Pentair 158838 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

FreshPoint F1000-DFB, F1000-B1B

Filtration System

INSTALLATION INSTRUCTIONS

English .................................Pages 3-9

Repair Parts ................................Page 8

FreshPoint F1000-DFB, F1000-B1B

Sistema de filtración

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Español ............................. Páginas 11-16

Piezas de repuesto ....................... Página 15

FreshPoint F1000-DFB, F1000-B1B

Système de filtration

DIRECTIVES D'INSTALLATION

Français .............................. Pages 17-23

Piéces de Rechange ....................... Page 22

2 • FRESHPOINT F1000-DFB, F1000-B1B Filtration Systems Instruction Manual

La page charge ...

AVERTISSEMENT RELATIF À LA

PROPOSITION65 DE CALIFORNIE

WARNING:

Ce produit contient des produits chimiques

considérés par l’État de Californie comme pouvant

causer des cancers, des malformations congénitales

et d’autres troubles du système reproducteur.

SPÉCIFICATIONS

Plage de température: ...................... 4,4 à 37,8°C (40 à 100°F)

Plage de pression: ....................... 2,75 à 6,89bars (40 à 100psi)

Débit de service @ 4,1bars (60psi):

Modèle F1000-DFB ............................. 2,83L/min (0,75 gal./min)

Modèle F1000-B1B ............................... 2,27L/min (0,6gal./min)

Durée de vie utile nominale:

Modèle F1000-DFB ......................................2839L (750gallons)

Modèle F1000-B1B ......................................2839L (750gallons)

Dimensions: .................................... 311mm x 90mm x 122mm

(12,25po x 3,5po x 4,8po)

Poids:

Modèle F1000-DFB (système uniquement) ...........0,72kg (1,6lb)

Modèle F1000-B1B (système uniquement) ...........0,81kg (1,8lb)

PIÈCES COMPRISES

• Système de filtration avec cartouche

• Trousse d’installation

• Robinet d’eau potable sans plomb

• Tuyau en plastique de 3/8po (blanc et bleu)

MESURES DE PRÉCAUTION

WARNING:

N’utilisez pas le système avec de l’eau insalubre

microbiologiquement ou de qualité inconnue sans

désinfection adéquate avant ou après le système.

Les systèmes certifiés pour réduction de spores

peuvent être utilisés avec de l’eau désinfectée

pouvant contenir des spores filtrables. Dispositif

de réduction par action chimique et mécanique.

CAUTION

Le système doit être protégé contre le gel, qui risque

de craqueler le filtre ou de provoquer une fuite.

NOTE:

• Système traitant uniquement l’eau froide.

• Assurez-vous que l’installation est conforme aux lois

et aux règlements d’État et municipaux.

• Le système doit être entretenu conformément aux directives

du fabricant, y compris le remplacement des cartouches

filtrantes. Les contaminants ou autres substances retirées

ou réduites par la cartouche choisie ne sont pas forcément

présents dans votre eau. Demandez une copie d’analyse

d’eau au service de gestion des eaux de la municipalité ou

faites tester l’eau par un laboratoire d’analyse de l’eau réputé.

• Après une période prolongée d’inutilisation (comme après

des vacances), il est recommandé d’effectuer un bon

rinçage du système. Laissez l’eau s’écouler 5 à 6minutes

avant utilisation.

• Les cartouches filtrantes de ce système ont une durée

de vie utile limitée. Les changements de goût, d’odeur

et de débit de l’eau filtrée indiquent qu’il est nécessaire

de remplacer la cartouche.

OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS

• Lunettes de sécurité

• Clé ajustable

• Coupe-tube ou couteau universel

• Perceuse à main ou électrique (modèle sans fil

recommandé)

• Lime

• Mèche de 1/4po

Si l’évier ne comporte pas un trou pour un autre robinet:

• Pointeau

• Mèche de 3/4po ou scie-cloche

• Mèche de 3/32po

FRESHPOINT F1000-DFB, F1000-B1B Filtration Systems Instruction Manual • 17

INSTALLATION

NOTE:

• Pour une installation standard sous évier sur des conduites de

1/2po –14NPS ou au moyen de raccords à compression

de 3/8po x 3/8po

• Veuillez lire toutes les directives et prendre toutes les

précautions nécessaires avant d’installer et d’utiliser votre

système de filtration.

• Les schémas numérotés correspondent aux étapes à suivre.

4. Installation de l’adaptateur d’arrivée d’eau

L’adaptateur d’arrivée d’eau s’installe sur des conduites de 1/2po

–14NPS ou des raccords à compression de 3/8po x 3/8po. Si les

codes locaux le permettent, il peut être utilisé pour raccorder le

système à la conduite d’alimentation en eau froide. Si les codes

locaux ne permettent pas l’utilisation de l’adaptateur d’arrivée

d’eau, vous pouvez vous procurer d’autres raccords auprès de

votre fournisseur local.

F. Coupez l’alimentation en eau froide. S’il n’y a pas sous l’évier

de robinet permettant de couper l’alimentation en eau froide,

vous devriez en installer un.

G. Ouvrez le robinet d’eau froide et laissez l’eau s’écouler

complètement de la conduite.

H. Retirez le robinet d’alimentation en eau froide de la conduite

verticale.

I. Assurez-vous que le joint d’étanchéité est complètement

inséré dans le filetage femelle de l’adaptateur d’arrivée.

J. Installez l’adaptateur sur le robinet d’alimentation. Serrez

à la main seulement.

K. Raccordez la conduite verticale à l’adaptateur d’arrivée.

NOTE: Reportez-vous aux figures1G et 1H pour le raccordement

de l’adaptateur d’arrivée à des raccords à compression

de 3/8po x 3/8po.

5. Choix de l’emplacement du robinet

NOTE: L’emplacement du robinet d’eau potable doit être choisi

en tenant compte du fonctionnement, du côté pratique

et de l’aspect esthétique. Trouvez une surface plane

adéquate pour que la base du robinet repose à plat de

façon stable. Le robinet s’insère dans un orifice de 3/4po.

La plupart des éviers comportent des trous de 1po3/8 ou

de 1po1/2 qui peuvent servir à l’installation du robinet. Si

ces trous ne peuvent pas servir à l’installation ou s’ils se

trouvent à un endroit peu commode, il sera nécessaire de

percer un trou d’un diamètre de 3/4po dans l’évier pour

recevoir le robinet.

CAUTION

Cette procédure produit de la poussière qui risque

provoquer de l’irritation en cas d’inhalation ou

de contact avec les yeux. Le port de lunettes de

sécurité et d’un appareil de protection respiratoire

est recommandé pour cette procédure.

CAUTION

NE PAS TENTER DE PERCER UN ÉVIER ENTIÈREMENT

FAIT DE PORCELAINE. Si vous avez un évier fait

entièrement de porcelaine, montez le robinet sur le

trou déjà perforé destiné à la douchette ou percez le

comptoir à proximité de l’évier.

CAUTION

Avant de percer un comptoir, vérifiez s’il n’y a aucun

fil ni tuyau sous la zone à percer. Vérifiez si l’espace

est suffisant pour faire les raccords nécessaires

sous le robinet.

CAUTION

Ne percez pas un comptoir dont l’épaisseur est

supérieure à 2,54cm (1po).

CAUTION

Ne tentez pas de percer un trou dans un comptoir

de carreaux de céramique, de marbre, de granite

ou fait dans un matériau similaire. Pour obtenir des

conseils ou de l’aide, adressez-vous à un plombier

ou au fabricant du comptoir.

D

C

1

⁄

4”

1

⁄4”

Joint d’étanchéité

1A

1B

1D

1C

1G

1H

2

18 • FRESHPOINT F1000-DFB, F1000-B1B Filtration Systems Instruction Manual

A. Déposez du papier journal au fond de l’évier pour éviter que

des copeaux de métal, des pièces ou des outils tombent

dans la bonde de l’évier.

B. Collez du ruban-masque sur la surface à percer pour éviter

les éraflures si la mèche de perceuse glisse.

C. Marquez l’emplacement du trou à l’aide d’un pointeau. Utilisez

une mèche de perceuse de 1/4po pour percer l’avant-trou.

D. Utilisez une mèche de perceuse de 3/4po pour percer

l’évier de part en part.

E. Poncez les rebords inégaux à l’aide d’une lime.

6. Montage du robinet

A. Appliquez de trois à cinq couches de ruban pour conduit sur

la tige du robinet.

B. Montez le robinet en suivant les indications de la figure3.

C. Vissez le raccord rapide à l’embout fileté de la tige du robinet.

D. Tracez une marque à 5/8po de l’extrémité du tuyau bleu.

Humectez l’extrémité du tuyau de 3/8po et poussez-le à

l’intérieur de l’extrémité inférieure du raccord. La marque

tracée à 5/8po de l’extrémité doit se trouver vis-à-vis du

collier du raccord.

NOTE: Pour retirer le tuyau, poussez sur le collier du raccord

et retirez le tuyau.

E. En tenant le robinet, insérez le tuyau à travers le trou dans

l’évier. Placez la poignée de robinet à l’endroit désiré.

F. Centrez le robinet et glissez le disque fendu sous le comptoir

ou sous l’évier et la rondelle de blocage. Serrez l’écrou de

manœuvre à l’aide d’une clé jusqu’au serrage complet.

G. Insérez fermement le bec dans la base du robinet.

7. Montage du système

A. Choisissez un endroit sous l’évier ou ailleurs où installer

le système.

NOTE: La boîte contenant le système peut servir à

évaluer l’espace nécessaire à l’installation et au

remplacement des cartouches (figure4a).

B. Montez le système à la verticale. Les dimensions indiquées

sur l’illustration prévoient un espace suffisant pour le retrait

des cartouches ou du système. Vérifiez si le montage est de

niveau. Utilisez une mèche de 3/32po pour percer les avant-

trous destinés au montage (figure4b).

WARNING:

Le système doit être monté sur une surface

dure et solide en mesure de supporter le poids

de l’ensemble.

INSTALLATION (SUITE)

Counter Top

Faucet Stem

Chrome

Plate

Slotted

Disk

Rubber

Washer

Lock Washer

Stem Nut

Quick

Connector

3/8” Tubing

2 3/8”

(60.3 mm)

7” (178 mm)

13.5” (343 mm)

7.875” (200 mm)

Inlet

Outlet

3

4a

4b

FRESHPOINT F1000-DFB, F1000-B1B Filtration Systems Instruction Manual • 19

8. Raccordement du robinet au système

A. Calculez la longueur de tuyau de plastique bleu nécessaire

pour raccorder la sortie du filtre (à droite) au robinet. Prévoyez

une longueur du tuyau suffisante pour éviter son tortillement

et taillez le tuyau droit. Utilisez un marqueur pour tracer une

ligne à 5/8po de l’extrémité du tuyau (figure5). Humectez

l’extrémité du tuyau de 3/8po et poussez-le à l’intérieur du

raccord de sortie du système (à droite) jusqu’à la marque.

CAUTION

Évitez de plier ou de courber le tuyau en l’insérant.

B. Tirez délicatement sur le tuyau pour vérifier s’il est bien raccordé.

9. Raccordement de l’adaptateur d’arrivée d’eau

A. Calculez la longueur de tuyau de plastique blanc requise pour

raccorder l’arrivée du filtre (à gauche) à l’adaptateur raccordé

à la conduite d’arrivée d’eau froide. Prévoyez une longueur du

tuyau suffisante pour éviter son tortillement et taillez le tuyau

droit. Tracez une marque à 5/8po de l’extrémité du tuyau.

Humectez l’extrémité du tuyau. Insérez l’extrémité du tuyau

dans le raccord de 3/8po de l’adaptateur d’arrivée d’eau. La

marque tracée à 5/8po de l’extrémité doit se trouver vis-à-vis

du collier du raccord de l’adaptateur d’arrivée d’eau (figure6a).

B. Tracez une marque à l’autre extrémité du tuyau. Utilisez un

marqueur pour tracer une ligne à 5/8po de l’extrémité du

tuyau. Humectez l’extrémité du tuyau. Insérez l’extrémité dans

le raccord d’alimentation de l’arrivée du système (à gauche).

Le tuyau doit être inséré jusqu’à la marque (figure 6b).

10. Mise en marche du système

A. Ouvrez lentement l’arrivée d’eau froide. Vérifiez si l’adaptateur

est également ouvert.

B. Ouvrez le robinet et rincez le filtre 10minutes. Jetez l’eau.

C. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites au niveau de tous les raccords

avant de terminer l’installation. Si une fuite est visible,

consultez la section Dépannage.

NOTE: Une cartouche filtrante d’eau potable peut contenir

de la poudre de charbon (une fine poudre noire). Si

l’eau contient cette poudre, jetez-la. Un rinçage plus

prolongé est nécessaire si des résidus sont présents

dans l’eau.

NOTE: Au départ, l’eau filtrée peut sembler trouble. Si l’eau

s’éclaircit au fond du verre, cela signifie qu’elle contient

de fines bulles d’air. Les bulles d’air disparaîtront

quelques semaines après l’installation.

INSTALLATION (SUITE)

Open to system

Closed to system

Outlet (blue tubing)

Inlet

(white tubing)

5

6a

6b

7

20 • FRESHPOINT F1000-DFB, F1000-B1B Filtration Systems Instruction Manual

L’INSTALLATION EST MAINTENANT TERMINÉE.

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE

FILTRANTE

NOTE: La durée de vie utile des cartouches filtrantes dépend

du volume d’eau consommé et de la qualité de l’eau

d’alimentation. Il est recommandé de remplacer les

cartouches filtrantes tous les six à douzemois, ou

lorsqu’un changement de goût, d’odeur ou de débit de

l’eau filtrée est décelé.

Assurez-vous de choisir la cartouche correspondant

au système.

Le modèleF1000-DFB utilise la cartouche de rechangeFDF1-RC.

Le modèleF1000-B1B utilise la cartouche de rechangeF1B1-RC.

11. Remplacement d’une cartouche

A. Faites évacuer la pression en coupant l’arrivée du système

et en ouvrant le robinet jusqu’à ce que l’écoulement d’eau

cesse. Placez un seau ou une serviette sous le système

pour absorber les gouttes d’eau (figure8a).

B. Soulevez la tige de blocage vers le haut jusqu’à ce que la

cartouche se dégage de la tête du filtre (figure8b).

C. Retirez la cartouche de la tête du filtre et assurez-vous que

la tige de blocage demeure bien en haut (figure8c).

D. Alignez les tiges de la cartouche filtrante vis-à-vis des

logements de la tête de filtre. Faites glisser la cartouche

à l’intérieur de la tête du filtre en enclenchant la tige de

blocage jusqu’à ce qu’elle s’abaisse vers l’avant (figure8d).

E. Abaissez la tige de blocage jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

(figure8e).

NOTE: Consultez la section Mise en marche du système pour

les autres étapes.

DÉPANNAGE

Fuites entre la tête de filtre et la cartouche filtrante

1. Faites évacuer la pression en coupant l’arrivée d’eau du

système et en ouvrant le robinet jusqu’à ce que l’écoulement

d’eau cesse. Placez un seau ou une serviette sous le système

pour absorber les gouttes d’eau.

2. Retirez la cartouche et vérifiez si les joints toriques sont

logés correctement et propres.

3. Installez la cartouche filtrante. Mettez le système en marche

et assurez-vous de l’absence de fuite. Si le système continue

à fuir, coupez l’alimentation en eau et communiquez avec le

soutien technique au 1800279-9404.

Fuites aux raccords de tuyau

1. Faites évacuer la pression en coupant l’arrivée d’eau du

système et en ouvrant le robinet jusqu’à ce que l’écoulement

d’eau cesse. Placez un seau ou une serviette sous le système

pour absorber les gouttes d’eau.

2. Abaissez le collet du système ou le raccord de l’adaptateur

d’arrivée d’eau et faites glisser le tuyau hors du raccord.

Inspectez la surface du tuyau à la recherche d’éraflures ou

de saleté. Nettoyez le tuyau ou taillez-le pour que la surface

soit propre.

3. Humectez l’extrémité du tuyau d’arrivée et insérez-la dans

le raccord d’arrivée du système. Vérifiez si le tuyau est

entièrement inséré et qu’il dépasse des joints toriques. Mettez

le système en marche et assurez-vous de l’absence de fuite.

Si le système continue à fuir, coupez l’alimentation en eau et

communiquez avec le soutien technique au 1800279-9404.

ou

8a

8b

8c

8d

8e

FRESHPOINT F1000-DFB, F1000-B1B Filtration Systems Instruction Manual • 21

PIÈCES DE RECHANGE

NUMÉRO

D’ARTICLE

NUMÉRO

DE PIÈCE

DESCRIPTION

QUANTITÉ

REQUISE

1

655123-96 Cartouche, FDF1-RC 1

655120-96 Cartouche, F1B1-RC 1

2

4004601 Tête de filtre, modèleF1000-DFB 1

4004602 Tête de filtre, modèle F1000-BIB 1

3 4004294 Trousse d’installation 1

4 244960* Robinet 1

*Le robinet réel peut différer de l’image.

Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec le distributeur

Pentair le plus près de chez vous ou composez le 1800279-9404.

4

3

1

2

22 • FRESHPOINT F1000-DFB, F1000-B1B Filtration Systems Instruction Manual

Notice importante: Lisez les données de performance et comparez

les capacités du système avec les exigences de votre traitement d’eau

particulier.Il est recommandé de faire analyser l’eau d’alimentation

avant d’installer un système de traitement d’eau afin de déterminer

vos besoins de traitement d’eau.

Conditions de test

Débit

F1000-B1B 2,83L/min (0,75gal./min)

F1000-B1B 2,27L/min (0,60gal./min)

Capacité du filtre

F1000-DFB = 2839L (750gallons)

F1000-B1B = 2839L (750gallons)

Débit de service = 4,1 bars (60psi)

Température = 20°C+/- 2,5°C (68°F +/- 5°F)

Les essais ont été effectués dans des conditions de laboratoire standard;

la performance réelle peut varier.

Exigences d’exploitation pour les systèmesF1000-DFB et F1000-B1B:

Pression = 2,75 à 6,89bars (40 à 100psi)

Température = 4,4 à 37,8°C (40 à 100°F)

SYSTÈMEF1000DFB MUNI D’UNE

CARTOUCHE FILTRANTEFDF1RC

Ce système a été mis à l’essai conformément à la norme NSF/ANSI42

pour ce qui est de la réduction des substances indiquées ci-dessous. La

concentration des substances indiquées dans l’eau entrant dans le système

a été réduite à une concentration inférieure ou égale à la limite autorisée

pour l’eau sortant du système, conformément à la norme NSF/ANSI42.

ModèleF1000-DFB

NO D’ÉTABLISSEMENT 082989-CHN-001

DONNÉES SUR LA PERFORMANCE

Le modèleF1000-DFB a été mis à l’essai et est homologué par NSFInternational

en regard des normes NSF/ANSI42 et CSAB483.1 pour la réduction des

substances indiquées dans la fiche technique du produit.

Le modèleF1000-B1B a été mis à l’essai et est homologué par NSF International

en regard des normes NSF/ANSI42/53 et CSAB483.1 pour la réduction des

substances indiquées dans la fiche technique du produit.

SÉQUENCE DES CARTOUCHES

F1000-DFB F1000-B1B

SYSTÈMEF1000B1B MUNI D’UNE

CARTOUCHE FILTRANTEF1B1 RC

Ce système a été mis à l’essai conformément aux normes NSF/ANSI42

et 53 pour ce qui est de la réduction des substances indiquées ci-dessous.

La concentration des substances indiquées dans l’eau entrant dans

le système a été réduite à une concentration inférieure ou égale à la

limite autorisée pour l’eau sortant du système, conformément aux

normes NSF/ANSI42 et 53.

ModèleF1000-B1B

Substances

Concentration

infiltrante

Concentration

maximale admissible

du produit dans l’eau

Exigences de

réduction

Réduction

minimale

Réduction

moyenne

Norme42

Goût et

odeur de

chlore

2,0mg/L ± 10% ≥ 50% 95,9%

Particules

(0,5 à <

1uM)

classe1*

au moins 10000

particules/mL

> 85% 97,9%

Norme53

Kystes**

Minimum de

50000/L

99,95% 99,97% 99,99%

Atrazine 0,009mg/L ± 10% 0,003mg/L 90,5% 93,7%

Plomb (pH

6,5)

0,15mg/L ± 10% 0,010mg/L 99,3% 99,9%

Plomb

(pH8,5)

0,15mg/L ± 10% 0,010mg/L 99,3% 99,6%

Lindane 0,002mg/L ± 10% 0,0002mg/L 94,8% 97,4%

Débit = 2,2L/min (0,6gal./min); capacité = 2839L (750gallons) ou 12mois

Les essais ont été effectués dans des conditions de laboratoire standard;

la performance réelle peut varier.

*Séparation mécanique des particules d’à peine 0,5 à1micron.

**Homologué selon la norme NSF/ANSI53 pour réduire les kystes

comme Cryptosporidium et Giardia par des moyens mécaniques.

Substances

Concentration

infiltrante

Concentration

maximale admissible

du produit dans l’eau

Exigences de

réduction

Réduction

minimale

Réduction

moyenne

Norme42

Goût et

odeur de

chlore

2,0mg/L ± 10% ≥ 50% 88,8%

Débit = 2,8L/min (0,75gal./min); capacité = 2839L (750gallons) ou 12mois

Les essais ont été effectués dans des conditions de laboratoire standard;

la performance réelle peut varier.

C US

FRESHPOINT F1000-DFB, F1000-B1B Filtration Systems Instruction Manual • 23

La page charge ...

Pentair 158838 Le manuel du propriétaire

Pentair 158838 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents