BOMANN CB 947 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

D

NL

F

E

P

I

GB

PL

CZ

H

RO

RUS

Inhalt

D

Seite

Übersicht der Bedienelemente ................ 3

Bedienungsanleitung ................................4

Technische Daten .....................................7

Garantiebedingungen ...............................8

Inhoud

NL

Pagina

Overzicht van de bedieningselementen ....3

Gebruiksaanwijzing .................................11

Technische gegevens .............................14

Sommaire

F

Page

Liste des différents éléments de commande .....3

Mode d’emploi .........................................15

Données techniques ...............................18

Indice

E

Página

Indicación de los elementos de manejo ...3

Instrucciones de servicio ........................19

Datos técnicos .........................................22

Índice

P

Página

Descrição dos elementos .........................3

Manual de instruções ..............................23

Características técnicas .........................26

Indice

I

Pagina

Elementi di comando ................................3

Istruzioni per l’uso ...................................27

Dati tecnici ...............................................30

Contents

GB

Page

Overview of the Components ..................3

Instruction Manual ...................................32

Technical Data ........................................35

Spis treści

PL

Strona

Przegląd elementów obłsugi .....................3

Instrukcja obsługi ....................................36

Dane techniczne .....................................39

Gwarancja ...............................................39

Obsah

CZ

Strana

Přehled ovládacích prvků .........................3

Návod k použití .......................................41

Technické údaje ......................................44

Tartalom

H

Oldal

A kezelőelemek áttekintése ......................3

Használati utasítás ..................................45

Műszaki adatok .......................................48

Conţinut

RO

Pagină

Privire de ansamblu asupra

elementelor de comanda ......................... 3

Mod de întrebuinţare ...............................49

Date tehnice ............................................52

Содержание

RUS

стр.

Обзор деталей прибора ..........................3

Руководство по эксплуатации ..............53

Технические данные ............................56

05-CB 947.indd 2 17.11.2009 15:55:16 Uhr

La page est en cours de chargement...

F

15

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première

fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à

des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est

destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez

pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne

le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil

avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant

(en tirant sur la che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la

pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement en vue d’éventuels

signes d’endommagements. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit

plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualié. Pour

éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de

qualication similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciques“ ci-dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en

plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a risque d’étouffement!

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) aux facultés mentales, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas l’ex-

périence et / ou les connaissances requises, à moins d’être sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

05-CB 947.indd 15 17.11.2009 15:55:18 Uhr

F

16

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à

bien respecter ces indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations.

Eléments de commande

1 Bouton Marche / Arrêt

2 Bouton de verrouillage pour le bac à poussière

3 Poignée

4 Trou pour xation de la bandoulière (arrière)

5 Embout d’aspiration

6 Trou pour xation de la bandoulière (avant)

Compris à la livraison

A Tuyau avec embout suceur

B Petit embout brosse

C Bandoulière

D Gros embout brosse

E Filtre

Avant la première utilisation

1. Vériez que le ltre est installé correctement à l’avant de l’appareil.

2. Ouvrez pour cela l’aspirateur à l’aide du bouton de verrouillage (2).

3. Refermez l’aspirateur en introduisant la languette de la pièce avant dans la fente prévue

à cet effet.

4. Fermez maintenant l’aspirateur en faisant cliquer la languette supérieure.

5. Installez l’accessoire désiré, avec ou sans tuyau, à l’avant de l’appareil. Si vous utilisez

le tuyau veillez à ce que le côté bombé soit orienté vers le bas.

6. Branchez l’appareil à une prise de courant en bon état de fonctionnement de 230V,

50Hz. Pour commencer à aspirer, il vous suft d’appuyer sur le bouton Marche / Arrêt

(I/O).

05-CB 947.indd 16 17.11.2009 15:55:18 Uhr

F

17

Votre appareil est équipé d’un ltre amovible lavable. Cela supprime les désavantages

de l’achat de sacs à poussière de remplacement.

Accessoires:

Petit embout brosse: pour aspirer des surfaces étroites et serrées et dans les coins.

Gros embout brosse: pour aspirer de plus grandes surfaces.

Tuyau avec embout suceur: idéal pour aspirer une voiture.

Ces embouts conviennent parfaitement pour aspirer des meubles, des canapés, des cadres

de tableaux, etc.

Bandoulière:

Accrochez la xation située à l’extrémité de la bandoulière dans le trou (4 et 6). Veillez à ce

que la bandoulière ne soit pas enroulée sur elle-même.

Vous pouvez régler la longueur en déplaçant la boucle située sur la bandoulière.

Grâce à son poids réduit, l’aspirateur peut être porté sans problème et vous êtes ainsi plus

mobile.

Nettoyage

DANGER:

• Débranchez toujours l’appareil avant le nettoyage!

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer. Vous risqueriez de

provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION:

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

1. Pour laver le ltre, appuyez sur le bouton (2) pour ouvrir l’appareil.

2. Retirez le ltre et secouez-le. Vous pouvez lavez le ltre à l’eau du robinet. Veillez

ensuite à bien laisser sécher le ltre.

3. Placez à nouveau le bac à poussière dans l’appareil puis fermez l’aspirateur comme

décrit dans „Avant la première utilisation“.

4. Nettoyez les parois de l’appareil avec un torchon sec.

Après utilisation

Débranchez toujours l’appareil après utilisation. Vous pouvez ranger l’appareil à la verticale,

sans qu’il vous encombre.

05-CB 947.indd 17 17.11.2009 15:55:18 Uhr

F

18

Données techniques

Modèle:...........................................................................................................................CB 947

Alimentation: ......................................................................................................... 230 V, 50 Hz

Consommation:

Puissance

nom.

: ...........................................................................................................610 W

Puissance

max.

: ...........................................................................................................700 W

Classe de protection: ...............................................................................................................ΙΙ

Poids net: ...................................................................................................................... 1,45 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables,

comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus

récentes.

Sous réserve de modications techniques.

Signication du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet

effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de

chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et

électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de

votre commune ou de l’administration de votre communauté.

05-CB 947.indd 18 17.11.2009 15:55:18 Uhr

La page est en cours de chargement...

BOMANN CB 947 Le manuel du propriétaire

BOMANN CB 947 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents