Pioneer MP3 Manuel utilisateur

Read Before Use (Important)/Quick Start Guide

A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide

Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung

Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce

Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids

Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido

Leia Antes de Utilizar (Importante)/Guia de início rápido

Прочитайте перед использованием (Важно)/Краткое руководство пользователя

CDJ-900NXS

CDJ-900nexus

MULTI PLAYER

LECTEUR DE MULTI

MULTI-PLAYER

LETTORE MULTIPLO

MULTI-SPELER

MULTI REPRODUCTOR

MULTI LEITOR

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

http://pioneerdj.com/support/

The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of

information and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers

types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software

und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed

informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen,

informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met

meer gemak te gebruiken.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y

varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos

de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов,

информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг,

позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

Français Deutsch ItalianoEnglish Nederlands Español

Português Русский

http://rekordbox.com/

For various types of information and services regarding rekordbox™, see the Pioneer website above.

Pour les différents types d’informations et de services concernant rekordbox™, consultez le site Pioneer ci-dessus.

Weitere Informationen und Dienste bezüglich rekordbox™ finden Sie auf der oben angegebenen Pioneer-Website.

Per quanto riguarda vari tipi di informazione e servizi riguardanti rekordbox™, vedere il sito Pioneer

menzionato qui sopra.

Zie de hierboven genoemde Pioneer website voor allerlei soorten informatie en diensten met betrekking tot rekordbox™.

Para varios tipos de información y servicios acerca del rekordbox™, visite el sitio web de Pioneer indicado arriba.

Para vários tipos de informações e serviços relativamente ao rekordbox™, consulte o site Web da Pioneer acima.

Относительно различных типов информации и услуг относительно rekordbox™ смотрите вебсайт

Pioneer выше.

La page charge ...

Fr

2

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil

comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les illustra-

tions. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon.

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE

PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU

ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR.

CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL

QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_B1_Fr

AVER

TISSEMENT

Cet appareil

n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVER

TISSEMENT

P

our éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur  de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le

cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez à

installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de

la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002*_A1_Fr

Condensation

Des gouttelettes d’eau (condensation) peuvent se

former à l’intérieur de l’appareil (sur les pièces et les

lentilles) en hive

r, par exemple, si vous transportez sans

transition l’appareil d’un endroit froid dans un pièce

chaude, ou si la température de la pièce où se trouve

l’appareil augmente rapidement (un appareil de

chauffage, par exemple, est mis en marche). Cet

appareil ne fonctionne pas correctement et la lecture

n’

est pas possible si de la condensation s’est formée

dans l’appareil. Laissez l’appareil éteint pendant 1 ou 2

heures à la température ambiante (selon l’intensité de

la condensation). Les gouttelettes d’eau s’évaporeront

et la lecture sera de nouveau possible. De la

condensation peut aussi se former en été si l’appareil

est exposé à l’air d’un climatiseur

, etc. Dans ce cas,

installez l’appareil à un autre endroit.

S005b_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Lorsque vous utilisez ce produit, vérifiez les

informations concernant la sécurité sous l’appareil.

D3-4-2-2-4_B1_Fr

Ce produit respecte la réglementation en matière

d’interférences électromagnétiques lorsqu’il est

raccordé à d’autres appareils par des câbles et

connecteurs blindés.

N’utilisez que les câbles de liaison fournis en

accessoires.

D44-8-2_A1_Fr

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé

selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité

des produits laser.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

D58-5-2-2a_A2_Fr

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de

collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Nor

vège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux

centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vo

us débarrasser

de vos appareils.

V

ous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

Fr

3

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm

à

l’arrière et 5 cm de chaque côté).

AVER

TISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation

, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. P

our éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et

n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit

.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Français

Fr

4

Avant de commencer

Comment lire ce manuel

Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré avec

ce produit. Les deux documents contiennent des informations impor-

tantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit.

Caractéristiques

Cet appareil est un lecteur DJ intégrant la technologie spécifique des

CDJ Pioneer, la référence mondiale en matière de lecteurs pour dis-

cothèques. Prenant en charge des sources diverses, il présente non

seulement une grande variété de fonctionnalités, parmi lesquelles les

fonctions PRO DJ LINK, de quantification et de synchronisation des

temps, mais aussi une grande qualité sonore, une conception extrême-

ment fiable et une disposition des boutons, curseurs, etc. facilitant les

manipulations, et s’adapte ainsi à tous les types de prestations DJ.

À propos des marques commerciales

et des marques déposées

! Pioneer et rekordbox sont des marques commerciales ou des

marques déposées de PIONEER CORPORATION.

! Microsoft, Windows, Windows Vista et Internet Explorer sont des

marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

! Adobe et Reader sont soit des marques déposées soit des marques

commerciales de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou

dans d’autres pays.

! ASIO est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies

GmbH.

! Les accessoires électroniques portant la mention « Made for iPod »,

« Made for iPhone » et « Made for iPad » ont été conçus pour fonc-

tionner respectivement avec un iPod, un iPhone ou un iPad et sont

certifiés conformes aux exigences d’Apple par le fabricant. Apple

n’est pas responsable pour le fonctionnement de cet appareil ou

de sa compatibilité avec les normes réglementaires et de sécurité.

Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire avec un iPod, iPhone

ou iPad peut affecter les performances sans fil.

! Apple, iPad, iPod, iPod touch, iPhone, iTunes, Safari, Finder, Mac,

Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d’Apple Inc.,

déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

! Android

™

est une marque commerciale de Google Inc.

! iOS est une marque commerciale dont les droits afférents sont

détenus par Cisco aux États-Unis et dans d’autres pays.

! Wi-Fi

®

est une marque déposée de Wi-Fi Alliance.

À propos de l’utilisation de fichiers MP3

La licence de ce produit a été accordée pour un usage non lucratif. La

licence n’a pas été accordée à ce produit pour un usage commercial

(but lucratif), comme la diffusion radiotélévision (terrestre, satellite,

câblée ou autre), la diffusion sur Internet ou Intranet (réseau d’entre-

prise) ou sur tout autre type de réseaux ou de services de distribution

d’informations électroniques (services de distribution de musique

numérique en ligne). Pour de tels usages vous devez acquérir les

licences appropriées. Pour le détail, consultez le site: http://www.

mp3licensing.com.

! Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des

marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.

Contenu du carton d’emballage

! CD-ROM (contenant rekordbox (Mac/Windows), le pilote et le mode

d’emploi. La clé de licence rekordbox (Mac/Windows) est sur le

CD-ROM.)

! Cordon d’alimentation

! Câble audio

! Câble LAN

! Broche d’éjection forcée de disque (sous le produit)

! Carte de garantie

! A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide (ce

document)

À propos du CD-ROM fourni

Le CD-ROM fourni contient les deux programmes suivants.

! Logiciel de gestion de musique rekordbox

! Pilote (Windows)

Pour le détail sur chaque logiciel, reportez-vous au mode d’emploi sur

le CD-ROM.

 Environnement opérationnel

Ce CD-ROM peut être utilisé avec Windows

®

XP, Windows Vista

®

,

Windows

®

7, Windows

®

8 et Apple Mac OS X (10.8, 10.7, 10.6 et 10.5.8).

Adobe Reader (Version 4.0 ou ultérieure) doit être installé pour pouvoir

lire les manuels sur le CD-ROM.

 Précautions d’emploi

Ce CD-ROM doit être utilisé avec un ordinateur. Il ne peut pas être uti-

lisé avec un lecteur DVD, un lecteur CD audio ou un lecteur DJ. Lire ce

CD-ROM avec ce type de lecteurs peut endommager les haut-parleurs

ou causer des lésions auditives à cause des sons aigus.

 Licence

Vous devez accepter les “Conditions d’emploi” suivantes avant d’utili-

ser ce CD-ROM. Ne l’utilisez pas si vous n’acceptez pas les conditions

d’emploi.

 Conditions d’emploi

Les données de ce CD-ROM sont la propriété intellectuelle de PIONEER

CORPORATION. Le transfert, la copie, la diffusion, la transmission

publique, la traduction, la vente, le prêt ou tout autre emploi non auto-

risé hors un “emploi personnel” ou “les autorisations citées” tels que

définis par la loi sur la propriété intellectuelle peuvent entraîner des

actions en justice. La permission d’utiliser ce CD-ROM est accordée

sous licence par PIONEER CORPORATION.

Vérifiez aussi l’la page 9, Accord de licence du logiciel.

 Avis de non-responsabilité

PIONEER CORPORATION ne garantit pas le fonctionnement de ce

CD-ROM même si le système d’exploitation de l’ordinateur utilisé est

compatible. En outre, PIONEER CORPORATION décline toute respon-

sabilité quant aux dommages résultant de l’utilisation de ce CD-ROM et

n’accorde aucun dédommagement.

Si le manuel présent sur le CD-ROM fourni ne s’ouvre pas automatique-

ment, double-cliquez sur l’icône du CD-ROM pour afficher le contenu et

ouvrez le fichier PDF.

Support utilisable

À propos des disques

Les CD de musique (CD-DA) comme les fichiers de musique (MP3/AAC/

WAV/AIFF) enregistrés sur des CD-ROM (CD-R/CD-RW) peuvent être lus

sur cet appareil.

! Les disques de 8 cm ne peuvent pas être lus.

À propos des appareils USB

Cet appareil prend en charge les dispositifs USB de stockage de masse

(disques durs externes, mémoires flash portables, lecteurs audio numé-

riques, etc.).

Systèmes de

fichiers pris en

charge

FAT16, FAT32 et HFS+ (NTFS n’est pas pris en charge.)

Fr

5

Français

En raccordant via le port USB le dispositif portable sur lequel rekordbox

(iOS/Android) est installé, vous pouvez lire les morceaux gérés par

rekordbox (iOS/Android). Pour les dispositifs pris en charge, consultez le

site Pioneer DJ (http://pioneerdj.com/support/). Pour les instructions sur

rekordbox (iOS/Android), reportez-vous au mode d’emploi de rekordbox

(iOS/Android).

! Les informations des données d’identification de disque, comme

les points de repère, les points de boucle et les repères instantanés,

peuvent être enregistrées sur des dispositifs USB.

Le CDJ-900NXS ne présentant pas de fonction de repères instan-

tanés, il n’est pas possible d’utiliser les repères instantanés sur le

CDJ-900NXS.

! Selon le dispositif USB utilisé, les performances souhaitées peuvent

ne pas être obtenues.

! Il n’est pas garanti que toutes les dispositifs USB fonctionneront sur

cet appareil.

Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de ce produit sur

le CD-ROM.

Fr

6

Raccordements

! Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer

les liaisons.

! Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé.

! Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation.

! Lorsque vous utilisez un câble LAN pour la connexion, veillez à utiliser soit le câble LAN fourni avec ce produit soit un câble STP (blindé à fils

torsadés).

! Ne débranchez pas le câble LAN lorsque des fichiers de musique et/ou des informations sont partagés avec PRO DJ LINK.

Style de base

Pour la lecture sur cet appareil, il faut utiliser principalement des morceaux préparés à l’avance dans rekordbox sur l’ordinateur.

! Pour les instructions sur le fonctionnement de rekordbox, reportez-vous au mode d’emploi de rekordbox (Mac/Windows). Le mode d’emploi de

rekordbox (Mac/Windows) peut être affiché depuis le menu rekordbox (Mac/Windows) [Aide].

! Quant aux lecteurs DJ et aux tables de mixage DJ, en tout quatre lecteurs compatibles PRO DJ LINK peuvent être raccordés à l’aide de câbles LAN

(CAT5e) via les liaisons PRO DJ LINK.

! Un concentrateur commutateur (en vente dans le commerce) peut s’avérer nécessaire, selon les modèles utilisés ensemble. Utilisez un concentra-

teur commutateur de 100 Mbps ou plus. Certains concentrateurs-commutateurs peuvent ne pas fonctionner correctement.

Un concentrateur commutateur (en vente dans le commerce) est nécessaire pour se raccorder à une table de mixage pourvue d’un port LAN seule-

ment. Si la table de mixage présente suffisamment de ports LAN pour tous les lecteurs DJ et les ordinateurs du système, raccordez ceux-ci directe-

ment aux ports LAN du panneau arrière de la table de mixage sans concentrateur commutateur.

PRO DJ LINK (Exportation USB)

! Les fichiers de musique et les données rekordbox pouvant être échangés avec cet appareil à l’aide d’une mémoire (mémoire flash, disques durs,

etc.), il est inutile d’apporter son ordinateur dans la cabine DJ. Les informations, comme les listes de lecture, repères, boucles et points instanta-

nés, préparées à l’avance dans rekordbox peuvent être utilisées pour la lecture.

Le CDJ-900NXS ne présentant pas de fonction de repères instantanés, il n’est pas possible d’utiliser les repères instantanés sur le CDJ-900NXS.

AC IN

CONTROL

R

L

AUDIO OUT

CO

NTROL

DIGITAL OUT

L

R

rekordbox

T

M

BEAT DIVIDE

I

4-B

3/4

1/3

1/2

1/4

1/8

USB

STOP

Lecteur DJ

Table de mixage DJ

Dispositif USB

sur lequel des

données de

rekordbox sont

enregistrées

Dispositif portable

sur lequel

rekordbox est

installé

Câble LAN

Câble audio

Ordinateur

Concentrateur commutateur

Panneau arrière

Cordon d’ alimentation

À une prise d’ alimentation

Attention

Pour tirer le meilleur parti des fonctions de gestion de fichiers de musique de rekordbox, réglez le canal du câble raccordé à l’entrée audio ou numé-

rique coaxiale de la table de mixage et le numéro de lecteur sur le même nombre.

Si le numéro de lecteur est différent, changez le réglage de [PLAYER No.] sur l’écran [UTILITY].

= Pour les instructions sur les changements des réglages sur l’écran [UTILITY], reportez-vous au mode d’emploi de ce produit.

! Quand un dispositif de stockage est raccordé à cet appareil, [PLAYER No.] apparaît en gris et ne peut pas être changé. Débranchez le dispositif

de stockage ou le câble LAN pour couper la liaison, puis changez le réglage.

Fr

7

Français

Fonctionnement

Mise sous tension

1 Après avoir effectué tous les raccordements, branchez

le cordon d’alimentation sur une prise murale.

= Raccordements (p.6)

2 Appuyez sur le commutateur [u].

Les indicateurs de cet appareil s’allument et l’appareil se met sous

tension.

Insertion d’un disque

! Ce lecteur ne peut contenir qu’un seul disque. N’insérez pas plu-

sieurs disques à l’intérieur.

! N’insérez pas de disques en forçant dans la fente d’insertion de

disque quand cet appareil est éteint. Ceci peut endommager le

disque et entraîner un dysfonctionnement de cet appareil.

! Lorsque le disque est tiré à l’intérieur ou éjecté, n’exercez pas de

force dans le sens opposé au mouvement du disque. Le disque ou

l’appareil pourraient être endommagés.

1 Appuyez sur le commutateur [u] pour mettre cet

appareil sous tension.

2 Insérez le disque horizontalement dans la fente

d’insertion de disque, face imprimée du disque orientée

vers le haut.

La lecture commence lorsque les informations du disque ont été lues.

! Si un disque contenant des fichiers de musique enregistrés dans

une structure hiérarchique est inséré, la lecture commence par les

morceaux de la couche supérieure.

! Quand la pose de repères automatiques est activée, le disque se met

en pause à la position où le son doit démarrer. Dans ce cas, appuyez

sur [PLAY/PAUSEf] pour démarrer la lecture.

= Pour le détail sur la fonction de repère automatique, repor-

tez-vous au mode d’emploi de ce produit.

! Lorsqu’un dispositif USB raccordé antérieurement à cet appareil ou

un lecteur DJ Pioneer est raccordé et un disque inséré, le nombre de

disques pour lesquels des informations de disque sont enregistrées

est indiqué pendant quelques secondes sur l’écran de l’appareil

principal.

Connexion d’un dispositif USB

1 Appuyez sur le commutateur [u] pour mettre cet

appareil sous tension.

2 Insérez le dispositif USB dans la fente d’insertion du

dispositif USB.

Lecture d’un support raccordé à ou

inséré dans cet appareil

1 Insérez le support dans cet appareil.

= Insertion d’un disque (p.7)

= Connexion d’un dispositif USB (p.7)

2 Appuyez sur une des touches de support ([DISC] ou

[USB]).

Les morceaux ou dossiers apparaissent dans une liste.

Le support dont le contenu apparaît sur l’afficheur de l’appareil principal

peut être changé.

Touche [DISC] : Affiche le contenu du disque inséré.

Touche [USB] : Affiche le contenu du dispositif USB ou du dispositif

portable raccordé.

! Si les informations de la bibliothèque rekordbox ont été inscrites sur

le dispositif USB, la bibliothèque rekordbox apparaît.

= Pour les instructions sur l’exploration de la bibliothèque

rekordbox, reportez-vous au mode d’emploi de ce produit.

3 Tournez le sélecteur rotatif.

Déplacez le curseur et sélectionnez l’élément.

! Appuyez sur le sélecteur rotatif pour avancer à une couche inférieure

du dossier. Appuyez sur la touche [BACK] pour revenir à la couche

précédente.

! Si la touche [BACK] est pressée plus d’une seconde ou si la touche

du support exploré est pressée, l’affichage revient à la couche

supérieure.

! Les morceaux dans la catégorie/le dossier du morceau en cours

de lecture peuvent aussi être sélectionnés avec les touches

[TRACK SEARCH o, p].

4 Sélectionnez le morceau puis appuyez sur le sélecteur

rotatif.

Lorsque le morceau est chargé, l’écran de lecture normal réapparaît.

Le support sur lequel le morceau est chargé clignote.

= Pour le détail sur l’écran de lecture normale, reportez-vous au

mode d’emploi de ce produit.

! Lorsque [EJECT/LOAD LOCK] sur le menu [UTILITY] est réglé sur

[LOCK], il n’est pas possible de charger d’autres morceaux pendant

la lecture. Réglez [EJECT/LOAD LOCK] sur [UNLOCK] ou appuyez

sur la touche [PLAY/PAUSEf] pour mettre en pause la lecture,

puis chargez le morceau.

! Quand un morceau a été chargé pendant la pause, appuyez sur la

touche [PLAY/PAUSEf] pour lancer la lecture.

! Quand la pose de repères automatiques est activée, le disque se met

en pause à la position où le son doit démarrer. Dans ce cas, appuyez

sur [PLAY/PAUSEf] pour démarrer la lecture.

= Pour le détail sur la fonction de repère automatique, repor-

tez-vous au mode d’emploi de ce produit.

Pour d’autres opérations, reportez-vous au mode d’emploi de ce pro-

duit sur le CD-ROM.

Fr

8

Informations supplémentaires

En cas de panne

! Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne

pas correctement, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les

appareils électriques utilisés. Si le problème persiste malgré les vérifications des points suivants, confiez les réparations au service après-vente

Pioneer le plus proche ou à votre revendeur.

! Le fonctionnement de cet appareil peut être perturbé par des facteurs externes, par exemple de l’électricité statique. Dans ce cas, il suffit parfois de

l’éteindre, d’attendre que le disque s’arrête complètement, puis de le rallumer.

Problème Vérification Solution

Le disque ne peut pas être éjecté. Est-ce que [EJECT/LOAD LOCK] est réglé sur

[LOCK] ?

Appuyez sur la touche [PLAY/PAUSEf] pour mettre l’appareil en pause, puis

appuyez sur [DISC EJECTh].

Réglez [EJECT/LOAD LOCK] dans [UTILITY] sur [UNLOCK], puis appuyez sur la

touche [DISC EJECTh].

—

Si la touche [DISC EJECTh] ne fonctionne pas, insérez la broche dans le trou

d’éjection forcée de disque pour éjecter le disque.

La lecture ne commence pas lors-

qu’un disque est chargé.

Est-ce que le disque ou le fichier peut être lu ? Reportez-vous à la page 4, Support utilisable.

Est-ce que la fonction de repère automatique est

en service ?

Appuyez sur [AUTO CUE] pendant au moins 1 seconde pour annuler la fonction

de repère automatique.

Le fichier ne peut pas être lu. Est-ce que le fichier est protégé (par le système

DRM) ?

Les fichiers protégés contre la copie ne peuvent pas être lus.

Aucun son produit ou son déformé

ou parasité.

Est-ce que la table de mixage DJ raccordée fonc-

tionne correctement ?

Assurez-vous que la table de mixage DJ fonctionne.

Est-ce que cet appareil se trouve près d’un télé-

viseur ?

Éteignez le téléviseur ou installez cet appareil à l’écart du téléviseur.

Un bruit fort est produit ou la lecture

s’arrête lorsqu’un certain disque

est lu.

Est-ce que le disque est rayé ? Les disques rayés peuvent ne pas être lus.

Est-ce que le disque est sale ? Essuyez la saleté du disque.

Les informations d’un fichier ne

s’affichent pas correctement.

Est-ce que la [LANGUAGE] correcte est sélec-

tionnée ?

Réglez [LANGUAGE] sur la langue appropriée.

Est-ce que les informations sont dans une langue

qui n’est pas prise en charge par cet appareil ?

Lors de la création de fichiers avec le logiciel DJ, etc. enregistrez les informa-

tions dans une langue prise en charge par cet appareil.

La recherche de morceau prend trop

de temps.

Est-ce que la fonction de repère automatique est

en service ?

La recherche de morceau peut être longue quand il y a des passages silencieux

entre les morceaux.

— S’il n’est pas possible de localiser le morceau en l’espace de 10 secondes, un

point de repère est posé au début du morceau.

La fonction de recherche arrière ne

fonctionne pas.

Est-ce qu’un point de repère a été posé ? Posez un point de repère.

La lecture de boucle ne fonctionne

pas.

Est-ce que les points des boucles sont posés ? Posez des points de boucle.

Les réglages ne sont pas enregistrés

dans la mémoire.

Est-ce que l’alimentation a été coupée directe-

ment après le changement de réglage ?

Après un changement de réglage, attendez au moins 10 secondes avant de

couper l’alimentation.

Le dispositif USB n’est pas reconnu. Est-ce que le dispositif USB est raccordé correc-

tement ?

Raccordez l’appareil correctement (bien enfoncé).

Est-ce que l’appareil USB est raccordé par l’inter-

médiaire d’un concentrateur USB ?

Les concentrateurs USB ne peuvent pas être utilisés.

Est-ce que le dispositif USB est pris en charge par

cet appareil ?

Ce lecteur prend en charge seulement les appareils USB de stockage de masse.

Ce lecteur prend en charge les lecteurs à mémoire flash et audio numériques

portables.

Est-ce que le format du fichier est pris en charge

par cet appareil ?

Vérifiez le format des fichiers du dispositif USB raccordé. Pour les formats de

fichiers pris en charge par cet appareil, reportez-vous à la page 4, À propos

des appareils USB.

— Mettez le lecteur hors puis de nouveau en service.

Aucun point de repère ni aucune

boucle n’est sauvegardé sur un

dispositif USB.

Essayez-vous sauvegarder plus de points qu’il

n’est possible ?

Un maximum de 100 points de repères ou de boucles par disque peuvent être

sauvegardés sur des dispositifs USB. Pour les autres supports, disques mis à

part, 10 points au maximum peuvent être sauvegardés par morceau.

Si vous essayez de sauvegarder des points au-delà de la limite,

[CUE/LOOPPOINT FULL] s’affiche et les points ne peuvent pas être sauve-

gardés. Dans ce cas, supprimez quelques points avant d’en sauvegarder de

nouveaux.

Est-ce que le dispositif USB est protégé contre

l’écriture ?

Si dispositif USB est protégée, [USB FULL] s’affiche et les points ne peuvent pas

être sauvegardés. Désactivez la protection et sauvegardez à nouveau les points

de repère ou de boucle.

L’espace disponible sur le dispositif USB est-il

suffisant ?

Si l’espace disponible sur le dispositif USB n’est pas suffisant, [USB FULL]

s’affiche et les points ne peuvent pas être sauvegardés. Libérez de l’espace puis

sauvegardez à nouveau les points de repère ou de boucle.

Fr

9

Français

Problème Vérification Solution

Les points de repères ou de boucles

de morceaux enregistrés sur des

dispositifs USB ne sont pas indiqués.

Est-ce que le dispositif USB a été arrêté correcte-

ment avant d’être débranché la dernière fois ?

Les points peuvent ne pas s’afficher si la procédure requise n’a pas été effectuée

lors du retrait de la carte mémoire SD ou du dispositif USB ou si l’appareil a été

éteint.

Assurez-vous que l’indicateur USB est bien éteint avant de déconnecter les

dispositifs USB ou d’éteindre cet appareil.

La lecture ne démarre pas immé-

diatement après une pression sur la

touche de rebouclage ou de lecture

inverse.

Est-ce que la quantification est en service ? Lorsque la quantification est en service, la lecture démarre au temps le plus

proche du moment où la touche a été pressée. Pour que la lecture démarre dès

que la touche est pressée, la quantification doit être hors service.

L’affichage d’adresse de lecture n’ap-

paraît pas en mode de temps restant.

— Lors de la lecture de fichiers enregistrés en VBR, il arrive parfois que l’appareil

ne détecte pas immédiatement la longueur du morceau et, dans ce cas, il faut

attendre un peu avant que l’affichage d’adresse de lecture apparaisse.

Il faut un certain temps pour lire un

dispositif USB (lecteur à mémoire

flash et disque dur).

Est-ce qu’un grand nombre de dossiers ou fichiers

sont enregistrés sur le dispositif USB ?

Le chargement peut durer un certain temps si la quantité de dossiers ou de

fichiers est importante.

Est-ce que des fichiers qui ne sont pas des fichiers

de musique sont enregistrés sur le dispositif

USB ?

Lorsque des fichiers autres que des fichiers de musique sont enregistrés dans

des dossiers, il faut un certain temps pour les lire. N’enregistrez pas de fichiers

ou de dossiers autres que des fichiers de musique sur le dispositif USB.

L’exploration de bibliothèques n’est

pas possible.

Est-ce que le support inséré contient des biblio-

thèques ?

Le mode d’exploration de bibliothèques ne peut être sélectionné que si le sup-

port inséré contient des bibliothèques. Si le support inséré ne contient pas de

bibliothèques, le mode d’exploration de dossiers est sélectionné.

[HISTORY] ne s’affiche pas. Est-ce qu’un dispositif USB est raccordé ? La fonction [HISTORY] ne peut être utilisée que pour les lecteurs DJ auxquels un

dispositif USB est raccordé.

Rien de ne s’affiche. Est-ce que la veille automatique est en service ? En usine, la veille automatique a été mise en service sur cet appareil. Si vous ne

voulez pas utiliser la veille automatique, réglez [AUTO STANDBY] dans le menu

[UTILITY] sur [OFF].

La gamme n’est pas indiquée. Est que le morceau dure plus de 15 minutes ? La gamme n’est pas indiquée pour les morceaux de plus de 15 minutes.

PRO DJ LINK ne fonctionne pas bien. Est-ce que les numéros de lecteurs sont réglés

correctement ?

Réglez [PLAYER No.] sur [AUTO] ou sur un autre numéro que celui qui est

actuellement spécifié.

Est-ce que le câble LAN est correctement rac-

cordé ?

Raccordez le câble LAN correctement à la prise [LINK].

Est-ce que le concentrateur commutateur est en

service ?

Mettez le concentrateur commutateur en service.

Est-ce qu’un dispositif inutile est raccordé au

concentrateur commutateur ?

Débranchez le dispositif inutile du concentrateur commutateur.

Messages d’erreur

Lorsque cet appareil ne peut pas fonctionner normalement, un code d’erreur apparaît sur l’afficheur. Reportez-vous au tableau suivant et prenez les

mesures indiquées. Si le code d’erreur indiqué ne se trouve pas dans le tableau ci-dessous, ou si le même code d’erreur réapparaît bien que la mesure

suggérée ait été prise, contactez votre revendeur ou le service après-vente Pioneer le plus proche.

Code d’erreur Type d’erreur Description de l’erreur Cause et solution

E-7201

CANNOT READ DISC

Les données de la TOC ne peuvent pas être

lues.

! Le disque est craquelé.dRemplacez le disque.

! Le disque est sale.dNettoyez le disque.

! Si le lecteur fonctionne normalement avec d’autres disques, le

problème vient de ce disque.

! Les données (fichier) du morceau sont peut-être altérées. dVé-

rifiez si le morceau (fichier) peut être lu sur un autre lecteur,

etc., capable de lire les mêmes formats que cet appareil.

E-8301

CANNOT READ DISC

Un disque ne pouvant pas être lu normalement

est inséré.

E-8302

CANNOT PLAY TRACK(****)

Les données (fichiers) de morceau sur le

disque ou le dispositif USB ne peuvent pas être

lues correctement.

E-8303

CANNOT PLAY TRACK

E-8304

E-8305

UNSUPPORTED FILE FORMAT

Des fichiers de musique ne pouvant pas être

lus normalement sont chargés.

Mauvais format.dRemplacez les fichiers par des fichiers de

musique enregistrés dans le format approprié.

E-9101

MECHANICAL TIMEOUT

Erreur mécanique (fin de session) durant le

chargement ou l’éjection du disque.

Apparaît quand le fonctionnement d’un mécanisme n’est pas

effectué dans le temps spécifié.

Accord de licence du logiciel

Cet accord de licence du logiciel (“accord”) est entre vous (aussi bien

la personne installant le programme que toute entité légale unique

pour laquelle cette personne agit) (“vous” ou “votre”) et PIONEER

CORPORATION (“Pioneer”).

TOUTE MESURE PRISE EN VUE DE CONFIGURER OU D’INSTALLER LE

PROGRAMME SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ TOUS LES TERMES DE

CET ACCORD DE LICENCE. L’AUTORISATION DE TÉLÉCHARGER ET/

OU D’UTILISER LE PROGRAMME EST EXPRESSÉMENT CONDITIONNÉE

À VOTRE RESPECT DE CES TERMES. AUCUNE APPROBATION ÉCRITE

OU ÉLECTRONIQUE N’EST NÉCESSAIRE POUR VALIDER ET EXÉCUTER

CET ACCORD. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LA TOTALITÉ DES TERMES

DE CET ACCORD, VOUS N’ÊTES PAS AUTORISÉ À UTILISER LE

PROGRAMME ET VOUS DEVEZ ARRÊTER SON INSTALLATION OU LE

DÉSINSTALLER, COMME APPLICABLE.

1 DÉFINITIONS

1 Le mot “documentation” signifie la documentation écrite, les

spécifications et l’aide fournies par Pioneer pour aider à installer

et à utiliser le programme.

2 Le mot “programme” signifie la totalité ou toute partie du logiciel

Pioneer et dont Pioneer vous concède la licence par cet accord.

2 LICENCE DE PROGRAMME

1 Licence limitée. Sous réserve des restrictions stipulées dans cet

accord, Pioneer vous concède une licence limitée, non-exclusive,

non-transférable (sans le droit de sous-licencier) :

a Pour installer une seule copie du programme sur votre

ordinateur ou dispositif mobile, pour utiliser le programme

seulement pour votre besoin personnel conformément à cet

accord et à la documentation (“Utilisation autorisée”) ;

b Pour utiliser la documentation d’assistance à votre utilisation

autorisée ; et

Fr

10

c Pour faire une copie du programme seulement à des fins de

sauvegarde, pourvu que tous les titres et marques, copyright

et avertissements de droits limités soient reproduits sur cette

copie.

2 Restrictions. Vous ne pouvez pas copier ou utiliser le programme

ou la documentation de façon autre que celle expressément

permise par cet accord. Vous ne pouvez pas transférer, sous-li-

cencier, louer, louer à crédit bail ou prêter le programme, ou

l’utiliser pour la formation d’une tierce partie, dans une activité

commerciale de service informatique en temps partagé ou d’as-

sistance. Vous ne pouvez pas, vous-même ou par l’intermédiaire

d’une tierce partie, modifier, désosser, désassembler ou décom-

piler le programme, sauf dans la limite expressément permise

par la loi en vigueur et, le cas échéant, seulement après que vous

ayez informé Pioneer par écrit de vos intentions.

3 Propriété. Pioneer ou son concédant garde tout droit, titre et inté-

rêt dans et sur tout brevet, copyright, marque, secret commercial

et autres droits de propriété intellectuelle liés au programme et à

la documentation, ainsi qu’à tout produit qui en dérive. Vous ne

faites l’acquisition d’aucun droit, explicite ou implicite, hors de la

licence limitée décrite dans cet accord.

4 Pas d’assistance. Pioneer n’a aucune obligation de fournir une

assistance, une maintenance, des mises à niveau, des modifica-

tions ou des nouvelles versions pour le programme ou la docu-

mentation liés à cet accord.

3 EXCLUSION DE GARANTIE

LE PROGRAMME ET LA DOCUMENTATION SONT FOURNIS “TELS

QUELS” SANS CONDITION OU GARANTIE D’AUCUNE SORTE, ET

VOUS ACCEPTEZ DE LES UTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, PIONEER EXCLUT

EXPLICITEMENT TOUTE GARANTIE DE TOUTE SORTE DU PROGRAMME

ET DE LA DOCUMENTATION, EXPRESSE, IMPLICITE, OFFICIELLE,

OU ÉMANANT DE L’UTILISATION, DE LA TRANSACTION OU DE

L’ÉCHANGE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE,

D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITÉ, DE

PRÉCISION, DE TITRE OU DE NON-CONTREFAÇON.

4 CONTRÔLE DE L’EXPORTATION ET CONFORMITÉ AUX

LOIS ET RÈGLEMENTS

Vous ne pouvez utiliser, exporter ou réexporter le Programme que

dans la mesure où la loi des États-Unis et les lois de la juridiction où

le Programme a été obtenu vous en donne l’autorisation. En particu-

lier, mais sans s’y limiter, le Programme ne peut pas être exporté ou

réexporté (a) dans les pays soumis à un embargo des États-Unis ou (b)

aux personnes figurant dans la Liste de Ressortissants spécifiquement

désignés du Ministère des Finances des États-Unis ou dans les listes

de Personnes ou Entités refusées du ministère du Commerce des États-

Unis. En utilisant ce Programme, vous déclarez et garantissez que vous

ne vous trouvez pas dans de tels pays et ne figurez pas sur de telles

listes. Vous acceptez aussi de ne pas utiliser ce Programme dans un but

interdit par la loi des États-Unis, y compris mais sans s’y limiter, pour le

développement, la conception, la fabrication ou la production d’armes

nucléaires, chimiques ou biologiques ou de missiles.

5 DOMMAGES-INTÉRÊTS ET RECOURS POUR

INFRACTION

Vous acceptez que toute infraction aux restrictions de cet accord cau-

serait à Pioneer un mal irréparable pour lequel des dommages-intérêts

seuls seraient inadéquats. En plus des dommages-intérêts et autres

recours auxquels Pioneer peut avoir droit, vous acceptez que Pioneer

puisse saisir la justice pour empêcher toute infraction ou tout risque

d’infraction ou pour faire cesser toute infraction à cet accord.

6 RÉSILIATION

Pioneer peut résilier cet accord à tout moment sur votre infraction à

n’importe quelle de ses clauses. Si cet accord est résilié, vous devez

arrêter d’utiliser le programme, le supprimer définitivement de votre

ordinateur ou dispositif mobile où il réside, et détruire toutes les copies

du programme et de la documentation en votre possession, avec confir-

mation écrite à Pioneer de l’exécution de ces obligations. Les sections

2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5, 6 et 7 resteront en vigueur après la résiliation de cet

accord.

7 CONDITIONS GÉNÉRALES

1 Limitation de responsabilité. En aucun cas Pioneer ou ses

filiales ne seront responsables au sujet de cet accord ou de

son contenu, quel que soit le fondement invoqué, de quelque

dommage que ce soit, indirect, direct, spécial, induit ou à valeur

répressive, ou de dommages en raison de perte de bénéfices,

de revenu, d’affaires, d’économies, de données, d’utilisation,

ou de coût d’acquisition d’un produit de substitution, même

s’ils sont prévenus de la possibilité de tels dommages ou si ces

dommages sont prévisibles. En aucun cas la responsabilité de

Pioneer pour tous dommages ne dépassera le montant que vous

avez payé à Pioneer ou à ses filiales pour le programme. Les par-

ties admettent que les limites de responsabilité et l’affectation de

risque dans cet accord sont reflétées dans le prix du programme

et sont des éléments intrinsèques du marché entre les parties,

sans lesquels Pioneer n’aurait pas fourni le programme et n’au-

rait pas été partie prenante de cet accord.

2 Les limitations ou exclusions de garantie et de responsabilité

contenues dans cet accord n’affectent ni n’entravent vos droits

légaux comme consommateur et vous seront applicables seule-

ment dans la mesure où de telles limitations ou exclusions sont

permises sous les lois de la juridiction où vous êtes situé.

3 Caractère facultatif et renonciation. Si une clause de cet accord

s’avère être illégale, invalide ou inapplicable d’une manière ou

d’une autre, elle sera appliquée dans la mesure du possible ou,

si elle est totalement inapplicable, sera considérée comme cou-

pée et supprimée de cet accord, et le reste continuera d’être en

vigueur. La renonciation par une partie ou l’autre à tout défaut ou

manquement de cet accord ne donnera pas lieu à la suppression

d’un défaut ou manquement autre ou ultérieur.

4 Pas de cession. Vous ne pouvez pas céder, vendre, transférer,

déléguer ou altérer d’une manière ou d’une autre cet accord ou

tous droits ou obligations qui s’y rapportent, que ce soit volon-

tairement ou involontairement, par action légale ou autre, sans

le consentement écrit préalable de Pioneer. Toute cession, tout

transfert ou toute délégation émanant de votre part sera nul et

non avenant. Sujet aux faits précités, cet accord engagera et liera

les parties et leurs successeurs et délégués respectifs.

5 Accord complet. Cet accord constitue l’intégralité de l’accord

entre les parties et remplace tous les accords ou propositions

antérieurs ou actuels, écrits ou verbaux, en ce qui concerne son

contenu. Cet accord ne peut pas être modifié ou amendé sans

le consentement écrit préalable de Pioneer, et aucun autre acte,

document, usage ou convention ne pourra amender ou modifier

cet accord.

6 Vous acceptez que cet Accord soit régi par les lois du Japon et

interprété selon celles-ci.

Précautions concernant les droits

d’auteur

rekordbox limite la lecture et la copie de contenus musicaux protégés

par des droits d’auteur.

! Si des données codées sont insérées dans le contenu musical, par

exemple pour la protection des droits d’auteur, le programme risque

de ne pas fonctionner normalement.

! Lorsque rekordbox détecte que des données codées sont insérées

dans le contenu musical, par exemple pour la protection des droits

d’auteur, l’opération en cours (lecture d’un morceau, lecture de

données, etc.) peut s’arrêter.

Les enregistrements effectués sont destinés à votre usage personnel et,

conformément aux lois sur les droits d’auteur, il se peut que leur utilisa-

tion soit soumise au consentement du détenteur des droits.

! La musique enregistrée à partir de CD, etc. est protégée par les lois

sur les droits d’auteur de divers pays et par des traités internatio-

naux. La personne qui effectue des enregistrements de musique est

responsable de leur utilisation légale.

! Lorsque de la musique est téléchargée d’Internet, etc., la personne

qui a effectué le téléchargement est responsable de l’utilisation

de cette musique conformément à l’accord conclus avec le site de

téléchargement.

Fr

11

Français

Spécifications

Alimentation .................................................. CA 110 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation ....................................................................................... 33 W

Consommation (en veille) ..................................................................... 0,4 W

Poids de l’appareil principal .................................................................4,3 kg

Dimensions maximales ........ 320 mm (L) × 105,5 mm (H) × 401,8 mm (P)

Température de fonctionnement tolérée ............................. +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation)

Sortie audio analogique (AUDIO OUT L/R)

Prise de sortie ................................................................................Prise RCA

Niveau de sortie ...................................................................2,0 Vrms (1 kHz)

Réponse en fréquence ............................................................. 4 Hz à 20 kHz

Rapport S/B ......................................................................................... 115 dB

Distorsion harmonique totale ...........................................................0,003 %

Sortie audio numérique (DIGITAL OUT)

Prise de sortie ................................................................................Prise RCA

Type de sortie .................................................Numérique coaxiale (S/PDIF)

Niveau de sortie ......................................................................0,5 Vc-c (75 W)

Format de sortie ...................................................... 44,1 kHz, 24 bits/16 bits

Section aval USB (USB)

Port .......................................................................................................Type A

Alimentation .....................................................................5 V/2,1 A ou moins

Section amont USB (USB)

Port .......................................................................................................Type B

LAN (PRO DJ LINK)

Caractéristiques nominales ...................................................... 100 Base-TX

Sortie de commande (CONTROL)

Port ................................................................................................... Minijack

Écran principal

Type d’écran ..............Écran à cristaux liquides TFT à matrice active (LCD)

Langues prises en charge ............................................................18 langues

— Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées,

sans avis préalable, dans un souci d’amélioration.

— Les articles concernant les réparations gratuites, etc., présents

dans la garantie ne s’appliquent pas au logiciel de gestion de la

musique rekordbox. Avant d’installer ou d’utiliser rekordbox, lisez

attentivement les articles dans la page 9, Accord de licence du

logiciel.

traduction réservés.

La page charge ...

Pioneer MP3 Manuel utilisateur

Pioneer MP3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents