Toro Ultra Blower/Vacuum Manuel utilisateur

FormNo.3434-481RevC

UltraBlower/Vacuum

51619

Soplador/AspiradorUltra

51619

Soufeur/aspirateurUltra

51619

www.T oro.com.

*3434-481*C

La page charge ...

FormNo.3434-480RevC

Soufeur/aspirateurUltra

N°demodèle51619—N°desérie319190190etsuivants

Manueldel'utilisateur

Pourtoutconseilourenseignement,appeleznotrenuméro

vert1-888-367-6631(États-Unis),1-888-430-1687(Canada)ou

1-800-574-3312(Mexique)avantderenvoyerceproduit.

Rendez-voussurwww.Toro.compourtoutrenseignement

concernantunproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

desdépositaires,pourconnaîtretouslesdétailsconcernantla

garantieoupourenregistrervotreproduit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lecordond'alimentationdecette

machinecontientduplomb,une

substancechimiqueconsidéréepar

l'étatdeCaliforniecommesusceptible

deprovoquerdesmalformations

congénitalesetautrestroublesdela

reproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

CONSIGNES

DESÉCURITÉ

IMPORTANTES

L'utilisationd'unappareilélectriqueexigedeprendre

certainesprécautionsélémentaires,notamment:

LISEZTOUTESLESINSTRUC-

TIONS

AVANTD'UTILISERL'ASPIRA-

TEUR/SOUFFLEUR

ATTENTION–respectezcesconsignesde

sécuritépourréduirelerisqued'incendie,dechocélectrique

oudeblessures.

Pourassurerunesécuritéetunrendementoptimaux,etapprendre

àbienconnaîtreleproduit,vous-mêmeettoutautreutilisateurde

l'appareil,devezimpérativementlireetcomprendrelecontenu

decemanuelavantmêmedemettrelemoteurenmarche.

Faitesparticulièrementattentionauxsymbolesdesécurité

qui

signientPRUDENCE,ATTENTIONouDANGERetconcernent

lasécuritédespersonnes.Vousdevezlireetbiencomprendre

cesdirectivescarellesportentsurvotresécurité.Nepasles

respecter,c'estrisquerdevousblesser,devousélectrocuter

oudeprovoquerunincendie.

Nelaissezpasl'appareilsanssurveillancequandilestsous

tension.Débranchez-ledusecteurquandilnesertpasetavant

toutentretien.

ATTENTION–Pourréduirelerisquedechocélectrique,n'utilisez

pasl'appareilsurdessurfacesmouillées.Nel'exposezpasàla

pluie.Rangez-leàl'intérieur.

L'appareiln'estpasunjouet.Nel'utilisezpasquanddesenfants

sontàproximité.N'autorisezpaslesenfantsàutiliserl'appareil.

Respectezlesinstructionsd'utilisationdecemanuel.Utilisez

uniquementlesaccessoiresrecommandésparlefabricant.

Portezdesvêtementsadéquats.N'approchezpaslescheveux,

lesdoigtsouautrespartiesducorps,nilesvêtementsamples,

desouverturesetdespiècesmobiles.Sachezoùsetrouvent

lesoufeuretlesentréesd'airpendantlefonctionnementde

l'appareil.Lesvêtementsamples,lesbijouxetlescheveux

peuventêtreaspirésdanslesentréesd'air(voirlaguresuivante)

etvousrisquezdevousblesser.Porteztoujoursdeschaussures

solides,unpantalonetdeslunettesdeprotection.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauMexique

Tousdroitsréservés

*3434-480*C

g227712

Prudence–piècesmobiles–n'utilisezpasl'appareilsile

déecteurd'entréed'air(couvercled'entréeinférieur)n'estpas

enplace.ConsultezlarubriquePréparationpourconnaîtreles

instructionsdemontagecorrectes.

N'utilisezpasl'appareilsilecordond'alimentationoulacheest

endommagé(e).Sil'appareilnefonctionnepascorrectement,s'il

esttombé,aétéendommagé,oubliéàl'extérieurouesttombé

dansl'eau,renvoyez-leàunconcessionnaire-réparateuragréé.

Évitezdetireroudesouleverl'appareilparlecordonélectrique,

d'utiliserlecordoncommepoignée,decoincerlecordondans

uneporteoudeletraînersurdesarêtesoudesanglesvifs.

N'approchezpaslecordondessurfaceschaudes.

Nedébranchezpasl'appareilentirantsurlecordonélectrique.

Débranchezlecordonentirantsurlache.

Nemanipulezpasl'appareiloulachesivousavezlesmains

mouillées.

N'introduisezjamaisriendanslesouvertures.N'utilisezpas

l'appareilsilesouverturessontbloquées;nelaissezpas

s'accumulerlapoussière,lespeluches,lescheveuxouquoique

cesoitd'autrequipourraitgênerlacirculationdel'air.

Coupeztouteslescommandesavantdedébrancherl'appareil.

Soyezparticulièrementprudentlorsquevousnettoyezsurun

escalier.

N'utilisezpasl'appareilpouraspirerdesliquidesinammablesou

combustibles,commedel'essence,oudansdesendroitsoùce

typedeliquidepeutsetrouver.

L'appareilbénécied'unedoubleisolationélectrique.Utilisez

uniquementdespiècesderechangeidentiques.Consultezles

instructionsd'entretiendesappareilsàdoubleisolation.

N'aspirezpasd'objetsincandescentsouquidégagentdela

fumée,telscigarettes,allumettesoucendreschaudes.

N'utilisezpasl'appareilsanslesacoulesaccessoirescorrects.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Autocollantsdesécuritéet

d'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instruction

sontplacésprèsdesendroitspotentiellementdangereux.

Remplacezlesautocollantsendommagésoumanquants.

decal138-6639

138-6639

2

Miseenservice

Enregistrezvotreproduitsurwww.Toro.comanqueToropuisse

vouscontacterencasderappeldeproduitpourraisondesécurité

oudanslecadredelagarantie.

g224170

Figure2

1.Tubedesoufeur

3.Tubed'aspiration

supérieur

2.Couvercled'entrée

inférieur

4.Tubed'aspirationinférieur

Assemblagedusoufeur

Important:Lemoteurnedevraitfonctionnerquesile

couvercled'entréeinférieurestverrouilléenposition.

Remarque:Silemoteurfonctionnealorsquelecouvercle

d'entréeinférieurn'estpasenplace,n'utilisezpasl’appareil.

Renvoyez-leàundépositaire-réparateuragréé.

Posezletubedesoufeuretlecouvercled'entréeinférieur.

g227713

Passagedumodesoufeur

aumodeaspirateur

ATTENTION

Laturbinecontinuedetournerpendantquelques

secondesaprèsl'arrêtdel’appareil;vousrisquezde

vouscouperouvousblesserauxdoigts.

N'enlevezpaslecouvercled'entréeinférieurquand

lemoteurtourneousil'appareilestbranchésurle

secteur.

1.Déposezlecouvercled'entréeinférieuretletubedu

soufeur.

g227714

2.Installezletubeetlesacd'aspiration.

Important:Lemoteurnedevraitfonctionnerquesi

letubed'aspirationestverrouilléenposition.

Remarque:Silemoteurfonctionnealorsqueletube

d'aspirationn'estpasenplace,n'utilisezpasl’appareil.

Renvoyez-leàundépositaire-réparateuragréé.

g227715

3

3.Réglezlasanglepouraméliorerleconfortd'utilisation.

Passagedumode

aspirateuraumode

soufeur

1.Déposezlesacetletubed'aspiration.

g227717

2.Posezletubedesoufeuretlecouvercled'entréeinférieur.

Important:Lemoteurnedevraitfonctionnerquesi

lecouvercled'entréeinférieurestverrouilléenposition.

Remarque:Silemoteurfonctionnealorsquele

couvercled'entréeinférieurn'estpasenplace,n'utilisezpas

l’appareil.Renvoyez-leàundépositaire-réparateuragréé.

g227718

Utilisation

Important:Cetappareilestuniquementdestinéàl'usage

domestiqueetextérieur.Nel'utilisezpasàl'intérieurniàdes

nscommercialesouindustrielles.Cetappareilestréservé

àl'usagedomestique.

Raccordementàune

sourced'alimentation

Pourréduirelesrisquesdechocélectrique,l'appareilestmuni

d'unechepolarisée(unebrochepluslargequel'autre).Utilisez

uniquementunerallongepolarisée,portéesurlalisteUL(certiée

CSAauCanada)etprévuepourl'utilisationàl'extérieur.Uneche

polariséenes'adapteàuncordonpolariséqued'uneseulefaçon.

Silachenes'adaptepasparfaitementaucordon,inversezle

cordon.Sileproblèmepersiste,procurez-vousunerallonge

polarisée.Sivousavezunerallongepolariséeetquesachene

s'adaptepasàlaprisemurale,inversezlache.Sileproblème

persiste,demandezàunélectricienqualiéd'installeruneprise

muraleadéquate.Nechangezsurtoutpaslachenil'appareil.

Utilisezuniquementunerallongeprévuepourl'extérieur.

ATTENTION

Silarallongen'estpasparfaitementbranchéeàla

prised'entrée,ousilacheetlecordonnesont

pasconnectéssolidement,lachemalajustéepeut

provoquerunesurchauffeetéventuellementun

incendie,etvousbrûlerainsiqued'autrespersonnes.

•Lecordondoitêtreparfaitementengagésurla

che.

•Vériezrégulièrementquelecordonestbien

connecté.

•N'utilisezpaslarallongesielleestuséeoumal

ajustée.

Longueurdelarallonge

Calibredelminimum

(A.W.G.)

7,6m(25pi)

16

15,0m(50pi)

16

30,5m(100pi)

14

45,7m(150pi)

10

Remarque:N'utilisezpasderallongedeplusde45,7m

(150pi).

Important:Pendantl'utilisation,vériezsouventque

lagainedelarallongeneprésentepasdeperforationsou

dessures.N'utilisezpaslecordond'alimentations'ilest

endommagé.Nefaitespaspasserlecordondansdesaques

d'eauoudel'herbedétrempée.

Fixezlarallongeàl’appareilaumoyendusystèmedeblocage

ducordonmoulé.

4

g224197

Figure8

1.Rallonge

2.Dispositifdeblocagedu

cordond'alimentation

Démarrage/arrêt/réglagede

lavitessedel'air

g025396

Utilisationdesembouts

Placezlesemboutsturboetconcentrateurdansletubedu

soufeurpouratteindrelesendroitsdifcilesd'accèsoupour

déplacerlesdébrisenpaquetssurlessurfacesdures.

g276212

1.Tubedesoufeur

3.Emboutconcentrateur

2.Emboutturbo

Utilisationdel’appareilen

modesoufeur

Lorsqu’ilestutilisécommesoufeur,l’appareilestréservéà

l'usagedomestique.Utilisez-leàl'extérieurpourdéplacerles

débrisselonlesbesoins.

ATTENTION

L'appareilenmarchepeutprojeterdesdébrisdans

votredirectionoucelled'autrespersonnes,etcauser

degravesblessures.

•Nesoufezpassurdesobjetsdursdutypeclous,

boulonsoupierres.

•N'utilisezpaslesoufeurprèsdepersonnesou

d'animaux.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

nettoyezdesescaliersoud'autresendroitspeu

accessibles.

•Portezdeslunettesdesécuritéouuneautre

protectionoculaireappropriée,unpantalonetdes

chaussures.

Utilisationdel’appareilen

modeaspirateur

Lorsqu’ilestutilisécommeaspirateur,l’appareilestréservéà

l'usagedomestique.Utilisez-leàl'extérieurpourramasserles

débrisselonlesbesoins.

ATTENTION

L'appareilutilisécommeaspirateurpeutprojeter

desdébrisdansvotredirectionoucelled'autres

personnes,etcauserdegravesblessures.

•N'utilisezpasl'aspirateursilesacn'estpasen

placeoun'estpasfermé.

•N'aspirezpasd'objetspointus,tranchantsoudurs

quipourraienttraverserletissudusac,commedes

lsdefer,desagrafes,desclousoudespierres.

5

g017098

Important:N'aspirezquedesfeuillessèchesoudes

objetsmous.Lesobjetsdurs,telsbâtons,pierres,glandset

pommesdepinendommagerontlaturbine.

Important:Neforcezpasletubed'aspirationdansune

pilededébrisetneretournezpasl'appareilpourintroduire

desdébrisdeforcedansletube.Danslesdeuxcas,la

turbinerisquedeseboucheretd'êtreendommagée.Si

l'aspirateursemetàvibrerouproduitdesbruitsinhabituels,

arrêtez-le,débranchezlecordond'alimentationetrecherchez

l'origineduproblème.

Vidagedusacramassage

1.Arrêtezetdébranchezl'aspirateurdelaprised'alimentation.

2.Videzlesac.

g026692

Nelaissezpasdedébrisdanslesac.Pournettoyerlesac,

retournez-leetsecouez-lepourvidertouslesdébris.Une

foisparan,lavez-ledansdel'eausavonneuseetlaissez-le

sécheràl'airlibre.

DANGER

Lesacs'useetsedétérioreavecletemps.De

petitsobjetspeuventalorsêtreprojetésàtravers,

cequirisquedevousblessergravement,ainsi

quelespersonnesàproximité.

Examinezlesacfréquemment.S'ilestuséou

détérioré,remplacez-leparunsacTorod'origine.

Utiliseztoujourslabandoulièrelorsquevous

utilisezl'appareilaveclesac.Celaévitedefaire

traînerlesacsurlesol,cequienréduitl'usure

ouladétérioration.

Séparationdutubed'aspiration

g227719

Nettoyagedesdébris

accumuléssurlaturbine

1.Arrêtezetdébranchezl'appareildusecteur,etattendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

2.Retirezletubed'aspirationpuisenleverlesdébrisdéposés

surlespalesdelaturbine.

g227720

3.Contrôlezl'étatdelaturbine.Encasdedommages,

adressez-vousàvotreréparateuragréé.

4.Mettezletubed'aspirationenplaceou,sivoussouhaitez

utiliserlesoufeur,lecouvercled'entréeinférieur.

Reportez-vousàPassagedumodesoufeuraumode

aspirateur(page3)ouPassagedumodeaspirateurau

modesoufeur(page4)pourplusderenseignements.

6

Entretien

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagréésparToroest

disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela

machine.Pourobtenirlalistedetouslesaccessoiresetoutils

agréés,contactezvotredépositaire-réparateuroudistributeur

agrééourendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécuritécontinuedela

machine,utiliseztoujoursdespiècesderechangeetaccessoires

Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoiresd'autres

constructeurspeuventêtredangereuxetleurutilisationrisque

d'annulerlagarantiedelamachine.

Appareilsàdoubleisolation

Cetyped'appareildisposededeuxsystèmesd'isolationaulieu

d'unemiseàlaterre.Aucundispositifdemiseàlaterren'est

prévusurunappareilàdoubleisolationetaucunnedoitluiêtre

ajouté.L'entretiend'unappareilàdoubleisolationestdélicat

etexigedebienconnaîtrelesystème.Pourcetteraison,son

entretiennedoitêtreréaliséqueparlepersonnelqualiéde

votredépositaire-réparateuragréé.Lespiècesderechange

d'unappareilàdoubleisolationdoiventêtreidentiquesaux

piècesd'origine.Lesappareilsàdoubleisolationportentles

mots«DoubleInsulation»ou«DoubleInsulated»(«Double

isolation»ou«Doublementisolé»).Lesymbole

(uncarré

entouréd'uncarré)estparfoisaussiutilisé.

Remisage

Rangezl’appareiletlarallongeàl'intérieur,dansunendroitfrais

etsec,horsdeportéedesenfantsetdesanimaux.

Dépistagedes

défauts

Silesoufeurnefonctionnepasquandvouslemettezenmarche,

consultezlalistesuivanteavantdecontactervotredépositaire

réparateuragréé:

•Vériezquelecouvercled'entréeinférieurouletube

d'aspirationestbienverrouilléenposition.

•Vériezquelecordond'alimentationestbienxéenposition

àl'arrièredel’appareiletquelacheestcorrectement

branchée.

7

Proposition65deCalifornie–Informationsconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–

www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits

susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances

chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour

chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet

d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit

concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un

produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un

avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre

decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde

renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

.

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun

risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance

chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état

deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles

ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela

Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.

CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement

delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière

d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux

semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits

qu'ilsachètentetutilisent.Torofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs

dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits

chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsToropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque

signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,

lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et

doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

Toro Ultra Blower/Vacuum Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro Ultra Blower/Vacuum Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents