Fagor PLC-804 Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PLC-804

PLANCHA CON CALDERA / FERRO DE ENGOMAR COM CALDEIRA /

IRON WITH BOILER / FER À REPASSER AVEC CHAUDIÈRE / BÜGELEISEN MIT

DAMPFERZEUGER / FERRO DA STIRO CON CALDAIA /

ΣΙΔΕΡΟ ΜΕ BΡΑΣΤΗΡΑ

ΝΕΡΟΥ / GŐZÁLLOMÁSOS VASALÓ / ŽEHLIČKA S PARNÍM GENERÁTOREM /

ŽEHLIČKA S PARNÝM GENERÁTOROM / ŻELAZKO Z BOJLEREM /

ЮТИЯ СЪС ЗАГРЯВАЩО КОТЛЕ / УТЮГ С ПАРОГЕНЕРАТОРОМ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

La page charge ...

13

FR

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

(Fig. 1)

1. Témoin lumineux de remplissage de la

chaudière

2. Interrupteur I/O

3. Interrupteur chaudière

4. Témoin lumineux « vapeur prête »

5. Sélecteur de niveau vapeur

6. Témoin lumineux

7. Bouton verrouillage sortie vapeur

8. Bouton vapeur

9. Sélecteur de température

10. Bouchon chaudière

11. Entonnoir

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de

rallonges est déconseillée. Si ces

éléments s’avéraient indispensables,

utilisez seulement des adaptateurs et

des rallonges qui respectent les normes

de sécurité en vigueur. Veillez à ne

pas dépasser la limite de puissance

mentionnée sur l’adaptateur.

• Cet appareil est destiné uniquement

à un usage domestique. Toute autre

utilisation est considérée inappropriée et

dangereuse.

• Le fabricant ne sera pas responsable des

dommages pouvant survenir à la suite de

l’usage inapproprié, erroné, peu correct

ou des réparations effectuées par du

personnel non-qualifié.

L’utilisation de tout appareil électrique

implique le respect de quelques règles

fondamentales. Notamment:

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains

ou les pieds mouillés ou humides.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des

endroits humides ou qui sont utilisés

comme salle de bains.

• Les personnes souffrant de troubles

nerveux ne doivent pas utiliser cet appareil,

sauf en présence d’une autre personne.

• Ne jamais tirer sur le câble pour

débrancher la fiche.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé, car

il peut représenter une source de danger.

• Débrancher l’appareil et éteindre tous

les interrupteurs lorsqu’il n’est pas utilisé

et avant d’effectuer toute opération de

nettoyage ou de maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre ce

dernier et ne pas essayer de le réparer.

S’il requiert une réparation, s’adresser

uniquement à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabricant et

demander à utiliser des pièces de

rechange originales. Si vous ne respectez

pas ces recommandations, la sécurité de

l’appareil sera mise en danger.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du câble. Si ce dernier est

endommagé ou s’il s’avère nécessaire de

le remplacer, s’adresser exclusivement

à un Service d’Assistance Technique

agréé par le fabricant. Ne pas utiliser

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement cette

Notice d’Utilisation et gardez-la pour de

postérieures consultations. C’est la seule

façon d’obtenir les meilleurs résultats et

une sécurité d’utilisation optimale.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la

tension du secteur correspond bien à

celle indiquée sur la plaque signalétique,

située sur la base de la chaudière.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,

faites remplacer la prise par une autre

qui convient en vous adressant à un

professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé

à une installation de terre efficace. Le

fabricant ne peut être porté responsable

des dommages qui découlent du

manque de prise de terre de l’installation.

En cas de doute, adressez-vous à du

personnel professionnellement qualifié.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifiez

que l’appareil est en parfait état. En cas

de doute, adressez-vous au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs

en plastique, polystyrène, etc.) ne

doivent pas être laissés à la portée des

enfants, car ils constituent des sources

potentielles de danger.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

14

l’appareil si le cordon ou la fiche sont

endommagés.

• Éviter que le câble ne touche les parties

chaudes de l’appareil.

• L’utilisation de cet appareil entraîne des

températures élevées et il existe donc

un risque de brûlures au cours de sa

manipulation. Veillez, par conséquent,

à bien saisir l’appareil par la poignée

et évitez tout contact avec les parties

métalliques ou avec la vapeur.

• Ne pas diriger le jet de vapeur vers les

personnes ou animaux.

• Ne pas laisser le fer à repasser appuyé

sur sa base alors qu’il est encore chaud ;

attendre qu’il refroidisse.

• Ne pas laisser l’appareil rempli d’eau à une

température égale ou inférieure à 0º C.

• Cet appareil possède un dispositif de

sécurité, lorsque celui-ci est actionné,

l’appareil cesse de fonctionner. Pour le

réactiver vous devez vous adresser à un

Service d’Assistance Technique agréé.

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil,

veillez à bien dérouler complètement le

cordon d’alimentation.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau,

ni remplir la chaudière d’eau sous le

robinet.

• Ne pas déplacer la chaudière en

fonctionnement.

• Ne pas couvrir les fentes de ventilation/

dissipation. Veiller à les maintenir libres

de poussière et à ne pas y introduire

d’objets.

• Poser la chaudière sur une surface

stable, horizontale, solide et résistante

aux températures élevées. Vérifier que

les quatre pieds de l’appareil soient

fermement installés.

• Si vous décidez de vous séparer

définitivement de l’appareil, débranchez

la prise et coupez le câble, afin

d’inutiliser l’appareil.

• Placez et utilisez le fer sur une surface

stable.

• Lorsque vous placez le fer sur son

socle d’appui, vérifiez que la surface est

stable.

• Ne pas utiliser le fer s’il est tombé,

s’il présente des signes visibles de

dommages ou s’il perd de l’eau.

3. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU

1. Laisser refroidir complètement l’appareil.

2. Éteindre l’interrupteur I/O

(2) et

débrancher l’appareil.

3. Enlever le bouchon de la chaudière (10)

(Fig. 2)

.

4. Remplir la chaudière jusqu’au niveau

MAX en utilisant l’entonnoir (11).

5. Remettre le bouchon en place.

• Gardez les appareils électriques hors

de portée des enfants et des personnes

malades. Ne leur laissez éventuellement

utiliser ces appareils qu’en présence

d’un adulte.

• Ne jamais laisser le fer sans surveillance

lorsqu’il est branché à la prise de

courant.

• Si le cordon est endommagé, il ne doit

être remplacé que par le fabricant ou son

représentant du Service Technique, ou

par du personnel dûment qualifié, afin

d’éviter tout risque d’accident.

• Débranchez l’appareil de la prise de

courant avant de remplir le réservoir

d’eau.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour son

utilisation par des personnes (enfants

y compris) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

sans expérience et connaissance,

sauf éventuellement en présence de la

personne responsable de leur sécurité,

après les avoir dûment instruites sur

l’usage de ce type d’appareils.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas

avec l’appareil.

• Ne pas ouvrir l’orifice de remplissage

d’eau durant l’utilisation du fer.

Respectez les instructions pour remplir le

réservoir d’eau en toute sécurité.

ATTENTION:

Pour votre sécurité, avant de commencer

à repasser avec vapeur, attendez que le

voyant du niveau de vapeur (4) s’allume.

Si ce voyant ne s’allume pas, n’utilisez pas

l’appareil et adressez-vous à un Service

Après-Vente agréé.

15

5. REPASSAGE À SEC

1. Déroulez et tendez le tube vapeur et le

cordon d’alimentation.

2. Remplissez la chaudière avec de l’eau

du robinet (consultez le chapitre «

Remplissage de la chaudière »).

3. Branchez l’appareil sur une prise de

courant adéquate.

6. REPASSAGE VAPEUR

1. Déroulez et tendez le tube vapeur et le

cordon d’alimentation.

2. Remplissez la chaudière avec de l’eau

du robinet (consultez le chapitre «

Remplissage de la chaudière »).

3. Branchez l’appareil sur une prise de

courant adéquate.

4. Allumez l’interrupteur.

5. Allumez l’interrupteur de la chaudière.

6. Réglez le « niveau vapeur » au maximum.

7. Faites tourner le sélecteur de température

du fer dans le sens des aiguilles d’une

montre. Sélectionnez 1 point, 2 points ou

3 points, selon les indications portées sur

l’étiquette du vêtement.

8. Le témoin lumineux de “vapeur prête”

s’allumera lorsque le fer sera prêt pour le

repassage vapeur.

9. Le témoin lumineux s’éteindra lorsque le

fer aura atteint la température souhaitée.

10. L’appareil sera maintenant prêt à l’emploi.

11. Appuyez sur le bouton vapeur pour le

repassage vapeur. Si vous voulez un

jet de vapeur constant, appuyez sur le

verrouillage du bouton vapeur (7).

4. UTILISATION POUR LA PREMIÈRE FOIS

1. Enlever toutes les étiquettes et protecteurs

de la semelle et de la chaudière.

2. Dérouler et tendre le tube vapeur et le

cordon d’alimentation.

3. Remplir la chaudière avec de l’eau

du robinet (consulter le chapitre «

Remplissage de la chaudière »).

4. Brancher l’appareil sur une prise de

courant adéquate.

5. Appuyer sur l’interrupteur I/O

(2).

6. Allumer l’interrupteur de la chaudière

(2).

7. Régler le « niveau de vapeur » au

maximum, en faisant tourner le

sélecteur de niveau vapeur (5).

8. Faire tourner le sélecteur de

température du fer (9) dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à la

position maximale. Le témoin lumineux

(6) s’allumera.

9. Le témoin lumineux de «vapeur prête»

(4) s’allumera lorsque le fer sera prêt

pour le repassage vapeur.

10. Le témoin lumineux s’éteindra lorsque

le fer aura atteint la température

souhaitée.

11. L’appareil est maintenant prêt à l’emploi.

12. Appuyer sur le bouton vapeur (8)

durant

une minute, pour nettoyer le système

qui génère la vapeur.

13. La première fois, commencer par

repasser une serviette usagée.

MISE EN GARDE:

Pour éviter tout risque

de brûlure ou de chute accidentelle à cause

du tube, l’appareil est muni de supports

pour fixer le cordon.

Insérer ces supports dans les orifices

correspondants, tel qu’indiqué sur la Figure 3.

4. Allumez l’interrupteur I/O

(2)

5. Allumez l’interrupteur de la chaudière

(3).

6. Faites tourner le sélecteur de

température du fer (9) dans le sens des

aiguilles d’une montre. Sélectionnez 1

point, 2 points ou 3 points, selon les

indications portées sur l’étiquette du

vêtement.

7. Le témoin lumineux

(6) s’éteindra

lorsque le fer aura atteint la

température souhaitée.

8. L’appareil sera maintenant prêt à

l’emploi.

9. Pour débrancher le fer, faites tourner

le sélecteur de température (9) dans

le sens contraire des aiguilles d’une

montre jusqu’à la marque “Min”.

10. Éteignez l’interrupteur I/O

(2).

11. Débranchez le cordon d’alimentation

de la prise secteur.

12. Laissez refroidir complètement

l’appareil avant de le ranger dans un

endroit sûr.

16

1. Éteignez l’interrupteur.

2. Débranchez le cordon d’alimentation de

la prise secteur.

3. Laissez refroidir complètement l’appareil

4. Enlevez le bouchon de la chaudière

(10).

5. Videz la chaudière en la saisissant par le

bas (Fig. 4)

6. Remettez le bouchon de la chaudière en

place.

12. Faites tourner le sélecteur de température

du fer dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre jusqu’à la marque « Min ».

13. Éteignez l’interrupteur principal.

14. Laissez refroidir complètement l’appareil

avant de le ranger dans un endroit sûr.

IMPORTANT:

Si le témoin lumineux de

remplissage du réservoir s’allume, c’est que la

chaudière est vide. Pour remplir la chaudière,

débrancher l’appareil est le laisser refroidir

complètement.

DÉFROISSAGE VERTICAL VAPEUR

La fonction défroissage vertical permet à votre

fer de fonctionner comme vaporisateur pour

défroisser des vêtements sur un cintre ou

pour venir à bout des faux plis des rideaux

suspendus.

Note:

1. Ne pas vaporiser des vêtements portés

sur soi ni par un animal domestique. La

température élevée de la vapeur risque de

provoquer des blessures.

2. Vaporisez en tenant le fer à la verticale

mais sans toucher les tissus, afin de ne

pas endommager les textiles délicats

(synthétiques, soie, velours, etc.).

7. VIDANGE DE LA CHAUDIÈRE

8. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Débrancher l’appareil et le laisser refroidir,

avant de procéder à son nettoyage.

• Nettoyer l’extérieur de la chaudière avec

un linge légèrement humide.

• La surface de la semelle doit toujours

être propre. Les dépôts d’amidon ou

9. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé

aux ordures ménagères

brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires

qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

d’autres impuretés risquent d’attaquer

la surface de la semelle. Pour son

nettoyage, il suffit de passer un chiffon

humide sur la surface froide. Ne pas

utiliser de produits détartrants.

• Ne pas utiliser de détergents ni de

produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

• Pour éviter d’endommager la semelle,

veillez à éviter de repasser des agrafes,

tirettes, boutons métalliques, etc. Et,

pour la même raison, ne pas déposer

le fer sur des surfaces métalliques ou

rêches.

• Après chaque utilisation, videz le

réservoir et laissez le fer à repasser

refroidir avant de le ranger.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau,

ni remplir la chaudière d’eau sous le

robinet.

La page charge ...

30

1. Σβήστε το διακόπτη.

2. Βγάλτε το τροφοδοτικό καλώδιο από την

πρίζα.

3. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς.

4. Βγάλτε το πώμα από το βραστήρα

(10).

5. Αδειάστε το βραστήρα κρατώντας τον

ανάποδα (με το στόμιο ροής του νερού

προς τα κάτω). (Εικ. 4)

6. Τοποθετήστε ξανά το πώμα στο

βραστήρα.

7. ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

•

Προτού ξεκινήσετε να καθαρίζετε τη

συσκευή, βγάλτε το σίδερο από την

πρίζα από την οποία παίρνει ρεύμα

και περιμένετε μέχρι να κρυώσει.

•

Καθαρίζετε εξωτερικά τον βραστήρα με

ένα μαλακό και ελαφρά βρεγμένο πανί.

•

Η επιφάνεια της μεταλλικής βάσης

του σίδερου θα πρέπει να είναι

πάντοτε καθαρή. Οι επικαθίσεις από

το άμυλο που περιέχουν τα σπρέι που

διευκολύνουν το σιδέρωμα και οι άλλες

ακαθαρσίες που συγκεντρώνονται στη

βάση μπορεί να την καταστρέψουν. Για

να την καθαρίσετε αρκεί ένα πέρασμα

με πολύ απαλό τρίψιμο με βρεγμένο

πανί επάνω στην κρύα επιφάνεια. Μην

χρησιμοποιείτε ειδικά υγρά για την

αφαίρεση των αλάτων.

•

Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά

προϊόντα ή αποξεστικές σκόνες για τον

καθαρισμό της συσκευής.

•

Για να μην δημιουργηθούν γδαρσίματα

επάνω στη βάση του σίδερου,

αποφεύγετε να σιδερώνετε μεταλλικά

κουμπιά, αγκράφες κλπ., και ομοίως

μην τοποθετείτε το σίδερο επάνω σε

μεταλλικές ή σκληρές επιφάνειες.

•

Μετά από κάθε χρήση, αδειάζετε το

δοχείο νερού και αφήνετε το σίδερο να

κρυώσει προτού το αποθηκεύσετε.

•

Μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα

στο νερό, αλλά ούτε και κάτω από τη

βρύση για να γεμίσετε το βραστήρα με

νερό.

9. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜

Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË

ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ

ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ

ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ

ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

La page charge ...

Fagor PLC-804 Le manuel du propriétaire

Fagor PLC-804 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents