Spektrum DX8 8CH Transmitter Manuel utilisateur

La page charge ...

16

SPEKTRUM DX8 • SAILPLANE INSTRUCTION MANUAL

FR

AVERTISSEMENT :

Lisez la TOTALITE du manuel d’utilisation aﬁn de vous familiariser avec les caractéristiques du produit

avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut avoir comme résultat un endommagement du produit

lui-même, celui de propriétés personnelles voire entraîner des blessures graves

Ceci est un produit de loisirs perfectionné. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert quelques aptitudes de base à

la mécanique. L’incapacité à manipuler ce produit de manière sûre et responsable peut provoquer des blessures ou des dommages

au produit ou à d’autres biens. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance directe d’un adulte.

Ne pas essayer de démonter le produit, de l’utiliser avec des composants incompatibles ou d’en améliorer les performances sans

l’approbation de Horizon Hobby, Inc. Ce manuel comporte des instructions de sécurité, de mise en oeuvre et d’entretien. Il est capital

de lire et de respecter toutes les instructions et avertissements du manuel avant l’assemblage, le réglage ou l’utilisation aﬁn de le

manipuler correctement et d’éviter les dommages ou les blessures graves.

AVERTISSEMENT SUR LA CONTREFAÇON DE PRODUITS

Achetez toujours auprès d’un concessionnaire agréé Horizon Hobby, Inc. pour vous assurer de la haute qualité des produits

Spektrum authentiques. Horizon Hobby, Inc. décline toute possibilité d’assistance et de garantie concernant, mais sans limitation, la

compatibilité et les performances des produits contrefaits ou s’afﬁrmant compatibles avec DSM2 ou Spektrum.

REMARQUE : Ce produit est uniquement destiné à une utilisation dans le domaine des loisirs pour commander des véhicules et

avions radiocommandés sans pilote. Horizon Hobby décline toute responsabilité dans le cas d’une utilisation hors de ces conditions

et annulera la garantie relative au produit

14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.

ENREGISTREMENT DE GARANTIE

Visitez le site www.spektrumrc.com/registration aujourd’hui même pour enregistrer votre produit.

REMARQUE :

Bien que le DSMX permet d’utiliser plus de 40 émetteurs simultanément, quand vous utilisez des récepteurs DSMX en

mode DSM2 ou des récepteurs DSM2 avec un émetteur en mode DSM2, veuillez ne pas dépasser 40 émetteurs simultanément.

GENERALITES

• Les modèles peuvent présenter des dangers en cas de mise en

oeuvre et d’entretien incorrects.

• Toujours installer et utiliser le système de commande par radio de

façon correcte.

• Toujours piloter un modèle de façon à en conserver le contrôle

quelles que soient les conditions.

• N’hésitez pas à demander assistance à un pilote expérimenté ou

d’aller voir votre magasin local d’articles de loisir.

• Prenez contact avec des organisations de modélisme locales ou

régionales pour obtenir assistance et instructions sur le vol dans

votre zone.

• Lorsque vous utilisez un modèle, toujours allumer l’émetteur en

premier et le couper tout en dernier.

• Une fois qu’un modèle a été affecté à un émetteur et que le

modèle a été paramétré dans l’émetteur, toujours réaffecter le

modèle à l’émetteur aﬁn d’établir le paramétrage de sécurité

correct.

SECURITE DU PILOTE

• Assurez-vous toujours que les batteries sont complètement char-

gées avant d’entreprendre un vol.

• Chronométrez vos vols de manière à voler en toute sécurité dans

la limite de temps offerte par votre batterie.

• Effectuez un contrôle de portée de l’émetteur et du modèle avant

de faire voler ce dernier.

• Vériﬁez que les surfaces de commande répondent correctement

aux commandes de l’émetteur avant d’effectuer un vol.

• NE faites PAS voler votre modèle à proximité de spectateurs, sur

un parking ou tout autre lieu où sa manipulation pourrait entraîner

des blessures corporelles ou provoquer des dégâts matériels.

• NE faites PAS voler votre modèle en cas de conditions mé-

téorologiques défavorables. Une visibilité médiocre, le vent,

l’humidité et la glace peuvent être sources de désorientation et/ou

pourraient vous amener à perdre le contrôle d’un modèle.

• Lorsqu’un modèle ne répond pas correctement aux commandes

(mouvements erratiques ou anormaux) faites atterrir le modèle et

corrigez les causes à l’origine du problème.

REMARQUE

La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modiﬁcation à la seule discrétion d’Horizon Hobby, Inc. Pour obtenir la

documentation àjour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.

Signiﬁcation de certains termes spéciﬁques

Les termes suivants sont utilisés dans l’ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de danger lors de l’utilisation de ce

produit:

REMARQUE: procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET éventuellement un

faible risque de blessures.

ATTENTION: procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels ET des blessures graves.

AVERTISSEMENT: procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts matériels et des blessures

graves OU engendrer une probabilité élevée de blessure superﬁcielle.

17SPEKTRUM DX8 • SAILPLANE INSTRUCTION MANUAL

FR

Paramétrage des modes de vol ........................................................................................................................18

SAIL (PLANEUR) ................................................................................................................................................18

Type de planeur ...............................................................................................................................................18

Trim ................................................................................................................................................................18

Courbure prédéﬁnie ..........................................................................................................................................18

Système de courbure .......................................................................................................................................19

Mixages planeurs ............................................................................................................................................. 19

Différentiel ....................................................................................................................................................... 19

Garantie et réparations ....................................................................................................................................20

Coordonnées de Garantie et réparations ......................................................................................................... 21

Informations de conformité pour l’Union européenne .................................................................................... 21

Elimination dans l’Union Européenne .............................................................................................................. 21

TABLE DES MATIÈRES

AVANT D’UTILISER VOTRE EMETTEUR :

Avant d’aller plus loin, visitez le site Spektrum Community à l’adresse community.spektrumrc.com

pour enregistrer votre émetteur et télécharger les dernières mises à jour du logiciel AirWare.

Caractéristiques de la DX8 planeur

•4 Modes de vol - pouvant être assignés à 2

interrupteurs

Lancer Croisière

Vitesse Thermique

•Type de planeur- 4 types d’ailes disponibles

1 servo d’ailerons

2 servos d’ailerons

2 servos d’ailerons et 1 servo de volets

2 servos d’ailerons et 2 servos de volets

•Type d’empennage - 3 types disponibles

Normal En V A En V B

•Moteur

Supporte la fonction moteur via le manche des gaz ou par

un interrupteur programmé.

•Système de courbure

La courbure peut être modiﬁée en vol en agissant sur le

manche des gaz ou un potentiomètre. Différents valeurs

de courbure sont possibles dans chaque mode de vol. La

fonction Frein/Crocodile est disponible dans chaque mode

de vol.

•Courbure prédéﬁnie

4 courbures prédéﬁnies sont disponibles pour les volets,

les ailerons et la profondeur ( 1 par mode de vol).

•Courbe de mixage Volets/Profondeur

Une courbe de mixage Volets/Profondeur peut être as-

signée à un mode de vol ou à un interrupteur.

•Mixage Ailerons/Volets

•Mixage Ailerons/Dérive

•Mixage Profondeur/Volets

Décalage inclus pour le mixage Snap-ﬂap

•6 mixages libres programmables

•4 valeurs de différentiel aux ailerons

Sélectionnables dans chaque mode de vol.

•4 valeurs de différentiel aux volets

Sélectionnables dans chaque mode de vol.

•Trim de profondeur par mode de vol

Permet d’activer un trim différent de la profondeur par mode de vol.

Le point fort de ce nouveau logiciel est sa capacité de gérer jusqu’à 4 modes de vol avec toutes les options que les pilotes de

planeurs désirent. Grâces aux mixages intégrés, le paramétrage des fonctions d’aérofrein/Crocodile est très simple.

Avec la nouvelle mise à jour Planeur du logiciel AirWare de

l’émetteur Spektrum DX8 DSMX, vous proﬁterez de toutes les

fonctions nécessaires au pilotage des planeurs. Totalement

conﬁgurable pour gérer les ailes équipées de 4 servos, les

empennages en V et la possibilité d’avoir jusqu’à 4 modes de

vol, la programmation d’un planeur sophistiqué n’aura jamais

été aussi simple ! Le logiciel vous offre la ﬂexibilité d’effectuer

différents mixages volets/aérofreins/crocodile pour chaque

mode de vol et la fonction de courbure intégrée permet le

contrôle total de la courbure à partir du manche des gaz ou

d’un potentiomètre auxiliaire. Les mixages courants comme le

mixage Ailerons/Volets, ou Ailerons/Dérive et Profondeur/Volets

sont très simples à effectuer, de plus le réglage du différentiel

aux ailerons et aux volets s’effectue très facilement pour chaque

mode de vol. 6 mixages libres sont disponibles et le mixage

Volets/Profondeur se règle à l’aide d’une courbe à 5 points. La

mise à jour planeur du logiciel AirWare de votre DX8 possède

toutes les options pour proﬁter au mieux de votre planeur de

hautes performances et quelle qu’en soit sa conﬁguration.

18

SPEKTRUM DX8 • SAILPLANE INSTRUCTION MANUAL

FR

Trim

Dans le mode Planeur, le réglage du trim de profondeur est dans

le mode de vol tandis que tous les autres sont communs.

Ceci est paramétré par défaut dans le Type de Planeur pour que le

planeur puisse être trimmé au pas dans tous les modes de vol.

Utilisez cette fonction pour assigner des interrupteurs aux

modes de vol.

Paramétrage des modes de vol planeur

Vous pouvez assignez jusqu’à 4 modes de vol à n’importe quelle

combinaison d’interrupteurs (jusqu’à 2 inters)

PARAMÉTRAGE DES MODES DE VOL

SAIL (PLANEUR)

Mode

Nombre

d’interrupteurs

Nombre de modes de vol

Planeur 2 4

REMARQUE : Référez-vous au manuel de votre planeur pour les

débattements recommandés.

ATTENTION : Toujours effectuer un test des com-

mandes de votre modèle avec l’émetteur après la

programmation aﬁn de vériﬁer que le modèle répond de

la façon désirée.

Type planeur

Utilisez l’écran de type d’aile pour sélectionner le type d’aile et

le type d’empennage correspondant à votre modèle de planeur.

Aile (Wing)

Normal

Dual Ailerons*

2 Ailerons, 1 Volet*

2 Ailerons, 2 Volets*

Empennage (Tail)

Normal

En V A

En V B

Moteur

On/Off

Affectation de l’interrupteur (optionnel)

*La sélection de multiples ailerons active le menu de différentiel.

Courbure prédéﬁnie

La courbure prédéﬁnie est seulement disponible quand l’aile à

2 ailerons est sélectionnée dans le Type d’aile.Cette fonction

permet à chaque aileron, à chaque volet et à la profondeur

d’être programmés à des positions spéciﬁques pour chaque

mode de vol. Si aucun mode de vol n’est activé dans le menu

des Modes de Vol, alors une seule courbure prédéﬁnie sera

disponible et toujours activée.

La vitesse de la courbure prédéﬁnie permet aux gouvernes

d’effectuer une transition sur une durée pouvant aller jusqu’à

30s quand vous changez de mode de vol.

Déplacez l’interrupteur de mode de vol dans la position désirée

pour changer les valeurs de la courbure prédéﬁnie.

19SPEKTRUM DX8 • SAILPLANE INSTRUCTION MANUAL

FR

Ailerons vers Dérive

Le mixage aileron/dérive est communément utilisé pour

coordonner les virages. Quand ce mixage est actif, si vous donnez

un ordre d’ailerons à droite, la dérive va s’orienter dans la même

direction. Si le mode de vol est sélectionné par un interrupteur, un

sous-interrupteur optionnel vous permet de choisir entre 3 valeurs

de mixage qui seront uniquement actives dans ce mode de vol.

Ailerons vers Volets

Ce mixage permet d’utiliser tout le bord de fuite (ailerons et

volets) comme des ailerons. Quand le mixage est actif, les volets

s’orientent comme les ailerons.

Profondeur vers Volets

Le mixage Profondeur/Volets génère une portée supérieure,

permettant des virages plus serrés en descendant les volets

et en relevant la profondeur. Un décalage est disponible et

typiquement utilisé avec des Snap Flaps. Avec des Snap Flaps,

aucun mixage avec la profondeur n’intervient avant que la valeur

du décalage ne soit atteinte. Généralement le décalage est à

70% de la course des volets et apporte une portance plus élevée

permettant les virages agressifs.

Volets vers Profondeur

Ce mixage permet d’éviter la prise d’altitude quand les freins

sont appliqués le crocodile ou le papillon. Ce mixage est

typiquement utilisé avec la fonction de système de courbure. Ce

mixage fonctionne comme une courbe, la profondeur s’incline

vers le bas lors du premier 20% de la course des volets, puis se

relève légèrement après 40%, puis reste à la même inclinaison

entre 60 et 100% de la course des volets.

Système de courbure

Cette option est seulement disponible

quand une aile à 2 servos est sélectionnée dans le type de

planeur. Cette fonction permet un réglage de la courbure en vol

et est aussi utilisée comme système de frein souvent nommés

Crocodile ou papillon. Le système de courbure vous permet

d’assigner la fonction à un interrupteur différent pour chaque

mode de vol.

Mixages planeurs

Pour chacun de ces mixages, vous pouvez programmer chaque mode de vol avec différentes valeurs de mixage ou à 0% si vous ne

désirez pas de mixage pour un mode de vol spéciﬁque. Les valeurs de programmation incluent le contrôle indépendant de la direction et

de la valeur. Une gouverne esclave se déplace en relation avec la gouverne maître.

Différentiel

Cette fonction diminue le débattement de l’aileron qui s’incline

vers le bas sans modiﬁer le débattement de l’autre aileron qui

s’oriente vers le haut. Cela peut diminuer l’effet de lacet inverse

(Le mouvement vers la gauche ou la droite du nez de l’appareil)

qui apparaît durant les tonneaux. Le différentiel peut avoir une

valeur positive (+) ou négative (-). Généralement on utilise un

débattement supérieur vers le haut et un débattement plus

faible vers le bas.

20

SPEKTRUM DX8 • SAILPLANE INSTRUCTION MANUAL

FR

GARANTIE ET RÉPARATIONS

Durée de la garantie

Garantie exclusive - Horizon Hobby, Inc. (Horizon) garantit que le

Produit acheté (le « Produit ») sera exempt de défauts matériels et

de fabrication à sa date d’achat par l’Acheteur. La durée de garantie

correspond aux dispositions légales du pays dans lequel le produit a

été acquis. La durée de garantie est de 6 mois et la durée d’obligation

de garantie de 18 mois à l’expiration de la période de garantie.

Limitations de la garantie

(a) La garantie est donnée à l’acheteur initial (« Acheteur ») et n’est

pas transférable. Le recours de l’acheteur consiste en la réparation

ou en l‘échange dans le cadre de cette garantie. La garantie

s’applique uniquement aux produits achetés chez un revendeur

Horizon agréé. Les ventes faites à des tiers ne sont pas couvertes

par cette garantie. Les revendications en garantie seront acceptées

sur fourniture d’une preuve d’achat valide uniquement. Horizon se

réserve le droit de modiﬁer les dispositions de la présente garantie

sans avis préalable et révoque alors les dispositions de garantie

existantes.

(b) Horizon n’endosse aucune garantie quant à la vendabilité du

produit ou aux capacités et à la forme physique de l’utilisateur

pour une utilisation donnée du produit. Il est de la seule

responsabilité de l’acheteur de vériﬁer si le produit correspond à

ses capacités et à l’utilisation prévue.

(c) Recours de l’acheteur – Il est de la seule discrétion d‘Horizon

de déterminer si un produit présentant un cas de garantie sera

réparé ou échangé. Ce sont là les recours exclusifs de l’acheteur

lorsqu’un défaut est constaté.

Horizon se réserve la possibilité de vériﬁer tous les éléments utilisés

et susceptibles d’être intégrés dans le cas de garantie. La décision

de réparer ou de remplacer le produit est du seul ressort d’Horizon.

La garantie exclut les défauts esthétiques ou les défauts provoqués

par des cas de force majeure, une manipulation incorrecte du produit,

une utilisation incorrecte ou commerciale de ce dernier ou encore des

modiﬁcations de quelque nature qu’elles soient.

La garantie ne couvre pas les dégâts résultant d’un montage ou d’une

manipulation erronés, d’accidents ou encore du fonctionnement ainsi

que des tentatives d’entretien ou de réparation non effectuées par

Horizon. Les retours effectués par le fait de l’acheteur directement à

Horizon ou à l’une de ses représentations nationales requièrent une

conﬁrmation écrite.

Limitation des dégâts

Horizon ne saurait être tenu pour responsable de dommages

conséquents directs ou indirects, de pertes de revenus ou de pertes

commerciales, liés de quelque manière que ce soit au produit et

ce, indépendamment du fait qu’un recours puisse être formulé en

relation avec un contrat, la garantie ou l’obligation de garantie.

Par ailleurs, Horizon n’acceptera pas de recours issus d’un cas de

garantie lorsque ces recours dépassent la valeur unitaire du produit.

Horizon n’exerce aucune inﬂuence sur le montage, l’utilisation ou

la maintenance du produit ou sur d’éventuelles combinaisons de

produits choisies par l’acheteur. Horizon ne prend en compte aucune

garantie et n‘accepte aucun recours pour les blessures ou les

dommages pouvant en résulter. En utilisant et en montant le produit,

l’acheteur accepte sans restriction ni réserve toutes les dispositions

relatives à la garantie ﬁgurant dans le présent document.

Si vous n’êtes pas prêt, en tant qu’acheteur, à accepter ces

dispositions en relation avec l’utilisation du produit, nous vous

demandons de restituer au vendeur le produit complet, non utilisé et

dans son emballage d’origine.

Indications relatives à la sécurité

Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet. Il doit

être utilisé avec préATTENTION et bon sens et nécessite quelques

aptitudes mécaniques ainsi que mentales. L’incapacité à utiliser le

produit de manière sûre et raisonnable peut provoquer des blessures

et des dégâts matériels conséquents. Ce produit n’est pas destiné

à être utilisé par des enfants sans la surveillance par un tuteur. La

notice d’utilisation contient des indications relatives à la sécurité ainsi

que des indications concernant la maintenance et le fonctionnement

du produit. Il est absolument indispensable de lire et de comprendre

ces indications avant la première mise en service. C’est uniquement

ainsi qu’il sera possible d’éviter une manipulation erronée et des

accidents entraînant des blessures et des dégâts.

Questions, assistance et réparations

Votre revendeur spécialisé local et le point de vente ne peuvent

effectuer une estimation d’éligibilité à l’application de la garantie

sans avoir consulté Horizon. Cela vaut également pour les réparations

sous garantie. Vous voudrez bien, dans un tel cas, contacter le

revendeur qui conviendra avec Horizon d’une décision appropriée,

destinée à vous aider le plus rapidement possible.

Maintenance et réparation

Si votre produit doit faire l’objet d’une maintenance ou d‘une

réparation, adressez-vous soit à votre revendeur spécialisé, soit

directement à Horizon. Emballez le produit soigneusement. Veuillez

noter que le carton d‘emballage d’origine ne sufﬁt pas, en règle

générale, à protéger le produit des dégâts pouvant survenir pendant

le transport. Faites appel à un service de messagerie proposant une

fonction de suivi et une assurance, puisque Horizon ne prend aucune

responsabilité pour l’expédition du produit jusqu’à sa réception

acceptée. Veuillez joindre une preuve d’achat, une description

détaillée des défauts ainsi qu’une liste de tous les éléments distincts

envoyés. Nous avons de plus besoin d’une adresse complète, d’un

numéro de téléphone (pour demander des renseignements) et d’une

adresse de courriel.

Garantie et réparations

Les demandes en garantie seront uniquement traitées en présence

d’une preuve d’achat originale émanant d’un revendeur spécialisé

agréé, sur laquelle ﬁgurent le nom de l’acheteur ainsi que la date

d’achat. Si le cas de garantie est conﬁrmé, le produit sera réparé

Cette décision relève uniquement de Horizon Hobby.

Réparations payantes

En cas de réparation payante, nous établissons un devis que nous

transmettons à votre revendeur. La réparation sera seulement

effectuée après que nous ayons reçu la conﬁrmation du revendeur.

Le prix de la réparation devra être acquitté au revendeur. Pour les

réparations payantes, nous facturons au minimum 30 minutes de

travail en atelier ainsi que les frais de réexpédition. En l’absence

d’un accord pour la réparation dans un délai de 90 jours, nous

nous réservons la possibilité de détruire le produit ou de l’utiliser

autrement.

ATTENTION : nous n’effectuons de réparations payantes que pour

les composants électroniques et les moteurs. Les réparations

touchant à la mécanique, en particulier celles des hélicoptères

et des voitures radiocommandées, sont extrêmement coûteuses

et doivent par conséquent être effectuées par l’acheteur

lui-même.

21SPEKTRUM DX8 • SAILPLANE INSTRUCTION MANUAL

FR

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ POUR L’UNION EUROPÉENNE

Déclaration de conformité

(conformément à la norme ISO/IEC 17050-1))

No. HH2010080203

Produit(s): SPM DX8 Emetteur

Numéro(s) d’article: SPM8800EU, SPMR8800EU

Catégorie d’équipement: 2

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est en conformité avec

les exigences des spéciﬁcations énumérées ci-après, suivant les

conditions des directives ETRT 1999/5/CE:

EN 60950 Sécurité

EN 300-328 Exigences générales pour les équipements radio

EN 301 489 Exigences générales de CEM pour les

équipements radio

Signé en nom et pour le compte de:

Horizon Hobby, Inc.

Champaign, IL USA

02.08.2010

Elimination dans l’Union

Européenne

Ce produit ne doit pas être éliminé avec les

ordures ménagères. Il est de la responsabilité

de l‘utilisateur de remettre le produit à un point

de collecte ofﬁciel des déchets d’équipements

électriques. Cette procédure permet de garantir le respect de

l’environnement et l’absence de sollicitation excessive des

ressources naturelles. Elle protège de plus le bien-être de la

communauté humaine. Pour plus d’informations quant aux lieux

d’éliminations des déchets d‘équipements électriques, vous

pouvez contacter votre mairie ou le service local de traitement

des ordures ménagères.

Steven A. Hall

Vice-Président, Directeur Général

Gestion Internationale des Activités et des Risques

Horizon Hobby, Inc.

AT BE BG CZ CY DE DK

ES FI FR GR HU IE IT

LT LU LV MT NL PL PT

RO SE SI SK UK

Pays d’achat Horizon Hobby Numéro de téléphone/Courriel Address

France

Service/Parts/Sales:

Horizon Hobby SAS

infofrance@horizonhobby.com

11 Rue Georges Charpak

77127 Lieusaint, France

+33 (0) 1 60 18 34 90

COORDONNÉES DE GARANTIE ET RÉPARATIONS

La page charge ...

Spektrum DX8 8CH Transmitter Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Spektrum DX8 8CH Transmitter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents