Panasonic sh fx70e Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

RQTX0171

FRANÇAIS

Cher client

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les

performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement

les présentes instructions.

Avant de procéder au raccordement, au fonctionnement ou au

réglage de ce produit, veuillez lire entièrement les instructions.

Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Conçu pour les systèmes audio DVD home cinéma Panasonic

compatibles avec le SH-FX70.

Système SH-FX70

Émetteur numérique SH-TR70

Système sans fil SE-FX70

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

≥N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, À

L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES OU À DES

ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN RÉCIPIENT

CONTENANT UN LIQUIDE TEL QU’UN VASE AU-

DESSUS.

≥N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

≥NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE) : IL

N’Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE

INTERVENTION À UN PERSONNEL DE DÉPANNAGE

QUALIFIÉ.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près de l’équipement et

soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher facilement la fiche du

cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur, débranchez le

cordon d’alimentation secteur de la prise de courant.

AVERTISSEMENT!

≥ NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE

BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE

ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE

MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER

TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE

SURCHAUFFE.

≥ NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D’AÉRATION DE

L’APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU

OBJETS SIMILAIRES.

≥ NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES

QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L’APPAREIL.

≥ JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC

L’ENVIRONNEMENT.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles

pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez

le téléphone mobile du produit.

La Marque d’identification du produit se trouve sur le fond de

l’apparareil.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

12

SH-FX70E_RQTX0171-D_Fre.book Page 2 Thursday, December 4, 2008 1:51 PM

3

RQTX0171

FRANÇAIS

Table Des Matières

ÉMETTEUR NUMÉRIQUE SH-TR70

SYSTÈME SANS FIL SE-FX70

FONCTIONNE SUR 2400MHz À 2483,5MHz

1177

Déclaration de conformité (DoC)

Par la présente, Panasonic AVC Networks Singapore

Pte. Ltd. (PAVCSG) déclare que le présent produit est

compatible avec les principales exigences et autres

dispositions de la directive 1999/5/EC.

Les clients peuvent télécharger sur notre serveur DoC une

copie de la Déclaration de conformité originale concernant

nos produits R&TTE: http://www.doc.panasonic.de

Contact en Europe: Panasonic Services Europe, a Division

of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Ce produit est destiné à être utilisé dans les pays

suivants: AT (Autriche), BE (Belgique), BG (Bulgarie),

CH (Suisse), CZ (République Tchèque), DE (Allemagne),

DK (Danemark), EE (Estonie), ES (Espagne),

FI (Finlande), FR (France), GR (Grèce), HU (Hongrie),

IT (Italie), LT (Lituanie), LV (Létonie), NL (Pays-

Bas), NO (Norvége), PL (Pologne), PT (Portugal),

RO (Roumanie), SE (Suéde), SI (Slovénie), SK (Slovaquie),

GB (Royaume-Uni), IS (Islande), IE (Irlande)

Introduction

Accessoires ........................................................................................... 3

Consignes de sécurité........................................................................... 4

Consultez le guide de référence............................................................ 5

Utilisation

Installation ............................................................................................. 6

Connexions ........................................................................................ 7

Réalisation de la liaison sans fil ......................................................... 9

Utiliser les enceintes arrière ambiophoniques.................................. 10

Référence

Entretien ...............................................................................................11

Guide de résolution des pannes...........................................................11

Spécifications .......................................................................................11

Accessoires

Veuillez verifier et identifier les accessoires

fournis.

∏ Fil alimentation CA

Ne doit être utilisé qu’avec cet appareil. Ne l’utilisez pas avec un

autre matériel. De la même façon, n’utilisez pas les cordons d’un

autre matériel avec cet appareil.

∏ 2 Câbles d’enceinte

[

Royaume-Uni

[

]

13

SH-FX70E_RQTX0171-D_Fre.book Page 3 Thursday, December 4, 2008 1:51 PM

4

RQTX0171

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Placez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du

soleil, des températures élevées, de l’humidité élevée et des vibrations

excessives. Ces facteurs peuvent endommager le coffret et les autres

composants de l’appareil, raccourcissant ainsi sa durée de service.

Ne placez aucun objet lourd sur l’appareil.

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela risquerait

de surcharger l’appareil et de causer un incendie.

N’utilisez aucune source d’alimentation CC. Vérifiez attentivement la

source utilisée si vous installez l’appareil sur un navire ou en tout autre

endroit où du courant continu est utilisé.

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est

pas endommagé. Il y a risque d’incendie ou de choc électrique si le

cordon est mal branché ou endommagé. Évitez de tirer sur le cordon ou

de le plier, et ne placez aucun objet lourd dessus.

Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Il y a

risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation

lui-même.

Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Il y a risque de choc

électrique.

Veillez à ne pas laisser tomber d’objets métalliques dans l’appareil. Il y a

risque de choc électrique ou de dysfonctionnement.

Veillez à ne pas renverser de liquide dans l’appareil. Il y a risque de choc

électrique ou de dysfonctionnement. Le cas échéant, débranchez

immédiatement l’appareil de la prise secteur et contactez votre

revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur ou dans l’appareil. Ils contiennent des

gaz inflammables qui peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans

l’appareil.

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. En cas d’interruption

du son, de non allumage des témoins, d’apparition de fumée ou de tout

autre problème non mentionné dans ce mode d’emploi, débranchez le

cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou un centre de

réparation agréé. Il y a risque de choc électrique ou d’endommagement

de l’appareil si une personne non qualifiée tente de le réparer, de le

démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de vie de l’appareil, débranchez-le de sa source

d’alimentation lorsque vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une

période prolongée.

Emplacement

Tension

Protection du cordon d’alimentation

Corps étrangers

Réparation

14

SH-FX70E_RQTX0171-D_Fre.book Page 4 Thursday, December 4, 2008 1:51 PM

5

RQTX0171

FRANÇAIS

Consultez le guide de référence

∫ Dessus de l’unité principale

∫ Arrière de l’unité principale

Informations relatives à l’évacuation des déchets,

destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et

électroniques (appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les

documents qui les accompagnent, cela signifie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent pas

être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une

récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les

dans les points de collecte désignés, où ils peuvent

être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de

renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit

équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine qui pourraient

survenir dans le cas contraire.

Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter

vos autorités locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination

incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et

électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays

ne faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités

locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure

d’élimination à suivre.

WIRELESS LINK

Indicateur WIRELESS LINK (B 9)

Bouton marche/arrêt

de l’appareil (B 9)

Prises d’enceinte (Bpage 8)

15

[Remarque]

≥ Placez l’unité principale en position horizontale, panneau supérieur

tourné vers le haut.

≥ Afin de permettre une ventilation adéquate et de maintenir un bon flux

d’air autour de l’appareil principal, placez-le en laissant un espace d’au

moins 5 cm de chaque côté.

Sélecteur ambiophonie

(B 8)

Bouton I/D SET

(B 10)

AC IN (B 8)

SH-FX70E_RQTX0171-D_Fre.book Page 5 Thursday, December 4, 2008 1:51 PM

6

RQTX0171

FRANÇAIS

Installation

Préparation

≥ Eteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode

d’emploi approprié.

≥ Connectez le fil d’alimentation CA une fois que toutes les autres

connexions ont été effectuées.

[Remarque]

≥ N’utilisez pas le système sans fil et l’émetteur numérique dans un

meuble en métal ou sur des étagères.

≥ N’essayez pas de connecter des enceintes ambiophoniques

supplémentaire au système de cinéma maison.

≥ Placez le système sans fil à environ 15 m du système de cinéma

maison.

∫ Schéma d’installation sans fil

ex. 5.1 c.

[Modèle compatible : par exemple SC-PT570, SC-PT870]

LS: Ambiophonique (gauche), RS: Ambiophonique (droit)

≥ Placez sur le côté ou légèrement derrière la position d’assise.

Le système sans fil cherche automatiquement un canal libre si l’un de

ces autres dispositifs interfère avec sa communication.

Quand cela se produit, l’indicateur de liaison sans fil (“ [W1] ” ou

indicateur) clignote sur le système de cinéma maison, et il y a une courte

interruption du son provenant des enceintes ambiophoniques.

Cela est le fonctionnement normal du produit qui vise à assurer les

meilleures performances possibles de votre système de cinéma maison.

Si l’interférence persiste, déplacez les autres dispositifs hors de portée

du système sans fil, ou déplacez le système sans fil plus près de votre

système de cinéma maison.

Réseau local sans

fil: env. 2 m

Téléphone sans fil et

autres dispositifs

électroniques: env. 2 m

Système

sans fil

Pour éviter toute interférence, gardez les distances suivantes

entre le système sans fil et les autres dispositifs électroniques

utilisant la même fréquence radio (bande 2,4 GHz).

ex.

Câbles de l’enceinte ambiophonique (fournie)

Les enceintes surround ne sont pas fournies.

Système sans fil

Système de cinéma

maison

(avec l’émetteur

numérique)

Position

d’assise

16

SH-FX70E_RQTX0171-D_Fre.book Page 6 Thursday, December 4, 2008 1:51 PM

7

RQTX0171

FRANÇAIS

ex. 7.1 c. (En utilisant deux appareils du système sans fil)

Cette position offre une lecture 7.1 canaux. Votre système de cinéma

maison doit permettre une lecteur 7.1 canaux.

LS: Ambiophonique (gauche), RS: Ambiophonique (droit)

≥Placez sur le côté de la position d’assise.

LB

§

: Ambiophonique arrière (gauche), RB

§

: Ambiophonique arrière (droit)

≥Placez derrière la position d’assise, environ 1 m plus haut que le niveau

de l’oreille.

§LB ou SBL RB ou SBR

∫ Emetteur numérique

Voir également le mode d’emploi de votre système de cinéma maison.

(Suite page suivante)

LS

LB RB

RS



Câbles de l’enceinte ambiophonique (fournie)

Les enceintes surround et les enceintes surround arrière ne sont pas

fournies.

Système sans fil

Système de cinéma

maison

(avec l’émetteur

numérique)

Position d’assise

Système sans fil

Connexions

Veillez à ne pas insérer ni enlever quand le système de

cinéma maison est allumé.

T

OP

T

LOOP

ANT GND

TRANSMITTER

DIGITAL

Emetteur numérique SH-TR70

Insérez à fond jusqu’à ce qu’un

déclic se produise.

ex.

Arrière du système de cinéma

maison

17

SH-FX70E_RQTX0171-D_Fre.book Page 7 Thursday, December 4, 2008 1:51 PM

8

RQTX0171

FRANÇAIS

Installation

∫ Système sans fil

Préparation

Si les câbles de l’enceinte ambiophonique (avec un connecteur bleu et un connecteur gris) ont déjà été connectés, débranchez les câbles de l’enceinte

ambiophonique du système de cinéma maison.

Connexions

∫ Fil alimentation CA

SPEAKERS

ENCEINTES

LS / RB LB / RS

SURR

I/D SET

AC IN

SURROUND (3 – 6 )

AMBIOPHONIQUES

L

SIDE

R

SIDE

SURR

L

SIDE

R

SIDE

SURR

L

SIDE

R

SIDE

Sélecteur

ambiophonie

Connecter les enceintes au système sans fil

Branchez aux prises de la même couleur.

Insérez à fond.

Câble de l’enceinte

Pour la connexion 5.1 c.

AMBIOPHONIQUE (LS): Bleu

AMBIOPHONIQUE (RS): Gris

Pour la connexion 7.1 c.

AMBIOPHONIQUE (LS): Bleu

AMBIOPHONIQUE

ARRIÉRE (LB): Gris

AMBIOPHONIQUE (RS): Gris

AMBIOPHONIQUE

ARRIÉRE (RB): Bleu

Paramétrage du sélecteur

pour les enceintes gauche

et droite

Paramétrage du sélecteur

pour les enceintes gauches

Paramétrage du sélecteur

pour les enceintes droites

Impédance: 3 ≠ à 6 ≠

Puissance d’entrée de l’enceinte:

100 W (min)

A brancher au secteur

Fil alimentation CA (fournie)

18

SH-FX70E_RQTX0171-D_Fre.book Page 8 Thursday, December 4, 2008 1:51 PM

9

RQTX0171

FRANÇAIS

≥Voir également le mode d’emploi de votre système de cinéma maison.

≥Pour la lecture 7.1 canaux, voir également “Utiliser les enceintes arrière ambiophoniques” (B 10).

Economies d’énergie

Le système sans fil consomme une petite quantité d’énergie même quand

il est éteint (environ 0,3 W). Pour économiser de l’électricité quand

l’appareil n’est pas utilisé pendant une durée prolongée, débranchez-le du

secteur.

Réalisation de la liaison sans fil

1

Allumez le système sans fil.

WIRELESS LINK

Bouton marche/arrêt de l’appareil [C I, BÍ]

Utilisez ce bouton pour allumer et éteindre l’appareil.

C I: L’appareil est allumé.

BÍ: L’appareil est éteint.

Indicateur WIRELESS LINK

Rouge: L’appareil est allumé et la liaison sans fil est désactivée.

Vert: L’appareil est allumé et la liaison sans fil est activée.

2

Allumez votre système de cinéma maison.

L’indicateur de liaison sans fil de votre système de cinéma maison

s’allume.

≥Le type d’indicateur varie selon le système de cinéma maison.

3

Démarrez la lecture sur le système de cinéma maison.

SLP

ST CT

RDS

RND

PGM

EQ

PRG

SRDE.

PL

DDTS

W2

WS

W1

≥ Si l’indicateur clignote, voir le Guide de

dépannage (B 11).

ex. Affichage du système de cinéma maison

19

SH-FX70E_RQTX0171-D_Fre.book Page 9 Thursday, December 4, 2008 1:51 PM

10

RQTX0171

FRANÇAIS

Installation

En utilisant deux jeux de SH-FX70, vous pouvez obtenir une lecture

7.1 canaux, en rendant les enceintes ambiophoniques et les enceintes

arrière ambiophoniques sans fil (B 7).

≥ Gardez l’émetteur numérique du systéme sans fil supplémentaire en

vue d’une utilisation ultérieure.

Préparation

≥ Veillez à connecter le fil d’alimentation CA du système sans fil

supplémentaire.

≥ Allumez le système de cinéma maison et baissez le volume.

[Remarque]

≥ Si vous deviez changer d’émetteur numérique, répétez la procédure de

couplage pour les deux appareils du système sans fil, un appareil à la

fois.

≥ Vous ne pouvez pas utiliser le système sans fil avec l’émetteur

numérique SH-FX65T ou SH-FX67T.

Utiliser les enceintes arrière ambiophoniques

Utilisez uniquement l’émetteur numérique SH-TR70.

Le système sans fil est initialement couplé pour fonctionner avec

l’émetteur numérique SH-TR70 fourni avec lui. Pour faire fonctionner

un autre accessoire avec l’émetteur numérique SH-TR70, il est

nécessaire de procéder au couplage.

Le couplage est

nécessaire.

Système sans fil

Système de cinéma maison

Système sans fil supplémentaire

ex. Après le couplage

1 Allumez le système sans fil supplémentaire.

2 Tout en maintenant le bouton saut et recherche lente (ex. [5/9] )

sur le système de cinéma maison, appuyez sur le bouton numéroté

[3] de la télécommande jusqu’à ce que “P” s’allume sur l’afficheur du

système de cinéma maison.

3 Quand “P” s’affiche, appuyez sur

[I/D SET] à l’arrière du système

sans fil supplémentaire.

≥ L’indicateur sur le système

sans fil supplémentaire passe

au vert.

≥ Si “P” s’éteint avant que vous

n’ayez appuyé sur [I/D SET],

répétez la phase 2 puis

continuez la procédure.

4 Tout en maintenant [5/9] enfoncés sur le système de cinéma

maison, appuyez sur le bouton numéroté [3] de la télécommande.

5 Eteignez puis allumez le système sans fil supplémentaire.

≥ Veillez à ce que l’indicateur présent sur le système sans fil

supplémentaire s’allume en vert.



Utilisez un objet pointu.

20

SH-FX70E_RQTX0171-D_Fre.book Page 10 Thursday, December 4, 2008 1:51 PM

11

RQTX0171

FRANÇAIS

Entretien

Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et sec.

≥N’utilisez pas d’alcool, de diluant ou de benzine pour nettoyer cet

appareil.

≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez soigneusement les

instructions fournies avec le chiffon.

Avant de demander l’intervention du service clients, procédez aux

contrôles suivants. Si vous avez des doutes concernant certains des

points à contrôler ou les solutions indiquées dans le tableau, ne cherchez

pas à résoudre le problème par vous-même, consultez votre revendeur

pour obtenir des instructions.

Unité principale

Sur votre système de cinéma maison.

Guide de résolution des pannes

Pas d’alimentation. ≥Assurez-vous que le fil d’alimentation CA

est correctement connecté.

L’indicateur passe au

vert même si on appuie

sur [I/D SET] et que le

couplage est terminé.

≥Eteignez le système sans fil puis

rallumez-le.

L’indicateur de liaison

sans fil

(ex. “ [W1] ” ou un

indicateur) clignote.

≥Il n’y a pas de liaison entre le système de

cinéma maison et le système sans fil.

Eteignez puis rallumez le système de

cinéma maison. En alternative, éteignez

le système sans fil, débranchez le fil

d’alimentation CA, puis rebranchez-le.

L’indicateur de liaison

sans fil

(ex. “ [W1] ” ou un

indicateur) ne clignote

pas.

≥Assurez-vous que le système de cinéma

maison est allumé, ainsi que le système

sans fil.

≥Assurez-vous que l’émetteur numérique

est inséré à fond dans la fente du système

de cinéma maison.

≥Effectuez le paramétrage du son

ambiophonique sur le système de cinéma

maison.

Spécifications

[Remarque]

1 Les caractéristiques peuvent faire l’objet de modifications sans

préavis.

Les poids et les dimensions sont approximatifs.

2 La distorsion harmonique totale est mesurée par un analyseur de

spectre numérique.

SECTION AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie

Puissance de sortie RMS

Canal ambiophonie 125 W par canal (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Puissance RMS totale 250 W

Puissance de sortie DIN

Canal ambiophonie 70 W par canal (3 ≠), 1kHz, 1% THD

Puissance DIN totale 140 W

GENERAL

Alimentation électrique CA 220 V à 240 V, 50 Hz

Puissance absorbée SH-TR70 1,5 W

SE-FX70 43 W

Dimensions (LtHtP)

SH-TR70 65,5 mmk52 mmk8,6 mm

SE-FX70 165 mmk91,5 mmk164 mm

Poids SH-TR70 0,022 kg

SE-FX70 0,7 kg

Module sans fil

Plage de fréquence 2,4 GHz à 2,4835 GHz

Nombre de canaux 3

Plage de température de service 0 oC à r40 oC

Plage d’humidité de service 20 % à 80 % HR (sans

condensation)

Puissance absorbée en mode éteint environ 0,3 W

21

SH-FX70E_RQTX0171-D_Fre.book Page 11 Thursday, December 4, 2008 1:51 PM

La page charge ...

ideas for life

Panasonic Corporation. Network Business Group

Kadoma, Osaka, Japan

(German)

Das oben beschriebene Objekt <A> entspricht den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Vorgaben und den

harmonisierten Normen <C>. Das Produkt entspricht außerdem den EU-Direktiven <D>.

(French)

L’objet de la déclaration décrite ci-dessus <A> est conforme aux conditions stipulées dans les législations de l’Union européenne

énoncées ci-après et aux normes harmonisées <C>.

Ce produit est également conforme aux directives du Conseil européen <D>.

(Spanish)

Se confirma la conformidad del objeto de la declaración descrita bajo <A> con los requerimientos de las siguientes regulaciones

CE y estándares armonizados <C> Así mismo, el producto cumple las Directivas del Consejo <D>

(Italian)

L’oggetto <A> della dichiarazione sopra descritto è conforme ai requisiti delle seguenti legislazioni europee e norme

armonizzate <C>. Il prodotto quindi ottempera le direttive del Consiglio <D>

(Swedish)

Föremålet för den deklaration som beskrivs ovan <A> är i överensstämmelse med kraven i nedan nämnda EU-lagstiftning

och harmoniserade standarder <C> Produkten uppfyller även rådets direktiv <D>

(Dutch)

Het product van de verklaring zoals hierboven beschreven <A> is conform de vereisten van onderstaande EU-wetgeving en

geharmoniseerde normen <C> Het product voldoet daarnaast ook aan de Richtlijnen van de Raad <D>

(Norwegian)

Gjenstand for erklæringen som beskrives ovenfor <A> er i overensstemmelse med kravene ifølge EU-lovene og de

harmoniserte normer <C> Produktet tilfredsstiller også EU-rådets direktiver <D>

(Finnish)

Yllä mainitussa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa mainittu laite <A> täyttää EU-lainsäädäntöön sisältyvien seuraavien

asetuksien sekä harmonisoitujen standardien <C> vaatimukset. Tuote täyttää myös Euroopan neuvoston direktiivit <D>.

(Danish)

Genstanden for ovennævnte erklæring <A> er i overensstemmelse med kravene i følgende EU-lovgivning og harmoniserede

standarder <C> Produktet er også i overensstemmelse med Rådets direktiver <D>

(Portuguese)

O objectivo da declaração supra descrita <A> está em conformidade com os requisitos das seguintes legislações da UE e

das normas harmonizadas <C> Além disso, o produto também observa as directivas do Conselho <D>

(Greek)

ȉȠ ĮȞĲȚțİȓμİȞȠ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ǻȒȜȦıȘȢ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İįȐĳȚȠ <ǹ>, ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ ĲȦȞ ĮțȩȜȠȣșȦȞ,

ıĲȠ İįȐĳȚȠ <Ǻ> ĮȞĮĳİȡȩμİȞȦȞ ȅįȘȖȚȫȞ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ țĮȚ ĲȦȞ İȞĮȡμȠȞȚıμȑȞȦȞ ʌȡȩĲȣʌȦȞ țĮȞȠȞȚıμȫȞ ĲȠȣ İįĮĳȓȠȣ <C>.

ȉȠ ȦȢ ȐȞȦ ĮȞĲȚțİȓμİȞȠ İțʌȜȘȡİȓ İʌȓıȘȢ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ ĲȠȣ ȈȣμȕȠȣȜȓȠȣ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ İįȐĳȚȠ <D>.

(Hungarian)

A nyilatkozat fent említett tárgya <A> a következĘ EU rendeletek és harmonizált szabványok <C> követelményeivel

összhangban van. A termék tehát a Tanács irányelveit <D> is teljesíti.

(Czech)

Cíl výše uvedeného prohlášení <A> je v souladu s požadavky následujících legislativních ustanovení EU a harmonizovanými

normami <C> Výrobek rovnČž splĖuje direktivy Rady <D>.

(Polish)

Przedmiot deklaracji opisany wyĪej <A> jest zgodny z wymogami nastĊpujących przepisów prawnych UE i

zharmonizowanych norm <C> Produkt jest zgodny równieĪ z dyrektywami Rady Unii <D>

(Slovene)

Predmeti, opisani v deklaraciji zgoraj <A> ustrezajo zahtevam zakonodaje EU in so v skladu s pristojnimi standardi <C>.

Izdelek spolnjuje zahteve pristojnih direktiv <D>.

(Slovak)

CieĐ vyššie uvedeného prehlásenia <A> je v súlade s požiadavkami nasledujúcich legislatívnych ustanovení EÚ a

harmonizovanými normami <C>Výrobok taktiež spĎĖa direktívy Rady <D>.

(Estonian)

Ülalkirjeldatud deklareeritav toode <A> vastab Euroopa Ühenduse määruste ja ühtsete standardite <C> nõuetele.

Samuti vastab toode Euroopa Nõukogu direktiivide <D> nõuetele.

(Latvian)

AugstƗkminƝtƗs deklarƗcijas objekts <A> atbilst šƗdu ES likumdošanas aktu prasƯbƗm un vienotajiem standartiem <C>.

Produkts atbilst arƯ Padomes direktƯvu prasƯbƗm <D>

(Lithuanian)

Aukšþiau aprašytos deklaracijos objektas <A> atitinka šiǐ Europos Sąjungos Ƴstatymǐ reikalavimus ir suderintus standartus <C>

Produktas taip pat atitinka Tarybos direktyvas <D>

(Bulgarian)

ɐɟɥɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ <Ⱥ> ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɧɢ ɚɤɬɨɜɟ ɧɚ ȿɋ ɢ

ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ <C>.

(Romanian)

Obiectul declaraĠiei descris mai sus <A> este în conformitate cu cerinĠele următoarelor legislaĠii UE úi standardele armonizate <C>

SH-FX70_Body 1_Hun.fm Page 14 Friday, January 9, 2009 4:45 PM

La page charge ...

Panasonic sh fx70e Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic sh fx70e Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes