Fagor PLC-809CC Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Octubre 2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PLC-809CC

PLANCHA CON CALDERA / FERRO DE ENGOMAR COM CALDEIRA /

IRON WITH BOILER / FER À REPASSER AVEC CHAUDIÈRE / BÜGELEISEN MIT

DAMPFERZEUGER / FERRO DA STIRO CON CALDAIA /

ΣΙΔΕΡΟ ΜΕ BΡΑΣΤΗΡΑ

ΝΕΡΟΥ / GŐZÁLLOMÁSOS VASALÓ / ŽEHLIČKA S PARNÍM GENERÁTOREM /

ŽEHLIČKA S PARNÝM GENERÁTOROM / ŻELAZKO Z BOJLEREM /

ЮТИЯ СЪС ЗАГРЯВАЩО КОТЛЕ / УТЮГ С ПАРОГЕНЕРАТОРОМ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

5 5 5

5 5

5

5 5

6 6 6

6 6

6

6 6

La page charge ...

15

FR

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

(Fig. 1)

1. Bouton sortie vapeur

2. Sélecteur de température

3. Témoin lumineux

4. Voyant de température

5. Tube isolant

6. Semelle

7. Base isolante thermique

8. Base

9. Réservoir d’eau

10. Cartouche antitartre

Unité de contrôle

a. Voyant du niveau d’eau

b. Interrupteur lumineux I/O

c. Bouton repassage vapeur

d. Voyant eau douce

e. Voyant eau moyenne

f. Voyant eau dure

g. Voyant changement de la cartouche

antitartre

h. Bouton d’ouverture du réservoir d’eau

i. Bouton niveau vapeur bas

j. Bouton niveau vapeur moyen

k. Bouton niveau vapeur haut

l. Bouton dureté de l’eau

des dommages qui découlent du

manque de prise de terre de l’installation.

En cas de doute, adressez-vous à du

personnel professionnellement qualifié.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifiez

que l’appareil est en parfait état. En cas

de doute, adressez-vous au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs

en plastique, polystyrène, etc.) ne

doivent pas être laissés à la portée des

enfants, car ils constituent des sources

potentielles de danger.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est déconseillée. Si ces

éléments s’avéraient indispensables,

utilisez seulement des adaptateurs et

des rallonges qui respectent les normes

de sécurité en vigueur. Veillez à ne

pas dépasser la limite de puissance

mentionnée sur l’adaptateur.

• Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique. Toute autre

utilisation est considérée inappropriée et

dangereuse.

• Le fabricant ne sera pas responsable des

dommages pouvant survenir à la suite de

l’usage inapproprié, erroné, peu correct

ou des réparations effectuées par du

personnel non-qualifié.

L’utilisation de tout appareil électrique

implique le respect de quelques règles

fondamentales. Notamment:

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains

ou les pieds mouillés ou humides.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des

endroits humides ou qui sont utilisés

comme salle de bains.

• Les personnes souffrant de troubles

nerveux ne doivent pas utiliser cet appareil,

sauf en présence d’une autre personne.

• Ne jamais tirer sur le câble pour

débrancher la fiche.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé, car

il peut représenter une source de danger.

• Débrancher l’appareil et éteindre tous

les interrupteurs lorsqu’il n’est pas utilisé

et avant d’effectuer toute opération de

nettoyage ou de maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre ce

dernier et ne pas essayer de le réparer.

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement cette

Notice d’Utilisation et gardez-la pour de

postérieures consultations. C’est la seule

façon d’obtenir les meilleurs résultats et

une sécurité d’utilisation optimale.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la

tension du secteur correspond bien à

celle indiquée sur la plaque signalétique,

située sur la base de la chaudière.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,

faites remplacer la prise par une autre

qui convient en vous adressant à un

professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé

à une installation de terre efficace. Le

fabricant ne peut être porté responsable

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

16

S’il requiert une réparation, s’adresser

uniquement à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabricant et

demander à utiliser des pièces de

rechange originales. Si vous ne respectez

pas ces recommandations, la sécurité de

l’appareil sera mise en danger.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du câble. Si ce dernier

est endommagé ou s’il s’avère

nécessaire de le remplacer, s’adresser

exclusivement à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabricant. Ne pas

utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche

sont endommagés.

• Éviter que le câble ne touche les parties

chaudes de l’appareil.

• L’utilisation de cet appareil entraîne des

températures élevées et il existe donc

un risque de brûlures au cours de sa

manipulation. Veillez, par conséquent,

à bien saisir l’appareil par la poignée

et évitez tout contact avec les parties

métalliques ou avec la vapeur.

• Ne pas diriger le jet de vapeur vers les

personnes ou animaux.

• Ne pas laisser le fer à repasser appuyé

sur sa base alors qu’il est encore chaud ;

attendre qu’il refroidisse.

• Ne pas laisser l’appareil rempli d’eau à une

température égale ou inférieure à 0º C.

• Cet appareil possède un dispositif de

sécurité, lorsque celui-ci est actionné,

l’appareil cesse de fonctionner. Pour le

réactiver vous devez vous adresser à un

Service d’Assistance Technique agréé.

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil,

veillez à bien dérouler complètement le

cordon d’alimentation.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau,

ni remplir la chaudière d’eau sous le

robinet.

• Ne pas déplacer la chaudière en

fonctionnement.

• Ne pas couvrir les fentes de ventilation/

dissipation. Veiller à les maintenir libres de

poussière et à ne pas y introduire d’objets.

• Poser la chaudière sur une surface

stable, horizontale, solide et résistante

aux températures élevées. Vérifier que

les quatre pieds de l’appareil soient

fermement installés.

• Si vous décidez de vous séparer

définitivement de l’appareil, débranchez

la prise et coupez le câble, afin

d’inutiliser l’appareil.

• Placez et utilisez le fer sur une surface

stable.

• Lorsque vous placez le fer sur son

socle d’appui, vérifiez que la surface est

stable.

• Ne pas utiliser le fer s’il est tombé,

s’il présente des signes visibles de

dommages ou s’il perd de l’eau.

• Gardez les appareils électriques hors

de portée des enfants et des personnes

malades. Ne leur laissez éventuellement

utiliser ces appareils qu’en présence

d’un adulte.

• Ne jamais laisser le fer sans surveillance

lorsqu’il est branché à la prise de

courant.

• Débranchez l’appareil de la prise de

courant avant de remplir le réservoir

d’eau.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour son

utilisation par des personnes (enfants

y compris) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

sans expérience et connaissance,

sauf éventuellement en présence de la

personne responsable de leur sécurité,

après les avoir dûment instruites sur

l’usage de ce type d’appareils.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas

avec l’appareil.

• Ne pas ouvrir l’orifice de remplissage

d’eau durant l’utilisation du fer.

Respectez les instructions pour remplir

le réservoir d’eau en toute sécurité.

ATTENTION:

Pour votre sécurité, avant de commencer

à repasser avec vapeur, attendez que le

voyant du niveau de vapeur bas

(i) s’allume.

Si ce voyant ne s’allume pas, n’utilisez pas

l’appareil et adressez-vous à un Service

Après-Vente agréé.

17

9. Pour débrancher le fer, faire tourner

le sélecteur de température

(2) dans

le sens contraire des aiguilles d’une

montre, jusqu’à l’indication « Min ».

10. Appuyer sur l’interrupteur lumineux I/O

(c) pour débrancher l’appareil.

11. Débrancher le cordon d’alimentation de

la prise secteur.

12. Laisser refroidir complètement l’appareil

avant de le ranger dans un endroit sûr.

5. REPASSAGE VAPEUR

1. Dérouler et tendre le tube vapeur et le

cordon d’alimentation.

2. Remplir la chaudière avec de l’eau

du robinet (consulter le chapitre «

Remplissage de la chaudière »).

3. Brancher l’appareil sur une fiche de

courant adéquate.

4. L’interrupteur lumineux I/O

(b)

s’allumera et le voyant de niveau de

vapeur bas

(i) se mettra à clignoter,

indiquant que l’appareil est en mode

préchauffement.

5. Le bouton de niveau de vapeur

bas

(i) cessera de clignoter et

s’allumera lorsque le fer aura atteint la

température souhaitée.

6. Le voyant d’eau dure

(f) s’allumera

également.

7. Appuyer sur le bouton de niveau

vapeur bas

(i), moyen (f) ou haut (f)

pour sélectionner le niveau de vapeur.

8. Faire tourner le sélecteur de

température (2) du fer dans le sens des

aiguilles d’une montre. Sélectionner 1

point, 2 points ou 3 points, selon les

indications portées sur l’étiquette du

vêtement

9. Le témoin lumineux

(3) s’éteindra

lorsque le fer aura atteint la

température souhaitée.

10. L’appareil sera maintenant prêt pour le

repassage vapeur.

Appuyer sur le bouton vapeur

(1) pour

repasser avec vapeur. Pour arrêter la

sortie de vapeur, cesser d’enfoncer ce

bouton.

Note: La vapeur peut parfois continuer

à s’échapper pendant quelques

4. REPASSAGE À SEC

1. Dérouler et tendre le tube vapeur et le

cordon d’alimentation.

2. Brancher l’appareil sur une fiche de

courant adéquate.

3. L’interrupteur lumineux I/O

(b)

s’allumera et le voyant du niveau de

vapeur bas

(i) se mettra à clignoter,

indiquant que l’appareil est en mode

préchauffement.

4. Le voyant d’eau dure

(f) s’allumera

également.

5. Appuyer sur le bouton repassage

vapeur

(c) pour le désactiver.

6. Faire tourner le sélecteur de

température du fer

(2) dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Sélectionner 1 point, 2 points ou 3

points, selon les indications portées sur

l’étiquette du vêtement.

7. Le témoin lumineux

(3) restera allumé

jusqu’à ce que le fer atteigne la

température souhaitée.

8. Lorsque le témoin lumineux s’éteindra,

le fer sera prêt pour le repassage à sec.

3. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU

Cet appareil est muni d’un système

électronique qui contrôle le niveau d’eau.

Si le niveau d’eau et inférieur aux valeurs

préétablies, le voyant du niveau d’eau

(a)

s’allumera, jusqu’à ce que le réservoir soit

à nouveau rempli.

1. Appuyez sur le bouton d’ouverture du

réservoir d’eau

(h) (Fig. 2)

2. Retirez le réservoir, tel qu’indiqué sur la

Figure 3.

3. Remplissez le réservoir jusqu’à la

marque MAX

(Fig. 4)

4. Remettez le réservoir en place.

La fréquence des détartrages dépendra du

cycle de vie des résines antitartre et de la

dureté de l’eau. Remplacez la cartouche

antitartre

(10) dès que le voyant commence

à clignoter.

Si vous ne disposez pas d’une cartouche

neuve, vous pouvez utiliser de l’eau distillée

et continuer à utiliser l’appareil.

18

Pour éviter tout risque de brûlure ou

de chute accidentelle à cause du tube,

l’appareil est muni de supports pour fixer

le cordon.

Insérer ces supports dans les orifices

correspondants, tel qu’indiqué sur la

Figure 5.

Pour faciliter le repassage, vous pouvez

retirer la base isolante thermique et la

déposer où cela vous convient.

SYSTÈME DE DÉSACTIVATION

AUTOMATIQUE

Si la vapeur n’est pas utilisée durant 15

minutes, l’appareil se situera en mode «

Attente ». L’interrupteur lumineux I/O

(b)

se mettra à clignoter (mode «Attente»).

Appuyer sur l’interrupteur une fois et

l’appareil recommencera à fonctionner.

secondes, après avoir lâché le bouton

vapeur.

12. Pour éteindre le fer, faire tourner le

sélecteur de température

(2) dans

les sens contraire des aiguilles d’une

montre jusqu’à l’indication « Min ».

13. Appuyer sur l’interrupteur lumineux I/O

(b) pour débrancher l’appareil.

14. Débrancher le cordon d’alimentation

de la prise secteur.

15. Laisser refroidir complètement

l’appareil avant de le ranger dans un

endroit sûr.

Mise en garde: Si vous appuyez sur

le bouton vapeur lorsque le générateur

de vapeur n’a pas encore atteint la

température souhaitée, l’appareil émettre

un signal acoustique.

6. AUTRES CARACTÉRISTIQUES

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débrancher le fer et le laisser refroidir,

avant de procéder à son nettoyage.

• Nettoyer l’extérieur de la chaudière avec

un linge légèrement humide.

• La surface de la semelle (6) doit toujours

être propre. Les dépôts d’amidon ou

d’autres impuretés risquent d’attaquer

la surface de la semelle. Pour son

nettoyage, il suffit de passer un chiffon

humide sur la surface froide. Ne pas

utiliser de produits détartrants.

• Ne pas utiliser de détergents ni

de produits abrasifs pour nettoyer

l’appareil.

• Pour éviter d’endommager la semelle,

veillez à éviter de repasser des agrafes,

tirettes, boutons métalliques, etc. Et,

pour la même raison, ne pas déposer

le fer sur des surfaces métalliques ou

rêches.

• Après chaque utilisation, videz le

réservoir et laissez le fer à repasser

refroidir avant de le ranger.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau, ni

remplir la chaudière d’eau sous le robinet.

SYSTÈME ANTITARTRE

Ce fer est muni d’une cartouche antitartre,

qui purifie l’eau et élimine la dureté de l’eau,

de manière temporelle ou permanente.

L’appareil est également équipé d’un

système électronique qui contrôle la durée

de vie de la cartouche antitartre. Cette

cartouche possède des résines antitartre.

La fréquence des détartrages dépendra

de la dureté de l’eau et de la fréquence

d’utilisation de l’appareil.

Sélecteur de dureté de l’eau

Pour le fonctionnement correct, veuillez

sélectionner la dureté de l’eau, comme suit:

1. Maintenez enfoncé le bouton de dureté

de l’eau

(l) jusqu’à ce qu’il commence à

clignoter.

2. Sélectionnez la dureté de l’eau en

appuyant plusieurs fois sur le bouton

(l).

Si vous ne connaissez pas la dureté de

l’eau, consultez votre revendeur ou utilisez

la languette testeur de dureté de l’eau.

Remplacez la cartouche dès que le voyant

de changement de la cartouche antitartre

(g) commence à clignoter.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton

vapeur jusqu’à ce que le voyant de

changement de la cartouche antitartre

(g)

19

8. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé

aux ordures ménagères

brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires

qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

s’éteigne, afin d’éliminer tout dépôt de

tartre éventuellement adhéré aux tubes de

l’appareil.

Si vous ne disposez pas d’une cartouche

neuve, vous pouvez utiliser de l’eau distillée

au lieu de l’eau du robinet.

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE

ANTITARTRE (Fig. 6)

1. Le voyant de changement de la

cartouche antitartre

(g) se mettra à

clignoter.

2. Laisser la centrale de repassage allumée.

3. Retirer le réservoir d’eau

(9).

4. Retirer le compartiment de la

cartouche antitartre et remplacer la

cartouche antitartre

(10). L’appareil

émettra un signal acoustique jusqu’à

ce que la cartouche soit correctement

mise en place.

5. Attendre au moins 5 secondes avant

de remettre en place la cartouche

antitartre. Une fois la cartouche

correctement mise en place, le signal

acoustique deviendra plus aigu.

6. Remettre correctement en place le

réservoir d’eau.

Note:

1. Il est impossible de remplacer la

cartouche antitartre sans extraire

préalablement le réservoir d’eau.

2. Si le compartiment de la cartouche

antitartre n’est pas correctement mis

en place, l’appareil émettra un signal

acoustique continu lorsque le bouton

vapeur est enfoncé.

3. Si la cartouche antitartre est remplacée

avec l’appareil en mode «Désactivé»,

le système électronique antitartre ne

reconnaîtra pas le changement de

cartouche.

Important :

1. N’utilisez jamais une cartouche antitartre

usée. Vous risquez d’endommager

l’appareil et le système électronique.

2. Veillez à ne jamais laisser le

compartiment de la cartouche antitartre

vide. Vous risquez d’endommager

l’appareil et le système électronique.

La page charge ...

24

2. Wählen Sie die Wasserhärte, indem Sie

mehrmals die Taste

(I) betätigen.

Sollten Sie die Wasserhärte nicht kennen,

fragen Sie bei Ihrem Händler nach, oder

benutzen Sie den Streifen zur Messung der

Wasserhärte.

Wenn die Anzeige für den Wechsel der

Antikalk Kartusche

(g) blinkt, sollte die

Kartusche getauscht werden.

Drücken Sie den Knopf für den Dampf und

halten Sie ihn so lange gedrückt, bis die

Anzeige wechseln Antikalk

(g) nicht mehr

leuchtet, um die Rückstände von Wasser in

den Verbindungsrohren mit dem Gerät zu

beseitigen.

Wenn Sie nicht über eine neue Kartusche

verfügen, können Sie derweil destilliertes

Wasser statt Wasser aus dem Hahn

verwenden, und so das Gerät weiter betreiben.

AUSTAUCH DER ANTIKALK

KARTUSCHE (Abb. 2)

1. Die Anzeige für den Wechsel der

Antikalk Kartusche

(g) blinkt

2. Halten Sie das Zentrum des Bügeleisens

angeschlossen.

3. Nehmen Sie den Behälter des Wassers

(9) heraus.

4. Nehmen Sie den Behälter für die

Antikalk Kartusche heraus und wechseln

die sie Antikalk Kartusche

(10) aus. Das

Gerät beginnt zu piepsen, bis Sie ihn

wieder eingesetzt haben.

5. Warten Sie wenigstens 5 Sekunden nach

dem Schritt 4, bevor Sie den Behälter für

die Antikalk Kartusche wieder einsetzen.

Wenn er richtig sitzt, wird der Piepston

noch stärker.

6. Bringen Sie erneut den Behälter für das

Wassers wieder an seiner Position an. .

Hinweis:

1. Die Antikalk Kartusche kann nur

gewechselt werden, wenn Sie zuvor den

Behälter des Wassers heraus nehmen.

2. Wenn die Aufnahme der Kartusche nicht

richtig angebracht ist, wird ein Piepston

ertönen, wenn Sie den Knopf für Dampf

drücken.

3. Wenn die Antikalk Kartusche im Modus

“Deaktiviert” gewechselt wird, wird das

8. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder zu den

Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice

anbieten, gebracht werden. Die getrennte

Entsorgung eines Haushaltsgerätes

vermeidet mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die Gesundheit,

die durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht

sie die Wiederverwertung der Bestandteile

des Gerätes, was wiederum eine

bedeutende Einsparung an Energie und

Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafür angebracht, dass dieses Produkt

nicht in üblichen Hausmüllcontainern

entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtliche Verwaltung oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

elektronische Antikalk System nicht

feststellen, dass Sie sie gewechselt haben.

Wichtig:

1. Wir bitten Sie, keine benutzte Antikalk

Kartusche erneut zu benutzen. Dies

wird Schäden am Gerät und am

elektronischen System hervorrufen.

2. Wir bitten Sie, die Aufnahme für die

Antikalk Kartusche nicht leer zu lassen.

Dies wird Schäden am Gerät und am

elektronischen System hervorrufen.

Fagor PLC-809CC Le manuel du propriétaire

Fagor PLC-809CC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents