Covidien Puritan Bennett Manuel utilisateur

G-060525-00

Puritan Bennett

TM

Filter for 700 Series Ventilators

Re/X700 Reusable Expiratory

en

Instructions For Use

fr Mode d’emploi

de Gebrauchsanweisung

nl Gebruiksaanwijzing

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt Instruções de uso

ru Инструкция по применению

pl Instrukcja użytkowania

La page charge ...

6

fr

Re/X700

Filtre expiratoire réutilisable pour ventilateurs 700 Series

RÉF # G-060525-00

Indique la direction du débit. Le filtre Re/X700 conçu pour être utilisé dans ce sens

seulement.

Date de mise au rebut du filtre anticipée à noter ici.

Mode d’emploi

Description

Le filtre expiratoire réutilisable Re/X700 réduit la quantité de contaminants transmis au

patient et minimise les risques de réintroduction de contaminants dans le ventilateur,

où ils peuvent entraîner une réinfection ou surinfection. Il est conçu pour plusieurs

stérilisations en autoclave. La gaine en plastique transparent permet le contrôle visuel

du filtre.

Spécifications

Milieu filtrant : efficacité minimale du filtre de 99,97 % de rétention de particules de

0,3 μm nominales à un débit de 100 L/mn.

Résistance au débit d’air : moins de 2,5 cmH

2

O à un débit de 100 L/mn pour les

nouveaux filtres.

Dimensions : Diamètre 3,5 pouces (8,9 cm) x Longueur 6,7 pouces (17,0 cm)

Volume intérieur : environ 350 millilitres.

Fuite : moins de 0,01 L/mn à une pression interne de 3 psi (211 cmH

2

O).

Matériau : Logement du filtre et bouchon en plastique polysulfone.

Connecteurs : raccords coniques mâles ISO 22 mm.

AVERTISSEMENT

1. Pour garantir l’étanchéité de toutes les connexions du circuit respiratoire,

procéder à un contrôle d’étanchéité du circuit conformément au mode

d’emploi du ventilateur à chaque installation du filtre Re/X700 sur un

ventilateur.

7

ATTENTION

1. Pour s’assurer que le filtre est correctement installé, respecter les marques

de direction du débit sur le filtre. Manipuler le filtre avec soin, sous peine

d’endommager le milieu filtrant. Mettre au rebut tout filtre qui fait du bruit ou

présente des obstructions de liquide ou de débris visibles à travers la gaine (les

obstructions de liquide peuvent indiquer une rupture de la barrière hydrophobe).

Jeter également tout filtre visiblement détérioré ou déchiré. Stériliser avant la mise

au rebut.

Remarque : Les filtres Re/X700 sont fournis non stériles et doivent être stérilisé avant usage.

Nettoyage et stérilisation

Si le logement du filtre doit être nettoyé, utiliser un chiffon humide. Toute solution

utilisée pour le nettoyage externe doit être compatible avec le plastique polysulfone

(matériau du logement du filtre et du bouchon). Le filtre réutilisable Re/X700 est conçu

pour être stérilisé en autoclave à la vapeur, à des températures n’excédant pas 135°C

(275°F). La stérilisation efficace s’obtient avec un cycle minimum à 132°C (270°F)

pendant 20 minutes pour les cycles de déplacement par gravité, ou à 132°C (270°F)

pendant 4 minutes pour les cycles avec mise sous vide préalable (nécessitent un cycle

de séchage minimum de 20 minutes après la stérilisation). Envelopper le filtre dans

de la mousseline ou un papier équivalent avant l’autoclavage. Suivre les consignes du

fabricant du stérilisateur à vapeur.

AVERTISSEMENT

1. Pour éviter d’endommager le filtre, ne pas immerger le milieu filtrant

dans un liquide ni essayer de le frotter ou de le toucher. Le trempage ou

le rinçage du filtre peut entraîner la rétention de résidus nocifs et/ou une

augmentation de la résistance au débit d’air. Tout endommagement du

milieu filtrant peut détériorer l’efficacité du filtrage.

2. Ne pas stériliser ce filtre à l’oxyde d’éthylène (ETO). Lors de la manipulation

du filtre, toujours respecter les procédures hospitalières en vigueur pour la

manipulation des matières infectieuses.

MISE EN GARDE :

1. En cas d’administration d’une médication par nébuliseur, inspecter les filtres plus

fréquemment car l’accumulation de cette médication peut obstruer le milieu

filtrant.

Remarque :

Se conformer à tous les règlements nationaux et programmes d’élimination

ou de recyclage des déchets.

8

Remarque : Covidien reconnaît que les procédures de nettoyage, de stérilisation,

d’hygiène et de désinfection varient considérablement d’un établissement de santé

à un autre. Covidien ne peut pas spécifier ou imposer des procédures particulières

satisfaisant à tous les besoins et la société ne saurait être tenue responsable de

l’efficacité des procédures de nettoyage, de stérilisation et autres exécutées dans

l’environnement de soin au patient. Nous recommandons, pour le nettoyage

et la désinfection de ce produit, que les utilisateurs se réfèrent aux normes et

pratiques recommandées de stérilisation (Standards and Recommended Practices

for Sterilization) publiées par l’AAMI (Association for the Advancement of Medical

Instruments) ainsi qu’à la publication « Guideline for Prevention of Nosocomial

Pneumonia » (Consignes de prévention des pneumonies nosocomiales) du CDC

(Centers for Disease Prevention and Control).

Maintenance du filtre

Retirer le filtre Re/X700 et le stériliser à la vapeur après chaque utilisation sur un

patient. Vérifier la présence de toute détérioration visible sur le logement du filtre ou le

milieu filtrant. Remplacer le filtre si son corps ou le bouchon présente des craquelures

ou si le milieu filtrant est visiblement endommagé. Avant chaque réutilisation, vérifier

la résistance du filtre au débit. Voir figure 1.

Figure 1 : Configuration du test de chute de pression

<4 cmH

2

O

(jauge de 0 à 10 cmH

2

O)

Débit continu à 100 L/mn

Remplacement du filtre

Le

filtre Re/X700 est conçu pour supporter jusqu’à 100 cycles de stérilisation en

autoclave répétés, à des températures n’excédant pas 135°C (275°F). Covidien

recommande que le filtre soit inspecté avant chaque réutilisation et qu’il soit détruit si

son logement ou le milieu filtrant est endommagé ou si la résistance au débit est trop

élevée pour votre application. Covidien recommande d’interrompre l’utilisation du filtre

si la résistance au débit est supérieure à 4 cm H

2

O à un débit de 100 l/min.

9

Covidien recommande de remplacer le filtre après une durée d’utilisation maximale

d’un an ou après 100 cycles d’autoclave à la vapeur, selon ce qui intervient en premier.

Pour des raisons de commodité, un espace est prévu sur le côté du filtre pour y noter

la date de mise au rebut anticipée. Calculer la date de mise au rebut du filtre prévue en

fonction des fréquences d’utilisation standard.

Informations de commande

Article RÉF Description

1 G-060525-00 Filtre expiratoire réutilisable Re/X700.

2 10076942B Mode d’emploi, filtre expiratoire réutilisable Re/X700

La page charge ...

Covidien Puritan Bennett Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Covidien Puritan Bennett Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents