Aeg-Electrolux S80408KG2 Manuel utilisateur

Marque: Aeg-Electrolux

Modèle: S80408KG2

Taper: Manuel utilisateur

SANTO 80408-2 KG

elektronische Kühl-Gefrierkombination

Combiné réfrigérateur-congélateur

Gebrauchsanweisung

Notice d’utilisation

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

2223 391-22 03/06 Sous réserve de modifications

La page charge ...

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der

Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veranlas-

st, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet

sich zum Kühlen, Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebensmitteln sowie

zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient,

kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen

werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheitsgrün-

den nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum

Kühlen, Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen, be -

achten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmun-

gen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes

Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte

an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),

ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, dass

keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;

– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich sein.

Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.

Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene

Schapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhin-

dern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsge-

fahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft

nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und las-

sen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen!

Raccordement électrique

Les informations relatives à la tension secteur, la nature du courant et les

fusibles à utiliser se trouvent sur la plaque signalétique de l’appareil.

Vérifiez que le compteur de l’abonné et les fusibles peuvent supporter l’in-

tensité absorbée par cet appareil, compte tenu des autres appareils électri-

ques branchés.

L’installation doit être réalisée conformément aux règles de l’art, aux pre-

scriptions de la norme NF. C. 15100 et aux prescriptions de l’E.D.F.

Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la

terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme

NF. C. 15100 et aux prescriptions de l’E.D.F.

Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accidents ou d’in-

cidents provoqués par une mise à la terre inexistante ou défectueuse

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Kälte-

einwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behälter

mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkartu-

schen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin-

gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar

explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den

Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier-

raum gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den

Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und

Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran

festfrieren.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im

Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den Netz-

stecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw. heraus-

drehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte

zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach.

Falls die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte

keine weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie

sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kun-

dendienst.

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes sachgerecht. Alle

verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wie wer-

verwertbar.Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie kön-

nen gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt

werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden

und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.

>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

Emplacement

Placez de préférence votre appareil

loin d’une source de chaleur (chauf-

fage, cuisson ou rayons solaires trop

intenses).

Veillez à ce que l’air circule librement

tout autour de l’appareil. Si toutefois,

vous désirez placer l’appareil dans

une niche ou directement sous un

élément, il est indispensable de lais-

ser un espace de 100 mm entre le

dessus de l’appareil et un élément

supérieur.

Les conduits de ventilation ne doivent en aucun cas être obstrués.

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la température ambiante

du local doit être comprise entre +10°C et +38°C. Au delà de ces tempé-

ratures, ses performances peuvent s’en trouver diminuées.

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observez les

distances latérales minimales suivantes :

• avec des cuisinières électriques 3 cm,

• avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.

S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une plaque isolante doit être

placée entre la source de chaleur et l’appareil frigorifique.

Si l’appareil est placé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, une

distance latérale de 5 cm est nécessaire pour éviter la formation de con-

densation sur les côtés des appareils.

Fixation des entretoises arrière

Pour éviter que le condenseur ne

touche le mur, fixez les 2 entre-

toises jointes à la notice d’utilisa-

tion.

Procédez comme indiqué sur les

figures.

D594

NP00

100 mm10 mm

10 mm

FCKW-frei. Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten

auch wieder zur Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt wer-

den. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausge-

dient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar

machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhande-

ne Schnapp-oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhin-

dern Sie, dass sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!)

oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Gerä-

terückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist

darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefähr-

det. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport

geschützt.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.

Ihr Gerät ist mit Transportsicherung

für Ablagen ausgestattet.

Bitte wie folgt entfernen:

Transportsicherungen so weit wie

möglich nach vorne ziehen. Glas-

ablage hinten hochheben und

herausziehen. Die Transportsicherun-

gen entfernen.

Installation

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés pour

le transport.

Retirez toutes les bandes autocollantes et cales à l’intérieur de l’appareil.

Votre appareil est équipé d’arrêts pour

clayettesqui permettent de les bloquer

pendant le transport.

Pour les enlever, procéder de la façon

suivante: déplacez les arrêts dans le

sens de la flèche, soulevez à l’arrière la

clayette et poussez-la vers l’avant

jusqu’à elle se dégage. Retirez les

arrêts.

1. Visser le support de poi-

gnée supérieur à la barre

de poignée(1). Monter le

support de poignée infé-

rieur à la porte (2).

2. Monter le support de poi-

gnée supérieur à la porte

(3) et visser la barre de

poignée au support depoi-

gnée inférieur. (4)

Monter les poignées de porte

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.

Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch aus. Daher

sollte das Gerät

– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;

– nicht an Heizkörpern, neben einem Herd oder sonstigen Wärmequellen

stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht, für die das Gerät ausgelegt ist.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum

des Kühlraumes befindet.. Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebung-

stemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende

seitliche Mindestabstände einzuhalten:

– zu Elektroherden 3 cm;

– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.

Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wärmeschutz-

platte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich. Steht das Kältegerät

neben einem anderen Kühl- oder Gefriergerät, ist ein seitlicher Abstand von

5 cm erforderlich, damit sich an den Geräte-Außenseiten kein Schwitzwas-

ser bildet..

La température de surgélation

ne suffit pas, le voyant rouge

est allumé, l’avertisseur de

température retentit.

L’appareil se trouve à côté d’une

source de chaleur.

Veuillez consulter la section

"Lieu d’installation"

Défaillance de l’appareil.

Activer le commutateur de

congélation rapide, laisser le

congélateur fermé, contacter le

service après-vente.

La température de surgélation

ne suffit pas, le voyant rouge

est allumé, l’avertisseur de

température retentit.

La température est mal réglée.

Veuillez consulter la section

"Mise en service".

La porte est restée ouverte trop

longtemps.

Ne pas ouvrir la porte plus

longtemps que nécessaire.

Actionner le commutateur de

congélation rapide.

De trop grandes quantités d’ali-

ments ont été entreposées au

cours des dernières 24 heures.

Actionner le commutateur de

congélation rapide.

Dérangement Cause possible Remède

Formation importante de givre

dans l’appareil, éventuellement

aussi au joint de porte.

Le joint de porte n’est pas étan-

che (après changement du sens

d’ouverture de la porte).

A l’aide d’un sèche-cheveux,

réchauffer avec précaution le

joint de porte aux endroits des

fuites (pas plus chaud qu’env.

50 °C). Remettre en même tem-

ps le joint de porte en forme à

la main de manière à ce qu’il

soit de nouveau en position

correcte.

Voir section "Nettoyage et

Entretien".

Il y a de l’eau au fond du com-

partiment surgélateur ou sur les

surfaces de rangement.

Le trou d’écoulement de l’eau

de dégivrage est bouché.

Le compresseur se met en mar-

che de lui même au bout d’un

certain temps.

Ceci est normal, il ne s’agit pas

d’un dérangement.

Après modification du réglage

de température, le compresseur

ne démarre pas immédiatement.

Bruits anormaux.

L’appareil est en contact avec la

paroi ou d’autres objets.

L’appareil n’est pas d’aplomb.

Une partie de l’appareil, p. ex.

un tuyau, est en contact avec

une autre partie de l’appareil ou

la paroi à l’arrière de l’appareil

Le cas échéant, plier cette par-

tie avec précaution pour l’éloi-

gner.

Déplacer légèrement l’appareil.

Ajuster les pieds réglables.

NP00

100 mm10 mm

10 mm

Ihr Gerät braucht Luft

Aus Gründen der Sicherheit muss

eine Mindestbelüftung gewährleistet

sein, wie aus der Abb. hervorgeht:

Achtung: die Lüftungs-Öffnungen

müssen immer saubergehalten wer-

den. Die Lüftungsöffnungen niemals

abdecken oder verstellen.

Türgriffe montieren

1. Oberen Griffträger mit

Griffstange verschrauben

(1). Unteren Griffträger an

der linken Türunterseite

montieren (2).

2. Oberen Griffträger links

oben an Tür montieren (3)

und Griffstange mit unte-

rem Griffträger verschrau-

ben (4).

Vorsicht!

Schrauben nicht zu fest

anziehen (max 2 Nm), die

Türgriffe könnten beschä-

digt werden.

Que faire si ...

Remèdes en cas de dérangements

Un éventuel dérangement n’est peut être qu’un incident mineur auquel

vous pouvez remédier vous-même à l’aide des indications ci-après. Si les

indications qui suivent ne permettent pas de remédier au dérange-ment,

n’effectuez pas vous-même d’autres travaux.

Attention ! Les réparations de l’appareil frigorifique doivent être effectuées

uniquement par un professionnel qualifié. Les réparations non effectuées

dans les règles de l’art représentent une source importante de danger pour

l’utilisateur. Pour toute réparation, veuillez vous adresser à votre revendeur

ou à notre service après-vente.

Dérangement

Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas,

aucun voyant de contrôle ne

s’allume.

L’appareil n’est pas mis en servi-

ce.

Mettre l’appareil en service.

La fiche n’est pas branchée ou

ne donne pas de contact.

Brancher la fiche secteur.

Le fusible a déclenché ou est

défectueux.

Vérifier le fusible, remplacer le

cas échéant.

La prise de courant est défec-

tueuse.

Les dérangements du réseau

électrique doivent être sup-

primés par votre électricien.

L’appareil refroidit trop forte-

ment.

La température est réglée trop

bas.

Mettre temporairement le

régulateur de température sur

une température plus élevée.

Contacter le service après-ven-

te.

Le voyant vert est défectueux.

Le voyant vert ne s’allume pas,

le voyant jaune est allumé lor-

sque la fonction Frostmatic est

activée.

Contacter le service après-ven-

te.

Le voyant jaune est défectueux.

Le voyant jaune ne s’allume pas,

le voyant jaune est allumé lor-

sque la fonction Frostmatic est

activée. L’appareil fonctionne.

L’appareil refroidit trop forte-

ment.

La température est réglée trop

bas.

Mettre temporairement le

régulateur de température sur

une température plus élevée.

La température de surgélation

ne suffit pas, le voyant rouge

est allumé, l’avertisseur de

température retentit.

La température est mal réglée.

Veuillez consulter la section

"Mise en service".

La porte est restée ouverte trop

longtemps.

Ne pas ouvrir la porte plus

longtemps que nécessaire.

Actionner le commutateur de

congélation rapide.

De trop grandes quantités d’ali-

ments ont été entreposées au

cours des dernières 24 heures.

Actionner le commutateur de

congélation rapide.

Abstandsstücke

Im Beipack sind 2 Abstandsstücke

enthalten, die wie in der Abbildung

gezeigt montiert werden müssen.

Die Schrauben der Gehäuseabde-

ckung lösen. Das Abstandsstück

unter den Schraubenkopf schieben

und die Schraube wieder festziehen.

D594

Türanschlag wechseln

Achtung! Der Türanschlagwechsel muss durch den Kundendienst durch-

geführt werden.

Es ist nicht möglich den Türanschlag selbst zu wechseln.

Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewechselt wer-

den, falls der Aufstellort dies erfordert.

Warnung! Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am

Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen.

Elektrischer Anschluss

Für den elektrischen Anschluss ist eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein

Ziehen des Netzsteckers möglich ist.

Die elektrische Absicherung muss mindestens 10/16 Ampere betragen.

Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muss eine

geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, dass das Gerät

vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom-

Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von min-

destens 3 mm).

• Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob Anschluss-

spannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort

übereinstimmen.

Z. B.: AC 230 ... 240 V 50 Hz oder

230 ... 240 V~ 50 Hz

(d. h. 230 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)

Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Kühlraumes.

Vor Inbetriebnahme

• Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

• Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyer également

sous le joint.

Compartiment congélateur

A l’occasion d’un dégivrage, lavez la cuve, les tiroirs et le joint de porte à l’ai-

de d’une éponge et d’un détergent doux. Rincez et séchez soigneusement.

Nettoyage extérieur

Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau tiède savonneuse. Rincez et séchez

soigneusement.

De temps en temps, dépoussiérez le condenseur (grille située à l’arrière de

l’appareil) à l’aide d’un aspirateur ou d’une brosse.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

L’ampoule est accessible à travers l’ouverture prévue à cet effet dans le dif-

fuseur.

Pour remplacer l’ampoule

• Débranchez l’appareil.

• Appuyez sur l’enclichetage

arrière et en même temps reti-

rez le couvercle dans le sens de

la flèche.

• Remplacez l’ampoule par un

modèle semblable (

(La puis-

sance maximale est indiquée

sur le diffuseur).

• Replacez le cache.

• Rebranchez l’appareil.

En cas d’absence prolongée ou de non-utilisation

Appuiez le touche “A”.

Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez l’appareil.

Maintenez les portes entrouvertes pendant toute la durée de non-utili-

sation.

Si toutefois, vous n’avez pas la possibilité de débrancher et vider l’appareil,

assurez-vous que quelqu’un puisse venir vérifier régulièrement le bon fonc-

tionnement de celui-ci et ceci en tenant compte de son autonomie de

fonctionnement.

Bedienungs- und Kontrolleinrichtung

A Taste EIN/AUS

B Kühlraum-Anzeige

C Temperaturanzeige für Kühlraum

D Tasten zur Temperatureinstellung für Kühlraum

E Thermometer-Anzeige für Kühlraum (bei COOLMATIC)

F MODE-Taste zur Einstellung der Betriebsart

G Textanzeige

H RESET-Taste

I Gefrierraum-Anzeige

L Temperaturanzeige für Gefrierraum

M Tasten zur Temperatureinstellung für Gefrierraum

N Thermometer-Anzeige für Gefrierraum (bei FROSTMATIC)

Tasten zur Temperatureinstellung

Die Temperatureinstellung erfolgt durch die Tasten „+“ (WÄRMER) und „-“

(KÄLTER).

Die Tasten stehen in Verbindung mit der Temperaturanzeige.

• Durch Druck auf eine der beiden Tasten „+“ (WÄRMER) oder „-“ (KÄL-TER)

wird die Temperaturanzeige von der IST-Temperatur (Tempera-turanzeige

leuchtet) auf die SOLL-Temperatur (Temperaturanzeige blinkt) umgeschal-

tet.

• Mit jedem weiteren Druck auf eine der beiden Tasten wird die SOLL- Tem-

peratur um 1 °C weiter gestellt.

• Wird keine Taste gedrückt, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer

MODE RESET

DEF

Le dégivrage terminé, rebranchez

l’appareil et remettez-le en service

ou alors, si vous le souhaitez, procé-

dez au nettoyage de l’appareil.

Deux heures plus tard, replacez les

produits surgelés et congelés (s’il y

a lieu).

Nettoyage

Ne procédez au nettoyage qu’après avoir débranché l’appareil.

N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d’éponges avec

grattoir pour procéder au nettoyage de votre appareil.

Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait état de propreté.

Surface extérieure de l’appareil

Attention : N’utilisez en aucun cas de produits de nettoyage spécifiques

pour l’acier inoxydable ni de produits de nettoyage caustiques ou abrasifs,

car ceux-ci risqueraient d’endommager la couche d’émail qui protège la sur-

face en nichrome.

La couche émaillée constitue une protection contre les empreintes de

doigts, ce qui rend superflue toute utilisation de produits de nettoyage et

d’entretien supplémentaires.

• Lavez l’ensemble de la carrosserie à l’eau tiède savonneuse.

• Rincez et séchez soigneusement.

Nettoyage intérieur

Il est recommandé de nettoyer le compartiment réfrigérateur très réguliè-

rement et le compartiment congélateur chaque fois que vous procédez au

dégivrage complet.

Compartiment réfrigérateur

• Retirez tous les accessoires (clayettes, balconnets, bac(s) à légumes, etc...).

Lavez-les à l’eau tiède additionnée d’un détergent doux et inodore (pro-

duit utilisé pour la vaisselle par exemple) ; rincez et séchez très soigneu-

sement.

• Lavez les parois intérieures du com-

partiment comme indiqué pour les

accessoires. Soignez particulière-

ment les supports de clayettes et la

gouttière d’évacuation de l’eau de

dégivrage. Nettoyez l’orifice d’é-

coulement de l’eau de dégivrage

du réfrigérateur avec le bâtonnet

se trouvant dans l’orifice.

D037

D068

Zeit (ca. 4 sec.) automatisch wieder auf die IST-Temperatur zurück.

SOLL-Temperatur bedeutet:

Die Temperatur, die im Kühl- bzw. Gefrierraum vorhanden sein soll. Die

SOLL-Temperatur wird durch blinkende Zahlen angezeigt.

Temperaturanzeige

Die Temperaturanzeige kann mehrere Informationen anzeigen.

• Bei normalem Betrieb wird im Kühlraum die Durchschnitts-Temperatur

angezeigt (IST-Temperatur). Die Temperaturschwankungen sind im gesam-

ten Kühlraum gering.

• Im Gefrierraum wird die wärmste Temperatur angezeigt (IST-Tempe-

ratur).

Bei Vollbeladung befindet sich die wärmste Zone üblicherweise oben im

vorderen Bereich des Gefrierraums. Je nach Beladung sind die Temperatu-

ren in anderen Bereichen des Gefrierraumes niedriger.

• Während der Temperatureinstellung wird die im Moment eingestellte

Kühl- bzw. Gefrierraumtemperatur blinkend angezeigt (SOLL-Temperatur).

Hinweis: Bei Änderung der Temperaturvorgabe ca. 24 Stunden abwarten, bis

sich die Temperaturanzeige stabilisiert hat.

• Bei Temperatur-Warnung zeigt die Temperaturanzeige bei Betätigung der

RESET-Taste für 5 Sekunden die wärmste Temperatur an, auf die sich das

Gefriergut erwärmt hat.

• Liegt eine Störung am Gerät vor, so erscheint in der Temperaturanzeige:

– ein Quadrat in der Temperaturanzeige für den Kühlraum für eine Störung

im Kühlraum;

– ein Quadrat in der Temperaturanzeige für den Gefrierraum für eine Stö-

rung im Gefrierraum.

MODE-Taste

Mit der MODE-Taste können verschiedene Betriebsarten eingestellt werden.

Folgende Betriebsarten stehen zur Auswahl:

– SHOPPING: Kühlraumtemperatur-Vorgabe 2 °C für 6 Stunden, Kühlung

für Gefrierraum läuft für 1 Stunde im Dauerbetrieb.

– FROSTMATIC: Kühlung für Gefrierraum läuft für 52 Stunden im Dauerbe-

trieb.

– COOLMATIC: Kühlraumtemperatur-Vorgabe 2 °C für 6 Stunden.

– FROSTMATIC und COOLMATIC:

Kühlung für Gefrierraum läuft für 52 Stunden im Dauerbetrieb,

Entretien et nettoyage

Dégivrage

Compartiment réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur s’effectue AUTOMATIQUEMENT

à chaque arrêt du compresseur. L’eau de dégivrage est évacuée dans un bac

situé à l’arrière de l’appareil où elle s’évapore. Cette opération ne nécessite

aucune intervention de votre part.

Compartiment congélateur

Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines) à l’aide de la spatule en plasti-

que livrée avec l’appareil, grattez la mince couche de givre qui recouvre les

parois. Il n’est pas nécessaire de débrancher l’appareil et d’enlever les pro-

duits contenus dans ce compartiment.

N’utilisez jamais de couteau ou d’objet métallique pour gratter la couche

de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

Une ou deux fois par an, ou chaque fois que l’épaisseur du givre excède

5 mm environ, il est recommandé de procéder, au dégivrage complet.

Pour dégivrer complètement l’appareil

1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni.

2. Comme une élévation de température peut altérer les denrées congelées, met-

tez le thermostat sur la position “ 4 ”, 12 heures avant d’effectuer le dégivra-

ge pour assurer une réserve de froid (une baisse de température des aliments).

3. Mettez le thermostat sur la position “ 0 ”. Débranchez l’appareil.

4. Sortez les bacs à glaçons et éventuellement les denrées congelées. Envelop-

pez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des

emballages isothermes. Conservez-les dans un endroit frais.

5. Maintenez la porte ouverte.

6. Utilisez la spatule comme gouttière. Placez au-dessous un récipient dans

lequel s’écoulera l’eau de dégivrage.

Accumulateurs de froid

Votre appareil est équipé avec deux accumulateurs de froid. Ils doivent être

placés dans le tiroir supérieur.

Il vous permet:

• d’augmenteur l’autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant,

• de transporter des produits congelés ou surgelés,

• de maintenir le froid au niveau le plus bas dans une glacière de pique nique,

• de maintenir le froid dans les produits surgelés ou congelés durant la

période de dégivrage.

Kühlraumtemperatur-Vorgabe 2 °C für 6 Stunden.

– HOLIDAY: Kühlraumtemperatur höher den Regelungsbereich .

– : Normalbetrieb entsprechend eingestellter SOLL-Temperaturen.

1. MODE-Taste 1x drücken. Im Display wird die Betriebsart SHOPPING

blinkend angezeigt.

2. Nach ca. 4 Sekunden hört die Anzeige auf zu blinken, die Betriebsart

SHOPPING ist eingestellt.

3. Soll eine andere Betriebsart eingestellt werden, vor Ablauf von jeweils 4

Sekunden die MODE-Taste so oft drücken, bis die gewünschte Betriebsart

im Display angezeigt wird. Nach Ablauf von ca. 4 Sekunden hört die Anzei-

ge auf zu blinken, die Betriebsart ist eingestellt. Wird die MODE-Taste erneut

gedrückt, erscheint die nächste Betriebsart in der Anzeige.

Um zum Normalbetrieb zurückzukehren, die MODE-Taste so oft drücken, bis

im Display keine Worte („ “) erscheinen.

Textanzeige

In der Textanzeige erscheinen die Begriffe für die verschiedenen mit der

MODE-Taste einstellbaren Betriebsarten sowie für Alarm, Netzausfall oder

Funktionsstörung.

• Betriebsarten: SHOPPING, FROSTMATIC, COOLMATIC, FROSTMATIC and

COOLMATIC, HOLIDAY, leeres Feld bei Normalbetrieb.

• Alarm: TEMPERATURE bei Temperaturalarm

• Nach Netzausfall: Anzeige POWER

• Funktionsstörung: Anzeige SERVICE

RESET-Taste

Mit der RESET-Taste kann das akustische Warnsignal abgestellt werden, z. B.

die „Offene Tür“-Warnung beim längeren Ein- oder Umräumen von Gefrier-

gut.

Bei Temperatur-Warnung zeigt die Temperaturanzeige bei Betätigung der

RESET-Taste für 5 Sekunden die wärmste Temperatur an, auf die sich das

Gefriergut erwärmt hat.

Vor Inbetriebnahme

1 Lassen Sie das Gerät vor Anschluss an das Netz und vor der ersten Inbe-

triebnahme 30 Minuten stehen, wenn es aufrecht transportiert wurde.

Nach liegendem Transport muss das Gerät vor Inbetriebnahme 4 Stunden

stehen, damit das Öl zum Kompressor zurückfließen kann. Andernfalls

könnte der Kompressor beschädigt werden.

1. Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme

Conservation des produits surgelés et congelés du

commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la tempéra-

ture à l’intérieur du compartiment congélateur doit être maintenue égale

ou inférieure à -18°C.

Assurez-vous que l’emballage des aliments est intact et qu’il ne présente

aucune trace d’humidité, signe d’un début de décongélation.

Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d’a-

limentation à votre domicile. Utilisez des sacs isothermes (dans la mesure du

possible).

Repérez la date de fabrication du produit, et respectez la durée de conser-

vation indiquée par le fabricant.

Evitez d’ouvrir trop souvent la porte du compartiment congélateur et ne la

laissez ouverte que le temps nécessaire. Une augmentation de la tempéra-

ture peut réduire sensiblement la durée de conservation des aliments.

Laissez refroidir les aliments chauds avant de les introduire dans le congéla-

teur.

Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès

leur sortie du compartiment congélateur, la température très basse à

laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures. Un produit

décongelé doit être consommé dans le plus bref délai et ne jamais

être recongelé, sauf s’il a été cuit entre-temps.

Fabrication des glaçons

La fabrication des glaçons s’effectue dans le compartiment congélateur.

Remplissez les bacs jusqu’aux trois quarts de leur hauteur, de manière à per-

mettre l’expansion de la glace.

Si votre eau est particulièrement riche en sels minéraux (calcaire notam-

ment), remplissez vos bacs avec de l’eau minérale non gazeuse.

Les bacs en matière plastique vous assurent un démoulage plus facile. Si tou-

tefois vous désirez obtenir des glaçons plus rapidement, nous vous conseil-

lons d’utiliser des bacs métalliques que vous trouverez dans le commerce.

Nous vous recommandons de faire régulièrement de nouveaux glaçons.

Démoulage des glaçons

Le démoulage des bacs en matière plastique s’obtient par simple torsion.

Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-les sous l’eau froide pour en

faciliter le démoulage.

Ne décollez jamais les bacs à glaçons avec un couteau ou tout autre objet

tranchant, vous risqueriez de détériorer irrémédiablement l’évaporateur.

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

2. Das Gerät muss, bevor es das erste Mal in Betrieb genommen wird,

anhand des Kapitels „Aufstellen“ korrekt aufgestellt werden. Insbesondere

ist darauf zu achten, dass die vorhandene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten des Gerätes übereinstimmen.

3. Den Kälteakku aus dem Gerät nehmen.

4. Den Kälteakku erst nach Erreichen der optimalen Lagertemperatur von

-18 °C in eine Schublade legen und gefrieren lassen.

5. Nach ca. 24 Stunden den Kälteakku dann vorne in der obersten Schub-

lade einlegen.

6. Aufgetauten Kälteakku bitte auf die gleiche Weise wieder einfrieren, z. B.

nach Reinigung des Gerätes.

Inbetriebnahme

1. Netzstecker in die Steckdose stecken.

2. Taste EIN/AUS gedrückt halten. Die Temperaturanzeige und die Hinter-

leuchtung leuchten auf, das Gerät läuft an. Ein Warnton ertönt, im Display

erscheint TEMPERATURE und eine blinkende rote Hinterleuchtung.

3. Warnton und rote Hinterleuchtung mit Taste RESET abschalten. Die

Anzeige TEMPERATURE erlischt, wenn die Temperatur im Gerät unter die

Warntemperatur abgesunken ist.

Vorgegebene Temperatureinstellung: +5 °C für den Kühlraum, -18 °C für

den Gefrierraum.

4. Gewünschte Temperatur für den Kühlraum einstellen (Siehe Abschnitt

„Temperatur enstellen“).

3 Da die Lagertemperatur im Kühlraum schnell erreicht wird, können Sie

kurz nach dem Einschalten Kühlgut einlagern.

5. Temperatur für den Gefrierraum auf -18 °C oder kälter einstellen (Siehe

Abschnitt „Temperatur enstellen“).

Wichtig! Warten Sie mit dem Einlagern von Gefriergut, bis die Gefrier-

raumtemperatur -18 °C erreicht hat.

Temperatur einstellen

Mit den jeweiligen Tasten zur Temperatureinstellung können die Tempera-

turen im Kühlraum und Gefrierraum unabhängig voneinander eingestellt

werden.

1. Auf eine der Tasten „+“ (WÄRMER) oder „-“ (KÄLTER) für den Kühl- bzw.

Gefrierraum drücken.

Compartiment réfrigérateur

Nos conseils

• N’entreposez que des aliments frais, nettoyés et enfermés dans des embal-

lages ou récipients appropriés de qualité alimentaire (il en existe de nom-

breux modèles dans le commerce).

• Respectez les conseils pour le stockage des denrées, et les règles d’hygiè-

ne alimentaire donnés au paragraphe “ Avertissements importants ”.

• Afin de permettre une circulation d’air correcte, ne couvrez pas les clayet-

tes de papier ou de feuilles en plastique.

Compartiment congélateur

Comment congeler

Votre appareil porte le sigle normalisé 4 étoiles c’est à dire

qu’il vous permet de congeler vous-même des denrées fraîches et des plats

cuisinés.

Congeler un aliment, c’est abaisser le plus rapidement possible sa tempéra-

ture «à cœur» à -18°C.

Pour cela:

Appuyez sur la touche de température ambiante 12 heures avant d’intro-

duire les denrées fraîches si l’appareil contient des denrées congelées, et si

vous utilisez la capacité maximale de congélation.

A la mise en service de l’appareil ou après un dégivrage, nous vous conseil-

lons d’attendre 2 heures avant d’introduire les produits frais dans le com-

partiment congélateur.

Placez les aliments à congeler dans le tiroir supérieur.

Après écoulement du temps nécessaire à la congélation (24 heures) répar-

tissez les produits dans les autres tiroirs de manière à libérer le tiroir supé-

rieur pour une prochaine opération de congélation.

Evitez de procéder à la fabrication des glaçons pendant le temps de congé-

lation (24 heures) et de placer les produits frais en contact avec les produits

déjà congelés.

Attention: Pour obtenir les meilleurs résultats vous devez tenir compte du

pouvoir de congélation de votre appareil, c’est à dire de la quantité maxi-

male de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures.

Le pouvoir de congélation est indiqué sur la plaque signalétique de votre

appareil.

Die Temperaturanzeige schaltet um und zeigt blinkend die momentan ein-

gestellte SOLL-Temperatur an.

2. Gewünschte Temperatur durch Drücken der Tasten „+“ (WÄRMER) und „-

“ (KÄLTER) für den Kühl- bzw. Gefrierraum einstellen (siehe Abschnitt

"Tasten zur Temperatureinstellung"). Die Temperaturanzeige zeigt sofort die

geänderte Einstellung an.

Mit jedem Tastendruck wird die Temperatur um 1 °C weitergestellt. Einstel-

lbarer Temperaturbereich:

Kühlraum +2 °C bis +8 °C, (HOLIDAY)

Gefrierraum: -15 °C bis -24 °C

3 Für den Kühlraum sind +5 °C und für den Gefrierraum -18 °C als aus-rei-

chend kalte Lagertemperatur anzusehen.

3. Wenn nach erfolgter Temperatureinstellung die Tasten nicht mehr

gedrückt werden, schaltet die Temperaturanzeige nach kurzer Zeit (ca. 5

sec.) um und zeigt wieder die momentan im Kühl- bzw. Gefrierraum

vorhandene IST-Temperatur an. Die Anzeige wechselt von blinkenden zu

leuchtenden Ziffern.

Hinweis: Bei Änderung der Einstellung läuft der Kompressor nicht sofort an,

wenn gerade automatisch abgetaut wird.

Die Displaybeleuchtung schaltet sich bei Betätigung einer beliebigen Taste

ein. Wird keine Taste gedrückt, schaltet sich die Displaybeleuchtung nach ca.

1 Min. ab.

Achtung! Bitte regelmäßig an den Warnanzeigen und an der Tempera-

turanzeige das Einhalten der Lagertemperatur überprüfen.

Hinweis:

Die Einstellung des Geräts kann bei gezogenem Netzstecker oder fehlender

Stromversorgung nicht geändert werden.

Nach Anschluß an das Stromnetz nimmt das Gerät wieder den Zustand an,

den es bei Netzunterbrechung hatte.

Betriebsarten

Mit der Taste MODE können verschiedene Betriebsarten gewählt werden.

Die Betriebsarten werden nach entsprechender Dauer automatisch abge-

schaltet, können aber jederzeit auch manuell beendet werden.

Dazu die Taste MODE so oft drücken, bis im Display keine Worte mehr

erscheinen. Nach Ablauf der Betriebsarten läuft das Gerät mit den zuvor

eingestellten SOLL-Temperaturen weiter.

3 Solange die Ziffern der Temperaturanzeige nach Einstellung der SOLL-

Temperatur noch blinken, kann mit der MODE-Taste noch keine Betriebsart

eingestellt werden.

Remarques : Les bananes, les pommes de terre, l’ail et les oignons ne se con-

servent pas au réfrigérateur. Les fromages fermentés ne seront mis au

réfrigérateur que si l’on désire arrêter leur maturation. Ils devront alors être

soigneusement enveloppés.

Emplacement des denrées

Zone la plus froide

Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les pla-

cez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature.

La zone la plus froide du compartiment réfrigérateur se situe au niveau

de la clayette inférieure en verre.

Emplacements Produits

Compartiment congélateur

Bacs à glaçons, produits surgelés et con-

gelés, desserts glacés, produits frais à con-

geler

Compartiment réfrigérateur

Clayettes supérieure et centrales

Aliments cuits, entremets et toutes denrées

à consommer assez rapidement. Fromages

frais, charcuterie.

Clayette inférieure en verre

Viandes, volailles, gibiers et poissons crus.

Temps maximum de conservation: 1 à 2

jours.

Bac(s) à légumes Légumes frais, fruits.

Contre porte Les balconnets recevront, en bas, les bou-

teilles, puis en remontant les produits de

faible volume et d’emploi courant (crème,

yaourts...). Le beurre, les fromages cuits et

les œufs trouveront leur place dans les

casiers ou étagères appropriés.

SHOPPING

Die Funktion SHOPPING eignet sich zum schnellen Abkühlen größerer Kühl-

gutmengen im Kühlraum, sowie kleinerer Mengen Gefriergut im Gefrier-

raum, z. B. nach einem größeren Einkauf.

Dabei wird für den Kühlraum für 6 Stunden automatisch eine SOLL-Tempe-

ratur von +2 °C vorgegeben. Die Kühlung im Gefrierraum läuft für 1 Stun-

de im Dauerbetrieb.

0 1. Die Taste MODE so oft drücken, bis im Display SHOPPING blinkt.

Nach Ablauf von ca. 4 Sekunden ist die Betriebsart SHOPPING aktiviert, die

Anzeige SHOPPING leuchtet. Beide Thermometer-Anzeigen im Display stel-

len eine sinkende Temperatursäule dar.

Die SHOPPING-Funktion wird nach 6 Stunden automatisch abgeschaltet..

Die Anzeige SHOPPING erlischt.

FROSTMATIC

Die FROSTMATIC-Funktion beschleunigt das Einfrieren frischer Lebensmittel

und schützt gleichzeitig die bereits eingelagerte Ware vor unerwünschter

Erwärmung.

Die Kühlung des Gefrierraums läuft für ca. 52 Stunden im Dauerbetrieb.

1. Die Taste MODE so oft drücken, bis im Display FROSTMATIC blinkt.

Nach Ablauf von ca. 4 Sekunden ist die Betriebsart FROSTMATIC aktiviert,

die Anzeige FROSTMATIC leuchtet. Die Thermometer-Anzeige im Display für

den Gefrierraum stellt eine sinkende Temperatursäule dar.

Die Betriebsart FROSTMATIC wird je nach Beladung spätestens nach ca. 52

Stunden automatisch abgeschaltet. Die Anzeige FROSTMATIC erlischt..

COOLMATIC

Die Betriebsart COOLMATIC eignet sich zum schnellen Abkühlen größerer

Kühlgutmengen im Kühlraum, z. B. Getränke, Salate anläßlich einer Party

oder Hochzeit.

1. Die Taste MODE so oft drücken, bis im Display COOLMATIC blinkt.

Nach Ablauf von ca. 4 Sekunden ist die Betriebsart COOLMATIC aktiviert, die

Anzeige COOLMATIC leuchtet. Die Thermometer-Anzeige im Display für den

Kühlraum stellt eine sinkende Temperatursäule dar.

Die COOLMATIC-Funktion sorgt jetzt für intensives Kühlen. Dabei wird

automatisch eine SOLL-Temperatur von +2 °C vorgegeben. Nach Ablauf von

6 Stunden wird die COOLMATIC-Funktion selbsttätig beendet. Die ursprün-

glich eingestellte SOLL-Temperatur ist dann wieder maßgebend und die

Temperaturanzeige zeigt die aktuelle Kühlraumtemperatur.

Régulation d'humidité

Une grille d'aération réglable se trouve

au-dessus du compartiment à fruits et

légumes. L'ouverture des fentes d'aé-

ration peut être réglée en continu à

l'aide d'une coulisse.Coulisse à droite:

fentes d'aération ouvertes.

Coulisse à gauche: fentes d'aération

fermées.

Lorsque les fentes d'aération sont ouvertes, il s'établit une teneur en humi-

dité moins élevée dans le compartiment à fruits et légumes du fait d'une

circulation accrue de l'air. Lorsque les fentes d'aération sont fermées, l'hu-

midité naturelle des denrées alimentaires dans le compartiment à fruits et

légumes se conserve plus longtemps.

PR271

Le bac

Le bac est adapté pour la conserva-

tion de fruits et legumes. Il posséde

une cloison qui, selon vos besoins,

permet de séparer les aliments. Le

fond du tiroir est doté d'une grille

dont le but est d'éviter que les ali-

ments contenus à l'intérieur ne

soient en contact avec l'humidité

qui pourrait s'y former et qui s'y

dépose. ll est possible de sortir le

tiroir en utilisant les poignées latérales (comme indiqué dans le

dessin) et d'enlever les éléments intérieurs afin de pouvoir les laver.

FROSTMATIC und COOLMATIC

Bei der Kombination der Funktionen FROSTMATIC und COOLMATIC wird für

den Kühlraum für 6 Stunden automatisch eine SOLL-Temperatur von +2 °C

vorgegeben. Die Kühlung im Gefrierraum läuft für 52 Stunden im Dauerbe-

trieb.

1. Die Taste MODE so oft drücken, bis im Display gleichzeitig FROSTMATIC

und COOLMATIC blinken.

Nach Ablauf von ca. 4 Sekunden ist die Betriebsart FROSTMATIC und COOL-

MATIC aktiviert, die Anzeigen FROSTMATIC und COOLMATIC leuchten. Bei-

de Thermometer-Anzeigen im Display stellen eine sinkende Temperatursäu-

le dar.

Die Funktion FROSTMATIC und COOLMATIC wird automatisch abgeschaltet:

COOLMATIC nach 6 Stunden, FROSTMATIC nach spätestens 52 Stunden. Die

Anzeigen erlöschen entsprechend.

HOLIDAY

In der Betriebsart HOLIDAY (Urlaubsschaltung) beträgt die SOLL-Tempera-

turvorgabe für den Kühlraum einen Wert, der höher den normalen Rege-

lungsbereich ist. (siehe Temperatur einstellen). Sie haben dadurch die Mögli-

chkeit

– ohne daß es zu einer Geruchs- oder Schimmelbildung kommt

– bei längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) den leeren Kühlraum statt

offen auch geschlossen zu halten. Vorteil: Unbeabsichtigtes Zufallen der Tür

bzw. versehentliches Zudrücken der Tür durch Personen, die während Ihrer

Abwesenheit Zutritt zu Ihren Wohnräumen haben, ist nicht mehr möglich.

Ohne die Urlaubsschaltung würde dies Geruchs-und Schimmelbildung zur

Folge haben.

1. Zum Einschalten der Urlaubsschaltung die Taste MODE so oft drücken, bis

im Display HOLIDAY blinkt.

Nach Ablauf von ca. 4 Sekunden ist die Betriebsart HOLIDAY aktiviert, die

Anzeige HOLIDAY leuchtet.

Achtung! Lagern Sie keine Ware im Kühlraum, während die Urlaubsschal-

tung in Betrieb ist. Die Temperatur bei Urlaubsschaltung wird auf einen

Wert geregelt, der zu warm für Lebensmittel ist.

Wenn während der Abwesendheit die Raumtemperatur für einen längeren

Zeitraum unter 15 °C absinken könnte, sollte der Kühlraum nicht in der

Betriebsart HOLIDAY betrieben, sondern abgeschaltet und die Tür geöffnet

werden.

Um den Kühlraum wieder auf Normalbetrieb umzuschalten, die Taste MODE

so oft drücken, bis im Display keine Worte mehr erscheinen.

Equipement intérieur

Les clayettes

Les glissières se trouvant sur les

parois de la cuve permettent de

positionner les clayettes à différen-

tes hauteurs selon vos besoins.

Seule la clayette située sur le(s) bac(s)

à légumes doit rester à cet emplace-

ment.

Pour retirer les clayettes, tirez-les vers

vous et soulevez-les.

D338

Les balconnets

Il est possible de modifier la position en hauteur des balconnets sur la con-

tre porte selon vos besoins et le volume des denrées à stocker. Pour les reti-

rer, agissez comme indiqué par les flèches.

Clayette porte bouteille

Placez les bouteilles (ouverture vers

l’avant) dans les emplacements

prévus de la clayette.

Si la clayette est placée à l’horizon-

tal, ne placez que des bouteilles non

entamées.

Cette clayette porte bouteilles a la

possibilité de s’incliner afin de

favoriser le rangement de bouteilles

déjà entamées.

Pour cela, tirez la clayette vers l’a-

vant jusqu’à ce qu’elle puisse pivoter

vers le haut afin de glisser la clayette

dans le support clayette supérieur.

La page charge ...

Kontroll- und Informationssystem

Das Kontroll- und Informationssystem besteht aus Temperaturanzeigen,

optischer Warnanzeige und akustischer Warneinrichtung.

Das System warnt:

– bei Netzausfall;

– bei offenen Gerätetüren;

– wenn die Temperatur im Kühl- oder Gefrierraum zu warm wird;

–bei Funktionsstörungen am Gerät.

Netzausfall-Warnung

Nach einer Unterbrechung der Stromversorgung wird im Display POWER

und wieder die aktuelle IST-Temperatur angezeigt. Das Gerät läuft mit den

zuvor gewählten Einstellungen weiter. Die Anzeige POWER erlischt, sobald

eine beliebige Taste gedrückt wird.

Temperaturwarnung

Für den Gefrierraum:

Ein Warnton ertönt und die Anzeige TEMPERATURE und eine rote Hinter-

leuchtung blinken, sobald die Temperatur im Gefrierraum auf über -11 °C

ansteigt.

Wenn die Temperatur im Gefrierraum auf unter -11 °C abfällt, schaltet sich

der Warnton automatisch ab. Die Anzeige TEMPERATURE und die rote Hin-

terleuchtung der Temperaturanzeige blinken weiter.

1. Mit der Taste RESET können Sie den Warnton und die Warnanzeigen

abschalten.

Die Temperaturanzeige für den Gefrierraum zeigt für 5 Sekunden die wärm-

ste Temperatur an, die während des Temperaturalarms im Gefrierraum errei-

cht wurde. Danach hört die Temperaturanzeige auf zu blinken und schaltet

wieder auf die aktuelle Gefrierraumtemperatur um.

Die Anzeige TEMPERATURE blinkt weiter, solange der Temperaturalarm

besteht..

Wenn im Falle eines Alarms eine Netzunterbrechung auftritt, startet das

Gerät bei Rückkehr ans Stromnetz mit akustischem und optischem Alarm-

signal.

Achtung! Bei An- oder Auftauverdacht sollten Sie, je nach erfolgter Erwär-

mung, die Qualität der Lebensmittel und deren weitere Verwendung prüfen.

Ein Temperaturanstieg ist eventuell zurückzuführen auf:

– häufiges oder langes Türöffnen;

– Einlagern größerer Mengen warmer Lebensmittel;

– hohe Umgebungstemperatur;

– einen Fehler am Gerät.

Alarme de température

Dans le compartiment réfrigérateur :

Dès que la température du réfrigérateur dépasse 12 °C, un signal sonore est

émis, l’inscription TEMPERATURE s’affiche et une lumière rouge clignote en

arrière-plan.

Lorsque la température du du réfrigérateur descend au-dessous de 12 °C, le

signal sonore s’éteint automatiquement. L’indication TEMPERATURE et le

voyant rouge rétro-éclairé continuent de clignoter.

1. Désactivez le signal sonore et l’indicateur d’alarme à l’aide de la touche

RESET.

L’indicateur de température du réfrigérateur indique pendant 5 secondes la

température atteinte dans le compartiment au moment du déclenchement

de l’alarme de température. L’indicateur de température cesse de clignoter

et affiche la température présente au moment présent dans le comparti-

ment réfrigérateur. L’indication TEMPERATURE continue de clignoter tant

que l’alarme de température persiste.

Dans le compartiment congélateur :

Un signal sonore est émis, l’inscription TEMPERATURE s’affiche et une lumiè-

re rouge clignote en arrière-plan, dès que la température du congélateur

dépasse -11 °C.

Dès que la température du congélateur descend au-dessous de -11 °C, le

signal sonore est automatiquement désactivé. L’indication TEMPERATURE et

le voyant rouge rétro-éclairé continuent de clignoter.

1. Désactivez le signal sonore et le voyant rouge rétro-éclairé en appuyant

sur la touche RESET.

L’indicateur de température du congélateur affiche pendant 5 secondes la

température la plus chaude atteinte au cours de l’alarme de température

dans le compartiment congélateur. DL’indicateur de température cesse alors

de clignoter et affiche à nouveau la température de congélation actuelle.

L’indicateur de empérature continue de clignoter tant que l’alarme de

température persiste.

Si, en cas d’alarme, une panne d’alimentation survient, l'appareil se remet-

tra en marche lorsque l'alimentation du secteur sera rétablie en émettant un

signal d’alarme sonore et visuel.

Si une décongélation ou un début de décongélation est suspectée, vérifier,

suivant l’échauffement, si la qualité des aliments est toujours bonne et si

ceux-ci peuvent être utilisés.

Un accroissement de la température peut éventuellement être dû aux cau-

ses suivantes :

– ouverture fréquente ou prolongée de la porte ;

– congélation de quantités importantes d’aliments chauds ;

– température ambiante élevée

– défaut de l’appareil.

Funktionsstörungen

Hat die Elektronik des Geräts einen technischen Defekt erkannt, der vom

Kundendienst behoben werden muß, ertönt ein Warnton und die Anzeige

SERVICE erscheint mit einer blinkenden roten Hinterleuchtung.

Zusätzlich zeigt die Temperaturanzeige:

– für eine Störung im Kühlraum ein Quadrat oder einen Buchstaben in der

Temperaturanzeige für den Kühlraum,

– für eine Störung im Gefrierraum ein Quadrat oder einen Buchstaben in

der Temperaturanzeige für den Gefrierraum.

1. Mit der Taste RESET können Sie den Warnton und die blinkende rote Hin-

terleuchtung abschalten. Die Anzeige SERVICE leuchtet weiter, solange die

Funktionsstörung besteht.

Öffnen der Gefrierraumtür

Wird die Gefrierraumtür des in Betrieb befindlichen Geräts geschlossen, so

läßt sie sich eventuell nicht sofort wieder öffnen, da zunächst ein Unter-

druck im Gefrierraum entsteht, der die Tür bis zum Druckausgleich gesch-

lossen hält. Nach einigen Minuten können Sie die Tür wieder öffnen.

Innenausstattung

Abstellflächen

Die Abstellfläche aus Glas über den

Obst- und Gemüseschalen muss

immer in dieser Stellung verbleiben,

damit Obst und Gemüse länger frisch

bleiben.Die übrigen Abstellflächen

sind höhenverstellbar.Dazu die

Abstellfläche soweit nach vorne

ziehen, bis sie sich nach oben oder

unten abschwenken und herau-

snehmen lässt.

Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in umgekehrter Reihenfolge vor-

nehmen.

D338

Indication:

L’appareil ne peut être mis ni en service ni hors service lorsque la prise est

retirée ou en l’absence de tension d’alimentation.

Pour mettre l’appareil à l’arrêt pendant une durée prolongée :

1. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET (voir ci-dessus).

2. Débranchez et videz l’appareil.

3. Dégivrez le congélateur nettoyez l’appareil soigneusement (voir «Net-

toyage et entretien»).

4. Maintenez les portes ouvertes pendant toute la durée de non-utilisation

pour éviter la formation d’odeurs.

Ouverture de la porte du congélateur

Lors de la fermeture de la porte du congélateur de l’appareil en marche, cel-

le-ci ne pourra éventuellement pas être rouverte immédiatement en raison

de la dépression produite dans le congélateur, qui maintient la porte fermée

jusqu’à ce que la pression soit équilibrée. La porte peut de nouveau être

ouverte au bout de quelques minutes.

Système de contrôle et d’information

Le système de contrôle et d’information se compose d’indicateurs de tempé-

rature, d’un indicateur d’avertissement visuel et d’un dispositif d’avertisse-

ment sonore.

Le système émet un avertissement :

– en cas de coupure de courant ;

– lorsque les portes de l’appareil sont ouvertes (pas sur tous les

modèles) ;

– lorsque la température à l’intérieur du réfrigérateur ou du congéla-teur

est trop élevée ;

– en cas de dérangements de l’appareil.

Alarme «Coupure de courant»

Après une coupure de courant, POWER s’affiche, de même que la tempéra-

ture REELLE actuelle. L’appareil continue de fonctionner selon les réglages

effectués avant la coupure de courant. L’indication POWER disparaît dès que

vous appuyez sur une touche quelconque.

Feuchteregulierung

Vor der Abstellfläche über den Obst- und Gemüseschalen befindet sich bei

einigen Modellen ein verstellbares Lüftungsgitter. Die Öffnung der Lüf-

tungsschlitze kann mit einem Schieber stufenlos reguliert werden.

Schieber rechts: Lüftungsschlitze

geöffnet.Schieber links: Lüftungs-

schlitze geschlossen.

Bei geöffneten Lüftungsschlitzen

stellt sich infolge stärkerer Luftzirku-

lation ein niedrigerer Feuchtegehalt

der Luft in den Obst- und Gemüse-

schalen ein.

Bei geschlossenen Lüftungsschlitzen

bleibt der natürliche Feuchtegehalt

der Lebensmittel in den Obst- und

Gemüseschalen länger erhalten.

PR271

Schublade

Die Schublade ist für Obst und

Gemüse geeignet.

In der Schublade findet man ein

Separator, der in verschiedenen

Positionen gesetzt werden kann,

um die gewünschten Einteilungen

nach Ihren Wunschen zu erre-

ichen.

Auf dem Boden des genannten Schubfachs befindet sich ein Rost,

der verhindert, dass die Lebensmittel mit der Feuchtigkeit in Berüh-

rung kommen können, die sich im Unterteil bilden kann.

Das Schubfach kann durch die seitlichen Griffe (siehe Abbildung)

ganz herausgezogen werden. Die inneren Einzelteile können zur Rei-

nigung entfernt werden.

Variable Innentür

Je nach Erfordernis können die Abstellfächer der Kühlraumtür nach oben

herausgenommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

Arrêt de l’appareil

Le réfrigérateur et le congélateur peuvent être mis à l’arrêt séparément l’un

de l’autre.

1. Pour désactiver l’intégralité de l’appareil, maintenez la touche MAR-

CHE/ARRÊT enfoncée. Les deux indicateurs de température commencent un

compte à rebours de «3» à «1». Dès que le chiffre «1» est atteint, OF s’affiche

un court instant, puis les compartiments réfrigérateur et congélateur sont

mis hors service. Tous les indicateurs de température s’éteignent.

Avant le déclenchement du compte à rebours, il est possible d’interrompre

l'arrêt de l'appareil en relâchant la touche MARCHE/ARRÊT.

Désactiver le réfrigérateur tandis que le congélateur reste activé :

1. Maintenez les touches «+» et «-» du réfrigérateur simultanément

enfoncées. Un comte à rebours de «3» à «1» démarre, «OF» s’affiche à l’indi-

cateur de température. Le compartiment réfrigérateur est désactivé.

Pour réactiver le compartiment réfrigérateur, appuyez sur la touche «+» et

«-».

Désactiver le réfrigérateur avec le congélateur déjà désactivé :

1. Maintenez les touches «+» et «-» du réfrigérateur simultanément

enfoncées. Un compte à rebours de «3» à «1» démarre, «OF» s’affiche à l’in-

dicateur de température. le réfrigérateur, voire l’ensemble de l’appareil, est

désactivé.

Avant que le compte à rebours soit terminé, il vous est possible d’interrom-

pre le processus de désactivation en relâchant les touches «+» et «-».

Lorsque le compartiment réfrigérateur est désactivé tandis que le compar-

timent congélateur est activé, seul le mode de fonctionnement FROSTMA-

TIC peut être activé.

Désactiver le congélateur tandis que le compartiment réfrigérateur

reste activé :

1. Maintenez les touches «+» et «-»du congélateur simultanément

enfoncées. Un compte à rebours de «3» à «1» démarre à l’indicateur de

température du compartiment congélateur. «OF» s’affiche ensuite à l’indica-

teur de température. Le congélateur est désactivé.

Pour activer à nouveau le congélateur, appuyez sur la touche «+» ou «-».

Désactiver le congélateur tandis que le réfrigérateur est déjà désactivé

1. Maintenez les touches «+» et «-» du congélateur simultanément

enfoncées. Un compte à rebours de «3» à «1» démarre, «OF» s’affiche à l’in-

dicateur de température. Le congélateur, voire l’ensemble de l’appareil, est

désactivé.

L’alimentation électrique n’est complètement interrompue que lorsque la

prise mâle de l’appareil est débranchée.

Richtig lagern

Um den Kühlschrank richtig zu nutzen, beachten Sie bitte folgendes:

• Keine warmen Speisen oder Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

• Alle Lebensmittel sollten abgedeckt oder gut verpackt werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, dass die Luft im Kühlraum

frei zirkulieren kann.

Nachstehend einige praktische Ratschläge:

Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die

sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 Tage aufbewahrt werden.

Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren.

Sie können auf jede beliebige Ablage gelegt werden.

Obst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und Waschen in der Gemü-

seschale aufbewahren

Butter und Käse: in speziellen Behältern aufbewahren oder in Alu-bzw.

Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

Milch in Flaschen: gut verschlossen in das Flaschenfach der Innentür stel-

len

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht bzw. nicht

unverpackt im Kühlschrank aufbewahrt werden.

Flaschenablage

Flaschen mit dem Flaschenhals nach vor-

ne in die Ablage legen.

Achtung: Nur ungeöffnete Flaschen

waagrecht lagern.

Zur Lagerung angebrochener Flaschen

kann die Flaschenablage schräggestellt

werden.

Dazu die Flaschenablage soweit nach vor-

ne ziehen, bis sie sich nach oben

abschwenken läßt, und dann die vordere

Auflage in die nächsthöhere Ebene ein-

schieben.

HOLIDAY

Avec le mode de fonctionnement HOLIDAY (réglage vacances), la tempéra-

ture nominale de fonctionnement du compartiment réfrigérateur est de

+14 °C. Ceci permet de laisser le réfrigérateur vide fermé au lieu de l’ouvrir

en cas d’absence prolongée (par ex. pendant les vacances), sans qu’il ne se

forme d’odeurs ou de moisissures.

Avantage: La fermeture fortuite de la porte ou la fermeture par les person-

nes qui ont accès au logement pendant la période d’absence n’est plus pos-

sible. Sans la position vacances, cette fermeture entraînerait la formation

d’odeurs et de moisissures.

1. Pour activer le réglage vacances, appuyez plusieurs fois sur la touche

MODE jusqu’à ce que HOLIDAY clignote à l’afficheur.

Après un délai d’env. 4 secondes, le mode de fonctionnement HOLIDAY est

activé et l’inscription HOLIDAY s’allume.

Attention! Ne conservez pas de marchandises dans le réfrigérateur lorsque

la position vacances est activée. La température sur la position vacances est

réglée sur environ +14 °C, ce qui est trop chaud pour les produits alimen-

taires.

Si, pendant votre absence, la température ambiante est susceptible de

descendre au-dessous de 15 °C pendant un laps de temps relativement long,

il convient de ne pas sélectionner le mode de fonctionnement

HOLIDAY mais de désactiver l’appareil et de laisser la porte ouverte.

Pour restaurer le mode de fonctionnement normal dans le compartiment

réfrigérateur, appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que l’af-

ficheur n’indique plus aucun mot.

Einfrieren und Tiefkühllagern

Im Gefrierraum können Sie Tiefkühlkost lagern und frische Lebensmittel

einfrieren.

Achtung!

• Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln muss die Temperatur im Gefrier-

raum -18 °C oder kälter sein.

• Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermögen beachten. Das

Gefriervermögen ist die maximale Menge an frischer Ware, die innerhalb

von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an mehreren Tagen

hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3 bis 3/4 der auf dem

Typschild angegebenen Menge. Sie erreichen eine bessere Qualität, wenn

die Lebensmittel schnell bis zum Kern durchgefroren werden.

• Warme Lebensmittel vor dem Einfrieren abkühlen lassen. Die Wärme

führt zu verstärkter Eisbildung und erhöht den Energieverbrauch.

• Auf die Lagerzeit bzw. auf das Haltbarkeitsdatum von gekauften Tiefkühl-

produkten achten

• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung (garen zu Fer-

tiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Kälte-

einwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behälter

mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkartu-

schen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin-

gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar

explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den

Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier-

raum gelagert werden.

• Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht verpacken, damit sie nicht

austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine Geschmacksüber-

tragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.

Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könn-

ten daran festfrieren.

1. Wenn Sie schnelles Einfrieren von Gefriergut wünschen, oder wenn Sie das

max. Gefriervermögen ausnutzen wollen, müssen Sie die Taste FROSTMATIC

12 Stunden vor dem Einlegen des Gefriergutes betätigen. Vergessen Sie

nicht, nach dem Ende des Einfriervorganges die FROSTMATIC-Funktion

abzuschalten. Sie vermeiden damit unnötigen Energieverbrauch.

2. Legen Sie die verpackten Lebensmittel zum Einfrieren in die oberste Schu-

blade. Nicht gefrorene Ware darf bereits gefrorene Ware nicht berühren, die

gefrorene Ware kann sonst antauen.

3. Tür so wenig wie möglich öffnen und nicht offen lassen.

COOLMATIC

La fonction COOLMATIC sert à refroidir rapidement de grandes quantités

d’aliments dans le compartiment réfrigérateur, par ex. des boissons, des sala-

des, à l’occasion d’une soirée ou d’une fête familiale.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que COOLMATIC

clignote à l’afficheur.

Après un délai d’env. 4 secondes, le mode de fonctionnement COOLMATIC

est activé et l’inscription COOLMATIC s’allume. L’indicateur thermomètre du

réfrigérateur représente une colonne de température décroissante.

En actionnant la fonction COOLMATIC l’appareil sélectionne automatique-

ment une température de +3 °C pendant 6 heures. A la fin de ce temps, l’ap-

pareil revient automatiquement à la température sélectionnée initialement.

FROSTMATIC et COOLMATIC

Lorsque les fonctions FROSTMATIC et COOLMATIC sont associées, une

température nominale de 3 °C est réglée automatiquement pendant une

durée de 6 heures dans le compartiment réfrigérateur. Le refroidissement du

compartiment congélateur est activé pendant 52 heures en service continu.

1.Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que FROSTMATIC et

COOLMATIC clignotent simultanément. Après un délai d’env. 4 secondes, le

mode de fonctionnement FROSTMATIC et COOLMATIC est activé et les

inscriptions FROSTMATIC et COOLMATIC s’allument. Les deux indicateurs

thermomètres représentent une colonne de température décroissante.

La fonction FROSTMATIC et COOLMATIC est désactivée automatiquement :

COOLMATIC après 6 heures, FROSTMATIC après un maximum de 52 heures.

Les indications respectives disparaissent après que la durée est écoulée.

Eiswürfel bereiten

1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen, in den Gefrierraum stellen

und gefrieren lassen.

2. Zum Herauslösen der fertigen Eiswürfel die Eiswürfelschale verwinden oder

kurz unter fließendes Wasser halten.

Achtung! Eine eventuell angefrorene Eiswürfelschale keinesfalls mit spitzen

oder scharfkantigen Gegenständen ablösen, sonst besteht die Gefahr, dass

der Kältekreislauf beschädigt wird. Verwenden Sie den beiliegenden Kunst-

stoffschaber.

Gefrierkalender

• Die Symbole zeigen unterschiedliche Arten von Tiefkühlgut.

• Die Zahlen geben für die jeweilige Art von Tiefkühlgut die Lagerzeit in

Monaten an. Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen Lager-

zeiten gültig ist, hängt von der Qualität der Lebensmittel und deren Vor-

behandlung vor dem Einfrieren ab. Für Lebensmittel mit hohem Fettanteil

gilt immer der untere Wert.

Kälteakkus

Das Gerät ist mit zwei Kälteakkus ausgestattet.

Zum Einfrieren der Kälteakkus bitte Abschnitt "Vor Inbetriebnahme" beach-

ten.

Bei Stromausfall oder einer Störung am Gerät verlängern die Kälteakkus die

Zeit bis zur unzulässigen Erwärmung des Gefrierguts um mehrere Stunden.

Diese Aufgabe erfüllen die Kälteakkus nur dann optimal, wenn sie in der

obersten Schublade vorne oben auf dem Gefriergut eingelegt sind.

Die Kälteakkus können Sie vorübergehend auch als Kühlelement für Kühl-

taschen verwenden.

Modes de fonctionnement :

Il vous est possible de sélectionner différents modes de fonctionnement à

l’aide de la touche MODE. Les modes de fonctionnement sont désactivés

automatiquement apès une durée déterminée, mais vous pouvez, à tout

moment, également les désactiver manuellement. Pour ce faire, appuyez à

plusieurs reprises sur la touche Mode jusqu’à ce que l’affichage soit vierge.

Dès que la durée du mode de fonctionnement est écoulée, l’appareil conti-

nue de fonctionner aux températures CONSIGNE préalablement réglées.

Tant que les chiffres de l’indicateur de température clignotent après que la

température CONSIGNE a été réglée, il n’est pas possible de sélectionner un

autre mode de fonctionnement.

SHOPPING

La fonction SHOPPING sert à refroidir rapidement de grandes quantités d’a-

liments à conserver dans le réfrigérateur et de petites quantités d’aliments

congelés dans le congélateur, après avoir fait de gros achats par exemple.

À cet effet, une température nominale de +3 °C est réglée automatique-

ment dans le compartiment réfrigérateur pendant une durée de 6 heures.

Le refroidissement du compartiment congélateur est activé pendant 1 heu-

re en service continu.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que SHOPPING cli-

gnote à l’afficheur.

Après un délai d’env. 4 secondes, le mode de fonctionnement SHOPPING est

activé et l’inscription SHOPPING s’allume. Les deux indicateurs thermomè-

tres représentent une colonne de température décroissante.

La fonction SHOPPING est automatiquement désactivée après 6 heures.

L’inscription SHOPPING s’éteint.

FROSTMATIC

Cette fonction FROSTMATIC accélère la congélation d’aliments frais et

protège en même temps les marchan-dises déjà entreposées d’un réchauf-

fement indésirable.

Le refroidissement du compartiment congélateur est activé pendant env. 52

heures en service continu.

1. Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu’à ce que FROSTMATIC

clignote à l’afficheur.

Après un délai d’env. 4 secondes, le mode de fonctionnement FROSTMATIC

est activé et l’inscription FROSTMATIC s’allume.

L’indicateur thermomètre du congélateur représente une colonne de

température décroissante.

Le mode de fonctionnement FROSTMATIC est automatiquement désactivé

au plus tard après 52 heures environ. L’inscription FROSTMATIC s’éteint.

La page charge ...

Aeg-Electrolux S80408KG2 Manuel utilisateur

Marque: Aeg-Electrolux

Modèle: S80408KG2

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Aeg-Electrolux S80408KG2 Benutzerhandbuch

Aeg-Electrolux S80408KG2 Manuel utilisateur

Aeg-Electrolux S80408KG2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents