Clatronic SKB 3248 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie ....................................................................... Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

Garantie .................................................................... Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 12

Données techniques ................................................... Page 14

Garantie ....................................................................... Page 14

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 16

Datos técnicos .......................................................... Página 18

Garantia .................................................................... Página 18

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 20

Características técnicas ........................................... Página 22

Garantía ................................................................... Página 22

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 24

Dati tecnici ................................................................ Pagina 26

Garanzia ................................................................... Pagina 26

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 28

Tekniske data ............................................................... Side 30

Garanti .......................................................................... Side 30

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 31

Technical Data............................................................. Page 33

Guarantee ................................................................... Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 34

Dane techniczne .......................................................Strona 36

Gwarancja .................................................................Strona 36

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 38

Technické údaje ........................................................Strana 40

Záruka .......................................................................Strana 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 41

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 43

Garancia ...................................................................... Oldal 43

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 44

Технические данные ................................................... стр. 46

Гарантия ....................................................................... стр. 47

05-SKB 3248 205-SKB 3248 2 26.02.2008 16:46:42 Uhr26.02.2008 16:46:42 Uhr

La page charge ...

12

FRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,

le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son

mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas

en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs

du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans

l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil

avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou

de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble

d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (tirez sur la ﬁ che, pas

sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble

d’alimentation (en tirant sur la ﬁ che et non pas sur le câble)

si vous devez vous absenter.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas

l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁ ques“ ci-des-

sous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le

ﬁ lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris-

ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil

ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas

un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁ n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels

de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Informations spéciales de sécurité

• Avant de remplacer les accessoires, il y a lieu d’arrêter et de

débrancher l’appareil!

• Parties mobiles: Ne touchez pas l’intérieur de l’appareil.

Vous risqueriez de vous blesser!

• Au cas où des objets tomberaient dans le bac de récupérati-

on, arrêtez l’appareil avant d’en enlever le corps étranger!

• Ne jamais introduire autre chose dans le bac de récupérati-

on que les ingrédients désirés.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil à vide.

• L’appareil ne convient pas pour un fonctionnement à

l’extérieur!

• Ne portez ni ne soulevez jamais l’appareil pendant le

fonctionnement. Arrêtez-le et débranchez-le d’abord. Portez

toujours l’appareil à deux mains!

• Utilisez l’appareil en service continu pendant 2 à 3 heures

aux maximum.

• Faites refroidir l’appareil avant de le ranger.

• Nettoyez l’appareil uniquement conformément à la descripti-

on faite sous „nettoyage“.

Liste des différents éléments de commande

1 Vis de convoyage

2 Cascades (tour)

3 Bac de récupération

4 Châssis du moteur

5 Voyant de contrôle „chauffage“

6 Pieds à hauteur réglable

7 Commutateur de fonctions „chauffage“

8 Commutateur de fonctions „Moteur“

Positions du commutateur

OFF Arrêt

HEAT Seul l’élément de chauffage est en

marche

MOTOR Seul le moteur est en marche

HEAT et MOTOR L’élément de chauffage et le moteur

sont en marche

Introduction

Nous vous remercions d’avoir acquis notre fontaine à chocolat.

Vous pouvez utiliser la fontaine à chocolat à de multiples

occasions, comme p. ex. les fêtes d’anniversaires, les fêtes

d’entreprise ou de famille, les mariages ou autres évènements,

etc.. Ou rajoutez alors l’appareil sur le buffet.

05-SKB 3248 1205-SKB 3248 12 26.02.2008 16:46:45 Uhr26.02.2008 16:46:45 Uhr

13

FRANÇAIS

Le chocolat

• C’est le chocolat ayant une forte proportion en beurre de

cacao produite spécialement pour les fondues au chocolat

qui convient le mieux. La proportion en cacao devrait être

de 60% au minimum.

• Lorsque la proportion en cacao est inférieure à 60%, il peut

s’avérer nécessaire d’y rajouter un peu d’huile végétale.

Sinon, le chocolat risquerait d’être trop épais et ne formerait

pas une belle coulée en continu sur les cascades.

• Nous recommandons les variétés de chocolats suivantes:

du chocolat au lait ou noir, du chocolat de couverture au

lait ou noir ou la variante chocolat blanc ou chocolat de

couverture blanc.

• Vous pouvez également utiliser du chocolat à la menthe,

aux fraises ou moka, etc.

• En fonction de votre goût, vous pouvez également y rajouter

de petites quantités d’amaretto, de liqueur parfum café, du

café en poudre ou du lait de cocos ou similaire.

• Ce qui ne convient pas: c’est le chocolat aux noisettes

ou aux amandes entières voire même en éclats. Celles-ci

risqueraient de bloquer la vis de convoyage.

• Ne pas rajouter de gros morceaux solides de chocolat

lorsque le moteur est en marche. Ne jamais ajouter des

liquides froids ou refroidis, le chocolat refroidirait alors trop

rapidement et risquerait de bloquer la vis de convoyage.

• Pour qu’une fontaine puisse se former, il faut un minimum

de 500g de chocolat ou de 750g de chocolat de couverture.

La quantité dépend également du type de chocolat que

vous utilisez.

Trempage

• Pour le trempage, utilisez p. ex.: du guimauve, des raisins,

des pommes, des fraises, des bananes, des boules de

glace, des biscuits, des noisettes, etc. Laissez libre cours à

votre imagination.

• Ne pas tenir les produits alimentaires « trempés » pendant

trop longtemps sur le bac de récupération, quelques parties

risqueraient d’y tomber et de bloquer la vis de convoyage.

Déballage de l’appareil

• Sortez l’appareil ainsi que tous les accessoires du carton.

• Ne jetez pas le carton d’emballage tout de suite. Conservez-

le avec les emballages intérieures ainsi que les documents

de garantie pendant toute la période de la garantie.

• En cas de prêt de l’appareil, joignez également le mode

d’emploi.

• Pour enlever les éventuelles impuretés provenant de la

production, nettoyez la vis de convoyage, le bac et les

cascades avant la première utilisation dans un simple de

bain de rinçage.

• Essuyez correctement tous les éléments après les avoir lavés.

Installation et emploi

Avant le montage: Veillez à ce que la ﬁ che du secteur soit

débranchée et que les interrupteurs (7+8) se trouvent sur la

position „OFF“.

• Placez le châssis du moteur (4) sur un plan de travail lisse,

plan et solide.

• Ce plan de travail doit être facile à nettoyer étant donné qu’il

y aura des éclaboussures.

• Placez la vis de convoyage (1) sur l’entraînement sur le bac

de récupération.

• Placez les cascades (2) têtes bêches sur les vis de

convoyage. Les trois boulons sur le bac de récupération se

trouvent dans les trous de la cascade.

• La fontaine montée doit se trouver sur une position horizon-

tale, en cas de besoin, orientez l’appareil en conséquence.

Préparation

Lavez et, si besoin, épluchez les fruits. Coupez les fruits en

morceaux convenables.

Faire fondre le chocolat

• Étant donné que le chauffage dans l’appareil prend

beaucoup de temps pour faire fondre le chocolat, nous

recommandons de faire fondre le chocolat ou le chocolat de

couverture au préalable. Prenez env. 500g de chocolat ou

750g de chocolat de couverture. Vous devez adapter ces

quantités en fonction des variétés de chocolat.

• Faites fondre le chocolat dans un récipient adapté sur une

plaque chauffante (éventuellement dans un bain Marie) ou

au four à micro-ondes. Ne faites pas trop chauffer le choco-

lat, sa couleur risquerait de devenir grise en refroidissant.

• Vous pouvez également faire fondre le chocolat dans le bac

de récupération (3) après avoir branché l’appareil.

• Mettez le bouton tournant sur HEAT et rajoutez le chocolat

en petits morceaux. Le bac de récupération a un volume

d’env. 1 kg.

ATTENTION:

Mettez le moteur seulement en marche lorsque le chocolat est

entièrement fondu.

Branchement électrique

• Déroulez entièrement le câble du secteur.

• Assurez-vous que les deux interrupteurs de fonction se

trouvent sur „OFF“.

• Branchez la ﬁ che du secteur sur une prise Schuko 230 V,

50 Hz installée conformément aux prescriptions.

Utilisation

• Remplissez le bac de récupération de chocolat fondu ou

faites fondre le chocolat selon la description ci-dessus.

• Tournez le commutateur de fonctions (7) sur HEAT, pour fai-

re fondre le chocolat voire pour que ce dernier reste liquide.

Le voyant de contrôle (5) s’allume. Nous recommandons de

laisser le chauffage en marche pendant la durée du foncti-

onnement, l’interrupteur (7) se trouvant alors sur HEAT.

• Lorsque le chocolat est liquide, tournez le commutateur

(8)

sur MOTOR. La vis de convoyage entraîne le chocolat vers

le haut et celui-ci coule par la suite sur les cascades pour

retourner dans le bac de récupération.

05-SKB 3248 1305-SKB 3248 13 26.02.2008 16:46:46 Uhr26.02.2008 16:46:46 Uhr

14

FRANÇAIS

• Après env. 2 min., il convient d’arrêter l’appareil pendant

env. 1 min pour permettre à l’air se trouvant éventuellement

dans la tour de s’échapper. Remettez l’appareil en marche.

 REMARQUE:

Si, après quelques minutes, aucune coulée de chocolat

en continu n’est formée, il y a lieu de rajouter du chocolat

ou de l’huile végétale.

• Embrochez les morceaux de fruits sur une fourchette ou

une brochette en bois, placez les noisettes et la glace sur

une cuiller. Trempez ces derniers dans le chocolat

• En cas de besoin, rajoutez du chocolat liquide.

Arrêter le fonctionnement

• Tournez les interrupteurs sur la position „OFF“ et débran-

chez la ﬁ che du secteur. Le voyant de contrôle (5) s’éteint.

• Versez le chocolat encore liquide dans un autre récipient.

Nettoyage

• Débranchez l’appareil avant tout nettoyage!

• Ne jamais plonger le châssis du moteur et son bac de

récupération dans de l’eau!

• Ne pas utiliser des objets tranchants pour le nettoyage!

• Ne pas utiliser des détergents abrasifs ou agressifs!

Vis de convoyage, bac de récupération et les cascades

• Nettoyez les éléments immédiatement après leur utilisation,

lorsque le chocolat est encore liquide.

• Rincez les pièces amovibles ayant été entrés en contact

avec les produits alimentaires (cascades, vis de convoyage)

à la main dans un bain de rinçage.

• Ces éléments ne conviennent pas pour un nettoyage au

lave-vaisselle.

Châssis

Utilisez un chiffon mouillé pour le nettoyage extérieur.

Dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne

fonctionne pas

Pas d’alimentation

électrique

Contrôlez le

branchement au

secteur

Vériﬁ ez la position

du commutateur

rotatif

Le chocolat goutte

sans couler

Le chocolat est trop

épais

Rajouter progres-

sivement de l’huile

végétale pour le

diluer

Laissez-les se

mélanger pendant

quelques minutes

L’appareil n’est pas

à l’horizontale

Placez-le sur une

surface plane

Problème Cause Solution

La coulée du

chocolat n’est pas

homogène

L’appareil n’est pas

à l’horizontale

Placez l’appareil

dans une position

droite de sorte que

le chocolat coule

entièrement sur les

cascades

La coulée

• est intermittente

• est interrompue

• n’est pas régu-

lière

Le chocolat n’est

pas entièrement

fondu

Enlevez les

morceaux de

chocolat, les

morceaux de fruits

ou similaires

Des morceaux de

chocolat ou des

fruits ou similaires

bloquent la vis de

transporte

 REMARQUE:

N’ajoutez pas au chocolat des liquides froids ou refroidis,

ceux-ci risqueraient d’arrêter la coulée du chocolat liquide.

Données techniques

Modèle:.......................................................................... SKB 3248

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Consommation: ................................................................... 170 W

Classe de protection: ................................................................... Ι

Poids net: .............................................................................1,9 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant

la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-

pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques

de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date

d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les

défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de

matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon

notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations

dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie!

Le justiﬁ catif de garantie est le reçu. Sans ce justiﬁ catif, aucun

remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent

être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil

complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre

preuve d‘achat, à votre revendeur.

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que

le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure

ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

05-SKB 3248 1405-SKB 3248 14 26.02.2008 16:46:46 Uhr26.02.2008 16:46:46 Uhr

15

FRANÇAIS

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations

peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce

spécialisé ou le service de réparation.

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des

appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

05-SKB 3248 1505-SKB 3248 15 26.02.2008 16:46:46 Uhr26.02.2008 16:46:46 Uhr

La page charge ...

Clatronic SKB 3248 Le manuel du propriétaire

Clatronic SKB 3248 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents