Medtronic OmniFilter bacteria filter Manuel utilisateur

La page charge ...

2

100 L/min

Pressure Drop Test Setup

Préparation du test de perte de pression

Aufbau des Druckabfalltests

Montaggio per il test relativo al calo di pressione

Equipo de prueba de la presión de descenso

< 4 cmH2O

2

1

La page charge ...

7

FRANÇAIS

OmniFilter

®

Main Flow Bacteria Filter

REF# 4-006306-00; 4-006308-00

Indique la direction du débit ; le filtre ne doit être utilisé que selon cette

orientation.

Marque “Utiliser jusqu’au” ; date prévue de mise hors service.

Instructions

Description

Conçu en tant que filtre de débit et/ou d’expiration principal dans un système

d’expiration chauffé. Lacoque en plastique transparent permet l’inspection visuelle du

filtre.

Quand il est utilisé en tant que filtre de débit principal,

OmniFilter

minimise les

OmniFilter minimise les OmniFilter

particules et bactéries administrées au patient, et réduit la possibilité que des

bactéries rentrent dans le ventilateur, ce qui pourrait résulter en une réinfection ou

infection croisée. Utilisé en tant que filtre d’expiration dans un système d’expiration

chauffé,

OmniFilter

minimise les bactéries dans le gaz expiré de l’unité de ventilation

OmniFilter minimise les bactéries dans le gaz expiré de l’unité de ventilation OmniFilter

à l’air ambiant. Le filtre protège aussi les systèmes d’expiration et de spirométrie du

ventilateur, et est conçu pour des autoclavages répétés.

PRÉCAUTION:

L’utilisation du filtre dans la branche expiratoire d’un circuit patient lors de

l’utilisation d’un nébuliseur capturera l’aérosol de médication inutilisé et causera

la formation prématurée d’une résistance. Ceci réduira la durée de vie du filtre.

Pour assurer une installation correcte, observer les marquages directionnels du

débit sur le filtre.

•

8

Maintenance

Examiner et contrôler la résistance des filtres expiratoires avant chaque utilisation et

après 15 jours d’utilisation continue dans la branche expiratoire. Remplacer le filtre s’il

est fendu, s’il vibre, ou si son emballage est cassé. La résistance maximale autorisée du

filtre expiratoire est de 4 cmH

2

0 (0.06 psi) à 100 L/min.

AVERTISSEMENT

Mettre le filtre hors service si la résistance est supérieure à 4 cmH

2

0

(indiquant que le milieu du filtre est obturé). L’échec du test de pression

2

(indiquant que le milieu du filtre est obturé). L’échec du test de pression

2

du filtre ou du contrôle du ventilateur peut avoir pour conséquence qu’un

dysfonctionnement du ventilateur/filtre ne soit pas détecté, résultant en une

ventilation inadéquate du patient.

Puritan Bennett (PB) recommande de remplacer le filtre après un an de service au

maximum, ou 100 cycles d’autoclave, peu importe ce qui est atteint en premier. Lors

de la mise en service du filtre, écrire la date de mise hors service sur l’étiquette du filtre.

PB recommande d’enregistrer le nombre de cycles d’autoclave auxquels le filtre a été

soumis. Le milieu du filtre peut se décolorer en raison de stérilisations répétées et/ou

de l’utilisation de médications vaporisées.

AVERTISSEMENT

L’échec de détection d’un filtre bloqué peut résulter (en fonction de

l’utilisation) en une résistance inspiratoire ou expiratoire accrue, causant

une pression de base élevée. Si le bloquage du filtre n’est pas détecté, ceci

bloquera complètement la voie inspiratoire/expiratoire et risque de causer

des blessures chez le patient.

PRÉCAUTION

Un traitement abusif peut endommager le milieu du filtre. Jeter tout filtre qui

vibre, ou qui a du liquide en vrac ou des débris visibles à l’intérieur de la coque

du filtre (un liquide en vrac visible peut indiquer une rupture de la barrière

hydrophobe), ou des déchirures ou accrocs visibles (la couture dans le milieu du

filtre n’est pas un défaut). Désinfecter les filtres avant la mise au rebut.

Instructions de nettoyage

Il est nécessaire de nettoyer le boîtier du filtre en l’essuyant avec un chiffon humide.

Toute solution nettoyante utilisée pour essuyer l’extérieur du boîtier doit être

compatible avec le polysulfone (matériau du boîtier du filtre).

•

9

AVERTISSEMENT

Pour éviter de l’endommager, ne pas immerger le filtre dans un liquide, ne

pas frotter, ni toucher le milieu du filtre.

Ne pas utiliser de l’oxyde d’éthylène pour désinfecter les filtres bactériens.

Toujours respecter le règlement intérieur de votre hôpital en matière de

contrôle infectieux pour la manipulation des matériaux infectieux.

Le filtre n’est pas stérile ; il doit être désinfecté avant emploi. Il est conçu seulement

pour l’autoclavage à la vapeur, à des températures qui ne doivent pas dépasser 135 ° C

(275 ° F). Noter que la désinfection effective se produit à un cycle minimal de

133 - 135 ° C (270 - 275 ° F) au bout de 20 minutes pour des cycles de déplacement

par gravité, ou de 4 minutes pour des cycles à vide préliminaire (nécessite un cycle de

séchage d’au moins 20 minutes après stérilisation).

Séparer les couplages des filtres, et les envelopper dans de la mousseline ou un papier

d’emballage aux fonctions équivalentes avant l’autoclavage. Suivre les consignes du

fabricant de l’autoclave à vapeur.

Attention :

Puritan Bennett admet que les pratiques en matière de nettoyage,

stérilisation, hygiène et désinfection varient considérablement selon les

établissements spécialisés dans le domaine de la santé. Puritan Bennett ne peut

pas spécifier ou exiger des pratiques particulières répondant à tous les besoins, ni

être tenu pour responsable de l’efficacité des pratiques de nettoyage, stérilisation et

autres, effectuées dans le cadre de la santé du patient. Puritan Bennett recommande

vivement aux utilisateurs de ses produits, lorsque ceux-ci nécessitent des procédures

de nettoyage et stérilisation-désinfection, de prendre connaissance de l’ouvrage

intitulé Standards and Recommended Practices (

Standards et pratiques recommandées

)

en matière de stérilisation, publié par l’Association for the Advancement of Medical

Instrumentation (AAMI), et des publications du Centre de contrôle et de prévention

des maladies. (CDC) suivantes :

Guideline for Prevention of Nosocomial Pneumonia

(Directives pour la prévention de la pneunomie nosocomiale)

.

•

10

Spécifications

Connexions :

Raccords crantés pour les circuits patient pour la série

7200

® ,

les séries MA1, MA2, et d’autres applications avec ventilateur..

Dimensions :

3,5-pouces de diamètre x 6,0-pouces de long (8,9 cm x

14,6 cm).

Milieu du filtre :

Plus de 300 pouces carrès de milieu de filtre hydrophobe.

Efficacité du

milieu de filtre:

A l’état neuf, efficacité minimale de rétention à 99,97% des

particules de 0,3-μm et de grandeur supérieure pour un débit

de 100 Lpm, et résistance d’approximativement 2,5 cmH

2

0 à

100 Lpm.

La résistance maximale autorisée du filtre respiratoire est de

4 cmH

2

0 (0.06 psi) à 100 L/min.

Information sur la passation de commande

Article

Réf.

Description

1

4-006306-00

OmniFilter

avec couplage

OmniFilter avec couplageOmniFilter

2

4-006308-00

OmniFilter

sans couplage

OmniFilter sans couplageOmniFilter

3

---

Jauge de 0 à 10 cmH

2

O (non disponible chez Puritan

Bennett)

Les séries

OmniFilter

et

OmniFilter et OmniFilter

7200

sont des marques de Puritan-Bennett Corporation.

La page charge ...

Medtronic OmniFilter bacteria filter Manuel utilisateur

Medtronic OmniFilter bacteria filter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents