Simplicity 040608-01 Guide d'installation

La page charge ...

85

Table des matières:

Proposition 65 de la Californie (California Proposition

65)......................................................................................... 86

Merci..................................................................................... 86

Comment nous joindre.......................................................86

À des fins de consultation ultérieure............................... 86

Consignes de sécurité importantes..................................86

Symbole d’alerte de sécurité et mots de signal..............86

Les symboles de sécurité et leur signification................87

Messages de sécurité.................................................... 87

Information pour l’utilisateur de la FCC Partie 15...........91

Informations générales...................................................... 92

Description de l’équipement........................................... 92

Responsabilités de l’installateur..................................... 92

Responsabilités du propriétaire......................................92

Facteurs d’installation à considérer................................92

Vérification de la livraison.............................................. 92

Contenu de l’envoi......................................................... 92

Positionnement de la génératrice..................................... 94

Facteurs à considérer pour l’emplacement de la

génératrice......................................................................94

Réduire le risque d’empoisonnement par monoxyde de

carbone...........................................................................94

Réduire le risque d’incendie...........................................96

Autres directives générales concernant

l’emplacement.................................................................98

Installation........................................................................... 99

Soulèvement de la génératrice...................................... 99

Trousse pour temps froids............................................. 99

Ancrage et indice de vent............................................ 100

Emplacements de l’admission du carburant et de l’entrée

électrique...................................................................... 101

Panneaux d’accès........................................................ 101

Plan d’installation pour le carburant............................. 104

Connexions des champs électriques............................107

Tableau de commande du système............................. 111

Démarrage initial (sans charge).................................. 112

Fonctionnement................................................................ 114

Caractéristiques et commandes - Génératrices de

12kW............................................................................114

Considérations importantes pour le propriétaire...........115

Séquence de fonctionnement automatique..................115

Réglage de la minuterie du cycle d’exercice................115

Entretien.............................................................................117

Entretien du système....................................................117

Calendrier d’entretien................................................... 117

Entretien de la génératrice...........................................117

Nettoyer la génératrice.................................................118

Entretien du moteur......................................................118

Changement d’huile à moteur et de filtre à l’huile........ 119

Réglage du jeu des soupapes..................................... 119

Système de régulation électronique.............................120

Vérification du régulateur électronique.........................120

Entretien des bougies...................................................121

Filtre à air du moteur....................................................121

Entretien du système d’échappement..........................122

Entretien du circuit d’alimentation................................ 122

Dispositif de contrôle du diffuseur/accélérateur............122

Alarmes (système de détection des codes de

défaillance)................................................................... 123

Confirmer et réinitialiser les alarmes (Système de

détection des codes de défaillance).............................123

Entretien du système électrique de la génératrice....... 123

Dépannage.........................................................................126

Dépannage................................................................... 126

Diagrammes et schémas..................................................128

Diagramme de câblage................................................ 128

Spécifications....................................................................129

Spécifications de la génératrice: 12kW...................... 129

Spécifications du moteur.............................................. 129

Not for

Reproduction

86

Proposition 65 de la Californie

(California Proposition 65)

AVERTISSEMENT

Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y

compris de l’huile à moteur usée, connue dans l’État de la

Californie pour causer le cancer, ainsi que le monoxyde de

carbone, connu dans l’État de la Californie pour causer des

malformations congénitales ou les dommages à l’appareil

reproducteur. Pour obtenir de plus amples renseignements,

visitez le www.P65Warnings.ca.gov.

Merci

Nous vous remercions d’avoir acheté cette génératrice

de qualité Briggs & Stratton. Merci de faire confiance à la

marque Briggs & Stratton. Si vous respectez les instructions

d’utilisation et d’entretien du présent manuel, vous pourrez

vous fier à votre système durant de nombreuses années.

Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité

pour vous informer des dangers et des risques associés

aux génératrices de secours et sur la façon de les éviter. Ce

produit est conçu pour être utilisé uniquement en tant que

génératrice optionnelle fournissant une source d’électricité

de rechange et pour desservir des charges comme le

chauffage, les systèmes de réfrigération et les systèmes

de communication qui, lorsqu’ils sont arrêtés durant une

panne d’électricité, peuvent causer de l’inconfort ou d’autres

désagréments.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS– Ce manuel renferme

d’importantes instructions à suivre durant l’installation,

le fonctionnement et l’entretien de la génératrice et des

batteries.

Cette génératrice exige une installation par un

professionnel avant d’être utilisée. L’installateur doit suivre

ces instructions à la lettre.

Comment nous joindre

Vous n’aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un

centre de soutien et service pour votre équipement. Il y a

plusieurs détaillants de service agréés partout dans le monde

qui fournissent des services de qualité. Vous pouvez aussi

communiquer avec le Service à la clientèle par téléphone au

800732-2989 entre 8h et 17h (HC), ou cliquer sur Trouver

un revendeur sur www.briggsandstratton.com pour obtenir

une liste de détaillants autorisés.

À des fins de consultation

ultérieure

Veuillez fournir les renseignements suivants et les conserver

avec votre reçu. Ayez l’information à portée de main si vous

devez prendre contact avec votre installateur ou un détaillant

autorisé à propos du service ou de la réparation de l’appareil.

Date d’achat: ________________________________

Concessionnaire/détaillant:

_________________________________

Numéro de téléphone du concessionnaire/détaillant:

__________________

GÉNÉRATRICE:

Numéro de modèle: ____________________________

Révision du modèle: ____________________________

Numéro de série: ____________________________

MOTEUR:

Numéro de modèle: ____________________________

Numéro de série: ____________________________

Consignes de sécurité

importantes

Nous nous sommes efforcés de fournir dans ce manuel

des informations exactes et à jour. Toutefois, nous nous

réservons le droit de changer ou d’améliorer le produit et ce

document, et ce, sans avis.

Le fabricant ne peut prévoir toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Par conséquent,

les avertissements figurant au présent manuel ainsi que

sur les plaques et les décalques apposés sur l’unité, ne

sauraient englober l’ensemble des possibilités. Si vous suivez

une procédure, une méthode de travail ou une technique

d’opération non recommandée par le fabricant, vous devez

vous assurer qu’elle ne compromet ni votre sécurité, ni celle

des autres. Vous devez également vous assurer que la

procédure, la méthode de travail ou la technique d’utilisation

que vous choisissez ne rende pas la génératrice dangereuse.

Symbole d’alerte de sécurité et mots de

signal

Le symbole d’alerte de sécurité identifie

l’information de sécurité relative aux dangers pouvant

causer des blessures. Un mot de signalisation

(DANGER,AVERTISSEMENT ouATTENTION) est utilisé

conjointement avec le symbole d’alerte pour indiquer la

possibilité et la gravité des blessures potentielles. En plus,

un symbole de danger peut être utilisé pour représenter un

type de danger.

DANGERindique un danger qui, si non

évité,provoquerala mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENTindique un danger qui, si non

évité,pourraitprovoquer la mort ou des blessures graves.

Not for

Reproduction

87

ATTENTIONindique un danger qui, si non

évité,pourraitcauser une blessure mineure ou modérée.

AVIS: Indique des informations considérées importantes,

mais non liées aux dangers.

Les symboles de sécurité et leur

signification

Symbole Signification

Symbole d’alerte de sécurité. Le symbole d’alerte de

sécurité indique un risque de blessure corporelle.

Lire le manuel. Ne pas obéir aux avertissements, aux

instructions et aux manuels d’installation et de l’utilisateur

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Incendie

Explosion

Décharge électrique

Vapeurs toxiques

Pièces mobiles

Porter des lunettes de protection

Produit chimique dangereux

Surface chaude

Symbole Signification

Pièces rotatives

Écrasement et coupures

Pression explosive

Démarrage automatique

Messages de sécurité

AVERTISSEMENT

L’omission de lire et de respecter le manuel

d’utilisation, tous les avertissements et toutes les

instructions d’utilisation pourrait entraîner des blessures

corporelles graves ou la mort.

Not for

Reproduction

88

AVERTISSEMENT



Les gaz d’échappement du moteur contiennent du

monoxyde de carbone, un gaz toxique pouvant provoquer

la mort en quelques minutes. Il est inodore, invisible et

sans saveur. Même si vous ne sentir pas de vapeurs

d’échappement, vous pourriez quand même être exposé(e)

au gaz de monoxyde de carbone.

• Faire fonctionner la génératrice UNIQUEMENT à

l’extérieur, dans un endroit où les gaz d’échappement

mortels ne s’accumuleront pas.

• Diriger les gaz d’échappement des fenêtres, des portes,

des prises d’aération, des orifices de ventilation dans

l’avant-toit, des vides sanitaires, des portes de garage

ouvertes ou de toute autre ouverture par lesquels les

gaz d’échappement pourraient pénétrer à l’intérieur

ou être aspirés dans les espaces d’un édifice qui

pourraient être occupés.

• Des détecteurs de monoxyde de carbone DOIVENT

être installés à l’intérieur et entretenus conformément

aux directives et recommandations du fabricant. Les

détecteurs de fumée ne détectent pas le monoxyde de

carbone.

• Si vous commencez à vous sentir mal ou faible ou

que votre alarme de monoxyde de carbone sonne

pendant que vous utilisez ce produit, sortir au grand air

immédiatement. Appeler les services d’urgence. Vous

pourriez être intoxiqué(e) par le monoxyde de carbone.



AVERTISSEMENT

Lors de l’entreposage et de la recharge, les batteries

dégagent du gaz d’hydrogène. La plus petite étincelle

pourrait enflammer l’hydrogène et causer une explosion

risquant d’entraîner des blessures graves, voire la mort.

• NE PAS jeter la batterie dans un feu. Recycler la

batterie.

• NE PAS permettre de flamme nue, d’étincelle, de

chaleur, de tison de cigarette au cours et plusieurs

minutes après la recharge de la batterie.



AVERTISSEMENT

Le fluide électrolyte de la batterie contient un

acide et est extrêmement corrosif. Tout contact avec les

composants de la batterie peut causer de graves brûlures

chimiques.

• NE PAS tenter d’ouvrir ou de mutiler la batterie

• Porter des lunettes de sécurité ainsi qu’un tablier, des

bottes et des gants en caoutchouc.

• Laver immédiatement la peau avec de l’eau pour

enlever l’électrolyte.

• Si l’électrolyte entre en contact avec les yeux, laver

immédiatement avec de l’eau et obtenir de l’aide

médicale.

• Tout électrolyte déversé doit être lessivé avec un agent

neutralisant d’acide.



AVERTISSEMENT

Une batterie présente un risque de haute tension lors

d’un court-circuit.

• Enlever vos montres, bagues et autres objets

métalliques.

• Utiliser des outils dont les poignées sont isolées.

• Déconnecter la source de chargement avant de

connecter ou de déconnecter les bornes de la batterie.

• Ne pas placer d’outils ou de pièces métalliques sur les

batteries.

• Déconnecter le câble négatif (-) de la batterie lors

d’installation ou d’entretien.



AVERTISSEMENT

Le fait de ne pas isoler la génératrice du service

d’alimentation en électricité peut causer des blessures

ou même la mort d’employés du service de distribution

électrique à la suite de la rétroaction de l’énergie électrique.

• Utiliser un interrupteur de transfert listé pour connexion

au système électrique d’un bâtiment.

Not for

Reproduction

89

AVERTISSEMENT

La tension de la génératrice et de l’électricité de

service peut causer un choc électrique ou des brûlures qui

peuvent entraîner la mort ou de graves blessures.

• L’installation doit être effectuée par un technicien

professionnel.

• Déconnecter toutes les sources électriques avant

d’installer ou d’entretenir l’équipement.

• Mettre le système à la terre avant d’alimenter.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse– Installer un câble haute et

basse tension dans le même conduit peut causer un choc

électrique ou des brûlures causant la mort ou des blessures

graves.

• Ne fixez pas les fils de basse et de haute tension

dans le même conduit, sauf si la valeur nominale de

l’isolation de TOUS les fils est de600V. Consulter

NFPA 70 pour plus de renseignements.

AVERTISSEMENT

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent

enflammer des matériaux combustibles ou les structures et

provoquer des blessures graves, voire la mort.

• Il faut respecter un dégagement d’au moins 5pi (1,5m)

entre la sortie d’échappement de l’enceinte et les

structures, les arbustes, les arbres ou tout type de

végétation.

• Il faut respecter un dégagement d’au moins 5pi (1,5m)

entre l’enceinte de la génératrice et toute fenêtre,

porte, ouverture aménagée dans un mur, arbuste ou

végétation dépassant les 12po (30,5cm) de hauteur.

• Il faut respecter un dégagement vertical d’au moins 5pi

(1,5m) entre l’enceinte et les structures, surplombs ou

arbres.

• NE PAS placer l’enceinte de la génératrice auxiliaire

sous une terrasse ou sous tout type de structure

pouvant limiter la circulation de l’air.

• Les détecteurs de fumée DOIVENT être installés et

entretenus à l’intérieur conformément aux directives du

fabricant. Les détecteurs de monoxyde de carbone ne

détectent pas la fumée.

• Ne pas placer l’enceinte d’une manière autre que ce

qu’indiquent les illustrations.

AVERTISSEMENT

Les émissions de chaleur ou de gaz pourraient

enflammer les produits combustibles, entraînant la mort ou

de graves blessures.

• Enlever toutes les matières combustibles du ou autour

du compartiment de la génératrice.

AVERTISSEMENT

 Les évaporations gazeuses sont extrêmement

inflammables et explosives. Un incendie ou une explosion

peut provoquer des brûlures graves voire la mort.

• Ne jamais démarrer ou faire fonctionner le moteur

lorsque le dépoussiéreur (si la tondeuse en est

équipée) ou le filtre à air (si la tondeuse en est équipée)

est retiré.

AVERTISSEMENT

La batterie connectée, la génératrice peut être lancée

et démarrer sans avertissement, causant la mort ou des

blessures graves.

• Ne pas connecter le câble négatif (-) à la batterie avant

que l’installation soit terminée.

AVERTISSEMENT

La batterie connectée, la génératrice peut être lancée

et démarrer sans avertissement, causant la mort ou des

blessures graves.

• Avant tout entretien, arrêter la génératrice et

débrancher le câble négatif (-) de la batterie.

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse– Tout contact avec des lignes

électriques peut provoquer une électrocution ou des

brûlures pouvant entraîner des blessures graves, voire la

mort.

• En cas d’utilisation d’un appareil de levage, faire

attention à NE PAS toucher aux lignes d’électricité.

• NE PAS soulever ni déplacer la génératrice sans aide.

Not for

Reproduction

90

AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement

inflammables et explosifs et pourraient causer des brûlures,

un incendie ou une explosion qui pourraient provoquer des

blessures graves, voire la mort.

• L’installation doit être effectuée par un technicien

professionnel.

• Installer le système d’alimentation de carburant

conformément à la norme NPFA37 et aux codes

applicables aux carburants et aux gaz.

• Avant de mettre la génératrice en service, il faut purger

adéquatement les lignes d’alimentation de carburant et

les tester pour en confirmer l’étanchéité.

• Il ne peut y avoir AUCUNE fuite.

• NE PAS utiliser le moteur en présence d’une odeur de

carburant.

AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement

inflammables et explosifs et pourraient causer des brûlures,

un incendie ou une explosion qui pourraient provoquer des

blessures graves, voire la mort.

• Cette génératrice est munie d’un robinet de sécurité

pour la fermeture automatique du carburant.

• NE PAS opérer l’équipement si le robinet de fermeture

du carburant est manquant ou ne fonctionne pas.

AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement

inflammables et explosifs et pourraient causer des brûlures,

un incendie ou une explosion qui pourraient provoquer des

blessures graves, voire la mort.

• Le gaz de pétrole liquéfié est plus lourd que l’air et

s’accumule près du sol.

• Le gaz naturel est plus léger que l’air et s’accumule en

hauteur.

• La plus petite étincelle peut enflammer ces

combustibles et causer une explosion.

• NE PAS allumer de cigarette ou fumer.

AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement

inflammables et explosifs et pourraient causer des brûlures,

un incendie ou une explosion qui pourraient provoquer des

blessures graves, voire la mort.

• Inspecter le système de carburant périodiquement.

• Il ne peut y avoir AUCUNE fuite.

• NE PAS utiliser le moteur en présence d’une odeur de

carburant.

AVERTISSEMENT

La tension de la génératrice et de l’électricité de

service peut causer un choc électrique ou des brûlures qui

peuvent entraîner la mort ou de graves blessures.

• NE PAS laisser les personnes non qualifiées utiliser ou

effectuer un entretien de l’équipement.

AVERTISSEMENT

Une production involontaire d’étincelles peuvent provoquer

un feu ou un choc électrique entraînant la mort ou de

graves lésions.

LORS DU RÉGLAGE OU DES RÉPARATIONS DE

VOTRE GÉNÉRATRICE

• Débrancher le câble de bougie de la bougie et le placer

à un endroit où il ne peut pas entrer en contact avec la

bougie.

LORS DE TESTS D’ALLUMAGE DU MOTEUR

• Utiliser un vérificateur de bougies d’allumage approuvé.

• NE PAS vérifier l’allumage lorsque la bougie d’allumage

est enlevée.



Not for

Reproduction

91

AVIS Un traitement inadéquat de la génératrice peut

l’endommager et réduire sa durée de vie utile.

• Utiliser la génératrice seulement pour les utilisations

pour lesquelles elle est conçue.

• Si vous avez des questions à propos de l’utilisation

prévue de cet appareil, consulter votre détaillant

autorisé.

• Utiliser la génératrice seulement sur une surface de

niveau.

• Des débits d’air de refroidissement et d’aération

adéquats sont nécessaires au bon fonctionnement de la

génératrice.

• La porte et les panneaux d’accès doivent être installés

lorsque l’unité est en marche.

• NE PAS exposer la génératrice à de l’humidité

excessive, à la poussière, aux saletés ou aux vapeurs

corrosives.

• Demeurer alerte en tout temps lorsque vous

travaillez sur cet équipement. Ne jamais travailler sur

l’équipement si vous êtes fatigué physiquement ou

mentalement.

• NE PAS insérer d’objet dans les fentes de

refroidissement.

• NE PAS utiliser la génératrice ni aucune partie de

celle-ci en guise de marche. Le fait de marcher

sur l’unité peut causer des contraintes et briser

des pièces. Cela peut entraîner des conditions de

fonctionnement dangereuses à cause d’une fuite de

gaz d’échappement, de carburant, d’huile, etc.

• Éteindre la génératrice si:

• perte de puissance de sortie;

• l’équipement produit des étincelles, de la fumée ou

des flammes;

• l’appareil vibre excessivement ou émet des bruits

inhabituels.

Information pour l’utilisateur de la FCC

Partie 15

Au titre de la partie 15.21 des règlements de la FCC,

nous vous avertissons que tout changement ou que toute

modification au produit que Briggs & Stratton n’a pas

approuvé(e) expressément pourrait annuler votre autorité

d’utiliser le produit.

Ces dispositifs se conforment à la section 15 du réglement de

la FCC.

Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions

suivantes: (1) Ce dispositif ne doit pas générer

d’interférences nuisibles, et (2) ce dispositif doit accepter

toute interférence qui peut causer un fonctionnement non

désiré.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites

d’interférences relatives aux appareils numériques de classe

B de la section 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont

élaborés dans le but de fournir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et émet des

radiofréquences et peut causer des interférences nuisibles

aux communications radio lorsqu’il n’est pas installé et utilisé

conformément à ces directives. Cependant, nous ne pouvons

pas vous garantir que des interférences ne se produiront

pas dans certaines installations. Si cet équipement cause

des interférences nuisibles à la réception de la radio ou

de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et

éteignant l’équipement, essayez d’éliminer ces interférences

en effectuant une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Ne pas brancher l’équipement sur une prise du même

circuit sur lequel est branché le récepteur.

• Communiquer avec le concessionnaire ou un technicien

spécialiste des radios et télévisions pour obtenir de l’aide.

Not for

Reproduction

92

Informations générales

Pour la plupart des applications, ce manuel contient les

renseignements requis pour bien installer, faire fonctionner

et entretenir l’équipement. Nous nous sommes efforcés de

fournir dans ce manuel des informations exactes et à jour.

Nous nous réservons le droit de modifier le produit et ce

document sans préavis.

Description de l’équipement

AVIS REMARQUE Ce produit NE se qualifie PAS

comme génératrice d’urgence ou génératrice de secours

légalement requise tel que défini par la NFPA 70 (NEC).

• Les génératrices d’urgence sont conçues pour alimenter

automatiquement l’éclairage, l’alimentation électrique

ou les deux à des zones et des équipements désignés

dans le cas d’une panne de l’alimentation de service

normale. Les génératrices d’urgence peuvent aussi

fournir l’alimentation à des fonctions comme la ventilation

aux endroits où elle est essentielle pour maintenir la

vie, aux endroits où une interruption de l’alimentation

électrique normale poserait des risques graves sur la

sécurité ou la santé.

• Les génératrices de secours obligatoires selon

la réglementation sont conçues pour alimenter

automatiquement des charges sélectionnées dans le

cas d’une panne de l’alimentation électrique normale

qui poseraient des risques ou qui entraveraient des

opérations de sauvetage ou de lutte contre les incendies.

Responsabilités de l’installateur

• Lisez et respectez toutes les instructions de sécurité.

• Installer uniquement un commutateur de transfert

homologué NRTL compatible avec la génératrice.

• Lisez et suivez les instructions indiquées dans le présent

guide d’installation et d’utilisation.

• Toute installation doit être conforme à l’ensemble des

codes et des normes de l’industrie, ainsi que des lois et

règlements applicables.

• Prévoir suffisamment d’espace de tous les côtés de la

génératrice pour l’entretien et les réparations.

• Parler de l’emplacement de la génératrice avec le

propriétaire.

• Veiller à ce que TOUS les manuels soient remis au

propriétaire une fois l’installation terminée.

Responsabilités du propriétaire

• Lisez et suivez les instructions indiquées dans le présent

guide d’installation et d’utilisation.

• Établir un programme d’entretien, de soins et d’utilisation

régulier de la génératrice, comme indiqué dans ce

manuel.

• Des détecteurs de monoxyde de carbone DOIVENT

être installés à l’intérieur et entretenus conformément

aux instructions et recommandations du fabricant. Les

détecteurs de fumée ne détectent pas le monoxyde de

carbone.

• Des détecteurs de fumée DOIVENT être installés et

entretenus à l’intérieur conformément aux instructions

et recommandations du fabricant. Les détecteurs de

monoxyde de carbone ne détectent pas la fumée.

Facteurs d’installation à considérer

Les illustrations apparaissant dans ce manuel sont pour des

cas types. Elles ont pour but de vous familiariser avec les

différentes options d’installation de votre génératrice.

Au moment de négocier avec un installateur professionnel, il

faudra tenir compte des facteurs suivants: les codes locaux

et fédéraux, l’apparence, les niveaux de bruits, les types de

carburant et les distances. Souvenez-vous que plus grandes

sont les distances entre la génératrice et le service électrique

existant ainsi que l’alimentation en carburant gazeux et plus il

y a de coudes dans l’alimentation en gaz, plus il faudra faire

des compensations dans les matériaux de tuyauterie et dans

le câblage. Ces modifications sont nécessaires pour vous

conformer aux codes de sécurité locaux et pour surmonter

les chutes de tension et les baisses de pression du carburant

gazeux.

Vérification de la livraison

Éviter de laisser tomber, de cogner ou d’entrer en collision

avec le carton d’emballage.

Après avoir ouvert le carton, examinez avec soin le contenu

à la recherche de dommages potentiels subis durant

l’expédition.

Au moment de la livraison, si des dommages ou des pièces

manquantes sont remarqués, demander au livreur de noter

tous ces dommages ou ces pièces manquantes sur la facture

de transport et d’apposer sa signature dans l’espace réservé

à cette fin. Après la livraison, si des pièces manquantes

ou des dommages sont constatés, mettre les pièces

endommagées de côté et communiquer avec le transporteur

pour connaître les procédures de réclamation. Les pièces

manquantes ou endommagées ne sont pas garanties.

Contenu de l’envoi

La génératrice est livrée avec les éléments suivants:

• Huile (5W30 synthétique)

• Tuyau flexible pour le carburant

• Manuel d’utilisation express

• Livret de garantie du produit et des contrôles

d’émissions

• 2clés d’accès

• Fusible de 15A ATO

• Sangle de batterie

• Bouchon inviolable

• 2vis 1/4-20(pour les zones où les vents peuvent

atteindre 140à175mi/h).

• 4bouchons de trous de levage

• Peinture de retouche

Non compris (articles nécessaires):

• Détecteur(s) de monoxyde de carbone

Not for

Reproduction

93

• Détecteur(s) de fumée)

• Batterie de démarrage

• Conduit et fil de branchement

• Vannes/tuyauterie d’alimentation en carburant

• Grue, sangles de levage, chaînes ou câbles

• Deux longueurs de 60po (152cm) de tuyau d’acier de

calibre40 de 3/4po (1,9cm) minimum (PAS le conduit)

• Tournevis dynamométrique, plage de 5 à 50 pouces-

livres

• Multimètre

Not for

Reproduction

94

Positionnement de la

génératrice

Avant d’installer la génératrice, consultez le propriétaire et

faites-lui part des exigences suivantes, lesquelles doivent

être satisfaites avant de terminer l’installation. Il y a deux

préoccupations d’importance égale en matière de sécurité

relativement à l’empoisonnement et aux incendies causés

par le monoxyde de carbone. Il existe également plusieurs

consignes en matière d’emplacement qui doivent être

respectées avant d’avoir achevé l’installation.

AVERTISSEMENT



Les gaz d’échappement du moteur contiennent du

monoxyde de carbone, un gaz toxique pouvant provoquer

la mort en quelques minutes. Il est inodore, invisible et

sans saveur. Même si vous ne sentir pas de vapeurs

d’échappement, vous pourriez quand même être exposé(e)

au gaz de monoxyde de carbone.

• Faire fonctionner la génératrice UNIQUEMENT à

l’extérieur, dans un endroit où les gaz d’échappement

mortels ne s’accumuleront pas.

• Diriger les gaz d’échappement des fenêtres, des portes,

des prises d’aération, des orifices de ventilation dans

l’avant-toit, des vides sanitaires, des portes de garage

ouvertes ou de toute autre ouverture par lesquels les

gaz d’échappement pourraient pénétrer à l’intérieur

ou être aspirés dans les espaces d’un édifice qui

pourraient être occupés.

• Des détecteurs de monoxyde de carbone DOIVENT

être installés à l’intérieur et entretenus conformément

aux directives et recommandations du fabricant. Les

détecteurs de fumée ne détectent pas le monoxyde de

carbone.

• Si vous commencez à vous sentir mal ou faible ou

que votre alarme de monoxyde de carbone sonne

pendant que vous utilisez ce produit, sortir au grand air

immédiatement. Appeler les services d’urgence. Vous

pourriez être intoxiqué(e) par le monoxyde de carbone.



(A) Côté orifice d’échappement de l’enceinte.

Facteurs à considérer pour

l’emplacement de la génératrice

L’emplacement de la génératrice a un effet direct sur:

1. La quantité et le calibre de la tuyauterie nécessaires pour

l’alimentation en carburant de la génératrice.

2. La quantité et le calibre de câblage nécessaires pour

commander et brancher la génératrice.

3. La sécurité de l’installation concernant les dangers liés

au gaz d’échappement et au monoxyde de carbone, les

risques d’incendie, la proximité des autres services et

l’exposition aux éléments météorologiques.

Des lignes directrices spécifiques sur l’emplacement sont

présentées dans la section suivante. Le propriétaire et

l’installateur doivent se consulter pour déterminer la manière

dont le site peut influencer les coûts d’installation et la

conformité aux codes locaux et aux normes.

Il existe deux préoccupations de sécurité importantes;

l’empoisonnement par monoxyde de carbone et le risque

d’incendie, comme suit:

Réduire le risque d’empoisonnement par monoxyde de carbone

Les indications composées de flèches et de lettres dans la figure ci-dessous illustrent des points d’entrée potentiels de

monoxyde de carbone.

Not for

Reproduction

95



Tout équipement fonctionnant au moyen de combustibles fossiles, comme les génératrices de secours(A), émet du monoxyde

de carbone (CO) dans ses gaz d’échappement. Ce gaz est inodore, incolore et sans saveur, et est susceptible de vous

enlever la vie avant que vous ne le détectiez. Le monoxyde de carbone peut tuer. Par conséquent, il est impératif d’observer

les directives suivantes lors de l’installation.

• Installer la génératrice(A) à l’extérieur, dans un endroit où les gaz d’échappement mortels(H) ne s’accumuleront pas.

• NE PAS installer la génératrice(A) dans un endroit où les gaz d’échappement(H) peuvent s’accumuler et pénétrer dans

un édifice ou une structure pouvant être occupé ou y être aspirés.

• Dans de nombreux États, la loi exige qu’un détecteur de monoxyde de carbone(CO) fonctionnel soit installé dans votre

maison. Des détecteurs de monoxyde de carbone DOIVENT être installés et entretenus à l’intérieur conformément aux

instructions et aux recommandations du fabricant. Un détecteur de CO est un appareil électronique qui détecte les taux

dangereux de ce gaz. En présence d’une accumulation de CO, le détecteur avertit les occupants par une alarme et par le

clignotement d’un voyant. Les détecteurs de fumée ne détectent pas le monoxyde de carbone.

• La maison du voisin peut aussi être exposée aux gaz d’échappement(H) de la génératrice de secours(A) et cela doit être

pris en compte lors de l’installation.

• Veiller à ce que les gaz d’échappement(H) ne soient pas dirigés vers les endroits suivants:

(B) Fenêtres

(C) Portes

(D) Prises d’aération

(E) Orifices de ventilation de l’avant-toit

(F) Portes de garage

(G) Vides sanitaires ou autres ouvertures par lesquels les gaz d’échappement peuvent pénétrer ou être aspirés dans un

édifice ou une structure potentiellement occupés.



Not for

Reproduction

96

• Les structures avoisinantes peuvent être exposées aux gaz d’échappement(H) de la génératrice de secours(A) et elles

doivent être prises en compte lors de l’installation.

• Tenir aussi compte des vents dominants et des courants d’air au moment de choisir l’endroit où de l’installation de la

génératrice(A). Installer la génératrice dans un endroit où les vents transporteront les gaz d’échappement loin des

immeubles ou structures qui pourraient être occupés.

• NE PAS placer la génératrice de secours(A) dans un endroit où des feuilles ou des débris peuvent s’accumuler.

Réduire le risque d’incendie

Respecter les exigences d’installation énumérées ci-dessous. Les figures ci-dessous illustrent les distances minimales entre

les structures et la végétation afin de réduire le risque d’incendie.

La norme NFPA37 de la National Fire Protection Association (NFPA) des États-Unis fixe des critères pour minimiser le risque

d’incendie pendant l’installation et l’utilisation des moteurs à combustion stationnaires. La norme NFPA37 établit des limites

d’espacement entre une génératrice sous enceinte et les ouvertures aménagées dans les murs, les structures et les matériaux

combustibles situés à l’extérieur de l’enceinte. Les exigences d’installation suivantes sont basées sur la norme NFPA37.



AVERTISSEMENT

La chaleur et les gaz d’échappement peuvent enflammer des matériaux combustibles ou les structures et provoquer

des blessures graves, voire la mort.

• Il faut respecter un dégagement d’au moins 5pi (1,5m) entre la sortie d’échappement de l’enceinte et les structures, les

arbustes, les arbres ou tout type de végétation.

• Il faut respecter un dégagement d’au moins 5pi (1,5m) entre l’enceinte de la génératrice et toute fenêtre, porte,

ouverture aménagée dans un mur, arbuste ou végétation dépassant les 12po (30,5cm) de hauteur.

• Il faut respecter un dégagement vertical d’au moins 5pi (1,5m) entre l’enceinte et les structures, surplombs ou arbres.

• NE PAS placer l’enceinte de la génératrice auxiliaire sous une terrasse ou sous tout type de structure pouvant limiter la

circulation de l’air.

• Les détecteurs de fumée DOIVENT être installés et entretenus à l’intérieur conformément aux directives du fabricant.

Les détecteurs de monoxyde de carbone ne détectent pas la fumée.

• Ne pas placer l’enceinte d’une manière autre que ce qu’indiquent les illustrations.

Not for

Reproduction

97

Légende de positionnements de génératrices pour réduire le risque d’incendie:

(A) Génératrice de secours

Not for

Reproduction

98

(B) Le dégagement entre l’enceinte de la génératrice de secours et toute fenêtre, toute porte, toute ouverture aménagée dans

un mur, tout arbuste ou toute végétation dépassant 12po (30,5cm) de hauteur doit être d’au moins 5pi (1,5m).

(C) Le dégagement entre la sortie d’échappement de l’enceinte de la génératrice de secours et les structures, les arbustes, les

arbres ou tout type de végétation doit être d’au moins 5pi (1,5m).

(D) Le dégagement vertical entre l’enceinte de la génératrice de secours et les structures, les surplombs ou les arbres doit être

d’au moins 5pi (1,5m).

(E) Le dégagement entre l’enceinte de la génératrice de secours et de toute structure avec ou sans classement de résistance

au feu doit être d’au moins 18po (45,7cm).

Autres directives générales concernant

l’emplacement

• Placez la génératrice de secours dans un endroit

préparé à cet effet qui soit plat et muni d’un drain pour

l’écoulement des eaux.

• Installez la génératrice de secours dans un endroit où

l’évacuation d’une pompe de puisard, l’écoulement des

gouttières et du toit, l’irrigation d’aménagement paysagé

ou un système de pulvérisation d’eau n’entraînera pas

une inondation de l’appareil, l’arrosage de l’enceinte ou

l’entrée d’eau par l’admission d’air ou les ouvertures de

sortie.

• Installez la génératrice de secours dans un endroit où

les services (incluant les services couverts, enfermés et

souterrains), dont le téléphone, l’électricité, l’alimentation

en carburant (gaz naturel/vapeur de GPL), l’irrigation et la

climatisation, ne seront pas touchés ou obstrués.

• Installer la génératrice de secours de façon à ce que ses

entrées et sorties d’air ne puissent être obstruées par de

la neige, des feuilles ou d’autres corps étrangers. Si les

vents pourraient souffler ou faire glisser l’appareil, il faut

construire une barrière coupe-vent à titre de protection.

Not for

Reproduction

99

Installation

Ce produit est conçu pour être utilisé uniquement en tant que

génératrice optionnelle fournissant une source d’électricité

de rechange à des fins de système de chauffage, de

climatisation et de communication qui, lorsqu’ils sont arrêtés

durant une panne d’électricité, peuvent causer de l’inconfort

ou d’autres désagréments.

Nous nous sommes efforcés de fournir dans ce manuel

des informations exactes et à jour. Toutefois, nous nous

réservons le droit de changer, de modifier ou même

d’améliorer le produit et ce document à tout moment sans

préavis de notre part.

Seuls des électriciens et des plombiers professionnels

agréés doivent procéder à l’installation de génératrices. Toute

installation doit être conforme à l’ensemble des codes et

des normes de l’industrie, ainsi que des lois et règlements

applicables.

Soulèvement de la génératrice

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse– Tout contact avec des lignes

électriques peut provoquer une électrocution ou des

brûlures pouvant entraîner des blessures graves, voire la

mort.

• En cas d’utilisation d’un appareil de levage, faire

attention à NE PAS toucher aux lignes d’électricité.

• NE PAS soulever ni déplacer la génératrice sans aide.

Les outils et l’équipement appropriés doivent être utilisés et

recourir à un personnel qualifié pour chacune des phases de

manipulation et de déplacement de la génératrice. Le poids

approximatif de la génératrice est indiqué dans la section

Spécifications de la génératrice.

Utiliser les trous de lavage (A) à la base de la génératrice

pour la soulever sur la dalle de béton. Lever la génératrice

conformément aux règlements locaux de levage ou à

l’OSHA.



Trousse pour temps froids

Une trousse pour temps froid est FORTEMENT

RECOMMANDÉE si la génératrice fonctionne à une

température inférieure à 30°F (-1°C).

La trousse pour temps froids, numéro de pièce6578

(modèles Fortress) comprend ce qui suit:

• Chauffe-batterie

• Support de batterie

La trousse pour temps froids, numéro de pièce6567

(modèles Briggs & Stratton), comprend ce qui suit:

• Réchauffeur d’huile

• Chauffe-batterie

• Support de batterie

• Faisceau de fils

Ces articles sont offerts auprès de votre détaillant.

Pour en savoir plus, veuillez composer le 800-732-2989 de

8h à 17h HNC.

Not for

Reproduction

100



Ancrage et indice de vent

Ancrage de l’appareil dans une dalle de béton

coulée ou existante

Pour obtenir la capacité de résistance au vent indiquée, la

génératrice doit être installée en stricte conformité avec ce

manuel d’installation. Les composants du produit doivent être

fabriqués à partir du matériau spécifié et toutes les vis doivent

être installées conformément aux dispositions applicables

et aux instructions d’installation publiées par le fabricant de

l’ancrage.

La dalle de béton doit répondre aux exigences indiquées ci-

dessous et la génératrice doit être ancrée avec des ancrages

de type1 ou 2.

Types d’ancrage

1. 3 ancragesSS ITW RED HEAD LDT de 3/8po enfoncés

à 2½po (63,5mm) dans du béton de 3000psi.

Minimum de 3po (76,2mm) du bord, écartement

minimum de 6po (152,4mm).

2. 3ancragesSS Powers/Dewalt Power Stud +SD2 de

3/8po enfoncés à 2½po (63,5mm) dans du béton

de 3000psi. Minimum de 3po (76,2mm) du bord,

écartement minimum de 6po (152,4mm).

La base de la génératrice comporte trois emplacements de

trou(A) de 7/16po pour ancrer l’appareil.



Types de dalle/de socle en béton

DIMENSIONS DE LA DALLECAPACITÉ

DE

RÉSISTANCE

AU VENT,

MPH

MODÈLE

DE LA

DALLE

Largeur Longueur Épaisseur

SPÉCIFICATIONS

DU

BÉTON

Jusqu’à

140

Dalle

prémoulée

(communiquer

avec le

détaillant)

29po

(736,6mm)

32po

(812,8mm)

3po

(76,2mm)

3000PSI

140 à 175 Dalle

prémoulée

(communiquer

avec le

détaillant)

29po

(736,6mm)

32po

(812,8mm)

4po

(101,6mm)

3000PSI

140 à 175 Coulée 30po

(762mm)

32po

(812,8mm)

5po

(127,6mm)

3000PSI

Ces articles sont offerts auprès de votre détaillant.

AVIS À moins qu’il ne soit stipulé par les codes locaux ou

provinciaux qu’une capacité de résistance aux vents est

requise, aucune dalle de béton n’est nécessaire

Fixation de panneaux dans les zones à forts

vents

Pour résister aux vents de 140mi/h et plus, deux (2)vis

1/4-20(B) incluses doivent être installées au bas du panneau

avant.

Not for

Reproduction

101



Emplacements de l’admission du

carburant et de l’entrée électrique

L’emplacement du raccord d’admission de carburant(A)

NPT de 3/4pouce et de l’entrée électrique(B) est illustré ci-

dessous.

Une entrée défonçable de ½po est fournie pour l’entrée

électrique. Cette entrée peut être élargie ou complétée pour

accommoder une conduite d’une grosseur maximale de

1½po. S’assurer que la ou les conduites installées pénètrent

dans l’appareil dans la zone(C) illustrée dans le schéma

ci-contre de manière à pénétrer adéquatement dans la

boîte électrique et à ne pas nuire à l’ouverture de la paroi

supérieure ou à tout autre composant de la génératrice.

Panneaux d’accès

La génératrice est munie d’un boîtier doté de deux panneaux

d’accès, comme le montre l’illustration suivante.

Le panneau avant(A) et la paroi supérieure(B) permettent

d’accéder aux points suivants:

• Compartiment de batterie

• Tuyau de vidange d’huile moteur

• Filtre à huile moteur

• Couvercle de soupape moteur

• Bougies d’allumage

Un jeu de clés identiques fixées au solénoïde de

carburant(C) est compris avec chaque génératrice.

Not for

Reproduction

102



Retrait de la paroi supérieure

1. Retirer les vis(A) qui fixent la paroi supérieure à

l’appareil.

2. Soulever avec précaution la paroi supérieure de

l’appareil.

Retrait du panneau avant

1. Enlever les deux vis(A) qui retiennent le panneau à

l’appareil.

2. Si elles sont installées (dans les régions à grands vents),

retirer les deux vis(B) qui fixent le panneau à la base.

Not for

Reproduction

103

3. Soulever et replier le panneau vers l’extérieur hors de la

base. Prendre soin de ne pas endommager le boîtier de

batterie.

Installation du panneau avant

1. Soulever et replier le panneau vers l’extérieur sur la

base. Prendre soin de ne pas endommager le boîtier de

batterie.

2. Pour les appareils résistants aux vents, installez les deux

vis au point(B).

3. Fixez le panneau avec les deux vis à(A).

Installer la paroi supérieure

1. Poser avec précaution la paroi supérieure sur l’appareil.

2. Installer les vis(A) qui fixent la paroi supérieure à

l’appareil.

Not for

Reproduction

104

Plan d’installation pour le carburant

AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement

inflammables et explosifs et pourraient causer des brûlures,

un incendie ou une explosion qui pourraient provoquer des

blessures graves, voire la mort.

• L’installation doit être effectuée par un technicien

professionnel.

• Installer le système d’alimentation de carburant

conformément à la norme NPFA37 et aux codes

applicables aux carburants et aux gaz.

• Avant de mettre la génératrice en service, il faut purger

adéquatement les lignes d’alimentation de carburant et

les tester pour en confirmer l’étanchéité.

• Il ne peut y avoir AUCUNE fuite.

• NE PAS utiliser le moteur en présence d’une odeur de

carburant.



AVIS Le tuyau flexible fourni pour le carburant ne doit pas

être installé sous terre ou être en contact avec le sol.

• Toute la longueur du tuyau flexible fourni pour le

carburant doit être visible pour permettre une inspection

régulière et il ne doit pas être dissimulé dans un mur, un

plancher ou une cloison, ni entrer en contact avec eux, ni

les traverser.

Les renseignements ci-dessous aideront les techniciens

en systèmes de carburant gazeux à concevoir les

installations. Ces renseignements ne doivent en

aucun cas être interprétés de façon à aller à l’encontre

des codes applicables aux combustibles gazeux. Si

vous avez des questions ou si vous rencontrez des

problèmes, consultez votre fournisseur de carburant ou

votre service des incendies.



AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement

inflammables et explosifs et pourraient causer des brûlures,

un incendie ou une explosion qui pourraient provoquer des

blessures graves, voire la mort.

• Cette génératrice est munie d’un robinet de sécurité

pour la fermeture automatique du carburant.

• NE PAS opérer l’équipement si le robinet de fermeture

du carburant est manquant ou ne fonctionne pas.

AVERTISSEMENT

Le gaz propane et le gaz naturel sont extrêmement

inflammables et explosifs et pourraient causer des brûlures,

un incendie ou une explosion qui pourraient provoquer des

blessures graves, voire la mort.

• Le gaz de pétrole liquéfié est plus lourd que l’air et

s’accumule près du sol.

• Le gaz naturel est plus léger que l’air et s’accumule en

hauteur.

• La plus petite étincelle peut enflammer ces

combustibles et causer une explosion.

• NE PAS allumer de cigarette ou fumer.



À L’INSTALLATEUR: Avant d’appliquer ces consignes

générales, consulter le ou les propriétaires de la génératrice

et soulever toute considération technique qui pourrait influer

sur les plans d’installation.

Les règles générales suivantes s’appliquent à la tuyauterie

des systèmes de carburant gazeux:

• Le matériau de la tuyauterie doit être conforme aux codes

de sécurité fédéraux et locaux et la tuyauterie doit être

fixée solidement et protégée contre les vibrations.

• La tuyauterie doit être protégée contre les dommages

physiques, en particulier aux endroits où elle traverse

des massifs de fleurs ou d’arbustes, ainsi que les autres

surfaces cultivées où des dommages sont possibles.

• Installer le tuyau flexible fourni pour le carburant (B) entre

l’orifice d’admission de carburant(A) de la génératrice

et la tuyauterie rigide afin d’empêcher l’expansion ou

Not for

Reproduction

La page charge ...

Simplicity 040608-01 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Simplicity 040608-01 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes