La page est en cours de chargement...
PART. U0112A
1
4
3
1
2
160÷165cm
2
215
45
90
65
ø 5 mm
1
2
331714
01/05-01 - AP
Istruzioni d’uso
Gebrauchsanweisungen
Notice d’emploi
Instructions for use
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruções para o uso
Odhgìez Xrçshz
Bycnherwbb gj 'rcgkefnfwbb
Kullanım bilgileri
Instrukcja obstugi
regolazione suoneria ed esclusione
Einstellung des Läutwerks und des Auschlusses
réglage sonnerie et exclusion
bell adjustment and exclusion
ajuste timbre y deshabilitación
afstelling en uitschakeling bel
regulação campainha e exclusão
rùumish koydoynioù kai ejaìreshz
apriporta
Türöffner
ouvre-porte
door opener
dispositivo para abrir la puerta
deuropener
comando de abertura da porta
Anoigma pòrtaz
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
RU
TR
PL
jnrhsnbz ldthb
kapı açma
przycisk otwarcia drzwi
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
RU
TR
PL
htuekbhjdfybt pdjyrf b jnrk.xtybt
alarm ayarı ve hariç bırakma
regulacja dêwi´ku sygna∏u i wy∏àczenie
5
6
I
D
F
GB
E
P
GR
NL
134
5617
20
Attenzione: il citofono deve rispettare le seguenti regole installative:
- deve essere installato solo in ambienti interni
- non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua
- non ostruire le aperture di ventilazione
- deve essere usato unicamente su sistemi digitali/analogici BTicino.
Ogni uso improprio dell’articolo puó comprometterne le caratteristiche
di sicurezza.
Achtung: das Haustelephon muss unter Beachtung folgender Regeln
installiert werden:
- es darf nur im Inneren installiert werden
- es darf nicht Wassertropfen oder -spritzer ausgesetzt werden
- Belüftungsschlitze nicht verstopfen
- Es darf nur mit digital/analog Systemen der BTicino verwendet
werden.
Jeder ungeeigneter Gebrauch des Geräts kann seine
Sicherheitseigenschaften beeinträchtigen.
Attention: le phone doit respecter les règles d'installation suivantes:
- il doit être monté seulement à l'intérieur
- il ne doit pas être exposé à des suintements ou à des éclaboussures
- ne pas boucher les ouvertures d'aération
- il doit être utilisé uniquement sur des systèmes
numériques/analogiques BTicino.
Tout usage impropre de la référence peut compromettre les
caractéristiques de sécurité.
Caution: the door entry unit must respect the following installation
rules:
- it must only be installed indoors
- it must not be exposed to water drops or splashes
- do not block the ventilation openings
- it must be used only on BTicino analog/digital systems
An improper use of the item can compromise its safety features.
Atención: el interfono debe respetar las siguientes normas de instalación:
- se debe instalar sólo al cubierto
- no debe estar expuesto a goteo o salpicones de agua
- no tape las aberturas de ventilación
- se debe utilizar exclusivamente en sistemas digitales/analógicos
BTicino.
Cualquier uso impropio del artículo puede comprometer sus
características de seguridad.
Atenção: o intercomunicador deve respeitar as seguintes regras para
ser instalado:
- deve ser instalado somente internamente
- não deve ser exposto a estilicídio ou borrifos de água
- não deve obstruir as aberturas de ventilação
- deve ser usado somente em sistemas digitais / analógicos da BTicino.
Qualquer uso impróprio do artigo pode comprometer as suas
características de segurança.
Prosoxç: h syskeyç endoepikoinvnìaz me bìnteo prépei na
threì toyz akòloyuoyz kanònez egkatàstashz:
- prépei na egkatastaueì mòno se kleistò xèro
- den prépei na ektìuetai se stàjimo ç pitsiliéz neroù
- mhn boylènete ta anoìgmata ejaerismoù
- prépei na xrhsimopoihueì apokleistikà se
chfiakà/analogikà systçmata BTicino.
Kàue akatàllhlh xrçsh toy eìdoyz mporeì na uései se kìndyno
ta xarakthristikà asfaleìaz toy.
akrodéktez sùndeshz sthn
egkatàstash / diaklàdvsh oròfoy
klemmen voor aansluiting op de
installatie / aftakdoos van de verdieping
bornes de conexão à
instalação / derivatore de andar
bornes de conexión al
sistema / derivador de planta
system connection
terminal / floor distribution block
bornes de raccordement à
l'installation / dérivateur d'étage.
Verbindungsklemmen zur
Anlage / Etagenverteiler.
morsetti di collegamento
all’impianto / derivatore di piano.
rktvvs lkz gjlcjtlbytybz r
cbcntvt 3 'nf;ysq ltdbfnjh
I
D
F
GB
E
P
NL
GR
RU
TR
PL
tesise / kat derivatörüne ba¤lantı
terminalleri.
zaciski po∏àczeniowe instalacji /
bocznika na pi´trze
RU
TR
PL
Let op: Bij de installatie van de telefoon moet men de volgende
voorschriften in acht nemen:
- binnenshuis installeren
- niet aan waterdruppels en -stralen blootstellen
- de ventilatieopeningen niet versperren
- uitsluitend in digitale/analoge BTicino systemen installeren
Ieder oneigenlijk gebruik kan de veiligheid van het product schaden.
DYBVFYBT5 Ghb ecnfyjdrt ljvjajyf cj,k.lfnm cktle.obt
ghfdbkf5
- ecnfyfdkbdfnm njkmrj dj dyenhtyyb[ gjvtotybz[
- ljk;ty ,snm pfoboty jn gjgflfybz rfgtkm bkb ,hspu djls
- yt pfrhsdfnm dtynbkzwbjyyst jndthcnbz
- ghbvtyznm njkmrj lkz wbahjds[.fyfkjujds[ cbcntv BTicino
Bcgjkmpjdfybt ecnhjqcndf yt gj yfpyfxtyb. vj;tn ytufnbdyj
jnhfpbnmcz yf tuj [fhfrnthbcnbrf[ ,tpjgfcyjcnb7
Dikkat: dahili ünite afla¤ıdaki kurma kurallarına uymalıdır:
- sadece kapalı ortamlara kurulmalıdır
- damlamaya veya su püskürtmelerine maruz bırakılmamalıdır
- havalandırma deliklerini kapatmayın
- sadece dijital/analojik BTicino sistemlerinde kullanılmalıdır.
Ürünün her farklı kullanımı emniyet özelliklerini tehlikeye atabilir.
Uwaga: domofon nale˝y pod∏àczyç wed∏ug poni˝szych zasad instalacji:
- mo˝e byç zainstalowany tylko w pomieszczeniach wewn´trznych
- nie mo˝e byç nara˝ony na bryzgi lub krople wody
- nie zatykaç otworów wentylacyjnych
- musi byç u˝yty wy∏àcznie w systemach cyfrowych / analogicznych
BTticino.
Ka˝de niew∏aÊciwe zastosowanie produktu mo˝e wystawiç na ryzyko
jego cechy bezpieczeƒstwa.
/