Panasonic NVVS4EG Mode d'emploi

La page charge ...

3

FRANÇAIS DANSK

Information af hensyn til Deres

sikkerhed

ADVARSEL

For at formindske faren for brand, elektriske stød og

generende forstyrrelser, bør der kun anvendes

anbefalet tilbehør, og udstyret bør aldrig udsættes

for regn eller fugt. Tag ikke den udvendige

afskærmning (eller bagsiden) af; der er ingen for

brugeren betjenelige dele indeni. Overlad reparation

til kvalificeret servicepersonale.

Videokamera

Mærkepladen sidder på undersiden af

videokameraet.

Lysnetadapter

Mærkepladen sidder på undersiden af

lysnetadapteren.

Da dette udstyr bliver varmt under brug, bør det

anvendes på steder med god udluftning. Placér

ikke udstyret på et indelukket sted, som f.eks. i

en bogreol eller lignende.

∫∫

∫ Læs denne betjeningsvejledning grundigt, og

anvend videokameraet på korrekt vis.

Tilskadekomst eller materiel beskadigelse grundet

enhver form for brug, som ikke er i overensstemmelse

med fremgangsmåden for betjeningen som beskrevet i

denne betjeningsvejledning, er ene og alene brugerens

ansvar.

Bemærk at de faktiske kontroller og komponenter,

menupunkter osv. på videokameraet kan se lidt

anderledes ud end dem, der er vist på illustrationerne i

denne betjeningsvejledning.

∫∫

∫ Afprøv videokameraet.

Før De starter optagelse af Deres første vigtige

begivenhed, bør De afprøve videokameraet og

kontrollere, at det optager og fungerer korrekt.

∫∫

∫ Fabrikanten fralægger sig ansvar for tab af

optaget indhold.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for tab af

optagelser, der skyldes funktionsfejl eller defekter ved

dette videokamera, dets tilbehør eller kassetter.

∫∫

∫ Overhold omhyggeligt ophavsretlige regler.

Indspilning af færdigindspillede bånd, plader eller andet

udgivet eller udsendt materiale til andet formål end

Deres private brug kan krænke ophavsrettigheder. Selv

ved indspilning til privat brug, kan indspilning af visse

materialer være underlagt restriktioner.

∫∫

∫ EMK elektrisk og magnetisk kompatibelt

Dette symbol (CE) er anbragt på mærkepladen.

Informations pour votre sécurité

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution

et les interférences indésirables, utilisez seulement

les accessoires recommandés et n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou à l’humidité. N’enlevez pas le

boîtier (ou le dos) de l’appareil; celui-ci ne contient

aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

Confiez toute réparation à un spécialiste.

Caméscope

La plaque signalétique se trouve sous le

caméscope.

Bloc d’alimentation/charge

La plaque signalétique se trouve sous le bloc

d’alimentation/charge.

Cet appareil s’échauffe lorsqu’il fonctionne; veuillez

donc l’utiliser dans un endroit bien aéré. N’installez

pas cet appareil dans un endroit confiné

(bibliothèque, etc.).

∫∫

∫ Lisez attentivement le mode d’emploi et utilisez

correctement le caméscope.

Toute blessure ou dégât matériel résultant d’un usage non

conforme aux instructions données dans le mode

d’emploi sont sous l’entière responsabilité de

l’utilisateur.

Bien noter qu’en réalité les commandes et les

composants, les éléments de menu, etc. du caméscope

peuvent avoir une apparence différente de celle

représentée sur les illustrations de ce mode d’emploi.

∫∫

∫ Essayez le caméscope.

Veillez à essayer le caméscope avant d’enregistrer vos

premières séquences importantes et vérifiez qu’il

enregistre et qu’il fonctionne correctement.

∫∫

∫ Le fabricant ne peut être tenu pour responsable

de la perte de données enregistrées.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour

responsable de la perte d’enregistrements causée par une

anomalie ou un défaut de ce caméscope, de ses

accessoires ou des cassettes.

∫∫

∫ Respectez scrupuleusement les lois sur les

droits d’auteur.

L’enregistrement de bandes pré-enregistrées ou de

disques ainsi que d’informations publiées ou transmises

sur les ondes peut constituer une violation des lois sur

les droits d’auteur. L’enregistrement de certaines oeuvres

peut faire l’objet de limitations, même pour une

utilisation privée.

∫∫

∫ Compatibilité électrique et magnétique CEM

Ce symbole (CE) figure sur la plaque signalétique.

La page charge ...

5

FRANÇAIS DANSK

Table des matières

Si vous voulez utiliser immédiatement le caméscope, veuillez

lire au moins les pages marquées du signe ♠.

Préparatifs

Accessoires standard ..........................................11

Commandes et composants ...............................13

♠ Les 3 types d’alimentation ..................................19

≥Utilisation du bloc d’alimentation/charge

comme unité d’alimentation ............................................19

≥Charge de la batterie ...................................................... 21

≥Fixation de la batterie chargée ....................................... 25

Utilisation du moniteur LCD ................................29

Utilisation des menus ..........................................31

Fonctions des menus ..........................................33

Réglage du niveau de luminosité et de

couleur du moniteur LCD/viseur .........................41

♠ Insertion de la cassette .......................................43

≥Sélection de la longueur de bande correcte ................... 45

≥Confirmation du temps restant sur la bande .................47

≥A propos des formats VHS .............................................49

Réglage du viseur ................................................ 51

Réglage de la courroie de poignée ..................... 51

Manipulation du capuchon d’objectif .................. 51

Fixation de la bandoulière ................................... 53

Insertion de la pile-bouton ................................... 55

Réglage de la date et de l’heure ......................... 57

≥Enregistrement avec l’heure et/ou la date

superposées dans l’image .............................................59

Opérations de base

♠ Enregistrement en mode entièrement

automatique ......................................................... 61

Vérification de la fin d’une séquence

enregistrée (fonction de vérification

d’enregistrement) ................................................ 65

≥Recherche d’un point de la bande précédant

la fin du dernier enregistrement

(fonction recherche caméscope) ..................................65

Rapprochement/éloignement

d’un sujet au zoom ............................................... 67

≥Zoom voix ....................................................................... 67

≥Utilisation de la fonction gros plan macro ......................69

♠ Lecture ................................................................. 71

≥Visionnement sur le caméscope .................................... 71

¡Fonction TBC (correcteur de Sbase temps) .................73

¡ Visionnement sur le moniteur LCD avec le

caméscope placé sur une table .................................... 75

≥Visionnement de la lecture sur un téléviseur .................77

≥Lecture sur magnétoscope

(à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni) .................. 79

≥Rebobinage ultra-rapide .................................................81

≥Elimination des distorsions de l’image

(réglage manuel de l’alignement) ................................... 81

≥Lecture avec repérage avant ........................................ 83

≥Lecture avec repérage arrière .......................................83

≥Arrêt sur image ............................................................... 83

Après l’utilisation ................................................. 85

≥Nettoyage du viseur .......................................................85

¡ Nettoyage du moniteur LCD ..........................................85

≥Nettoyage du corps du caméscope ..............................85

≥Nettoyage de l’objectif ....................................................85

Indhold

Hvis De straks ønsker at tage videokameraet i brug, bør De

sørge for, at De i det mindste får læst de sider, der er mærket

med ♠.

Klargøring

Standardtilbehør ...................................................11

Kontroller og dele .................................................13

♠ De 3 typer strømforsyning ...................................19

≥Anvendelse af lysnetadapteren

som strømforsyning ........................................................ 19

≥Opladning af batteri ........................................................ 21

≥Påsætning af det opladede batteri ................................. 25

Anvendelse af LCD monitoren ............................29

Anvendelse af menuerne .....................................31

Menufunktioner.....................................................33

Justering af LCD monitorens/

søgerens lysstyrke og farvemætning ............... 41

♠ Isætning af kassetten.......................................... 43

≥Valg af den korrekte båndlængde ..................................45

≥Kontrol af resterende båndtid ......................................... 47

≥Om VHS formaterne ....................................................... 49

Justering af søgeren ........................................... 51

Justering af håndremmen .................................. 51

Håndtering af objektivdækslet ........................... 51

Påsætning af skulderstroppen ........................... 53

Isætning af knapbatteriet .................................... 55

Indstilling af dato og klokkeslæt ......................... 57

≥Optagelse med klokkeslæt og/eller dato

indblændet på billedet ..................................................... 59

Grundlæggende betjening

♠ Optagelse med fuldautomatiske

indstillinger ........................................................... 61

Kontrol af slutningen på en optaget scene

(optagelseskontrolfunktion) ............................... 65

≥Søgning efter en båndposition, der ligger før

slutningen på den sidste optagelse

(kamerasøgefunktion) .................................................... 65

Ind- og udzoomning.............................................. 67

≥Stemmezoom .................................................................. 67

≥Anvendelse af makro-nærbilledfunktion ........................ 69

♠ Gengivelse ........................................................... 71

≥Gengivelse på videokameraet .......................................71

¡TBC (tidsbasekorrektion) funktion................................. 73

¡Hvordan der gengives på LCD monitoren

med videokameraet anbragt på et bord ........................ 75

≥Gengivelse på et TV ....................................................... 77

≥Gengivelse på en videobåndoptager

(ved anvendelse af den medfølgende

kassetteadapter) ............................................................ 79

≥Hurtig tilbagespoling ....................................................... 81

≥Eliminering af billedforstyrrelser

(Manuel sporingsjustering) ............................................81

≥Hurtig fremspoling med billede ....................................... 83

≥Hurtig tilbagespoling med billede .................................... 83

≥Gengivelse af stillbillede .................................................83

Efter brug ............................................................. 85

≥Rengøring af søgeren..................................................... 85

¡Rengøring af LCD monitoren ......................................... 85

≥Rengøring af videokameraets hus................................. 85

≥Rengøring af objektivet ................................................... 85

La page charge ...

7

FRANÇAIS DANSK

Opérations avancées

Ouverture/fermeture en fondu ......................................... 87

Utilisation des effets spéciaux

(effets numériques) .......................................................... 89

≥Sélection de l’effet numérique voulu ............................... 89

≥Effets numériques 1 [EFFECT1] .................................... 91

≥Effets numériques 2 [EFFECT2] .................................... 93

≥Utilisation de la fonction super stabilisateur

d’image............................................................................ 95

≥Utilisation de la fonction zoom numérique ..................... 97

≥Fondu numérique ............................................................99

Enregistrement avec contrôle par capteur de

mouvement .....................................................................101

Enregistrement dans des endroits sombres

sans aucun éclairage

(fonction vue nocturne 0-Lux) ........................................105

≥Utilisation de la fonction vue nocturne

0-Lux avec la fonction enregistrement avec

contrôle par capteur de mouvement dans des

endroits sombres sans aucun éclairage ..................... 107

Sujets et conditions d’enregistrement pour

lesquels le mode manuel est plus approprié ..................109

Enregistrement avec réglage manuel de

la balance des blancs .....................................................111

≥Te mp érature de couleur et réglage de

la balance des blancs................................................... 113

Enregistrement avec réglage manuel de

la mise au point ...............................................................115

Enregistrement en situations particulières

(programme AE) ............................................................. 117

Enregistrement à contre-jour (mode contre-jour) .........121

Avanceret betjening

Ind- og udtoning af billede og lyd ...................................... 87

Anvendelse af specielle effekter

(digitaleffekter) .................................................................. 89

≥Valg af ønsket digitaleffekt .............................................. 89

≥Digitaleffekter 1 [EFFECT1] ........................................... 91

≥Digitaleffekter 2 [EFFECT2] ........................................... 93

≥Anvendelse af super

billedstabilisatorfunktionen ............................................. 95

≥Anvendelse af den digitale zoomfunktion ...................... 97

≥Digital fade ...................................................................... 99

Bevægelsessensor-kontrolleret optagelse.................... 101

Optagelse på mørke steder uden belysning

(0-lux natsynsfunktion) ................................................... 105

≥Anvendelse af 0-lux natsynsfunktion sammen

med bevægelsessensor-kontrolleret optagefunktion

på mørke steder uden belysning ................................. 107

Motiver og optageforhold, hvor manuelle

indstillinger egner sig bedre ............................................109

Optagelse med manuel hvidbalancejustering ................ 111

≥Farvetemperatur og hvidbalancejustering ...................113

Optagelse med manuel justering af fokus ..................... 115

Optagelse i forskellige situationer (program AE) ........... 117

Optagelse af scener med modlys

(modlys-indstilling) .......................................................... 121

La page charge ...

9

FRANÇAIS DANSK

Opérations avancées

Utilisation de la télécommande .......................................123

¡ Insertion des piles dans la télécommande .................. 125

S’enregistrer soi-même avec le moniteur

LCD orienté vers l'avant .................................................127

Enregistrement avec des titres pré-programmés

insérés dans l’image .......................................................131

≥Sélection de la langue désirée ..................................... 131

≥Sélection du titre pré-sélectionné désiré ..................... 133

≥Sélection de la couleur de titre pré-sélectionné

désirée ..........................................................................133

≥Sélection de la taille du titre pré-sélectionné................ 135

Création et insertion de titres personnels lors

de l’enregistrement

(fonction superposition numérique) ................................137

≥Mémorisation d’un titre personnel dans la

mémoire d’image numérique ........................................137

≥Sélection de la couleur désirée pour le titre

personnel ......................................................................139

≥Insertion d’un titre personnel au début d’un

enregistrement ............................................................. 141

≥Insertion d’un titre personnel pendant

l’enregistrement ............................................................141

Utilisation de l’indication du compteur de

bande ...............................................................................143

≥Vérification du temps de bande écoulé ........................143

≥Utilisation de la fonction arrêt mémoire ........................ 147

Repiquage (copie) .............................................. 149

Utilisation du caméscope avec un

ordinateur ........................................................... 151

Précautions, informations techniques, etc.

Précautions ..................................................................... 161

≥Précautions concernant le caméscope....................... 161

≥Précautions concernant le bloc

d’alimentation/charge.................................................... 161

≥Précautions concernant la batterie .............................. 163

≥Précautions concernant la cassette ............................163

≥Causes de condensation et remède ............................165

≥Encrassement des têtes vidéo et remède .................. 165

Principe de la fonction réglage de la balance

des blancs (teinte) ..........................................................167

Principe de la fonction réglage de la mise au

point ................................................................................. 169

Indications ....................................................................... 173

Mode démonstration ......................................... 179

Accessoires en option ....................................................181

Spécifications techniques ...............................................183

Avant de faire appel à un technicien

(Problèmes & Solutions) .................................................186

Avanceret betjening

Anvendelse af fjernbetjeningen ...................................... 123

¡Isætning af batterierne i fjernbetjeningen ..................... 125

Optag Dem selv med LCD monitoren

vendende fremad ............................................................ 127

Optagelse med forprogrammerede titler

indblændet på billedet ..................................................... 131

≥Valg af det ønskede sprog............................................131

≥Valg af en forprogrammeret titel ................................... 133

≥Valg af den forprogrammerede titels farve .................. 133

≥Valg af størrelsen på den forprogrammerede

titel ................................................................................. 135

Fremstilling af Deres egne titler og indblænding

af disse under optagelse

(Digital indblændingsfunktion) ........................................ 137

≥Lagring af Deres titel i den digitale

billedhukommelse .........................................................137

≥Valg af ønsket farve til Deres egen titel ....................... 139

≥Indblænding af Deres egen titel ved

begyndelsen af en optagelse .......................................141

≥Indblænding af Deres egen titel under

optagelse ...................................................................... 141

Anvendelse af båndtællerindikatoren .............................143

≥Kontrol af forløbet båndtid ............................................. 143

≥Anvendelse af

hukommelsesstopfunktionen .......................................147

Dubbing (kopiering) ........................................... 149

Anvendelse af videokameraet sammen med

en computer .................................................................. 151

Forsigtighedsregler, teknisk information, m.m.

Forsigtighedsregler .........................................................161

≥Forsigtighedsregler ved anvendelse af

videokameraet ..............................................................161

≥Forsigtighedsregler for lysnetadapteren ..................... 161

≥Forsigtighedsregler for batteriet................................... 163

≥Forsigtighedsregler for kassetten ................................163

≥Årsager til og afhjælpning af kondens ......................... 165

≥Tilsmudsede videohoveder og afhjælpning .................165

Sådan foregår justering af hvidbalance

(farvetone) ...................................................................... 167

Sådan foregår justering af fokus .................................... 169

Indikatorer ....................................................................... 173

Demonstrationsfunktion ................................... 179

Ekstratilbehør .................................................................. 181

Specifikationer................................................................. 183

Før De beder om hjælp

(Problemer og løsninger) ................................................ 187

La page charge ...

11

FRANÇAIS DANSK

Préparatifs

Ce chapitre donne des explications préliminaires pour vous

préparer à utiliser le caméscope.

Accessoires standard

1. Bloc d’alimentation/charge (m 19, 21, 161)

Pour alimenter le caméscope et pour charger la batterie.

Câble d’entrée CC et câble d’alimentation secteur

(l 19, 21)

Pour raccorder le bloc d’alimentation/charge au caméscope

et à une prise secteur.

2. Batterie (l 21, 25, 163)

Pour alimenter le caméscope.

3. Adaptateur de cassette et pile (l 79)

4. Bandoulière (l 53)

5. Câble AV (m 77, 149, 151)

Pour brancher le caméscope aux prises d’entrée vidéo et

audio d’un téléviseur ou d’un magnétoscope.

6. Câble S-Vidéo (l 77, 149, 151)

7. Télécommande et piles de télécommande

(m 123, 125)

8. Pile-bouton (m 55)

Pour alimenter l’horloge incorporée du caméscope.

Klargøring

Dette kapitel forklarer, hvad der skal foretages, før De kan tage

videokameraet i anvendelse.

Standardtilbehør

1. Lysnetadapter (m 19, 21, 161)

Til strømforsyning af videokameraet og til opladning af

batteriet.

Jævnstrømskabel og netledning (l 19, 21)

Til tilslutning af lysnetadapteren til videokameraet og til en

stikkontakt.

2. Batteri (l 21, 25, 163)

Til strømforsyning af videokameraet.

3. Kassetteadapter og batteri (l 79)

4. Skulderstrop (l 53)

5. AV-kabel (m 77, 149, 151)

Til tilslutning af videokameraet til video-indgangsbøsningen

og audio-indgangsbøsningerne på et TV eller en

videobåndoptager.

6. S-video kabel (l 77, 149, 151)

7. Fjernbetjening og batterier til fjernbetjeningen

(m 123, 125)

8. Knapbatteri (m 55)

Forsyner videokameraets indbyggede ur med strøm.

La page charge ...

13

FRANÇAIS DANSK

Commandes et composants

1Témoin de mode automatique [ƒ] (m 61)

2 Témoin de super stabilisateur d’image [[] (m 89, 95)

3 Témoin d’effet numérique [´] (m 89, 97, 99)

4Témoin de mode caméscope [CAMERA] (l 61)

Témoin de mode magnétoscope [VCR] (l 71, 77)

Mode caméscope: Le témoin s’allume en rouge.

Mode magnétoscope: Le témoin s’allume en vert.

5 Interrupteur d’enregistrement 0-Lux [0 LUX OFF/ON]

(m 105)

6 Capteur de la balance des blancs (l 167)

7 Capteur de télécommande (l 123)

8 Emetteurs de rayons infrarouge incorporés (m 105)

9 Micro

10 Témoin de contrôle (l 63)

11 Touche de fondu [FADE] (m 87, 99)

12 Touche de mise au point [FOCUS] (m 115)

Touche de réglage d’élément [SET] (m 31)

Touche d’alignement (l 81)

13 Molette multifonction [34/MF/TRACKING]

(m 31, 81, 115)

14 Touche de menu [MENU] (m 31)

15 Touche de sélection d’exposition automatique

[PROG. AE] (m 61, 111, 115, 117)

16 Touche de mémorisation d’image numérique [STORE]

(l 137)

Touche de superposition d’image numérique

[OFF/ON]

(m 137, 139, 141)

17 Touche de sélection de couleur pour l’image numérique

[COLOUR]

(m 139)

18 Œilleton

Kontroller og dele

1 Indikatorlampe for automatisk funktion [ƒ] (m 61)

2 Indikatorlampe for super-billedstabiliseringsfunktion

[[] (m 89, 95)

3 Indikatorlampe for digitaleffekt [´] (m 89, 97, 99)

4 Indikatorlampe for kamera funktion [CAMERA] (l 61)

Indikatorlampe for videobåndoptagerfunktion [VCR]

(l 71, 77)

Kamerafunktion: Lampen lyser rødt.

Videobåndoptagerfunktion: Lampen lyser grønt.

5 0-lux optageknap [0 LUX OFF/ON] (m 105)

6 Hvidbalancesensor (l 167)

7 Fjernbetjeningssensor (l 123)

8 Indbyggede sendere af infrarøde stråler (m 105)

9 Mikrofon

10 Optageindikator (l 63)

11 Faderknap [FADE] (m 87, 99)

12

Fokusknap [FOCUS] (l 115)

Knap til bekræftelse af valg af menupunkt [SET] (m 31)

Sporingsknap (l 81)

13 Multifunktionsdrejeknap [34/MF/TRACKING]

(m 31, 81, 115)

14 Menuknap [MENU] (m 31)

15 Knap til valg af automatisk eksponering

[PROG. AE] (m 61, 111, 115, 117)

16 Digital billedlagringsknap [STORE] (l 137)

Knap til indblænding af digitalbillede [OFF/ON]

(m 137, 139, 141)

17 Knap til valg af farve til digitalt billede [COLOUR]

(m 139)

18 Øjenkop

La page charge ...

15

FRANÇAIS DANSK

En raison des limitations de la technologie de production

des LCD, il est possible qu’il y ait de minuscules points

brillants ou sombres sur l’écran du moniteur LCD.

Toutefois, ceci n’est pas une anomalie, et n’affecte pas

l’image enregistrée.

På grund af begrænsninger i LCD

produktionsteknologien kan der forekomme nogle små

lyse eller mørke pletter på LCD monitorskærmen. Dette

er dog ikke nogen fejl, og det påvirker ikke det optagne

billede.

19 Touche de recherche vers l’arrière [sSEARCH] (l 65)

Touche

de rebobinage/repérage arrière/rebobinage

ultra-rapide

[6] (m 71, 81, 83)

Touche de vérification d’enregistrement [S] (l 65)

20 Touche d’arrêt [

∫∫

∫] (l 71)

21 Touche de recherche vers l’avant [SEARCHr] (l 65)

Touche d’avance rapide/repérage avant [5] (m 83)

22 Touche de réglage de la balance des blancs [W.B]

(m 111)

Touche de pause [;] (l

83

)

23 Touche de lecture [

11

1] (l 71)

Touche d’éclairage de fond [BLC] (l 121)

Touche de correcteur de base temps [TBC] (l 73)

24 Levier d’ouverture du moniteur LCD [ OPEN] (m 29)

25 Moniteur LCD

(m 29, 41, 85)

26

Fenêtre du compartiment de cassette

27 Touche de verrouillage de compartiment de cassette

[LOCK] (m 43)

28

Support de batterie

(m 25)

19 Knap til søgning bagud [sSEARCH] (l 65)

Knap til tilbagespoling/tilbagespoling med billede/

hurtig tilbagespoling [C]

(m 71, 81, 83)

Knap til tjek af optagelse [S] (l 65)

20 Stopknap [

∫∫

∫] (l 71)

21 Knap til søgning fremad [SEARCHr] (l 65)

Fremspolingsknap/knap til fremspoling med billede [5]

(m 83)

22 Hvidbalanceknap [W.B] (m 111)

Pauseknap [;] (l

83

)

23 Gengiveknap [

11

1] (l 71)

Knap til modlysoptagelse [BLC] (l 121)

Tidsbasekorrektionsknap [TBC] (l 73)

24 Knap til åbning af LCD monitoren [ OPEN] (m 29)

25 LCD monitor

(m 29, 41, 85)

26

Kassetterumsvindue

27 Låseknap til kassetterum [LOCK] (m 43)

28

Batteriholder

(m 25)

La page charge ...

17

FRANÇAIS DANSK

29 Video udgangsbøsning [V] (m 77, 149, 151)

30 Audio udgangsbøsning [A] (m 77, 149, 151)

31 S-Video udgangsbøsning [S-VIDEO]

(l 77, 149, 151)

32 Søger (l 41, 51, 85)

På grund af begrænsninger i LCD

produktionsteknologien kan der være nogle små lyse

eller mørke pletter på søgerskærmen, hele skærmen

kan have et bestemt farveskær, ligesom flimren kan

forekomme. Dette er dog ikke nogen fejl og påvirker

ikke det optagne billede.

33 Dæksel over knapbatterirum [BACKUP BATTERY]

(l 55)

34 DC indgangsbøsning [DC IN] (l 19)

35 Batteriudløserknap [

""

"BATTERY EJECT] (l 25)

36 Optagestart/optagestop-knapper (l 59, 61)

Anvend den af disse knapper, der passer bedst til

optagevinklen.

37 Funktionsvælgerknap [CAMERA/OFF/VCR]

(l 25, 61, 71, 85)

38 Håndrem (l 51)

39 Højttaler (m 71)

40 Digital stillbilledterminal [DIGITAL STILL PICTURE]

(l 151)

41 Kassetteudstødningsknap [< EJECT] (l 43)

42 Knap til indblænding af dato/klokkeslæt/titel

[DATE/TITLE] (m 59, 135)

43 Zoomknap [W

/

T] (l 67, 97)

Lydstyrkereguleringsknap [∂VOLµ] (m 71)

44 Okularkorrektionsarm (l 51)

45 Skulderstropholdere (l 53)

46 Stativfatning

47 Objektivdæksel (m 51, 111)

48 Objektivdækselholder (m 51)

29 Prise de sortie vidéo [V] (m 77, 149, 151)

30 Prise de sortie audio [A] (m 77, 149, 151)

31 Prise de sortie S-Vidéo [S-VIDEO] (l 77, 149, 151)

32 Viseur (l 41, 51, 85)

En raison des limitations de la technologie de

production des affichages à cristaux liquides, il est

possible qu’il y ait de minuscules points clairs ou foncés

sur l’écran du viseur, que l’écran tout entier soit

légèrement teinté, et que l’image tremble. Toutefois,

ceci n’est pas une anomalie et n’affecte pas l’image

enregistrée.

33 Cache du logement de pile-bouton

[BACKUP BATTERY] (l 55)

34 Prise d’entrée CC [DC IN] (l 19)

35 Levier d’éjection de batterie [

""

"BATTERY EJECT]

(l 25)

36 Touches de marche/arrêt d’enregistrement (l 59, 61)

Utiliser l’une ou l’autre de ces touches selon l’angle

d’enregistrement.

37 Touche de sélection de mode caméscope/hors circuit/

magnétoscope [CAMERA/OFF/VCR]

(l 25, 61, 71, 85)

38 Courroie de poignée (l 51)

39 Haut-parleur (m 71)

40 Borne d’image fixe numérique

[DIGITAL STILL PICTURE] (l 151)

41 Touche d’éjection de cassette [< EJECT] (l 43)

42 Touche date/heure/titre [DATE/TITLE] (m 59, 135)

43 Levier de zoom [W

/

T] (l 67, 97)

Levier de réglage du volume [∂VOLµ] (m 71)

44 Levier du correcteur d’oculaire (l 51)

45 Supports de bandoulière (l 53)

46 Réceptacle du trépied

47 Capuchon d’objectif (m 51, 111)

48 Porte-capuchon d’objectif (m 51)

La page charge ...

19

FRANÇAIS DANSK

Les 3 types d’alimentation

Lorsqu’on utilise le caméscope chez soi, nous recommandons

d’utiliser le bloc d’alimentation/charge 1.

1. Bloc d’alimentation/charge (fourni)

≥Pour utiliser le caméscope en intérieur.

≥Pour charger la batterie. (l 21)

2. Batterie (fournie)

≥Pour utiliser le caméscope à l’extérieur, et aussi à

l’intérieur lorsqu’aucune prise secteur ne se trouve à

proximité. (l 21)

3. Chargeur sur allume-cigare (en option)

≥Pour utiliser le caméscope dans un véhicule.

Utilisation du bloc d’alimentation/charge

comme unité d’alimentation

1 Brancher le câble d’entrée CC à la prise [DC IN]

du caméscope.

2 Brancher l’autre extrémité du câble à la prise

[DC OUT] du bloc d’alimentation/charge.

3 Brancher le câble secteur au bloc

d’alimentation/charge et à une prise secteur.

Le réglage de tension universel automatique du bloc

d’alimentation/charge (100–240 V CA, 50/60 Hz) rend inutile

tout réglage manuel de la tension pour l’utilisation dans

d’autres pays.

De 3 typer strømforsyning

Når videokameraet prøves derhjemme, anbefales brug af

lysnetadapteren 1.

1. Lysnetadapter (medfølger)

≥Til anvendelse af videokameraet indendørs.

≥Til opladning af batteriet. (l 21)

2. Batteri (medfølger)

≥Ved udendørs anvendelse af videokameraet, samt

indendørs hvor der ikke er nogen stikkontakt i nærheden.

(l 21)

3. Bilbatterioplader (ekstratilbehør)

≥Ved anvendelse af videokameraet i en bil.

Anvendelse af lysnetadapteren som

strømforsyning

1 Tilslut jævnstrømskablet til [DC IN] bøsningen

på videokameraet.

2 Tilslut den anden ende af kablet til [DC OUT]

bøsningen på lysnetadapteren.

3 Tilslut netledningen til lysnetadapteren og en

stikkontakt.

Lysnetadapterens automatiske universalspændingsregulator

(AC 100–240 V, 50/60 Hz) overflødiggør manuel

spændingsjustering ved anvendelse i fremmede lande.

La page charge ...

21

FRANÇAIS DANSK

Charge de la batterie

Charger la batterie avant de l’utiliser.

1 Fixer la batterie.

≥Aligner la batterie avec le trait 1 et l’enfoncer dans le

sens de la flèche tout en la maintenant vers le bas.

2 Raccorder soigneusement le câble

d’alimentation secteur au bloc d’alimentation/

charge et à une prise secteur.

≥Le témoin [POWER] 2 s’allume puis le témoin

[CHARGE] 3 clignote et la charge commence.

≥Si le témoin [CHARGE] 3 ne clignote pas bien que la

batterie soit fixée, retirer la batterie puis la fixer à

nouveau.

∫∫

∫ Témoin de charge [CHARGE]

Clignote: Pendant la charge

Allumé: On peut déjà utiliser la batterie pour faire

fonctionner le caméscope bien qu’elle ne

soit pas encore complètement chargée.

(Environ 30 minutes de charge de

batterie)

Eteint: La batterie est complètement chargée.

∫∫

∫ Retrait de la batterie

La glisser dans le sens opposé à celui indiqué à l’étape 1 ci-

dessus.

≥Charger la batterie à une température ambiante comprise

entre 10xC et 30xC.

≥Lors de la charge, ne pas brancher le câble d’entrée CC au

bloc d’alimentation/charge.

≥Pendant l’enregistrement ou la charge, la batterie s’échauffe.

Ceci est normal.

≥Si l’on charge la batterie alors qu’elle n’est pas encore

déchargée, il est possible que le témoin [CHARGE] 3

clignote brièvement puis s’éteigne. Ceci indique que la

batterie est complètement chargée. Ceci n’indique donc

aucune anomalie.

Opladning af batteri

Oplad batteriet, før det tages i brug.

1 Sæt batteriet på.

≥Ret batteriet ind efter linien 1, og skub det i pilens

retning, mens det holdes nede.

2 Forbind netledningen forsvarligt til

lysnetadapteren og en stikkontakt.

≥[POWER] lampen 2 tændes, hvorefter [CHARGE]

lampen 3 blinker og opladning starter.

≥Hvis [CHARGE] lampen 3 ikke blinker, selv om

batteriet er sat på, tages batteriet af en gang, før det

sættes på igen.

∫∫

∫ Opladningslampen [CHARGE]

Blinker: Under opladning

Tændt: Batteriet kan allerede anvendes til at

betjene videokameraet, men det er

endnu ikke fuldt opladet. (Cirka 30

minutters opladning)

Slukket: Batteriet er fuldt opladet.

∫∫

∫ Aftagning af batteriet

Skyd det i modsat retning af den i punkt 1 angivne retning.

≥Oplad batteriet ved en rumtemperatur på mellem 10xC og

30xC.

≥Når De oplader, må jævnstrømskablet ikke være tilsluttet

lysnetadapteren.

≥Under optagelse eller opladning bliver batteriet varmt. Dette

er dog normalt.

≥Hvis De oplader batteriet, inden det er afladet, kan

[CHARGE] lampen 3 blinke kort og derefter gå ud. Dette

angiver, at batteriet er fuldt opladet. Det er derfor ikke tegn

på nogen fejl.

La page charge ...

FRANÇAIS DANSK

23

∫ Temps de charge et temps maximal

d’enregistrement continu en mode

enregistrement manuel

1: Utilisation du moniteur LCD 2: Utilisation du viseur

(Les temps indiqués dans les tableaux ci-dessus sont

approximatifs.)

Durée maximale d’enregistrement continu signifie la durée

d’un enregistrement continu effectué à une température

ambiante de 25oC avec 60% d’humidité relative.

Cependant, dans les conditions réelles d’enregistrement,

l’utilisation du zoom et des autres fonctions augmente la

consommation de courant, et la capacité de production

d’électricité de la batterie varie en fonction de la température.

Par conséquent, la durée d’enregistrement réelle par batterie

peut être inférieure de 30% à 50% environ aux valeurs

indiquées dans les tableaux ci-dessus.

CGR-V620

CGR-V816

145 mn.

310 mn.

No.de

référence de

la batterie

CGR-V610

(Fourni)

Temps de

charge pour

une charge

complète

80 mn. 85 mn.

175 mn.

350 mn.

A

120 mn.

250 mn.

500 mn.

B

Durée maximale

d’enregistrement continu

CGR-V620

CGR-V816

30 mn.

No.de

référence de

la batterie

CGR-V610

(Fourni)

Charge

d’environ 30

minutes

40 mn.

A

50 mn.

B

Durée maximale

d’enregistrement continu

∫ Opladetid og maksimal uafbrudt optagetid ved

manuel optagelse

1: Anvendelse af LCD monitor 2: Anvendelse af søger

(Tidsangivelserne i ovenstående skema er omtrentlige.)

Maksimal tid for uafbrudt optagelse defineres som varigheden

af uafbrudt optagelse ved en omgivelsestemperatur på 25oC

og 60% relativ luftfugtighed.

Ved faktisk optagelse forøges strømforbruget dog ved

anvendelse af zoom eller andre funktioner, ligesom højere

eller lavere temperatur reducerer batteriets evne til at

frembringe elektricitet. Derfor kan den faktiske optagetid per

batteri være cirka 30% til 50% kortere end angivet ovenfor.

CGR-V620

CGR-V816

30 min.

Batteri nr.

CGR-V610

(Medfølger)

Ca. 30

minutters

opladning

40 min.

A

50 min.

B

Max.uafbrudt

optagetid

CGR-V620

CGR-V816

145 min.

310 min.

Batteri nr.

CGR-V610

(Medfølger)

Opladetid for

en fuld

opladning

80 min. 85 min.

175 min.

350 min.

A

120 min.

250 min.

500 min.

B

Max.uafbrudt

optagetid

La page charge ...

25

FRANÇAIS DANSK

Fixation de la batterie chargée

1 Insérer le haut de la batterie (de manière à ce

que la flèche soit orientée vers le haut) dans le

support supérieur de la batterie.

2 Presser le bas de la batterie contre le

caméscope jusqu’à ce qu’elle se verrouille avec

un déclic.

3 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur

[CAMERA] ou [VCR].

¡Tourner l’interrupteur tout en appuyant sur la touche 1.

¡On peut vérifier le temps restant

de la puissance de la

batterie

dans le viseur et sur le moniteur LCD.

≥Pour obtenir une indication plus précise de la puissance

restante de la batterie, fixer une batterie complètement

chargée.

≥Pour plus de détails concernant les indications de la

puissance restante de la batterie, lire la section

“Vérification de la puissance restante de la batterie”.

(l 27)

∫ Retrait de la batterie

4 Mettre l’interrupteur [CAMERA/OFF/VCR] sur

[OFF].

5 Tenir fermement la batterie pour l’empêcher de

tomber et l’extraire tout en faisant glisser le

levier ["BATTERY EJECT] dans le sens de la

flèche.

Påsætning af det opladede batteri

1 Før batteriet med toppen først (så pilen peger

opad) ind i batteriholderen.

2 Tryk den nederste del af batteriet mod

videokameraet, indtil det låses på plads med et

klik.

3 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til

[CAMERA] eller [VCR].

¡Drej afbryderen samtidig med at knappen 1 holdes

inde.

¡Angivelse af tilbageværende batteridriftstid kan

kontrolleres både i søgeren og på LCD monitoren.

≥For at sikre mere præcis angivelse af tilbageværende

batteristrøm, bør De påsætte et fuldt opladet batteri.

≥For detaljer om indikatorerne for tilbageværende

batteristrøm og driftstid, læs “Kontrol af tilbageværende

batteristrøm”. (l 27)

∫ Aftagning af batteriet

4 Sæt [CAMERA/OFF/VCR] afbryderen til [OFF].

5 Hold godt fast på batteriet, så det ikke tabes, og

træk det af, mens ["BATTERY EJECT]

udløseren skydes i pilens retning.

La page charge ...

27

FRANÇAIS DANSK

»»

» Vérification de la puissance restante de la

batterie

On peut vérifier la charge restante de la batterie fixée dans le

viseur ou sur le moniteur LCD. Ceci indique aussi

approximativement le temps d’enregistrement continu

que la batterie fixée peut encore fournir. Le temps indiqué ne

change pas par pas de 1 minute.

Les illustrations ci-dessus indiquent comment l’indication du

temps restant de la puissance de la batterie change en fonction

de la puissance restante disponible.

: Temps restant en fonction de la puissance actuelle

A: Indication du temps restant de la puissance de la batterie

(Cette indication n’apparaît pas lors de l’enregistrement

en mode miroir.) (m 129)

Indication du temps

restant de la puissance de la batterie

Cette indication indique le temps d’enregistrement continu

restant à une température ambiante de 25°C quand une batterie

complètement chargée est fixée. Par conséquent, dans les cas

suivants, le temps d’enregistrement encore disponible

actuellement est différent des temps indiqués ci-dessus:

Lorsque l’enregistrement n’est pas effectué de façon

continue

Dans la plupart des cas, on effectue à maintes reprises les

opérations d’enclenchement et d’arrêt de l’enregistrement, de

mise du caméscope en et hors circuit, d’utilisation du zoom et

des autres fonctions; toutes ces opérations consomment de

l’énergie. Par conséquent, le temps d’enregistrement réel

disponible de la batterie est d’environ 30 à 50% plus court que le

temps indiqué dans le tableau. (m 23)

Lorsque la température ambiante est très basse ou très

élevée

Les caractéristiques de la batterie varient en fonction de la

température ambiante; quand la température est très basse, le

temps d’enregistrement possible est beaucoup plus court. En

outre, l’indication du temps restant de la puissance de la batterie

sur le caméscope diminue un peu plus vite qu’à une température

ambiante de 25°C.

(A une température plus élevée, elle tend à diminuer plus

lentement.)

Lorsque le temps de vie de la batterie arrive à son terme

Lorsque le temps de fonctionnement est trop court pour assurer

une utilisation normale même après que la batterie ait été

complètement chargée, alors le temps de vie de la batterie arrive

à son terme. (m 163)

»»

» Kontrol af tilbageværende batteristrøm

I søgeren eller på LCD monitoren kan De kontrollere, hvor

meget spænding, der er tilbage i det påsatte batteri. Det

fortæller også, hvor meget mere uafbrudt optagetid, De

omtrent kan få ud af det påsatte batteri. Den angivne tid skifter

ikke i 1-minut enheder.

Ovenstående illustrationer viser, hvordan angivelsen af

tilbageværende batteristrøm skifter i henhold til den

tilbageværende driftstid.

: Faktisk tilbageværende driftstid

A: Angivelse af tilbageværende batteristrøm

(Denne angivelse vises ikke, når der optages i

spejlindstillingen.) (m 129)

Angivelse af tilbageværende batteristrøm

Denne angivelse viser hvor lang tid, der stadig kan optages i

tilfælde af uafbrudt optagelse ved en omgivelsestemperatur på

25°C, når der startes med et fuldt opladet batteri. Under

følgende forhold kan den virkelige disponible optagetid derfor

adskille sig fra de ovenfor angivne tider:

Når optagelse ikke foretages som uafbrudt optagelse

I de fleste tilfælde vil De hyppigt stoppe og starte optagelse,

slukke og tænde for videokameraet, anvende zoom og andre

funktioner, som alle forbruger strøm. Derfor bliver den virkelige

disponible optagetid med batteriet cirka 30–50% kortere end

angivet. (m 23)

Når omgivelsestemperaturen er meget lav eller meget høj

Batteriets karakteristikker varierer afhængigt af

omgivelsestemperaturen, og ved en meget lav temperatur

bliver den mulige optagetid ekstremt kort. Dertil kommer, at

angivelsen af tilbageværende batteristrøm på videokameraet

aftager en smule hurtigere end ved en omgivelsestemperatur

på 25°C.

(Ved en højere temperatur har den tendens til at aftage lidt

langsommere.)

Når batteriet er ved at være udtjent

Når driftstiden, selv efter en fuld opladning, er for kort til

normal brug, er batteriet udtjent. (m 163)

La page charge ...

29

FRANÇAIS DANSK

Utilisation du moniteur LCD

La transmission de lumière accrue provenant de l’intérieur du

LCD permet d’obtenir des images très lumineuses. En outre,

un revêtement spécial de la surface du LCD diffuse la lumière

provenant de l’extérieur afin de minimiser les réflexions

lumineuses; ainsi, les images aux couleurs plus naturelles

sont plus faciles à visionner.

»»

» Ouverture du moniteur LCD

1 Faire glisser le levier [ OPEN] vers la gauche

et ouvrir simultanément le moniteur LCD

d’environ 90° dans le sens indiqué par la flèche.

»»

» Fermeture du moniteur LCD

2 Pousser le moniteur LCD vers le corps du

caméscope jusqu’à ce qu’il se verrouille en

émettant un déclic.

¡L’image vue sur le moniteur LCD paraît légèrement étirée

verticalement; toutefois, l’image enregistrée elle-même n’en

est pas affectée.

¡Avant de refermer le moniteur LCD, le remettre en position

verticale et s’assurer que le compartiment de cassette soit

bien fermé.

¡Lorsque le moniteur LCD est ouvert, le viseur est mis

automatiquement hors circuit. Toutefois, lorsqu’on tourne le

moniteur LCD de manière qu’il soit orienté vers l’avant, le

viseur est remis en circuit.

¡Le moniteur LCD a été fabriqué en utilisant une technologie

sophistiquée. Le résultat est que 99,99% des pixels sont

efficaces, et seulement 0,01% des pixels sont inactifs ou

continuellement allumés. Toutefois, ceci n’est pas une

anomalie et n’affecte pas l’image enregistrée.

¡Si le caméscope est très froid lors de sa mise en circuit,

l’image affichée sur le moniteur LCD sera plus sombre qu’en

temps normal. Il retrouvera cependant sa luminosité normale

après avoir atteint une température normale.

¡Pour éliminer les traces de doigts, essuyer le moniteur LCD

avec un chiffon doux.

¡Ne pas exposer le moniteur LCD directement au soleil.

Lorsque le moniteur LCD est illuminé directement par le

soleil, l’image peut être difficile à visionner.

¡Ne pas appuyer sur la surface du moniteur LCD et ne pas lui

faire subir de chocs violents.

¡Avant de transporter le caméscope, bien refermer le

moniteur LCD.

Anvendelse af LCD monitoren

Forbedret LCD bagbelysningstransmission gør billedet ekstra

lysstærkt. Desuden diffuseres lys, der kommer udefra, af en

speciel film på LCD monitorens overflade, hvorved lysreflekser

minimeres, således at billedet får livlige farver og bliver let at

se.

»»

» Åbning af LCD monitoren

1 Skyd [ OPEN] knappen opad og luk samtidig

LCD monitoren cirka 90° grader op i pilens

retning.

»»

» Lukning af LCD monitoren

2 Skub LCD monitoren fremad og ind mod

videokameraets hus, indtil den låses på plads

med et klik.

¡Billedet, der ses på LCD monitoren, ser en smule forstrakt ud

på lodret led, men det faktisk optagne billede er ikke påvirket

af dette.

¡Sæt LCD monitoren tilbage til dens lodrette stilling, før den

lukkes. Kontrollér også, at kassetterummet er helt lukket, før

LCD monitoren lukkes.

¡Når LCD monitoren åbnes, slukkes søgeren automatisk. Når

LCD monitoren imidlertid drejes, så den vender fremad,

tændes søgeren igen.

¡Ekstrem høj præcisionsteknologi er anvendt ved

fremstillingen af LCD monitoren. Resultatet er mere end

99,99% effektive pixel med blot 0,01% af pixel inaktive eller

altid tændte. Dette er dog ikke nogen fejl, og har ingen

indflydelse på det optagne billede.

¡Hvis videokameraet er meget koldt, når der tændes for det,

vil billedet på LCD monitoren være mørkere end normalt. Når

kameraet imidlertid opnår almindelig temperatur, genvinder

monitoren dens normale lysstyrke.

¡Fingeraftryk fjernes ved at aftørre LCD monitoren med en

blød klud.

¡Udsæt ikke LCD monitoren for direkte sollys. Når sollys

falder direkte på LCD monitoren, kan det være svært at se

billedet.

¡Udsæt aldrig overfladen på LCD monitoren for tryk eller

voldsomme stød.

¡Sørg for at monitoren er helt lukket, før De transporterer

videokameraet.

La page charge ...

31

FRANÇAIS DANSK

Utilisation des menus

Ce caméscope fait apparaître les réglages de diverses

fonctions dans des menus pour faciliter la sélection des

fonctions et des réglages désirés.

1 Appuyer sur la touche [MENU].

Lorsqu’on appuie sur cette touche pendant que le témoin

[CAMERA] est allumé en rouge, le menu du mode

caméscope 1 apparaît. Lorsqu’on appuie sur cette

touche pendant que le témoin [VCR] est allumé en vert,

le menu du mode magnétoscope 2 apparaît.

2 Tourner la molette [34] pour sélectionner le

sous-menu désiré.

Lorsqu’on tourne la molette [34], l’élément mis en

valeur change.

3 Appuyer sur la touche [SET] pour faire

apparaître le sous-menu sélectionné.

4 Tourner la molette [34] pour sélectionner

l’élément à régler.

5 Appuyer sur la touche [SET] pour mettre

l’élément sélectionné au mode désiré.

Abandon du menu

Appuyer à nouveau sur la touche [MENU].

≥La méthode utilisée pour effectuer les réglages sur le sous-

menu [DATE/TIME SETUP] (l 57) et sur le sous-menu

[LCD/EVF SETUP] (l 41) diffère légèrement de celle

utilisée pour les autres sous-menus.

≥Il est possible de faire apparaître le menu pendant la lecture,

mais non pendant l’enregistrement. En outre, il est possible

d’enclencher la lecture pendant que le menu apparaît, mais

si l’on enclenche l’enregistrement, le menu affiché disparaît.

(Lorsque la borne d’image fixe numérique du caméscope est

raccordée à un ordinateur en utilisant le kit de raccordement

d’ordinateur personnel (en option) (l 151), il n’est pas

possible de faire apparaître le menu pendant la lecture.)

≥Les sélections que vous avez effectuées dans le menu

seront conservées même lorsque le caméscope est mis hors

circuit. Toutefois, si l’on débranche l’unité d’alimentation

électrique (batterie ou bloc d’alimentation/charge) du

caméscope avant de mettre celui-ci hors circuit, il est

possible que les réglages sélectionnés ne soient pas

conservés.

Anvendelse af menuerne

Dette videokamera viser indstillingerne af forskellige funktioner

ved hjælp af menuer, hvorved valg af ønskede funktioner og

indstillinger lettes.

1 Tryk på [MENU] knappen.

Når De trykker på denne knap, mens [CAMERA] lampen

lyser rødt, vises kamerafunktionsmenuen 1. Når De

trykker på denne knap, mens [VCR] lampen lyser grønt,

vises videobåndoptagermenuen 2.

2 Drej [34] drejeknappen for at vælge den

ønskede undermenu.

Når [34] drejeknappen drejes, ændres det fremhævede

punkt.

3 Tryk på [SET] knappen for at vise den valgte

undermenu.

4 Tryk på [34] drejeknappen for at vælge det

punkt, der skal indstilles.

5 Tryk på [SET] knappen for at indstille det valgte

punkt til den ønskede indstilling.

Hvordan menuen forlades

Tryk på [MENU] knappen igen.

≥Metoden, der anvendes til indstillinger på

[DATE/TIME SETUP] undermenuen (l 57) og på

[LCD/EVF SETUP] undermenuen (l 41), er en smule

anderledes end den, der anvendes ved andre undermenuer.

≥De kan vise menuen under gengivelse, men ikke under

optagelse. Det er også muligt at starte gengivelse, mens

menuen vises, men hvis De starter optagelse, forsvinder den

viste menu. (Når videokameraets digitale stillbilledterminal er

tilsluttet til en computer med PC tilslutningsættet

(ekstratilbehør) (l 151), er det ikke muligt at vise menuen

under gengivelse.)

≥De valgte punkter på menuen vil blive bibeholdt, selv når

videokameraet slukkes. Hvis De imidlertid afbryder

strømforsyningen (batteri eller lysnetadapter) fra

videokameraet, før dette er blevet slukket, er det ikke sikkert,

at de valgte indstillinger bibeholdes.

La page charge ...

33

FRANÇAIS DANSK

Fonctions des menus

Les illustrations des menus figurent à titre d’exemple

seulement; il est possible que les menus réels soient quelque

peu différents.

Menu principal du mode caméscope

[CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. TITLE SETUP

4. DATE/TIME SETUP

5. OTHER FUNCTIONS

6. LCD/EVF SETUP

Sous-menu [CAMERA SETUP] 1

1Enregistrement avec contrôle par capteur de

mouvement [M.SENSOR] (l 101)

2Zoom numérique [D.ZOOM] (l 97)

3Témoin d’enregistrement [TALLY LAMP] (l 63)

4Retour au menu principal [RETURN]

Si l’on met l’élément [RETURN] sur [YES], le menu

retourne au menu principal.

Menufunktioner

Illustrationerne i menuerne er beregnet til forklaring af

funktionerne; de faktiske menuer kan se anderledes ud.

Kamerafunktionshovedmenu

[CAMERA FUNCTIONS]

1. CAMERA SETUP

2. DIGITAL EFFECT

3. TITLE SETUP

4. DATE/TIME SETUP

5. OTHER FUNCTIONS

6. LCD/EVF SETUP

[CAMERA SETUP] undermenu 1

1 Bevægelsessensor-kontrolleret optagelse [M.SENSOR]

(l 101)

2 Digital zoom [D.ZOOM] (l 97)

3 Optageindikator [TALLY LAMP] (l 63)

4 Returnering til hovedmenuen [RETURN]

Hvis De sætter [RETURN] til [YES], skifter menuen tilbage

til hovedmenuen.

La page charge ...

35

FRANÇAIS DANSK

Menu principal du mode caméscope

[CAMERA FUNCTIONS] (Suite)

Sous-menu [DIGITAL EFFECT] 2

5 Effets numériques 1 [EFFECT1] (l 89, 91)

6 Effets numériques 2 [EFFECT2] (l 89, 93)

7 Retour au menu principal [RETURN]

Sous-menu [TITLE SETUP] 3

8Indication de date/heure/titre [DATE/TITLE] (l 59)

9Titre [TITLE] (l 133)

:Langue du titre [LANGUAGE FOR TITLE] (l 131)

;Taille du titre [SIZE] (l 135)

<Couleur de l’indication de date/heure/titre [COLOUR]

(l 133)

=Retour au menu principal [RETURN]

Kamerafunktionshovedmenu

[CAMERA FUNCTIONS] (Fortsat)

[DIGITAL EFFECT] undermenu 2

5 Digitaleffekter 1 [EFFECT1] (l 89, 91)

6 Digitaleffekter 2 [EFFECT2] (l 89, 93)

7 Returnering til hovedmenuen [RETURN]

[TITLE SETUP] undermenu 3

8 Dato/klokkeslæt/titel-indikator [DATE/TITLE] (l 59)

9 Titel [TITLE] (l 133)

: Sprog anvendt til titel [LANGUAGE FOR TITLE]

(l 131)

; Størrelse på titel [SIZE] (l 135)

< Farve på dato/klokkeslæt/titel-indikatoren [COLOUR]

(l 133)

= Returnering til hovedmenuen [RETURN]

La page charge ...

37

FRANÇAIS DANSK

Menu principal du mode caméscope

[CAMERA FUNCTIONS] (Suite)

Sous-menu [DATE/TIME SETUP] 4 (l 57)

Sous-menu [OTHER FUNCTIONS] 5

>Longueur de bande [TAPE2] (l 45)

?Enregistrement de soi-même [SELF SHOOT] (m 127)

@ Mode S-VHS ET [S-VHS ET] (l 49)

≥Lorsqu’une cassette S-VHS-C est insérée dans le

caméscope, l’indication [S-VHS] apparaît apparaît au lieu

de [S-VHS ET] et l’on peut mettre cet élément sur [ON]

ou [OFF] pour sélectionner ou annuler le format

d’enregistrement S-VHS.

≥Si l’on insère une cassette S-VHS-C dont la languette de

prévention contre l’effacement a été rompue, l’indication

[S-VHS ET] apparaît au lieu de [S-VHS]; toutefois, ceci

n’est pas une anomalie. Si l’on veut effectuer un

enregistrement, utiliser une cassette dont la languette est

intacte. (l 47)

A Zoom voix [VOICE ZOOM] (l 67)

B Mode affichage de compteur [DISPLAY] (l 143)

C Remise à zéro du compteur [C.RESET] (l 143)

DMode de démonstration [DEMO MODE] (l 179)

ERetour au menu principal [RETURN]

Sous-menu [LCD/EVF SETUP] 6 (l 41)

Kamerafunktionshovedmenu

[CAMERA FUNCTIONS] (Fortsat)

[DATE/TIME SETUP] undermenu 4 (l 57)

[OTHER FUNCTIONS] undermenu 5

> Båndlængde [TAPE2] (l 45)

? Selvoptagelse [SELF SHOOT] (m 127)

@ S-VHS ET funktionsindstilling [S-VHS-ET] (l 49)

≥Når en S-VHS-C videokassette sættes i videokameraet,

vises [S-VHS] i stedet for [S-VHS ET], og De kan indstille

dette punkt til [ON] eller [OFF] for at vælge eller annullere

S-VHS optageformatet.

≥Hvis De isætter en S-VHS-C kassette, hvor tappen til

beskyttelse mod sletning er brækket af, vises [S-VHS ET]

i stedet for [S-VHS], men dette er ikke nogen fejl. Hvis De

ønsker at udføre optagelse, skal De anvende en kassette

med intakt tap. (l 47)

A Stemmezoom [VOICE ZOOM] (l 67)

B Tællervisningsmåde [DISPLAY] (l 143)

C Tællernulstilling [C.RESET] (l 143)

D Demonstrationsfunktion [DEMO MODE] (l 179)

E Returnering til hovedmenuen [RETURN]

[LCD/EVF SETUP] undermenu 6 (l 41)

La page charge ...

39

FRANÇAIS DANSK

Menu principal du mode magnétoscope

[VCR FUNCTIONS]

1. OTHER FUNCTIONS

2. LCD/EVF SETUP

Sous-menu [OTHER FUNCTIONS] 1

Tous les éléments du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] sont

identiques à ceux du sous-menu [OTHER FUNCTIONS] du

menu principal [CAMERA FUNCTIONS].

Sous-menu [LCD/EVF SETUP] 2 (l 41)

Videobåndoptagerfunktionshovedmenu

[VCR FUNCTIONS]

1. OTHER FUNCTIONS

2. LCD/EVF SETUP

[OTHER FUNCTIONS] undermenu 1

Alle punkterne på [OTHER FUNCTIONS] undermenuen er

identiske med de punkter, der findes på [CAMERA

FUNCTIONS] hovedmenuens [OTHER FUNCTIONS]

undermenu.

[LCD/EVF SETUP] undermenu 2 (l 41)

La page charge ...

41

FRANÇAIS DANSK

Réglage du niveau de luminosité et de

couleur du moniteur LCD/viseur

Si l’on sélectionne le sous-menu [LCD/EVF SETUP] du menu

principal [VCR FUNCTIONS] ou [CAMERA FUNCTIONS], les

éléments suivants s’affichent.

Luminosité du LCD [LCD BRIGHTNESS]

Pour régler la luminosité de l’image sur le moniteur LCD.

Niveau de couleur du LCD [LCD COLOUR]

Pour régler la saturation de couleur de l’image sur le moniteur

LCD.

Luminosité du viseur [EVF BRIGHTNESS]

Pour régler la luminosité de l’image dans le viseur.

1 Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner

l’élément que l’on veut régler.

2 Tourner la molette [

3434

34] pour augmenter ou

diminuer les barres verticales de l’indication à

barres.

L’indication à barres est divisée en huit niveaux. Plus le

nombre de barres verticales augmente, plus la luminosité

ou la saturation de couleur est grande.

Abandon du menu

Appuyer deux fois sur la touche [MENU].

≥Ces réglages n’ont pas d’effet sur l’image enregistrée.

»»

» Réglage de l’angle du moniteur LCD

Le moniteur LCD peut être tourné vers le haut de 180° A au

maximum, et vers le bas de 90° B au maximum par rapport à

sa position verticale normale. Si l’on tente de forcer pour le

faire tourner au-delà de ces limites, le caméscope risque

d’être gravement endommagé.

Justering af LCD monitorens/søgerens

lysstyrke og farvemætning

Hvis De vælger [LCD/EVF SETUP] undermenuen på [VCR

FUNCTIONS] eller [CAMERA FUNCTIONS] hovedmenuen,

vises følgende punkter.

LCD-lysstyrke [LCD BRIGHTNESS]

Til at justere lysstyrken på billedet på LCD skærmen.

LCD-farveniveau [LCD COLOUR]

Til at justere farvemætningen på billedet på LCD skærmen.

Søger-lysstyrke [EVF BRIGHTNESS]

Til at justere lysstyrken på billedet i søgeren.

1 Tryk på [SET] knappen for at vælge det punkt,

som De ønsker at justere.

2 Drej [

3434

34] drejeknappen for at øge eller

mindske antallet af lodrette bjælker i

bjælkeindikatoren.

Bjælkeindikatoren er inddelt i 8 trin. Jo flere lodrette

bjælker der vises, jo kraftigere bliver lysstyrken eller

farvemætningen.

Udgang fra menuen

Tryk to gange på [MENU] knappen.

≥Disse justeringer har ingen indflydelse på det billede, der

faktisk bliver optaget.

»»

» Justering af vinklen på LCD monitoren

LCD monitoren kan drejes maksimalt 180° grader opad A og

maksimalt 90° grader nedad B fra dens normale lodrette

stilling. Forsøg på med magt at dreje den ud over disse

grænser kan beskadige videokameraet alvorligt.

La page charge ...

Panasonic NVVS4EG Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic NVVS4EG Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents