Indesit ge 160 i 155l Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

Um die Leistungsfähigkeit und Sicherheit dieses Gerätes zu gewährleisten,

bitte folgendes beachten:

- wenden Sie sich ausschließlich an unsere autorisierten Service-Stellen

- verlangen Sie, daß nur Original-Ersatzteile verwendet werden

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

I

GB

F

D

NL

E

P

Frigo sottotavolo integrato 0 stelle

1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Integrated Under-the-Counter Refrigerator (0 Stars)

7

Instructions for installation and use

Réfrigérateur dessous de table intégré 0 étoiles

13

Instructions pour l'installation et l'emploi

Integrierbarer 0-Sterne-Unterbaukühlschrank

19

Informationen für Installation und Gebrauch

Aangepaste aanrecht-koelkast 0 sterren

27

Gebruiksaanwijzingen voor de installatie en het gebruik

Refrigerador debajo-mesa integrable 0 estrellas

33

Instrucciones para la instalación y uso

Frigorífico sob mesa integrado 0 estrelas

39

Instruções para a instalação e o uso

La page charge ...

13

F

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour dé-

brancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dan-

gereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes sur-

tout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou

vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à

peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler.

7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou

d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de

l’appareil; il ne suffit pas, en effet, d’amener la manette de

réglage de la température sur la position pour éliminer

tout contact électrique.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie,

rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des

enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service après-

vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?»

pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème.

Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder

aux parties internes.

10. Si le câble d’alimentation de cet appareil est abîmé, seul

notre Service Après Vente peut le changer à l’aide d’outils

spéciaux.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil

tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut

qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et

exigent par conséquent une bonne aération. Evitez de

positionner l’appareil dans un endroit directement exposé

au soleil ou bien à côté d’une cuisinière électrique au autre

appareil similaire. Il est préférable d’éviter aussi de placer

l’appareil dans une pièce mal aèrèe.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la

lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique

ou autre.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrô-

lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques,

placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, corres-

pond bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret

car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité

de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.

Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes

internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le

consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ

que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accor-

dent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Comité

Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même

à l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le

laisser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement

pour conserver et congeler des aliments, conformément à

ce mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus

ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises

multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles,

veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimenta-

tion ne soit ni plié ni comprimé.

est dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit

par la loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas

de mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité.

N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge

maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la pla-

quette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté

du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,

placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant

de le brancher à la prise.

La sécurité, une bonne habitude

14

F

A

Vu de près

B

F

E

D

Commande pour régler la température

Cette commande permet de régler la température

intérieure du réfrigérateur sur différentes positions:

Le réfrigérateur est éteint;

1 Le froid est au minimum;

5 Le froid est au maximum

Vous pouvez régler la commande de la position 1 à la

position 5 selon votre besoin.

Vous pouvez en outre interrompre le fonctionnement du

réfrigérateur en plaçant la commande sur la position .

Boîte à beurre avec couvercle

(Cet accessoire n'est pas fourni avec certains modéles)

Balconnet porte-objets

Balconnet pour bouteilles

Compartiment fruits et légumes

Convoyeur eau de dégivrage

Clayettes coulissantes et réglables en hauteur

Evaporateur horizontal pour la production de la glace

D

B

A

C

F

E

G

H

15

F

D

B

A

C

F

E

G

D

B

D

A

F

C

E

G

Mise en service du réfrigérateur

ATTENTION

Après le transport et avant de brancher l’appareil, il

est conseillé d’attendre environ 3 heures pour obtenir

un fonctionnement optimal.

Pour obtenir un fonctionnement optimal et économi-

que, souvenez-vous de placer la commande du ther-

mostat sur la position de température moyenne.

Avant de placer les denrées dans le réfrigérateur, nettoyez

l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbo-

nate.

Après avoir branché la fiche à la prise de courant, contrô-

lez si la lampe est bien allumée, puis tournez la com-

mande “A” jusqu’à la position “3"; au bout de quelques

heures, vous pourrez ranger vos aliments frais dans le réfri-

gérateur. Remplir d'eau les bacs à glaçons et les disposer à

l'intérieur du compartiment "H".

16

F

Conseils pour faire des économie

- Il faut bien installer l’appareil.

C’est-à-dire loin des sources de chaleur et loin de la lumière

directe du soleil, dans une pièce bien aérée.

- Le froid qu’il convient.

Réglez la commande pour la température du réfrigérateur

sur une position moyenne. Une température trop froide, tout

en consommant trop, ne sert ni à améliorer ni à prolonger la

durée de conservation des aliments. Au contraire, dans le

réfrigérateur, elle ne peut qu’abîmer les légumes, la charcu-

terie et les fromages.

- Ne le remplissez pas trop.

Pour bien conserver les aliments, le froid doit circuler libre-

ment à l’intérieur du réfrigérateur. Si vous le remplissez trop,

le compresseur fonctionnera continuellement et empêchera

la circulation de l’air.

- La porte fermée

Ouvrez le moins possible votre réfrigérateur car chaque fois

que vous le faites, une grande partie de l’air froid s’échappe.

Le moteur, pour rétablir la juste température, doit travailler

longtemps en consommant beaucoup d’énergie.

- Attention aux joints d’étanchéité

Ils doivent être propres et élastiques de façon à ce qu’ils

adhèrent parfaitement a la porte et empêchent le froid de

sortir.

- Evitez les aliments chauds

Si l’on introduit une casserole chaude dans le réfrigérateur,

la température augmente immédiatement de plusieurs de-

grés. Il faut donc la laisser refroidir à température ambiante

avant de la ranger dans le réfrigérateur.

Guide au rangement et à la conservation des aliments dans le réfrigérateur

Aliments

Durée de

conservation

Rangement à l'intérieur de

réfrigérateur

Viande et poisson vidé (mettre sous sachets ou envelopper

dans des feuilles plastique

2 ou 3 jours

Au-dessus du bac à légumes

(zone la plus froide du réfrigérateur)

Fromages frais 3 ou 4 jours

Au-dessus du bac à légumes

(zone la plus froide du réfrigérateur)

Oeufs 1 mois

Dans le casier correspondant de la

contre-porte

Beurre et margarine Dans le balconnet de la contre-porte

Aliments cuits ou précuisinés (enfermer dans des récipient

étanches et introduire après refroidissement)

3 ou 4 jours Sur une clayette quelconque

Charcuterie crue, pain de mie, pâtes fraîches, crème, flans,

chocolats, gâteaux à la crème, lard, gâteaux secs, tomates

3 ou 4 jours Sur une clayette quelconque

Bouteilles, lait, boisson, yaourt

Dans le balconnet correspondant de la

contre-porte

Fruits et légumes Dans le bac à légumes

Guide pour la conservation

Ce

qu'il ne faut pas mettre dans le réfrigérateur

L’ail (il transmet les odeurs), les oignons et les poireaux

Les bananes (elles noircissent)

L

es agrumes (il vaut mieux les conserver au frais sur le balcon)

Les pommes de terre et les tubercules (un endroit sec et

obscur est préférable)

- A l’intérieur du réfrigérateur l’air circule de façon naturelle

et c’est l’air froid qui tend à descendre car il est plus lourd.

C’est pour cette raison que le poisson et la viande doivent

être placés au-dessus du récipient pour légumes.

- Suivez attentivement nos conseils en ce qui concerne la

durée maximum de la conservation: n’importe quel aliment,

même s’il est très frais, ne reste pas longtemps intact.

- Contrairement à ce que l’on croit, les aliments cuits ne se

conservent pas plus longtemps que les aliments crus.

- N’ introduisez pas de liquides dans des récipients sans

couvercle, ils provoqueraient une augmentation de l’humi-

dité à l’intérieur du réfrigérateur et par conséquent la forma-

tion de givre.

17

F

Un bon entretien

Avant de procéder à toute opération de nettoyage, dé-

brancher l'appareil du réseau d'alimentation ( en

débranchant la fiche ou l'interrupteur général de l'ha-

bitation)

Dégivrage

Attention à ne pas utiliser de dispositifs mécaniques

ou d’outils autres que ceux conseillés par le fabricant

pour accélérer les opérations de dégivrage.

Modèles sans compartiment pour la production de

glace.

Le dégivrage de l’évaporateur a lieu automatiquement durant

le fonctionnement; l’eau de dégivrage est recueillie par la

bonde et s’évapore automatiquement à l’extérieur.

Nous conseillons de procéder au nettoyage de la bonde de

dégivrage de façon périodique (voir fig. 1) afin d’éviter que

l’eau ne se répande sur le fond du réfrigérateur au lieu de

s’écouler à l’extérieur.

Modèles avec compartiment pour la production de

glace.

Il est conseillé d’enlever de temps en temps le givre qui

recouvre l’évaporateur.

Pendant cette opération faire attention à ne pas employer

d’objets metalliques pointus qui peuvent percer le circuit

réfrigérant et par conséquent rendre l’appareil irréparable.

Cette opération est nécessaire pour garantir un bon

rendement du réfrigérateur et éviter une inutile consommation

d’électricité.

Pour obtenir le dégivrage complet de l’évaporateur, tourner

le bouton du thermostat jusqu’à ce que le symbole (fig. 2)

soit positionné en face du repère.

L’eau du dégivrage se dépose dans le récipient approprié

qu'il faut ensuite essuyer avant de le remettre à sa place.

Pour remettre en marche l’appareil, ramener le bouton du

thermostat en position de fonctionnement.

Fig. 2

Fig. 1

Nettoyage et entretien particuliers

- Les matériaux avec lesquels votre appareil a été fabriqué

sont hygiéniques et ne transmettent aucune odeur. Mais pour

conserver cette qualité il faut que les aliments soient bien

protégés pour éviter les taches et les mauvaises odeurs.

- Eau et bicarbonate de soude seulement. Pour nettoyer

votre appareil à l’intérieur et à l’extérieur, utilisez une éponge

avec de l’eau tiède et du bicarbonate de soude qui est aussi

un excellent désinfectant. Vous pouvez éventuellement le

remplacer par un savon neutre, savon de Marseille par exem-

ple.

- Ce qu’il ne faut pas utiliser: les poudres abrasives, l’ammo-

niaque, l’Eau-de-Javel et les solvants.

- Toutes les pièces amovibles peuvent être lavées dans de

l’eau chaude et du savon ou avec du liquide vaisselle. Avant

d’être à nouveau rangées dans l’appareil, il faut soigneuse-

ment les essuyer.

- L’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.

Dans ce cas, par exemple en été, si vous décidez d’arrêter

votre réfrigérateur, il faut nettoyer l’intérieur et laisser la porte

ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs ou de

moisissures.

- Comment changer l’ampoule à l’intérieur. La lampe pour

l’éclairage intérieur est située dans la partie postérieure du

boîtier du thermostat. Pour la remplacer, dévisser la lampe

usagée et la remplacer par une nouvelle lampe de puissance

non supérieure à 15 W en procédant comme illustré à la fig.

3.

Avant de procéder à cette opération, il faut débrancher l’ap-

pareil du réseau électrique (en se servant de l’interrupteur

général de l’appartement ou en ôtant la fiche de l’appareil

de la prise de courant).

Fig. 3

18

F

Quelques problèmes: que faire?

L’appareil ne fonctionne pas

Vérifiez que:

••

• L’interrupteur général de l’appartement ne soit pas dé-

branché.

Le réfrigérateur a un rendement insuffisant

Vérifiez que:

••

• La porte soit bien fermée et que les joints d’étanchéité ne

soient pas abîmés.

••

• La porte soit le moins souvent ouverte.

••

• Le bouton de réglage de la température soit dans la posi-

tion correcte.

••

• Le réfrigérateur ne soit pas trop rempli.

Dans le réfrigérateur les aliments sont trop

gelés

Vérifiez que:

••

• Le bouton de réglage de la température soit dans la posi-

tion correcte.

••

• Les aliments ne touchent pas à la paroi postérieure qui

est la plus froide.

Le moteur marche continuellemet

Vérifiez que:

••

• La porte soit bien fermée ou bien qu’elle ne soit pas

continuellement ouverte.

••

• La température extérieure ne soit pas trop élevée.

L’appareil est trop bruyant

Vérifiez que:

••

• Le réfrigérateur soit installé sur une surface plane.

••

• Le réfrigérateur ne soit pas installé entre des meubles ou

des objets qui vibrent ou qui sont bruyants.

••

• Il ne s’agisse pas du gaz intérieur qui produit un léger bruit

quand le compresseur s’arrête (ce qui est normal).

Il y a de l’eau au fond du réfrigérateur

Vérifiez que:

••

• L’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage ne soit pas

bouché.

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou-

jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service

après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le

type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chif-

fres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques si-

tuée en bas, à gauche, à côté du bac à légumes (voir exem-

ples dans les figures suivantes).

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et

refusez toujours des pièces détachées non originales.

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

La page charge ...

30

NL

Raadgevingen voor energiebezuiniging

- Installeer de koel-vriescombinatie op de

juiste wijze

Dat wil zeggen ver weg van enige warmtebron en recht-

streeks zonnelicht, en in een goed gelucht vertrek.

HET EFFECTIEVE ENERGIEVERBRUIK HANGT AF VAN DE

WIJZE WAAROP HET APPARAAT WORDT GEBRUIKT EN

VAN DE PLAATS WAAR HET STAAT.

De energietests zijn uitgevoerd in kolommen met een diepte

van 560 mm hetgeen de meest normale conditie van

installatie is.

- De juiste koude

Stel de temperatuurknop van de koelkast en van de vries-

kast in op een midden-positie. Te koud, behalve dat het veel

energie verbruikt, verbetert noch verlengt de conservatie van

de etenswaren. Integendeel, in de koelkast kan het de groen-

ten, de koude vleeswaren en de kaas bederven.

- Pak hem niet te vol

Voor het goed conserveren van de etenswaren moet de

koude lucht vrijelijk door de koelkast kunnen circuleren. Deze

circulatie wordt verhinderd door een volgepropte koelkast

en doet de compressor ononderbroken werken.

- Gesloten deuren

Open uw koel-vriescombinatie zo weinig mogelijk aange-

zien iedere keer dat u hem open doet er koude lucht ont-

snapt. Daarna moet de motor weer een poos werken, wat

veel energie verbruikt.

- Let op de pakkingen

Houdt ze elastisch en schoon zodat ze goed aan de deuren

aansluiten; zo gaat er geen koude lucht verloren.

- Geen warme etenswaren

Als u een warme pan met eten in de koelkast zet gaat de

temperatuur meteen een paar graden omhoog; laat hem

dus eerst afkoelen tot kamertemperatuur voordat u hem in

de koelkast plaatst.

Gids voor het conserveren

Guide au rangement et à la conservation des aliments dans le réfrigérateur

Aliments

Durée de

conservation

Rangement à l'intérieur de

réfrigérateur

Viande et poisson vidé (mettre sous sachets ou

envelopper dans des feuilles plastique

2 ou 3 jours

Au-dessus du bac à légumes

(zone la plus froide du réfrigérateur)

Fromages frais 3 ou 4 jours

Au-dessus du bac à légumes

(zone la plus froide du réfrigérateur)

Oeufs 1 mois

Dans le casier correspondant de la

contre-porte

Beurre et margarine Dans le balconnet de la contre-porte

Aliments cuits ou précuisinés (enfermer dans des

récipient étanches et introduire après refroidissement)

3 ou 4 jours Sur une clayette quelconque

Charcuterie crue, pain de mie, pâtes fraîches, crème,

flans, chocolats, gâteaux à la crème, lard, gâteaux secs,

tomates

3 ou 4 jours Sur une clayette quelconque

Bouteilles, lait, boisson, yaourt

Dans le balconnet correspondant de la

contre-porte

Fruits et légumes Dans le bac à légumes

Wat niet in de koelkast gaat

Knoflook (vanwege de reuk), uien en prei.

Bananen (worden bruin).

Citrusvruchten (beter buiten, op het balkon).

Aardappelen en knollen (moeten donker en droog liggen).

- In de koelkast circuleert de lucht op natuurlijke wijze en de

koudste lucht daalt omdat hij zwaarder is. Daarom moeten

vlees en kaas boven de groenten-la worden geplaatst.

- Let goed op de bewaartijden: ieder soort etenswaren, ook

al is het vers, blijft niet erg lang goed.

- In tegenstelling tot wat over het algemeen gedacht wordt

blijven gekookte gerechten niet langer goed dan rauwe

etenswaar.

- Plaats geen vloeistoffen zonder deksel aangezien dit de

vochtigheid in de koelkast verhoogt en als gevolg het vor-

men van ijsaanzetting bevordert.

La page charge ...

Indesit ge 160 i 155l Le manuel du propriétaire

Indesit ge 160 i 155l Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents