HobartWelders HSW 15 Le manuel du propriétaire

Marque: HobartWelders

Modèle: HSW 15

Catégorie: Système de soudage

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HSW 25

HSW 15 And HSW 25

Processes

Resistance Spot

Welding

OM-715 189 193H

2010−09

Description

Hobart Welders manufactures a full line

of welders and welding related equipment.

For information on other quality Hobart products, contact your local Hobart

distributor to receive the latest full line catalog or individual specification sheets.

To locate your nearest distributor or service agency call 1-877-Hobart1 or

visit our website at www.HobartWelders.com.

For Technical Help call 1-800-332-3281.

Thank you and congratulations on choosing Hobart. Now you can get the

job done and get it done right. We know you don’t have time to do it any

other way.

This Owner’s Manual is designed to help you get the most out of your

Hobart products. Please take time to read the Safety precautions. They

will help you protect yourself against potential hazards on the worksite.

We’ve made installation and operation quick

and easy. With Hobart you can count on years

of reliable service with proper maintenance.

And if for some reason the unit needs repair,

there’s a Troubleshooting section that will help

you figure out what the problem is. The parts

list will then help you to decide the exact part

you may need to fix the problem. Warranty and

service information for your particular model

are also provided.

Hobart is registered to the

ISO 9001 Quality System

Standard.

Working as hard as you

do − every power source

from Hobart is backed by

the best warranty in the

business.

From Hobart to You

Hob_Thank 2009−09

HobartWelders.com

Protect Your Investment!

TABLE OF CONTENTS

SECTION 1 − SAFETY PRECAUTIONS - READ BEFORE USING 1..................................

1-1. Symbol Usage 1........................................................................

1-2. Resistance Spot Welding Hazards 1.......................................................

1-3. Additional Symbols For Installation, Operation, And Maintenance 2.............................

1-4. California Proposition 65 Warnings 3.......................................................

1-5. Principal Safety Standards 3.............................................................

1-6. EMF Information 3......................................................................

SECTION 2 − CONSIGNES DE SÉCURITÉ − LIRE AVANT UTILISATION 4............................

2-1. Signification des symboles 4.............................................................

2-2. Dangers liés au soudage par points 4......................................................

2-3. Dangers supplémentaires en relation avec l’installation, le fonctionnement et la maintenance 5......

2-4. Principales normes de sécurité 5..........................................................

2-5. Information sur les champs électromagnétiques 5............................................

SECTION 3 − INTRODUCTION 7.................................................................

3-1. Specifications 7........................................................................

SECTION 4 − INSTALLATION 7..................................................................

4-1. Installing Or Dressing Tips 7..............................................................

4-2. Installing Or Cleaning Tongs 9............................................................

4-3. Adjusting Tong And Hand Lever Pressure 10.................................................

4-4. Installing Handle 11......................................................................

4-5. Connecting Input Power 12................................................................

SECTION 5 − OPERATION 12....................................................................

5-1. Controls 12.............................................................................

SECTION 6 − MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING 13........................................

6-1. Routine Maintenance 13..................................................................

6-2. Troubleshooting 13......................................................................

SECTION 7 − ELECTRICAL DIAGRAMS 14........................................................

SECTION 8 − PARTS LIST 16.....................................................................

OPTIONS AND ACCESSORIES

WARRANTY

Notes

OM-715 Page 1

SECTION 1 − SAFETY PRECAUTIONS - READ BEFORE USING

spotom_2010−03

Protect yourself and others from injury — read and follow these precautions.

1-1. Symbol Usage

DANGER! − Indicates a hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury. The

possible hazards are shown in the adjoining symbols

or explained in the text.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury. The possible

hazards are shown in the adjoining symbols or ex-

plained in the text.

NOTICE − Indicates statements not related to personal injury.

. Indicates special instructions.

This group of symbols means Warning! Watch Out! ELECTRIC

SHOCK, MOVING PARTS, and HOT PARTS hazards. Consult sym-

bols and related instructions below for necessary actions to avoid the

hazards.

1-2. Resistance Spot Welding Hazards

The symbols shown below are used throughout this manual

to call attention to and identify possible hazards. When you

see the symbol, watch out, and follow the related instructions

to avoid the hazard. The safety information given below is

only a summary of the more complete safety information

found in the Safety Standards listed in Section 1-5. Read and

follow all Safety Standards.

Only qualified persons should install, operate, maintain, and

repair this unit.

During operation, keep everybody, especially children, away.

SPOT WELDING can cause fire or explosion.

Sparks can fly off from the welding arc. The flying

sparks, hot workpiece, and hot equipment can

cause fires and burns. Accidental contact of elec-

trode to metal objects can cause sparks, explosion,

overheating, or fire. Check and be sure the area is safe before doing

any welding.

D Remove all flammables within 35 ft (10.7 m) of the weld. If this is not

possible, tightly cover them with approved covers.

D Do not spot weld where flying sparks can strike flammable material.

D Protect yourself and others from flying sparks and hot metal.

D Be alert that welding sparks can easily go through small cracks and

openings to adjacent areas.

D Watch for fire, and keep a fire extinguisher nearby.

D Do not weld on closed containers such as tanks, drums, or pipes,

unless they are properly prepared according to AWS F4.1 (see

Safety Standards).

D Do not weld where the atmosphere may contain flammable dust,

gas, or liquid vapors (such as gasoline).

D Remove any combustibles, such as a butane lighter or matches,

from your person before doing any welding.

D After completion of work, inspect area to ensure it is free of sparks,

glowing embers, and flames.

D Do not exceed the equipment rated capacity.

D Use only correct fuses or circuit breakers. Do not oversize or

bypass them.

D Follow requirements in OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) and NFPA 51B

for hot work and have a fire watcher and extinguisher nearby.

Touching live electrical parts can cause fatal shocks

or severe burns. The input power circuit and

machine internal circuits are also live when power is

on. Incorrectly installed or improperly grounded

equipment is a hazard.

ELECTRIC SHOCK can kill.

D Do not touch live electrical parts.

D Wear dry, hole-free insulating gloves and body protection.

D Additional safety precautions are required when any of the following

electrically hazardous conditions are present: in damp locations or

while wearing wet clothing; on metal structures such as floors, grat-

ings, or scaffolds; when in cramped positions such as sitting,

kneeling, or lying; or when there is a high risk of unavoidable or acci-

dental contact with the workpiece or ground. For these conditions,

see ANSI Z49.1 listed in Safety Standards. And, do not work alone!

D Disconnect input power before installing or servicing this equip-

ment. Lockout/tagout input power according to OSHA 29 CFR

1910.147 (see Safety Standards).

D Properly install and ground this equipment according to this manual

and national, state, and local codes.

D Always verify the supply ground − check and be sure that input pow-

er cord ground wire is properly connected to ground terminal in

disconnect box or that cord plug is connected to a properly

grounded receptacle outlet.

D When making input connections, attach the grounding conductor

first − double-check connections.

D Keep cords dry, free of oil and grease, and protected from hot metal

and sparks.

D Frequently inspect input power cord and ground conductor for dam-

age or bare wiring − replace immediately if damaged − bare wiring

can kill. Check ground conductor for continuity.

D Turn off all equipment when not in use.

D For water-cooled equipment, check and repair or replace any leak-

ing hoses or fittings. Do not use any electrical equipment if you are

wet or in a wet area.

D Use only well-maintained equipment. Repair or replace damaged

parts at once.

D Wear a safety harness if working above floor level.

D Keep all panels, covers, and guards securely in place.

OM-715 Page 2

Very often sparks fly off from the joint area.

D Wear approved face shield or safety goggles

with side shields.

FLYING SPARKS can injure.

D Wear protective garments such as oil-free, flame-resistant leather

gloves, heavy shirt, cuffless trousers, high shoes, and a cap.

Synthetic material usually does not provide such protection.

D Protect others in nearby areas by using approved flame-resistant or

noncombustible fire curtains or shields. Have all nearby persons

wear safety glasses with side shields.

D Do not touch hot parts bare handed.

D Allow cooling period before working on equip-

ment.

HOT PARTS can burn.

D To handle hot parts, use proper tools and/or wear heavy, insulated

welding gloves and clothing to prevent burns.

The tong tips, tongs, and linkages move during

operation.

MOVING PARTS can injure.

D Keep away from moving parts.

D Keep away from pinch points.

D Do not put hands between tips.

D Keep all guards and panels securely in place.

D OSHA and/or local codes may require additional guarding to suit

the application.

Welding produces fumes and gases. Breathing

these fumes and gases can be hazardous to your

health.

FUMES AND GASES can be hazardous.

D Keep your head out of the fumes. Do not breathe the fumes.

D If inside, ventilate the area and/or use local forced ventilation at the

arc to remove welding fumes and gases.

D If ventilation is poor, wear an approved air-supplied respirator.

D Read and understand the Material Safety Data Sheets (MSDSs)

and the manufacturer’s instructions for metals, consumables, coat-

ings, cleaners, and degreasers.

D Work in a confined space only if it is well ventilated, or while wearing

an air-supplied respirator. Always have a trained watchperson

nearby. Welding fumes and gases can displace air and lower the

oxygen level causing injury or death. Be sure the breathing air is

safe.

D Do not weld in locations near degreasing, cleaning, or spraying op-

erations. The heat and rays of the arc can react with vapors to form

highly toxic and irritating gases.

D Do not weld on coated metals, such as galvanized, lead, or

cadmium plated steel, unless the coating is removed from the weld

area, the area is well ventilated, and while wearing an air-supplied

respirator. The coatings and any metals containing these elements

can give off toxic fumes if welded.

1-3. Additional Symbols For Installation, Operation, And Maintenance

FIRE OR EXPLOSION hazard.

D Do not install or place unit on, over, or near

combustible surfaces.

D Do not install or operate unit near flammables.

D Do not overload building wiring − be sure power supply system is

properly sized, rated, and protected to handle this unit.

FALLING EQUIPMENT can injure.

D Use equipment of adequate capacity to lift and

support unit.

D Follow the guidelines in the Applications Manual

for the Revised NIOSH Lifting Equation (Public-

ation No. 94−110) when manually lifting heavy parts or equipment.

D Secure unit during transport so it cannot tip or fall.

READ INSTRUCTIONS.

D Read and follow all labels and the Owner’s

Manual carefully before installing, operating, or

servicing unit. Read the safety information at

the beginning of the manual and in each

section.

D Use only genuine replacement parts from the manufacturer.

D Perform maintenance and service according to the Owner’s

Manuals, industry standards, and national, state, and local

codes.

FLYING METAL or DIRT can injure eyes.

D Wear approved safety glasses with side

shields or wear face shield.

ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS (EMF)

can affect Implanted Medical Devices.

D Wearers of Pacemakers and other Implanted

Medical Devices should keep away.

D Implanted Medical Device wearers should consult their doctor

and the device manufacturer before going near arc welding, spot

welding, gouging, plasma arc cutting, or induction heating

operations.

OVERUSE can cause OVERHEATING.

D Allow cooling period; follow rated duty cycle.

D Reduce duty cycle before starting to weld

again.

OM-715 Page 3

1-4. California Proposition 65 Warnings

Welding or cutting equipment produces fumes or gases

which contain chemicals known to the State of California to

cause birth defects and, in some cases, cancer. (California

Health & Safety Code Section 25249.5 et seq.)

Battery posts, terminals and related accessories contain lead

and lead compounds, chemicals known to the State of

California to cause cancer and birth defects or other

reproductive harm. Wash hands after handling.

This product contains chemicals, including lead, known to

the state of California to cause cancer, birth defects, or other

reproductive harm. Wash hands after use.

For Gasoline Engines:

Engine exhaust contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects, or other reproduc-

tive harm.

For Diesel Engines:

Diesel engine exhaust and some of its constituents are

known to the State of California to cause cancer, birth

defects, and other reproductive harm.

1-5. Principal Safety Standards

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,

from Global Engineering Documents (phone: 1-877-413-5184, website:

www.global.ihs.com).

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Indus-

try, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910, Subpart Q,

and Part 1926, Subpart J, from U.S. Government Printing Office, Super-

intendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250-7954

(phone: 1-866-512-1800) (there are 10 OSHA Regional Offices—

phone for Region 5, Chicago, is 312-353-2220, website:

www.osha.gov).

National Electrical Code, NFPA Standard 70, from National Fire Protec-

tion Association, Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website:

www.nfpa.org and www. sparky.org).

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard

W117.2, from Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060

Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canada L4W 5NS (phone:

800-463-6727, website: www.csa-international.org).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protec-

tion, ANSI Standard Z87.1, from American National Standards Institute,

25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (phone: 212-642-4900, web-

site: www.ansi.org).

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work, NFPA Standard 51B, from National Fire Protection Association,

Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website: www.nfpa.org.

1-6. EMF Information

Electric current flowing through any conductor causes localized electric

and magnetic fields (EMF). Welding current creates an EMF field

around the welding circuit and welding equipment. EMF fields may inter-

fere with some medical implants, e.g. pacemakers. Protective

measures for persons wearing medical implants have to be taken. For

example, access restrictions for passers−by or individual risk assess-

ment for welders. All welders should use the following procedures in

order to minimize exposure to EMF fields from the welding circuit:

1. Keep cables close together by twisting or taping them, or using a

cable cover.

2. Do not place your body between welding cables. Arrange cables

to one side and away from the operator.

3. Do not coil or drape cables around your body.

4. Keep head and trunk as far away from the equipment in the

welding circuit as possible.

5. Connect work clamp to workpiece as close to the weld as

possible.

6. Do not work next to, sit or lean on the welding power source.

7. Do not weld whilst carrying the welding power source or wire

feeder.

About Implanted Medical Devices:

Implanted Medical Device wearers should consult their doctor and the

device manufacturer before performing or going near arc welding, spot

welding, gouging, plasma arc cutting, or induction heating operations.

If cleared by your doctor, then following the above procedures is recom-

mended.

OM-715 Page 4

SECTION 2 − CONSIGNES DE SÉCURITÉ − LIRE AVANT

UTILISATION

spotom_2010−03fre

Se protéger, ainsi que toute autre personne travaillant sur les lieux, contre les étincelles et le métal chaud.

2-1. Signification des symboles

DANGER! − Indique une situation dangereuse qui si on

l’évite pas peut donner la mort ou des blessures graves.

Les dangers possibles sont montrés par les symboles

joints ou sont expliqués dans le texte.

Indique une situation dangereuse qui si on l’évite pas

peut donner la mort ou des blessures graves. Les dan-

gers possibles sont montrés par les symboles joints ou

sont expliqués dans le texte.

NOTE − Indique des déclarations pas en relation avec des blessures

personnelles.

. Indique des instructions spécifiques.

Ce groupe de symboles veut dire Avertissement! Attention! DANGER

DE CHOC ELECTRIQUE, PIECES EN MOUVEMENT, et PIECES

CHAUDES. Consulter les symboles et les instructions ci-dessous y

afférant pour les actions nécessaires afin d’éviter le danger.

2-2. Dangers relatifs au soudage à l’arc

Les symboles présentés ci-après sont utilisés tout au long du

présent manuel pour attirer votre attention et identifier les ris-

ques de danger. Lorsque vous voyez un symbole, soyez

vigilant et suivez les directives mentionnées afin d’éviter tout

danger. Les consignes de sécurité présentées ci-après ne

font que résumer l’information contenue dans les normes de

sécurité énumérées à la section 2-5. Veuillez lire et respecter

toutes ces normes de sécurité.

L’installation, l’utilisation, l’entretien et les réparations ne

doivent être confiés qu’à des personnes qualifiées.

Au cours de l’utilisation, tenir toute personne à l’écart et plus

particulièrement les enfants.

LE SOUDAGE PAR POINTS peut

provoquer un incendie ou une

explosion.

Des étincelles peuvent être projetées de la soudure.

La projection d’étincelles ainsi que les pièces et

équipements chauds peuvent provoquer des in-

cendies, des brûlures et des incendies. Le contact accidentel de

l’électrode avec des objets métalliques peut provoquer des étincelles,

une explosion, un surchauffement ou un incendie. Avant de

commencer le soudage, vérifier et s’assurer que l’endroit ne présente

pas de danger.

D Déplacez toute matière inflammable se trouvant dans un périmètre

de 10 m de la pièce à souder. Si cela est impossible, couvrez-les de

housses approuvées et bien ajustées.

D Ne soudez pas par points dans un endroit où des étincelles peuvent

tomber sur des substances inflammables.

D Protégez-vous, ainsi que toute autre personne travaillant sur les

lieux, contre les étincelles et le métal chaud.

D Des étincelles du soudage peuvent facilement passer dans

d’autres zones en traversant de petites fissures et des ouvertures.

D Afin d’éliminer tout risque de feu, soyez vigilant et gardez toujours

un extincteur à portée de main.

D Ne soudez pas par points sur un récipient fermé tel un réservoir, un

bidon ou conduites, à moins qu’ils n’aient été préparés correcte-

ment conformément à AWS F4.1 (voir les normes de sécurité).

D Ne soudez pas si l’air ambiant est chargé de particules, gaz, ou va-

peurs inflammables (vapeur d’essence, par exemple).

D Avant de souder, retirez toute substance combustible de vos

poches telles qu’un briquet au butane ou des allumettes.

D Une fois le travail achevé, assurez-vous qu’il ne reste aucune trace

d’étincelles incandescentes ni de flammes.

D Ne dépassez pas la puissance permise de l’équipement.

D Utiliser exclusivement des fusibles ou coupe-circuits appropriés.

Ne pas augmenter leur puissance; ne pas les ponter.

D Suivre les consignes de OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) et de NFPA

51B pour travaux de soudage et prévoir un détecteur d’incendie et

un extincteur à proximité.

Le fait de toucher à une pièce électrique sous

tension peut donner une décharge fatale ou entraî-

ner des brûlures graves. L’alimentation d’entrée et

les circuits internes de l’appareil sont également

actifs lorsque le poste est sous tension. Un poste

incorrectement installé ou inadéquatement mis à la terre constitue un

danger.

UNE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE peut

entraîner la mort.

D Ne touchez pas aux pièces électriques sous tension.

D Portez des gants isolants et des vêtements de protection secs et

sans trous.

D D’autres consignes de sécurité sont nécessaires dans les condi-

tions suivantes : risques électriques dans un environnement

humide ou si ’on porte des vêtements mouillés ; sur des structures

métalliques telles que sols, grilles ou échafaudages ; en position

coincée comme assise, à genoux ou couchée ; ou s’il y a un risque

élevé de contact inévitable ou accidentel avec la pièce à souder ou

le sol. Dans ces conditions, voir ANSI Z49.1 énumérées dans les

normes de sécurité. En outre, ne pas travailler seul !

D Coupez l’alimentation d’entrée avant d’installer l’appareil ou d’ef-

fectuer l’entretien. Verrouillez ou étiquetez la sortie d’alimentation

selon la norme OSHA 29 CFR 1910.147(reportez-vous aux Princi-

pales normes de sécurité).

D Installez le poste correctement et mettez-le à la terre conformé-

ment aux consignes de ce manuel et aux normes nationales,

provinciales et locales.

D Toujours vérifier la terre du cordon d’alimentation - Vérifier et s’as-

surer que le fil de terre du cordon d’alimentation est bien raccordé à

la borne de terre du sectionneur ou que la fiche du cordon est rac-

cordée à une prise correctement mise à la terre.

D Avant d’effectuer les connexions d’alimentation, vous devez con-

necter en premier lieu le fil de terre - contrôlez les connexions.

D Les câbles doivent être exempts d’humidité, d’huile et de graisse;

protégez-les contre les étincelles et les pièces métalliques

chaudes.

D Assurez-vous régulièrement que les câbles d’alimentation et de

masse ne sont pas endommagés ou dénudé par endroit. Rempla-

cez-les immédiatement si c’est le cas : un câble dénudé peut

provoquer la mort. Contrôlez la continuité de la mise à la terre.

D L’équipement doit être hors tension lorsqu’il n’est pas utilisé.

D Dans le cas d’équipements refroidis par eau, contrôlez les con-

duites et raccords; remplacez-les s’ils présentent des fuites.

N’utilisez pas d’équipement électrique si vous êtes mouillé ou dans

une zone humide.

OM-715 Page 5

D Utilisez uniquement un équipement en bonne condition. Réparez

ou remplacez immédiatement toute pièce endommagée.

D Portez un harnais de sécurité si vous devez travailler au-dessus du

sol.

D Maintenez en place les panneaux, couvercles et protections de sé-

curité.

Des étincelles peuvent jaillir de la soudure.

D Portez une visière ou des lunettes de sécurité

avec des écrans latéraux approuvées.

LES ÉTINCELLES PROJETÉES

peuvent provoquer des blessures.

D Portez un équipement de protection: gants en cuir résistant au feu,

chemise épaisse, pantanlons sans revers, chaussures de sécurité

et casquette. Les matériaux synthétiques ne garantissent pas une

bonne protection.

D Protégez les autres occupants du local à l’aide d’un rideau ou d’un

écran ignifuge approprié. Assurez-vous que ces personnes portent

des lunettes de sécurité avec protections latérales.

LES PIÈCES CHAUDES peuvent

provoquer des brûlures.

D Ne pas toucher des parties chaudes à mains

nues.

D Prévoir une période de refroidissement avant

de travailler à l’équipement.

D Ne pas toucher aux pièces chaudes, utiliser les outils recomman-

dés et porter des gants de soudage et des vêtements épais pour

éviter les brûlures.

Les PIÈCES MOBILES peuvent

causer des blessures.

Pendant le soudage, les bras et électrodes se

déplacent.

D Ne pas s’approcher des organes mobiles.

D Ne pas s’approcher des points de coincement.

D Ne placez pas les mains entre les électrodes.

D Maintenez en place les panneaux et protections de sécurité.

D Les applications peuvent nécessiter des protections supplément-

aires d’après les codes de sécurité locales.

Le soudage génère des fumées et des gaz. Leur

inhalation peut être dangereuse pour la santé.

LES FUMÉES ET LES GAZ peuvent

être dangereux.

D Ne pas mettre sa tête au-dessus des vapeurs. Ne pas respirer ces

vapeurs.

D À l’intérieur, ventiler la zone et/ou utiliser une ventilation forcée au

niveau de l’arc pour l’évacuation des fumées et des gaz de sou-

dage.

D Si la ventilation est médiocre, porter un respirateur anti-vapeurs ap-

prouvé.

D Lire et comprendre les spécifications de sécurité des matériaux

(MSDS) et les instructions du fabricant concernant les métaux, les

consommables, les revêtements, les nettoyants et les dégrais-

seurs.

D Travailler dans un espace fermé seulement s’il est bien ventilé ou

en portant un respirateur à alimentation d’air. Demander toujours à

un surveillant dûment formé de se tenir à proximité. Des fumées et

des gaz de soudage peuvent déplacer l’air et abaisser le niveau

d’oxygène provoquant des blessures ou des accidents mortels.

S’assurer que l’air de respiration ne présente aucun danger.

D Ne pas souder dans des endroits situés à proximité d’opérations de

dégraissage, de nettoyage ou de pulvérisation. La chaleur et les

rayons de l’arc peuvent réagir en présence de vapeurs et former

des gaz hautement toxiques et irritants.

D Ne pas souder des métaux munis d’un revêtement, tels que l’acier

galvanisé, plaqué en plomb ou au cadmium à moins que le revête-

ment n’ait été enlevé dans la zone de soudure, que l’endroit soit

bien ventilé et en portant un respirateur à alimentation d’air.

Les revêtements et tous les métaux renfermant ces éléments

peuvent dégager des fumées toxiques en cas de soudage.

2-3. Dangers supplémentaires en relation avec l’installation, le fonctionnement et la

maintenance

Risque D’INCENDIE OU D’EXPLO-

SION.

D Ne pas placer l’appareil sur, au-dessus ou à

proximité de surfaces infllammables.

D Ne pas installer ni faire fonctionner l’appareil à

proximité de substances inflammables.

D Ne pas surcharger l’installation électrique − s’assurer que

l’alimentation est correctement dimensionnée et protégée avant

de mettre l’appareil en service.

LA CHUTE DE L’ÉQUIPEMENT peut

provoquer des blessures.

D Utiliser un équipement de levage de capacité

suffisante pour lever l’appareil.

D Suivre les consignes du Manuel des applica-

tions pour l’équation de levage NIOSH révisée

(Publication Nº94–110) lors du levage

manuelle de pièces ou équipements lourds.

D Durant le transport, immobilisez l’appareil pour éviter qu’il ne

bascule.

LIRE LES INSTRUCTIONS.

D Lire et appliquer les instructions sur les

étiquettes et le Mode d’emploi avant

l’installation, l’utilisation ou l’entretien de

l’appareil. Lire les informations de sécurité au

début du manuel et dans chaque section.

D N’utiliser que les pièces de rechange recommandées par le

constructeur.

D Effectuer l’entretien en respectant les manuels d’utilisation,

les normes industrielles et les codes nationaux, d’état et locaux.

DES PIÈCES DE MÉTAL ou DES

SALETÉS peuvent provoquer des

blessures aux yeux.

D Porter des lunettes de sécurité à coques laté-

rales ou un écran facial.

OM-715 Page 6

Les CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES (CEM)

peuvent affecter les implants médicaux.

D Les porteurs de stimulateurs cardiaques

et autres implants médicaux doivent rester

à distance.

D Les porteurs d’implants médicaux doivent consulter

leur médecin et le fabricant du dispositif avant de s’approcher

de la zone où se déroule du soudage à l’arc, du soudage

par points, du gougeage, de la découpe plasma

ou une opération de chauffage par induction.

L’EMPLOI EXCESSIF peut SUR-

CHAUFFER L’ÉQUIPEMENT.

D Prévoir une période de refroidissement; re-

specter le cycle opératoire nominal.

D Réduire le facteur de marche avant de pour-

suivre le soudage.

2-4. Proposition californienne 65 Avertissements

Les équipements de soudage et de coupage produisent des

fumées et des gaz qui contiennent des produits chimiques

dont l’État de Californie reconnaît qu’ils provoquent des mal-

formations congénitales et, dans certains cas, des cancers.

(Code de santé et de sécurité de Californie, chapitre 25249.5

et suivants)

Les batteries, les bornes et autres accessoires contiennent

du plomb et des composés à base de plomb, produits chimi-

ques dont l’État de Californie reconnaît qu’ils provoquent des

cancers et des malformations congénitales ou autres

problèmes de procréation. Se laver les mains après manipu-

lation.

Ce produit contient des éléments chimiques, dont le plomb,

reconnus par l’État de Californie pour leur caractère

cancérogène ainsi que provoquant des malformations

congénitales ou autres problèmes de procréation. Se laver

les mains après toute manipulation.

Pour les moteurs à essence :

Les gaz d’échappement des moteurs contiennent des pro-

duits chimiques dont l’État de Californie reconnaît qu’ils

provoquent des cancers et des malformations congénitales

ou autres problèmes de procréation.

Pour les moteurs diesel :

Les gaz d’échappement des moteurs diesel et certains de

leurs composants sont reconnus par l’État de Californie com-

me provoquant des cancers et des malformations

congénitales ou autres problèmes de procréation.

2-5. Principales normes de sécurité

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,

de Global Engineering Documents (téléphone : 1-877-413-5184, site

Internet : www.global.ihs.com).

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Indus-

try, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910, Subpart Q,

and Part 1926, Subpart J, de U.S. Government Printing Office, Superin-

tendent of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250-7954

(téléphone : 1−866−512−1800) (il y a 10 bureaux régionaux−−le télé-

phone de la région 5, Chicago, est 312-353-2220, site Internet :

www.osha.gov).

National Electrical Code, NFPA Standard 70, de National Fire Protec-

tion Association, Quincy, MA 02269 (téléphone : 1-800-344-3555, site

Internet : www.nfpa.org et www.sparky.org).

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard

W117.2, de Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060

Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canada L4W 5NS (téléphone:

800-463-6727, website: www.csa-international.org).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protec-

tion, ANSI Standard Z87.1, de American National Standards Institute,

25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (téléphone : 212-642-4900,

site Internet : www.ansi.org).

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work, NFPA Standard 51B, de National Fire Protection Association,

P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101 (téléphone : 617-770-3000,

site Internet : www.nfpa.org).

2-6. Informations relatives aux CEM

Le courant électrique qui traverse tout conducteur génère des champs

électromagnétiques (CEM) à certains endroits. Le courant de soudage

crée un CEM autour du circuit et du matériel de soudage. Les CEM

peuvent créer des interférences avec certains implants médicaux

comme des stimulateurs cardiaques. Des mesures de protection pour

les porteurs d’implants médicaux doivent être prises: par exemple, des

restrictions d’accès pour les passants ou une évaluation individuelle

des risques pour les soudeurs. Tous les soudeurs doivent appliquer les

procédures suivantes pour minimiser l’exposition aux CEM provenant

du circuit de soudage:

1. Rassembler les câbles en les torsadant ou en les attachant avec

du ruban adhésif ou avec une housse.

2. Ne pas se tenir au milieu des câbles de soudage. Disposer les

câbles d’un côté et à distance de l’opérateur.

3. Ne pas courber et ne pas entourer les câbles autour de votre

corps.

4. Maintenir la tête et le torse aussi loin que possible du matériel du

circuit de soudage.

5. Connecter la pince sur la pièce aussi près que possible de la

soudure.

6. Ne pas travailler à proximité d’une source de soudage, ni

s’asseoir ou se pencher dessus.

7. Ne pas souder tout en portant la source de soudage ou le

dévidoir.

En ce qui concerne les implants médicaux :

Les porteurs d’implants doivent d’abord consulter leur médecin avant

de s’approcher des opérations de soudage à l’arc, de soudage par

points, de gougeage, du coupage plasma ou de chauffage par induc-

tion. Si le médecin approuve, il est recommandé de suivre les

procédures précédentes.

OM-715 Page 7

SECTION 3 − INTRODUCTION

3-1. Specifications

Model

AC Input

Voltage

50/60 Hz

1-Phase

Work Capacity

Combined

Thickness

Mild Steel

Rated

Output At

50% Duty

Cycle*

Welder Dimensions Weight

Height Width Length

HSW 15, RSP 110 110

1/8 in.

(3.2 mm)

1.5 kVA

6 in.

(152 mm)

4-1/2 in.

(114 mm)

13 in.

(330 mm)

22 lb

(10 kg)

HSW 25 ,RSP 220 220

3/16 in.

(4.7 mm)

2.5 kVA

6 in.

(152 mm)

4-1/2 in.

(114 mm)

16 in.

(406 mm)

30 lb

(14 kg)

*Based on 10 second time period; means unit can weld for 5 seconds out of each 10 second time period.

Model

HSW 15, RSP 110 HSW 25, RSP 220

Tong Length

6 in.

(152 mm)

12 in.

(305 mm)

18 in.

(457 mm)

6 in.

(152 mm)

12 in.

(305 mm)

18 in.

(457 mm)

Input Volts

110 220

Output Amps 10%

5500 4500 3600 6750 5800 4850

SECTION 4 − INSTALLATION

4-1. Installing Or Dressing Tips

Ref. 800 155-B / Ref. 800 154

! Turn off and unplug welder.

1 Threaded Tip

2 Tip With Hexhead Screw

3 Tong

Coat threads with supplied heat

sink compound and install tip onto

tong. Do not overtighten.

Tools Needed:

A. Installing Tips

3/16 in.

9/16 in.

−

OM-715 Page 8

B. Dressing The Tips

! Turn off and unplug welder.

1 New Tip

2 Used Tip Requiring Dressing

3 Dressing Method − Keep top

diameter same as a new tip.

Tools Needed:

d = <1/8 in. (3.2 mm)

diameter

for 1.5 kVA models;

5/32 in. (4 mm)

for 2.5 kVA models

3d d

OM-715 Page 9

4-2. Installing Or Cleaning Tongs

800 155-A / Ref. 800 154-A

! Turn off and unplug welder.

. Be sure tong ends are clean

and not corroded before

installing. Clean tongs with fine

steel wool.

Bottom Tong:

1 Bottom Tong

2 Hole In Spatter Guard

3 Bottom Tong Securing Screws

(4)

Loosen the four screws. If needed,

use a rubber mallet to loosen tong.

Slide tong into bottom tong holder

as far as possible, and position so

that tip is pointing straight up.

Loosely tighten screws.

Top Tong:

4 Top Tong

5 Top Tong Holder/Pivot Casting

6 Top Tong Securing Screws (4)

Loosen the four screws. If needed

for removal, use a rubber mallet to

loosen tong.

Slide tong into pivot casting as far

as necessary, so that tip mates with

bottom tip when tongs are closed.

Loosely tighten screws.

7 Tips

Adjust tong positions to line up cen-

ters of tips as shown. Tighten

screws.

Tools Needed:

3/16 in.

9/16 in.

Front View Side View

Tong Alignment

Fine

Steel

Wool

OM-715 Page 10

4-3. Adjusting Tong And Hand Lever Pressure

! Turn off and unplug welder.

! Excessive tong pressure can dam-

age tips. Do not use tongs as a clamp

or vice to hold workpiece together. If

the two pieces of material to be

welded do not make good contact at

the point of the intended weld, clamp

material to provide good contact be-

tween surfaces.

. Tong pressure is adjustable, and must

be checked and/or set before operation.

Correct tong pressure is necessary to

create a quality weld and to prevent

damage to tips.

Too much tong pressure causes the

weld nugget to dimple and material to

splash out around the nugget area.

If tong pressure is too weak, parts are

loose when the tongs close, severe arc-

ing occurs between workpieces, and no

weld can be made.

1 Front Nut

2 Rear Nut

3 Pivot Casting

4 Hand Lever

5 Tongs

To increase tong pressure, loosen front nut.

The farther the front nut is turned out, the

greater the pressure on the tips when the

hand lever is closed. Turn the rear nut up to

the pivot casting to lock the position.

To decrease tong pressure, loosen the rear

nut and turn the front nut up to the pivot cast-

ing.

6 Machine Screw

The farther down the screw is turned, the far-

ther the hand lever will close. Adjustment of

this screw will determine if the tongs lock on

the material, or just pull up tight. Adjust screw

to allow lever to be raised easily after the

weld has been completed.

7 Hex Nut

To adjust pressure needed to push down

hand lever, turn the hex nuts located on each

side of the pivot casting.

Tools Needed:

Ref. 800 156

9/16, 11/16 in.

OM-715 Page 11

4-4. Installing Handle

! Turn off and unplug welder.

1 Wodden Handle

2 Handle Bolt

3 Brackets (15, 15T Models Only)

Install handle onto the spot welder as shown

above. For 25 and 25T Models, install han-

dle onto either side as desired for either right-

hand or left-hand use.

Tools Needed:

Ref. 802 056-A

7/16, 3/8 in.

All HSW 25 Models

All HSW 15 Models

OM-715 Page 12

4-5. Connecting Input Power

Ref. 800 156

! Input power supply wiring

and receptacle must meet

National Electrical Code and

all other code requirements.

Operate spot welder from a sepa-

rately fused or circuit breaker pro-

tected circuit, and use correct size

input conductors.

1 Rating Label

2 Cord

3 Parallel Plug On 110 Volts AC

Models

4 Tandem Plug On 220 Volts

AC Models

Do not cut ground terminal off plug.

5 Grounded Receptacle

Connect plug to matching

grounded receptacle.

Model

Input Conductor

Size (AWG)

Fuse/Circuit Breaker

Size In Amperes

1.5 kVA 110 Volt

2.5 kVA 220 Volt

No. 10

SECTION 5 − OPERATION

5-1. Controls

145 104-A

1 Hand Lever

Use lever to open and close tongs.

Close the hand lever during the

welding process to compress the

material between the tips. To adjust

tong pressure, see Section 4-3.

2 Start Switch

Use switch to turn weld current On

and Off. Move switch sideways in

either direction to start weld current.

Release switch to stop weld cur-

rent.

OM-715 Page 13

SECTION 6 − MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

6-1. Routine Maintenance

! Disconnect power before maintaining.

Every Use 3 Months 6 Months

Inspect

Tips

Replace

Unreadable

Labels

Blow Off

Vacuum

Unit

During Heavy Service,

Clean Monthly

6-2. Troubleshooting

Trouble Remedy

No weld output. Check line fuses, and replace if necessary.

Low weld output. Dress or replace tips (see Section 4-1).

Check tip threads. Replace tips if necessary (see Section 4-1).

Remove and clean tongs (see Section 4-2).

Clean ends of tongs and tong holders (see Section 4-2).

Longer than normal weld time required. Dress or replace tips (see Section 4-1).

Clean workpieces.

Adjust tong pressure (see Section 4-3).

Clean ends of tongs and tong holders (see Section 4-2).

Check input line voltage.

Burn through at point of weld. Adjust tong pressure (see Section 4-3).

Dress or replace tips (see Section 4-1).

Realign tips (see Section 4-2).

OM-715 Page 14

SECTION 7 − ELECTRICAL DIAGRAMS

SA-162 467-B

Figure 7-1. Circuit Diagram For 110 And 220 Volt Models

OM-715 Page 15

Notes

OM-715 Page 16

SECTION 8 − PARTS LIST

ST-145 048-D

. Hardware is common and

not available unless listed.

Figure 8-1. Main Assembly

La page charge ...

HobartWelders HSW 15 Le manuel du propriétaire

Marque: HobartWelders

Modèle: HSW 15

Catégorie: Système de soudage

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HSW 25

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HobartWelders HSW 15 Owner's manual

HobartWelders HSW 15 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HobartWelders HSW 15 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents