WIKA LF-1 Mode d'emploi

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

EN

DE

FR

ES

Pegelsonde, Typ LF-1

Submersible pressure sensor

Submersible pressure sensor, model LF-1

Transmetteur de pression immergeable, type LF-1

Sonda de pozo, modelo LF-1

2 WIKA operating instructions submersible pressure sensor, model LF-1

EN

DE

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

ES

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Betriebsanleitung Typ LF-1 Seite 25 - 46

Operating instructions model LF-1 Page 3 - 24

Mode d'emploi type LF-1 Page 47 - 68

Manual de instrucciones modelo LF-1 Página 69 - 91

La page est en cours de chargement...

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

EN

20 WIKA operating instructions submersible pressure sensor, model LF-1

9. Specications

Measuring ranges (gauge pressure)

bar 0 ... 0.1 0 ... 0.16 0 ... 0.25 0 ... 0.4 0 ... 0.6 0 ... 1 0 ... 1.6

0 ... 2.5 0 ... 4 0 ... 6

inWC 0 ... 50 0 ... 100 0 ... 150 0 ... 250

psi 0 ... 5 0 ... 10 0 ... 15 0 ... 25 0 ... 50 0 ... 100

mH

2

O 0 ... 1 0 ... 1.6 0 ... 2.5 0 ... 4 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16

0 ... 25 0 ... 40 0 ... 60

Measuring ranges (absolute pressure)

bar 0 ... 1.6 0 ... 2.5 0 ... 4 0 ... 6

psi 0 ... 25 0 ... 50 0 ... 100

Specications

Overload safety ≥ 3 times

Temperature measurement (option) see product label

Output signal see product label

Load Current output: ≤ (U

+

-(U

+min

- 0.5 V)) / 0.023 A

Voltage output: ≤ 1mA

Additional load of the cable:

≤ cable length in m x 0.084 Ω

Power supply see product label

Current consumption Current output: max. 25 mA per output

Voltage output: max. 5 mA

9.Specications

La page est en cours de chargement...

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

47Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

Sommaire

Déclarations de conformité disponibles en ligne sur www.wika.com

Sommaire

1. Généralités 48

2. Conception et fonction 49

3. Sécurité 51

4. Transport, emballage et stockage 53

5. Mise en service, utilisation 54

6. Dysfonctionnements 59

7. Entretien et nettoyage 61

8. Démontage, retour et mise au rebut 62

9. Spécications 64

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

48 Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

1. Généralités

■

L'instrument décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur. Tous

les composants sont soumis à des exigences environnementales et de qualité strictes durant la fabrication. Nos

systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de l'instrument. Il est possible de

travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescriptions générales de sécurité en

vigueur pour le domaine d‘application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité immédiate de l'instrument et accessible

à tout moment pour le personnel qualié. Transmettre le mode d'emploi à l'utilisateur ou propriétaire ultérieur de

l'instrument.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement et compris le mode

d'emploi.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : LM 40.04

- Conseiller applications : Tel.: 0 820 951010 (0,15 €/mn)

Fax: 0 891 035891 (0,35 €/mn)

[email protected]

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

49Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1











2. Conception et fonction

2.1 Vue générale



Bouchon de protection



Plaque signalétique



Câble de raccordement



Tag du point de mesure avec plaque signalétique



Tube de mise à l'atmosphère avec élément filtrant

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

50 Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

2.2 Description fonctionnelle

La pression hydrostatique de référence est mesurée sur l'élément capteur par la déformation d'une membrane. En

fournissant du courant, on convertit cette déformation de la membrane en un signal électrique. Le signal de sortie en

provenance du transmetteur de pression immergeable est amplié et standardisé. Le signal de sortie est proportionnel

à la pression hydrostatique mesurée.

HART



(en option)

La version de l'instrument avec HART



peut communiquer avec un contrôleur (maître).

Mise à l'échelle de l'étendue de mesure (rangeabilité)

Le début et la n de l'étendue de mesure peut être réglée au sein de l'étendue de mesure.

Ne pas dépasser une rangeabilité de 10:1.

2.3 Détail de la livraison

■

Transmetteur de pression immergeable

■

Mode d'emploi

■

Relevé de contrôle

■

Tag du point de mesure pour la xation sur l'extrémité du câble

■

Autres certicats (en option)

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

2. Conception et fonction

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

51Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

3. Sécurité

3.1 Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures

graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de légères blessures

ou des dommages pour le matériel et pour l'environnement si elle n'est pas évitée.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les informations permettant

d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le transmetteur de pression immergeable permet de convertir la pression hydrostatique en un signal électrique.

Utiliser le transmetteur de pression immergeable uniquement dans des applications qui se trouvent dans les limites de

ses performances techniques (par exemple température ambiante maximale, compatibilité de matériaux, ...).

→ Pour limites de performance voir chapitre 9 “Spécications”

Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici, et ne

doivent être utilisés qu'à cet eet.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

52 Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

3. Sécurité

3.3 Qualicationdupersonnel

Personnelqualié

Le personnel qualié, autorisé par l'opérateur, est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans

le domaine de l'instrumentation de mesure et de régulation et de son expérience, de même que de sa connaissance

des réglementations nationales et des normes en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux décrits et d'identier de

façon autonome les dangers potentiels.

3.4 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique



P# N° d’article / S# N° Série



Agréments



Code de type



Alimentation / Consommation de courant totale



Configuration du raccordement



Etendue de mesure / Signal de sortie



Date de fabrication

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service de l'instrument !

Tension DC

LF-1















14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

53Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

4. Transport, emballage et stockage

4.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur le transmetteur de pression immergeable liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

Assurez-vous que les contacts de connexion ne sont pas endommagés.

4.2 Emballage et stockage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale (par ex. changement de lieu d'utilisa-

tion, renvoi pour réparation).

Avant le stockage, nettoyez complètement le transmetteur de pression immergeable (→ voir chapitre 7.3.2 “Nettoyage”)

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage : -40 ... +80 °C

■

Humidité : 45 ... 75 % d'humidité relative (sans condensation)

Eviterlesinuencessuivantes:

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnement humide et mouillé

■

Environnements dangereux, atmosphères inammables

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

54 Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

5. Mise en service, utilisation

5.1 Déballage

Lorsque vous procédez au déballage, ne pas utiliser d'objets coupants (par exemple un cutter), car cela pourrait

endommager le câble.

Les transmetteurs de pression immergeables avec des longueurs de câble >100 m sont enroulés sur des bobines de

câble et enveloppés dans un lm de protection.

Défaire le lm à la main. La n du lm est marquée avec une bande bleue.

5.2 Aptitude aux conditions de process

Tous les composants de l'instrument qui sont en contact avec le process doivent être adaptées aux conditions de

process qui peuvent exister. Parmi elles, on trouve la pression de process, la température de process et aussi les

propriétés chimiques des uides. Avant la mise en service, il faut s'assurer que l'instrument est bien adapté (→ pour

les spécications, voir chapitre 9 “Spécications” et la plaque signalétique du produit).

5.3 Exigences concernant le lieu d'installation

Le lieu d'installation doit remplir les conditions suivantes :

■

La membrane est protégée du contact avec des uides abrasifs et contre tout impact.

■

Le câble contient un capillaire pour la compensation de pression. Le câble doit donc être connecté dans un endroit

sec ou une boîte à bornes adaptée.

■

Un espace susant pour une installation électrique en toute sécurité.

■

Les températures ambiantes et du uide admissibles restent dans les limites de leurs performances.

Pour limites de performance voir chapitre 9 “Spécications”.

5.4 Connexion de l'instrument

5.4.1 Exigences concernant la tension d'alimentation

→ Pour l'alimentation électrique voir la plaque signalétique

Instructions de sécurité pour les zones explosives

Prendre en considération les instructions de sécurité pour les applications Ex. Ces instructions de sécurité sont

attachés à chaque instrument en tant que « instructions additionnelles » et sont incluses dans le mode d’emploi.

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

55Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

5.4.2 Exigences concernant le raccordement électrique

■

Le diamètre du câble correspond à l'embout de câble de la boîte à bornes.

■

Le presse-étoupe et les joints d'étanchéité sont posés correctement.

■

Aucune humidité ne peut pénétrer à l'extrémité du câble.

5.4.3 Exigences concernant le blindage et la mise à la terre

Le transmetteur de pression immergeable doit être blindé et mis à la terre en conformité avec le concept de mise à la

terre de l'installation.

5.4.4 Placement du tag du point de mesure

Avant de brancher le transmetteur de pression immergeable, il faut attacher le tag du point de mesure au câble. Le tag

de point de mesure sert à identier l'instrument immergé et contient une copie de la plaque signalétique.

1. Retirer l'emballage à l'extrémité du câble

2. Enler le tag du point de mesure sur le câble.

Les arrêtes en caoutchouc situés sur le tag de point de mesure protègent le câble et doivent être exempts de tout

dommage et installés correctement.

Positionner le tag de point de mesure de sorte que, lorsqu'il est installé, il soit facilement accessible et protégé

contre des conditions environnementales diciles.

5. Mise en service, utilisation

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

56 Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

5. Mise en service, utilisation

5.4.5 Raccourcissement du câble

Le câble peut être raccourci à volonté.

Avec des transmetteurs de pression immergeables avec sortie de tension, un raccourcissement des câbles provoque

une erreur oset :

≤ 0,014 % / m de câble raccourci.

Après le raccourcissement, posez des épissures sur les extrémités de câble et positionnez l'élément ltrant sur le tube

de mise à l'atmosphère.

5.4.6 Connexion de l'instrument au système électrique

▶

Connecter les câbles aux bornes.

▶

Pour des sorties de tension, la charge doit être spécifiée de sorte que le courant de sortie ne dépasse pas 1 mA.

Charge

Sortie courant: ≤ (U

+

-(U

+min

- 0,5 V)) / 0,023 A

Sortie tension : ≤ 1 mA

Charge supplémentaire du câble : ≤ longueur du câble en m x 0,084 Ω

Congurationduraccordement

4 ... 20 mA, 4 ... 20 mA + HART

®

(2ls)

U+ marron (BN)

U- bleu (BU)

Blindage gris (GY)

2x4...20mA(2x2ls,isolationgalvanique)

U+ (capteur de pression) marron (BN)

U- (capteur de pression) bleu (BU)

U+ (sonde de température) vert (GN)

U- (sonde de température) blanc (WH)

Blindage gris (GY)

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

57Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

0,1...2,5VDC(3ls,bassepuissance)

U+ marron (BN)

U- bleu (BU)

S+ noir (BK)

Blindage gris (GY)

2x0,1...2,5VDC(3ls,bassepuissance)

U+ marron (BN)

U- bleu (BU)

S+ (capteur de pression) noir (BK)

S+ (sonde de température) vert (GN)

Blindage gris (GY)

Légende

U+ Borne d’alimentation positive

U- Borne d’alimentation négative

S+ Sortie analogique

5.4.7 Montage de l'instrument

Avant la mise en service, le transmetteur de pression immergeable doit être soumis à un contrôle visuel.

■

Une fuite de liquide indique un dommage.

■

Le transmetteur de pression immergeable ne doit être utilisé qu'en parfait état de sécurité technique.

Le couvercle de protection protège la membrane interne de tout dommage durant le transport et l'immersion de la

sonde. Avec des uides visqueux ou contaminés, le couvercle de protection peut être retiré pour assurer un fonction-

nement sans encombre.

Lorsque l'on pose le câble, il faut s'assurer d'avoir un rayon de courbure minimum de 120 mm.

5. Mise en service, utilisation

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

58 Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

5.5 CongurationviainterfaceHART



Le modem HART

®

avec interface RS232, USB ou Bluetooth (→ voir Accessoires) permet la connexion d'instruments

de communication vers l'interface respective d'un PC. Pour paramétrer ces instruments, on a besoin d'un logiciel de

fonctionnement avec COMM DTM HART et Device DTM Generic HART (par exemple PACTware

®

).

Le logiciel de fonctionnement PACTware

®

et les DTM requis sont disponibles pour téléchargement à

www.wika.com.

Connexion du transmetteur de pression immergeable au PC (HART

®

)

Tout travail doit être eectué dans une zone non-explosive.

1. Connecter le modem HART

®

au transmetteur de

pression immergeable.

2. Connecter le modem HART

®

au PC ou notebook.

Avec des séparateurs d'alimentation munis de résistances

HART intégrées (résistance interne d'environ 250 Ω), aucune

résistance externe supplémentaire n'est nécessaire.

5.6 Unitésexternesd'achageetdecontrôle

Les unités d'achage et de contrôle DIH50 et DIH52 conviennent pour l'achage de la valeur de mesure et le contrôle

d'instruments avec un protocole HART

®.

L'unité de contrôle en question est bouclée dans la ligne de signal HART

®

de

4 … 20 mA. Pour les capteurs sans protocole HART

®

, les unités de contrôle conviennent pour l'achage de la valeur

de mesure.

Pour de plus amples informations, voir les instructions de fonctionnement de l'unité d'achage et de contrôle en

question.

=

~

RS-232

Spannungsquelle

HART-Widerstand 250 ohm

HART-Modem

Résistance HART 250 Ω

Source de tension

Modem HART

RS-232

Transmetteur de pression immergeable

5. Mise en service, utilisation

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

59Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

6. Dysfonctionnements

ATTENTION !

Blessures physiques, dommages aux équipements et à l'environnement

Si les défauts ne peuvent pas être éliminés au moyen des mesures listées, le transmetteur de pression

immergeable doit être mis hors service immédiatement.

▶

S'assurer que la pression ou le signal n'est plus présent et protéger contre une mise en service

accidentelle.

▶

Contacter le fabricant.

▶

S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, respecter les indications mentionnées au

chapitre 8.2 “Retour”.

AVERTISSEMENT !

Blessuresphysiquesetdommagesauxéquipementsetàl'environnementcausésparunuide

dangereux

Lors du contact avec un uide dangereux (par ex. oxygène, acétylène, substances inammables ou

toxiques), un uide nocif (par ex. corrosif, toxique, cancérigène, radioactif), et également avec des

installations de réfrigération et des compresseurs, il y a un danger de blessures physiques et de

dommages aux équipements et à l'environnement.

▶

En cas d'erreur, des fluides agressifs peuvent être présents à une température extrême et sous une

pression élevée ou sous vide au niveau de l'instrument.

▶

Pour ces fluides, les codes et directives appropriés existants doivent être observés en plus des

régulations standard.

▶

Porter l'équipement de protection requis.

Pour le détail des contacts voir le chapitre 1 “Généralités” ou au dos du mode d'emploi.

Dans le cas de pannes, vérier d'abord si le transmetteur de pression immergeable est monté correctement, mécani-

quement et électriquement.

Si la réclamation n'est pas justiée, nous vous facturerons les frais de traitement de la réclamation.

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

60 Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

Dysfonctionnements Raisons Mesures

Pas de signal de sortie Câble sectionné Vérier la continuité

L'alimentation connectée est incorrecte Corriger l'alimentation

Déviation du signal de point zéro Limite de surpression dépassée Respectez la limite de surpression

admissible

Température de fonctionnement trop

haute/trop basse

Respectez les températures admissibles

Membrane endommagée Remplacer l'instrument ; s'il tombe en

panne de manière répétée, contacter le

fabricant

Point zéro varie/n'est pas précis De l'humidité a pénétré dans l'extrémité

de câble

Monter le câble correctement

Câble endommagé Remplacer l'instrument ; s'il tombe en

panne de manière répétée, contacter le

fabricant

Plage de signaux varie/n'est pas précis Température de fonctionnement trop

haute/trop basse

Respectez les températures admissibles

Plage de signaux tombe/trop petite Surcharge mécanique causé par une

surpression

Remplacer l'instrument ; s'il tombe en

panne de manière répétée, contacter le

fabricant

Membrane endommagée Remplacer l'instrument ; s'il tombe en

panne de manière répétée, contacter le

fabricant

Plage de signaux tombe De l'humidité a pénétré dans l'extrémité

de câble

Monter le câble correctement

Câble endommagé Remplacer l'instrument ; s'il tombe en

panne de manière répétée, contacter le

fabricant

6. Dysfonctionnements

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

61Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

7. Entretien et nettoyage

7.1 Entretien

Lorsqu’il est utilisé dans des milieux fortement contaminés et adhésifs, l’orice de pression du capteur de pression

submersible doit être nettoyé régulièrement. L’intervalle de nettoyage dépend de l’application. Le contrôle et le

nettoyage de l’orice de pression doivent donc être ajoutés au plan de maintenance.

Comme les intervalles de nettoyage dépendent des conditions de fonctionnement, aucune période de temps univer-

selle ne peut être spéciée.

Les réparations ne doivent être eectuées que par le fabricant.

7.2 Nettoyage

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et à l'environnement liés aux résidus de

uides

Les restes de uides se trouvant sur les instruments démontés peuvent mettre en danger les

personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

▶

Avec les substances dangereuses, observer la fiche technique de sécurité de matériau pour le

fluide correspondant.

▶

Porter l'équipement de protection requis.

ATTENTION !

Agents de nettoyage inappropriés peuvent endommager l'instrument

Un nettoyage avec des agents de nettoyage inappropriés peut endommager l'instrument et la plaque

signalétique.

▶

Ne pas utiliser de détergents agressifs.

▶

Ne pas utiliser d'objets durs ou pointus.

▶

Ne pas utiliser de chions abrasifs ou d'éponges abrasives.

Agents de nettoyage appropriés

■

Eau

■

Liquide vaisselle conventionnel

Nettoyage de l'instrument

1. Débrancher le transmetteur de pression immergeable du secteur.

2. Essuyer la surface de l'instrument avec un chion doux et humide.

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

62 Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

8. Démontage, retour et mise au rebut

8.1 Démontage

AVERTISSEMENT !

Blessuresphysiquesetdommagesauxéquipementsetàl'environnementcausésparunuide

dangereux

Lors du contact avec un uide dangereux (par ex. oxygène, acétylène, substances inammables ou

toxiques), un uide nocif (par ex. corrosif, toxique, cancérigène, radioactif), et également avec des

installations de réfrigération et des compresseurs, il y a un danger de blessures physiques et de

dommages aux équipements et à l'environnement.

▶

En cas d'erreur, des fluides agressifs peuvent être présents à une température extrême et sous une

pression élevée ou sous vide au niveau de l'instrument.

▶

Porter l'équipement de protection requis.

Démontage de l'instrument

1. Débrancher le transmetteur de pression immergeable du secteur.

2

.

Déconnecter l'alimentation électrique.

3

.

Retirer le transmetteur de pression immergeable du uide.

8.2 Retour

En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci :

Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses (acides, bases, solutions, etc.) et

doivent donc être nettoyés avant d'être retournés.

AVERTISSEMENT !

Blessures physiques et dommages aux équipements et à l'environnement liés aux résidus de

uides

Les restes de uides se trouvant dans les instruments démontés peuvent mettre en danger les

personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

▶

Avec les substances dangereuses, inclure la fiche technique de sécurité de matériau pour le fluide

correspondant.

▶

Nettoyer l'instrument, voir chapitre 7.2 “Nettoyage”.

14141013.02 08/2018 EN/DE/FR/ES

FR

63Mode d'emploi transmetteur de pression immergeable type LF-1

8. Démontage, retour

Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le transport.

Des informations relatives à la procédure de retour sont disponibles sur notre site Internet à la rubrique

“Services”.

8.3 Mise au rebut

Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l'environnement.

Eliminer les composants des instruments et les matériaux d'emballage conformément aux prescriptions nationales

pour le traitement et l'élimination des déchets et aux lois de protection de l'environnement en vigueur.

Ne pas éliminer avec les ordures ménagères. Garantir une élimination correcte selon les prescriptions

nationales.

La page est en cours de chargement...

WIKA LF-1 Mode d'emploi

WIKA LF-1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents