pour

passer à la fonction suivante.

3. Appuyer sur le bouton RUN (Marche)

pour enregistrer les modifications et

quitter le mode de réglage.

M32713

Heat Off Cool Auto On

Fan

5

M32779

Fonction

Réglage

q Thermopompe

q Système de chauffage à haut

rendement

q Système de chauffage à eau

chaude

q Système de chauffage électrique

q Système de chauffage au gaz ou

au mazout à la vapeur

q Système de chauffage à gravité

9

REMARQUE : Si aucun bouton n’est touché pendant 60 secondes dans

le menu de configuration, le thermostat enregistre automatiquement toute

modification effectuée et quitte le menu.

Fonction

Description

Appuyer sur les touches

s ou t pour Réglage

5 sélectionner le

système de chauffage et

optimiser son fonctionnement

5 Système de chauffage au gaz ou au mazout : Utiliser

ce réglage si le système de chauffage au gaz ou au mazout

est un modèle standard avec une efﬁcacité inférieure à 90 %.

9 Système de chauffage électrique : Utiliser ce réglage

pour tout type de système de chauffage à électrique.

3 Thermopompe, système de chauffage à eau chaude

ou à haut rendement : Utiliser ce réglage dans le cas

d’un système de chauffage standard à eau chaude ou au

gaz à efﬁcacité supérieure à 90 %.

1 Système de chauffage au gaz ou au mazout à

la vapeur ou à gravité : Utiliser ce réglage pour les

systèmes de chauffage à la vapeur ou à gravité.

14 choisir d’afﬁcher la température

en Fahrenheit ou en Celsius.

0 Afﬁchage de la température en Fahrenheit (°F)

1 Afﬁchage de la température en Celsius (°C)

15* sélectionner les réglages de

protection du compresseur

1 Marche

0 Arrêt

20 sélectionner l’afﬁchage de

l’horloge

0 Format 12 heures

1 Format 24 heures

40

(RTH2300

seulement)

ramener le calendrier au réglage

par défaut

0 Arrêt

1 On: Les réglages par défaut du calendrier sont indiqués

dans le manuel de fonctionnement.

* Protection du compresseur : Cette fonction force le compresseur à attendre environ 5 minutes

avant de se remettre en marche pour éviter d’endommager l’équipement. Durant la période

d’attente, le message Cool On (Refroidissement activé) ou Heat On (Chauffage activé) s’affiche sur

l’écran

À propos du thermostat

Votre nouveau thermostat Honeywell a été conçu pour vous procurer de

nombreuses années de service fiable et assurer la régulation de la température

ambiante avec facilité, par simple bouton-poussoir.

• Affichage rétroéclairé sur le RTH2300.

• Affichage permanent de la température ambiante (mesurée).

• Accès à l’aide d’une seule touche à la température du point de consigne.

• Préréglages disponibles pour le programme.

• Dérogation au programme provisoire et permanent.

• Protection intégrée du compresseur.

10

Commandes de thermostat

M32700

Heat Off Cool Auto On

Fan

La commande FAN

(ventilateur) est utilisée

pour commander le

ventilateur.

En mode de fonctionnement

Réglage de la

température

Appuyer sur les

touches haut

ou bas jusqu’à

l’obtention de

la température

désirée.

Remarque :

Assurez-vous que

le sélecteur du

SYSTEM est bien

placé au système

à commander

(chauffage ou

refroidissement).

La commande SYSTEM (système) est

utilisée pour commander le système de

chauffage ou de refroidissement.

• Heat : Commande le système de

chauffage.

• Off : Tous les systèmes sont à l’arrêt.

• Cool : Commande le système de

refroidissement.

Set : Appuyer sur cette

touche pour régler

l’heure/le jour/l’horaire.

Hold : Appuyer sur cette

touche pour déroger au

programme.

Run : Appuyer sur cette

touche pour revenir au

programme.

Écran d’affichage

M32701

We

Lo

Batt

Wake

Set

am

Heat

75

On

6

:

30

Avertissement de piles

faibles (voir page 14)

État du système

Cool on : Le système de

refroidissement est en marche.

Heat on : Le système de

chauffage est en marche.

Lorsque Cool On (Refroidissement actif)

clignote, la protection du compresseur est

activée (voir page 14).

Jour et

heure en

cours

(voir page 11)

Période du

programme en cours

Wake/Leave/Return/Sleep

(Réveil, Départ, Retour,

Sommeil [voir pages

11–13])

Indicateur du point de réglage

S’affiche lorsque la

température du point

de consigne est affichée.

Température

La température

ambiante (mesurée)

de la pièce est

normalement affichée.

Pour voir la température

du point de consigne,

appuyer une fois sur le

bouton Haut ou Bas. La

température du point

de consigne s’affiche

pendant 5 secondes

automatique (AUTO), le ventilateur fonctionne

seulement quand le système de chauffage ou

de refroidissement est en marche.

Si ce sélecteur est réglé à «ON», le ventilateur

fonctionne sans interruption.

11

Set Time

am

6

:

30

M32702

Set Day

We

M32703

Régler et l’heure et le jour

Dérogation au programme

1. Appuyer sur le bouton SET,

puis sur s ou t pour régler

l’heure.

2. Appuyer sur le bouton SET,

puis sur s ou t pour choisir

le jour de la semaine.

3. Appuyer sur RUN pour

enregistrer les réglages et

quitter.

REMARQUE : Si l’horloge

clignote, le thermostat respecte la

consigne prévue pour la période

de réveil (Wake) du lundi jusqu’à

ce que le jour et l’heure soient

réglés.

Vous pouvez programmer quatre périodes de temps par jour avec des

réglages différents pour les jours de semaine et les fins de semaine. Nous

recommandons ces préréglages (illustrés dans le tableau ci-dessous) puisqu’ils

peuvent réduire les dépenses de chauffage et de refroidissement.

Wake (Lever) - Réglez à l’heure du

lever et à la température voulue le

matin, jusqu’à votre départ.

Leave (Départ) - Réglez à l’heure

du départ de la maison et à la

température voulue durant votre

absence (en règle générale, un

niveau d’économie d’énergie).

Return (Retour) - Réglez à l’heure

de votre retour à la maison et à

la température que vous voulez

durant la soirée, jusqu’au coucher.

Sleep (Sommeil) - Réglez à

l’heure du coucher et à la température voulue durant votre sommeil (en règle

générale, un niveau d’économie d’énergie).

REMARQUE : Les périodes de départ et de retour peuvent être annulées les

fins de semaine.

Chauffage Climatisation

Lever

(06:00)

70

°

78

°

Départ

(08:00)

62

°

85

°

Retour

(18:00)

70

°

78

°

Sommeil

(22:00)

62

°

82

°

12

Réglage de l’horaire (RTH2300)

Mo Tu We Th Fr Sa Su

Wake

Set Schedule

Set

am

75

6

:

30

M32824

Réglage de l’horaire (RTH221)

1. Appuyer sur SET jusqu’à ce que

les mots «Set Schedule» (régler

l’horaire) apparaissent à l’écran.

2. Appuyer sur s ou t pour régler

l’heure du réveil des jours de

semaine (Lun-Ven), puis appuyer

ensuite sur SET.

3. Appuyer sur s ou t pour régler la

température de consigne pour cette

période, puis appuyer sur SET.

4. Régler la température et l’heure de la période suivante (Leave, ou

départ). Répéter les étapes 2 et 3 pour chaque période des jours

de semaine.

5. Appuyer sur SET pour régler les périodes de la fin de semaine

(Sam-Dim), puis appuyer sur RUN pour enregistrer le programme

et quitter.

REMARQUE : S’assurer que le thermostat est réglé au système à

mettre en marche (chauffage - Heat ou refroidissement - Cool).

Mo Tu We Th Fr

Wake

Set Schedule

Set

am

75

6

:

30

M32706

1. Appuyer sur SET jusqu’à ce que

les mots «Set Schedule» (régler

l’horaire) apparaissent à l’écran.

2. Appuyer sur s ou t pour régler

l’heure du réveil, puis appuyer

ensuite sur SET.

3. Appuyer sur s ou t pour régler la

température de consigne pour cette

période, puis appuyer sur SET.

4. Régler la température et l’heure

de la période suivante (Leave, ou

départ). Répéter les étapes 2 et 3

pour chaque période.

5. Appuyer sur RUN pour enregistrer le

programme et quitter.

REMARQUE : S’assurer que le

thermostat est réglé au système à

mettre en marche (chauffage - Heat ou

refroidissement - Cool).

13

Dérogation (temporaire) au programme

Hold

Set

am

70

6

:

30

M32710

Set

am

75

6

:

30

M32709

Dérogation (permanente) au programme

Appuyer sur s ou t pour ajuster

immédiatement la température. Cette

fonction permet de déroger à la

température de consigne de la période

en cours.

Le terme « Temporary » (Provisoire)

s’affiche et la période courante

clignote.

La nouvelle température de consigne

restera en vigueur jusqu’au début de

la prochaine période seulement (voir

page 11).

Pour annuler cette dérogation, il suffit

d’appuyer à n’importe quel moment sur la touche RUN.

REMARQUE : S’assurer que le thermostat est réglé au système à mettre

en marche (chauffage - Heat ou refroidissement - Cool).

Temporary

Wake

Set

am

70

6

:

30

M32708

Set

am

75

6

:

30

M32709

Appuyer sur HOLD pour ajuster la

température en permanence. Cette

fonction permet de déroger à la

température de consigne pour toutes

les périodes.

La fonction de maintien «Hold» met

le programme hors service et permet

d’ajuster le thermostat manuellement,

au besoin.

Peu importe la température réglée,

le thermostat maintiendra cette

même température toute la journée

(24 heures) jusqu’à ce que le

point de consigne soit modifié

manuellement ou qu’on appuie sur la

touche RUN pour annuler la fonction

de maintien et revenir au programme.

REMARQUE : S’assurer que le

thermostat est réglé au système à

mettre en marche (chauffage - Heat

ou refroidissement - Cool).

14

Protection intégrée du compresseur

We

Wake

am

Cool

75

On

6

:

30

M32711

Remplacement des piles

Tirer le thermostat par le

bas pour le détacher de la

plaque murale.

Retourner le thermostat

et installer des piles

alcalines AAA neuves,

puis remettre le

thermostat en place.

Mettre la commande System (Système) sur

Off (Arrêt) avant de retirer les piles. Dans

le cas contraire, le système de chauffage/

refroidissement pourrait rester activé même si

les piles sont retirées.

RTHXXXX

M32707

W/

Aux

Not

Used

Heat Off Cool Auto On

Fan

M32705

Mettre deux piles AAA neuves lorsque Lo Batt

(Piles faibles) clignote à l’écran. Lo Batt (Piles

faibles) s’affiche pendant 60 jours avant que

les piles ne soient complètement déchargées.

Remplacer les piles une fois par an ou avant

de quitter la maison pour une période de plus

d’un mois.

La plupart des réglages sont sauvegardés

dans la mémoire non volatile (permanente).

Seuls l’horloge et le jour doivent être réglés

après le remplacement des piles.

Cette fonction sert à éviter

d’endommager le compresseur qui fait

partie du système de refroidissement

ou de la thermopompe.

Le compresseur pourrait en effet

être endommagé s’il redémarre trop

rapidement après avoir été mis à l’arrêt.

Cette fonction oblige le compresseur à

attendre 5 minutes avant de redémarrer.

Pendant cette attente, les mots «Cool

On» (ou«Heat On» si le système utilisé

est une thermopompe) clignotent à

l’écran. Lorsque le délai d’attente est

écoulé, le message cesse de clignoter

et le compresseur se met en marche.

15

Dépannage

En cas de difficultés avec le thermostat, essayer les suggestions suivantes.

La plupart des problèmes peuvent être réglés rapidement et facilement.

Rien n’apparaît

à l’écran

• Vérifiez le disjoncteur et réinitialisez-le si nécessaire.

• Assurez-vous que l’interrupteur de marche-arrêt du

système de chauffage et de refroidissement est sur

marche.

• Assurez-vous que la porte de l’appareil de chauffage est

bien fermée.

• S’assurer qu’il y a bien des piles alcalines AAA neuves

en place.

Le système de

chauffage ou de

refroidissement

ne répond pas

• Régler le sélecteur du système à Heat. S’assurer que

le point de consigne est plus élevé que la température

ambiante.

• Régler le sélecteur du système à Cool. S’assurer que le

point de consigne est moins élevé que la température

ambiante.

• Attendre 5 minutes pour laisser au système le temps de

réagir.

Le point de

consigne de la

température ne

change pas

S’assurer que les températures de chauffage et de

refroidissement sont réglées à l’intérieur des seuils de

température permis :

• Heat : 4,5 à 32 °C (40 à 90 °F).

• Cool : 10 à 37 °C (50 à 99 °F).

Les mots «Cool

On» ou «Heat

On» clignotent à

l’écran

• La fonction de protection du compresseur est en

marche. Attendre 5 minutes pour que le système se

remette en marche en toute sécurité sans endommager

le compresseur.

Les mots

«Heat On»

n’apparaissent

pas à l’écran

• Mettre le sélecteur du système en mode de chauffage

Heat et régler le point de consigne à une température

supérieure à la température ambiante.

Les mots

«Cool On»

n’apparaissent

pas à l’écran

• Mettre le sélecteur du système à Cool, et régler le

point de consigne à une température inférieure à la

température ambiante.

Pour obtenir de l’aide avec ce produit, veuillez consulter le site

http://yourhome.honeywell.com ou vous adresser aux Services à la clientèle de

Honeywell en composant le 1-800-468-1502.

33-00100EF-01

® Marque de commerce déposée aux É.-U.

33-00100EF—01 M.S. 07-15

Imprimé aux états-Unis

Solutions de régulation et d’automatisation

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

yourhome.honeywell.com

Garantie limitée d’un an

Honeywell garantit ce produit, à l’exception des piles, contre tout défaut de pièce

ou de main-d’œuvre, durant une période d’un (1) an à partir de la date d’achat par

le consommateur si le produit est utilisé et entretenu convenablement. En cas de

défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell

remplacera ou réparera le produit, à sa discrétion.

Si le produit est défectueux,

(i) le renvoyer avec la facture ou une autre preuve d’achat date au lieu d’achat; ou

(ii) appeler le service à la clientèle de Honeywell en composant le 1-855-733-5465. Le

service à la clientèle déterminera si le produit doit être retourné à l’adresse suivante :

Honeywell Return Goods, Dock 4MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN

55422, ou si un produit de remplacement peut vous être expédié.

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente

garantie ne s’appliquera pas s’il est démontré par Honeywell que la défectuosité ou

le mauvais fonctionnement sont dus à un endommagement du produit alors que le

consommateur l’avait en sa possession.

La responsabilité exclusive de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit

conformément aux modalités susmentionnées. HONEYWELL N’EST EN AUCUN

CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES

INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT

D’UNE VIOLATION QUELCONQUE D’UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE,

APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT, OU TOUTE AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT

PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des

dommages indirects ou accessoires et, par conséquent, la présente restriction peut ne

pas s’appliquer.

CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FAITE PAR HONEYWELL POUR

CE PRODUIT. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LES GARANTIES

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE,

EST LIMITÉE PAR LES PRÉSENTES À LA PÉRIODE D’UNE ANNÉE DE LA PRÉSENTE

GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des garanties

tacites et, par conséquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer.

La présente garantie donne au consommateur des droits spécifiques et certains autres

droits qui peuvent varier d’une province à l’autre.

Pour toute question concernant la présente garantie, prière d’écrire aux Services à

la clientèle de Honeywell à l’adresse suivante : Honeywell Customer Relations, 1985

Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 ou composer le 1-855-733-5465.

Honeywell RTHL221 series Manuel utilisateur

Honeywell RTHL221 series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents