Topcom 2500 Manuel utilisateur

BABYTALKER 2500

USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR /

BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING /

BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE /

MANUALE D’USOMANUAL DO UTILIZADOR / UŽIVATELSKÁ PÍRUKA /

  /

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBSUGI /

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V 1.2

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena.

GR       ,  

  .

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

La page charge ...

21

Topcom Babytalker 2500

FRANÇAIS

1 Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le Babytalker 2500. Cet écoute-bébé à communication

numérique vous permet d'entendre clairement votre bébé sans interférence ni bruit gênant.

2 Instructions de sécurité

AVERTISSEMENT :

• Ce moniteur pour bébé est conforme à toutes les normes concernant les champs

électromagnétiques et son utilisation ne présente aucun risque, lorsqu'il est utilisé

comme indiqué dans le manuel d'utilisation. Par conséquent, lisez toujours

attentivement les instructions du mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Montage par un adulte obligatoire. Gardez les petites pièces hors de portée des enfants

lors du montage.

• Ce produit n'est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ce moniteur pour bébé ne remplace pas la surveillance par un adulte responsable.

• Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

• Ne placez pas l'unité Bébé ou les câbles dans le lit ni à portée de main du bébé (au

moins à un mètre).

• Placez les cordons en sécurité loin des bébés.

• Ne couvrez pas le moniteur pour bébé avec une serviette ou une couverture.

• N'utilisez jamais de rallonges avec les adaptateurs CA fournis.

• Testez le moniteur avant de l'utiliser. Familiarisez-vous avec ses fonctionnalités.

• N'utilisez pas le moniteur près d'une source d'eau.

• N'installez pas le moniteur sur des sources de chaleur.

• Utilisez uniquement les chargeurs et les adaptateurs secteur fournis. N'utilisez pas

d'autres chargeurs ou adaptateurs secteur au risque d'abîmer l'appareil et les éléments

des piles.

• Insérez uniquement des piles du même type. N'utilisez jamais de piles ordinaires non

rechargeables dans l'unité Parent. Insérez les piles en respectant la polarité (indiquée

dans le compartiment à piles).

• Ne touchez pas les contacts du chargeur ou de la fiche avec des objets pointus ou

métalliques.

22 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

3 Description

Voir le rabat de couverture

3.1 Unité Parent (Illustrations A et B)

3.2 Unité Bébé (Illustrations C et D)

4 Pour commencer

4.1 Installation de la batterie de l'unité Bébé

L'unité Bébé peut être utilisée avec 3 piles AA (piles alcalines recommandées) ou avec le

courant CA de la maison. L'unité Bébé n'a pas de fonction de charge !

Il est recommandé d'ajouter les piles. Elles permettront de maintenir le contact en cas de

coupure de courant.

1. Tournez la vis à 90° sur le couvercle du compartiment à piles (27) situé à l'arrière de

l'unité Bébé, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'un tournevis.

Retirez le couvercle du compartiment à piles (28). N'essayez pas de faire tourner la

vis plus loin que la position « ouvert ».

1. Voyant indicateur du volume

2. Bouton marche/arrêt

3. Appuyez sur la touche Parler

(Parler au bébé)

4. Touche de confirmation

5. Haut-parleur

6. Chargeur de bureau

7. Voyant de charge

8. Bouton Menu (Menu)

9. Voyant indicateur de liaison

10. Touche de diminution du volume

11. Touche d'augmentation du volume

12. Écran

13. Clip de ceinture

14. Vis du couvercle du compartiment à

piles

15. Couvercle du compartiment à piles

16. Touche de la veilleuse

17. Bouton marche/arrêt

18. Touche de recherche

19. Voyant d'alimentation

20. Touche de lecture

21. Touche Mélodie

22. Micro

23. Touche de diminution du volume

24. Touche d'augmentation du volume

25. Veilleuse

26. Poignée de suspension

27. Vis du couvercle du compartiment à

piles

28. Couvercle du compartiment à piles

29. Entrée de l'adaptateur

PTT

+

-

A A x 1

+

-

A A

x

1

+

-

A A x 1

90° MAX

23

Topcom Babytalker 2500

FRANÇAIS

2. Installez 3 piles AA (1,5 V) alcalines en respectant la polarité illustrée.

3. Refermez le compartiment à piles.

4. Appuyez sur la touche (17). Le voyant d'alimentation (19) s'allume.

5. Appuyez et maintenez enfoncé la touche (17) pendant quelques secondes pour

éteindre l'unité Bébé.

Lorsque la batterie est faible, le voyant d'alimentation (19) clignote.

Ne mélangez pas les piles usagées avec les nouvelles.

Tenez les piles hors de portée des enfants.

Évitez de court-circuiter les piles et ne les jetez pas au feu.

Retirez-les lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée

prolongée.

4.2 Alimentation de l'unité Bébé

1. Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au connecteur d'alimentation de l'unité

Bébé (29) et l'autre extrémité du câble de l'adaptateur à la prise électrique

(230 V/50 Hz).

Utilisez uniquement l'adaptateur fourni (6 V CC / 300 mA).

2. Appuyez sur la touche (17). Le voyant d'alimentation s'allume.

3. Appuyez et maintenez enfoncé la touche (17) pendant quelques secondes pour

éteindre l'unité Bébé.

4.3 Installation de la batterie de l'unité Parent

1. Tournez le clip de ceinture vers le haut.

2. Tournez la vis à 90° sur le couvercle du compartiment à piles

(14) situé à l'arrière de l'unité Bébé, dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre à l'aide d'un tournevis. Retirez le

couvercle du compartiment à piles (15). N'essayez pas de faire

tourner la vis plus loin que la position « ouvert ».

3. Installez les 2 piles AAA rechargeables fournies en respectant la

polarité illustrée.

N'installez pas de piles alcalines !

4. Refermez le compartiment à piles.

5. Appuyez sur la touche (2). L'écran LCD (12) s'allume.

6. Appuyez et maintenez enfoncé la touche (2) pendant

quelques secondes pour éteindre l'unité Parent.

+

-

+

-

24 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

4.4 Alimentation de l'unité Parent

1. Raccordez le câble de l'adaptateur secteur à la

prise électrique (230 V/50 Hz).

Utilisez uniquement l'adaptateur fourni

(6 V CC / 200 mA).

2. Glissez l'unité Parent dans le chargeur (6). Le

voyant de charge rouge (7) s'allume.

3. Il faut environ 13 heures pour recharger l'unité.

4. Appuyez sur la touche (2). L'écran LCD (12)

s'allume.

5. Appuyez et maintenez enfoncé la touche (2) pendant quelques secondes pour

éteindre l'unité Parent.

4.5 Liaison

Ne placez pas l'unité Bébé ou les câbles dans le lit ni à portée de main du bébé (au

moins à un mètre).

Lorsque vous utilisez le Babytalker pour la première fois, nous vous conseillons de tester la

connexion.

• Installez l'unité Parent dans la même pièce que l'unité Bébé, mais avec une distance

d'au moins 1 mètre entre les 2 unités.

• Lorsque les deux unités sont allumées, l'unité Parent recherche l'unité Bébé.

• Le voyant de liaison vert (9) sur l'unité Parent clignote jusqu'à ce qu'elles

communiquent. Une fois la liaison établie, le voyant ne clignote plus et reste allumé.

• La voix capturée par le micro est audible sur l'unité Parent.

• Le niveau du discours détecté est représenté par les voyant sur le dessus de l'unité

Parent (1).

• Lorsque le discours atteint le niveau maximum, un bip est émis.

• Lorsque la connexion est établie, déplacez l'unité Parent dans la pièce à surveiller, mais

à portée de fonctionnement.

• Lorsqu'il n'y a pas de connexion, un signal d'alerte (deux bips) est émis (avertissement

hors de portée) et le voyant de connexion vert clignote.

• Rapprochez l'unité Parent jusqu'à ce que la liaison soit à nouveau établie.

4.6 Paging (recherche)

Lorsque vous avez perdu votre unité Parent, vous pouvez la retrouver en appuyant sur la

touche (18) sur l'unité Bébé pendant 2 secondes.

L'unité Parent émet un bip élevé pendant 30 secondes pour vous permettre de la retrouver

facilement.

• Appuyez brièvement sur la touche sur l'unité Parent (2) pour arrêter le bip.

5 Utilisation du Babytalker 2500

5.1 Réglage du volume

5.1.1 Unité Parent

Il existe 5 niveaux de volume sur l'unité Parent.

• Appuyez sur la touche (11) pour augmenter le niveau du volume.

• Appuyez sur la touche (10) pour diminuer le niveau du volume.

PTT

25

Topcom Babytalker 2500

FRANÇAIS

• Lorsque ‘Eteint’ s'affiche, les pleurs du bébé seront uniquement visibles grâce aux

voyants situés sur le dessus de l'unité.

5.1.2 Unité Bébé

• Appuyez sur la touche (24) pour augmenter le niveau du volume.

• Appuyez sur la touche (23) pour diminuer le niveau du volume.

Le volume de l'unité Bébé a un effet sur le mode Parler au bébé et lorsqu'une mélodie est

jouée.

5.2 Parler au bébé

Avec le Babytalker 2500, il est possible de parler à votre bébé.

• Appuyez sur la touche (3) et maintenez-la enfoncée sur l'unité Parent pour parler à

votre bébé.

• Relâchez la touche pour arrêter de parler.

Familiarisez votre bébé avec la fonction Parler. S'il ne la connaît pas, il risque

de ne pas comprendre.

5.3 Fonctionnement du menu

• Appuyez sur la touche (8) sur l'unité Parent pour accéder au menu.

• Appuyez sur la touche (11) ou sur la touche (10) pour parcourir le menu.

• Appuyez sur la touche (4) pour sélectionner le paramètre voulu.

• Appuyez sur la touche (8) pour quitter le paramètre.

5.4 Afficher la langue

• Appuyez sur la touche (8) sur l'unité Parent, ‘Veilleuse’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (11) pour sélectionner ‘Choix Langue’.

• Appuyez sur la touche (4). La langue utilisée s'affiche.

• Appuyez sur la touche (11) ou sur la touche (10) pour sélectionner la langue

voulue.

• Appuyez sur la touche (4).

• Appuyez sur la touche (8) pour quitter le menu.

5.5 Veilleuse

5.5.1 Activation à distance :

• Appuyez sur la touche (8) sur l'unité Parent, ‘Veilleuse’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (4). ‘Allumé ?’ s'affiche.

• Appuyez à nouveau sur la touche (4) pour activer la veilleuse sur l'unité Bébé.

• Appuyez sur la touche (8) pour quitter le menu.

• Pour désactiver à distance la veilleuse, procédez de la même manière, mais

sélectionnez ‘Eteint ?’.

5.5.2 Activation locale :

Appuyez sur la touche (16) sur l'unité Bébé pour activer ou désactiver la veilleuse.

PTT

26 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

5.6 Berceuse

L'unité Bébé peut jouer 5 berceuses.

5.6.1 Activation à distance :

• Appuyez sur la touche (8) sur l'unité Parent, ‘Veilleuse’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (11) jusqu'à ce que ‘Berceuse’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (4). ‘Lecture’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (11) pour sélectionner ‘Sél. nouveau’

• Appuyez sur la touche (4).

• Appuyez sur la touche (11) pour sélectionner la Mélodie voulue ou sélectionnez

‘Lire tout’ pour lire toutes les berceuses les unes après les autres.

• Appuyez sur la touche (8) pour quitter le réglage des mélodies.

• Sélectionnez ‘Lecture’ et appuyez sur la touche (4) pour lancer la berceuse.

• Pour désactiver à distance la berceuse, procédez de la même manière, mais

sélectionnez ‘Stop’.

Le niveau audio de la berceuse lue peut uniquement être réglé sur l'unité Bébé.

L'unité Bébé conserve le niveau audio configuré. Si vous appuyez sur la touche

(3) sur l'unité Parent, la berceuse s'arrête automatiquement.

5.6.2 Activation locale :

• Appuyez sur la touche (20) sur l'unité Bébé. La berceuse actuellement sélectionnée

est lue.

• Appuyez sur la touche (24) pour augmenter le niveau audio ou sur la touche

(23) pour diminuer le niveau audio.

• Appuyez sur la touche (21) pour sélectionner la berceuse voulue.

• Appuyez sur la touche (20) pour arrêter la lecture.

5.7 Température

En mode Veille, la température de la pièce où se trouve l'unité Bébé s'affiche sur l'unité

Parent.

5.7.1 Plage de températures

L'écran indique lorsque la température de la pièce excède le niveau le plus élevé de la limite

la plus basse.

• Appuyez sur la touche (8) sur l'unité Parent, ‘Veilleuse’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (11) jusqu'à ce que ‘Température’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (4). ‘Déf. plage’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (4).

• Appuyez sur la touche (11) ou sur la touche (10) pour sélectionner la limite la

plus haute voulue (max 26°C).

• Appuyez sur la touche (4).

• Appuyez sur la touche (11) ou sur la touche (10) pour sélectionner la limite la

plus basse voulue (min 14°C).

• Appuyez sur la touche (8) pour quitter la plage des paramètres.

Lorsque les limites sont dépassées, l'écran indique ‘Haut’ ou ‘Bas’ et la température

clignote.

PTT

27

Topcom Babytalker 2500

FRANÇAIS

5.7.2 Alerte de température

Lorsque les limites de température sont dépassées, un double bip vous alerte.

• Appuyez sur la touche (8) sur l'unité Parent, ‘Veilleuse’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (11) jusqu'à ce que ‘Température’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (4).

• Appuyez sur la touche (11) jusqu'à ce que ‘Alerte temp.’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (4). ‘Allumé ?' s'affiche.

• Appuyez sur la touche (4) pour activer l'alerte de température.

• Appuyez sur la touche (11) ou (10) pour sélectionner la volume voulue.

• Appuyez sur la touche (4) pour confirmer.

• Appuyez sur la touche (8) pour quitter le menu.

Pour désactiver l'alerte, procédez de la même manière, mais sélectionnez ‘Eteint ?’.

5.7.3 Unité de température (°C ou °F)

• Appuyez sur la touche (8) sur l'unité Parent, ‘Veilleuse’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (11) jusqu'à ce que ‘Température’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (4).

• Appuyez sur la touche (11) jusqu'à ce que ‘Degrés F ?’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (4) pour confirmer.

• Appuyez sur la touche (8) pour quitter le menu.

Pour régler l'unité sur °C, procédez de la même manière, mais sélectionnez ‘Degrés C ?’.

5.8 Sensibilité VOX

Le niveau de sensibilité de la détection vocale (VOX) depuis le moniteur Bébé peut être

modifié. Si le bébé est un dormeur silencieux, le niveau de sensibilité peut être augmenté de

sorte que la moindre interférence puisse être détectée et transmise à l'unité Parent.

• Appuyez sur la touche (8) sur l'unité Parent, ‘Veilleuse’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (11) jusqu'à ce que ‘Sensibilité’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (4) pour confirmer.

• Appuyez sur la touche (11) ou sur la touche (10) pour sélectionner la sensibilité

VOX voulue.

• Appuyez sur la touche (4) pour confirmer.

• Appuyez sur la touche (8) pour quitter le menu.

28 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

5.9 Alerte son

Le niveau de détection vocale du bébé est indiqué par le nombre de voyants indicateurs (1)

situés sur le dessus de l'écran.

Lorsque le volume de l'unité Parent est réglé sur ‘Eteint’, un bip peut vous informer lorsque

le niveau vocal a atteint la zone de voyants rouges.

• Appuyez sur la touche (8) sur l'unité Parent, ‘Veilleuse’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (11) jusqu'à ce que ‘Alerte son’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (4). ‘Allumé ?’ s'affiche.

• Appuyez sur la touche (4) pour confirmer.

• Appuyez sur la touche (11) ou sur la touche (10) pour sélectionner le niveau

sonore du bip.

• Appuyez sur la touche (4) pour confirmer.

• Appuyez sur la touche (8) pour quitter le menu.

Pour désactiver l'alerte son, procédez de la même manière, mais sélectionnez ‘Eteint ?’.

6 Mise au rebut de l'appareil (environnement)

Au terme du cycle de vie de ce produit, ne le jetez pas avec les déchets ménagers

ordinaires mais déposez-le dans un point de collecte pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur ce produit, sur

le mode d'emploi et/ou sur la boîte est là pour vous le rappeler.

Certains matériaux qui composent le produit peuvent être réutilisés s'ils sont déposés dans

un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits

usagés, vous contribuez fortement à la protection de l'environnement.

Pour toute information supplémentaire sur les points de collecte dans votre région, contactez

les autorités locales.

Éliminez les piles de manière écologique, selon les réglementations en vigueur dans

votre pays.

7 Nettoyage

Nettoyez le Babytalker à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez

jamais de détergents ou de solvants abrasifs

.

Ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres

dispositions de la directive R&TTE.

La déclaration de conformité peut être consultée sur :

http://www.topcom.net/cedeclarations.php

29

Topcom Babytalker 2500

FRANÇAIS

8 Spécifications

9 Garantie Topcom

9.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de

garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. La garantie sur les piles est limitée

à 6 mois à compter de l'achat. Les accessoires et les défauts qui ont un effet négligeable sur

le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du récépissé d'achat original sur lequel

figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

9.2 Mise en œuvre de la garantie

Tout appareil défectueux doit être retourné à un centre de service après-vente Topcom

accompagné d'un justificatif d'achat valable.

En cas de panne pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service après-

vente officiel réparera gratuitement les dysfonctionnements dus à un vice de matière ou de

fabrication.

Topcom assurera, à sa seule discrétion, ses obligations en matière de garantie en réparant

ou en remplaçant les appareils ou les pièces défectueux. En cas de remplacement, la

couleur et le modèle peuvent être différents de ceux de l'appareil acheté initialement.

La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie

n'est pas prolongée si l'appareil est remplacé ou réparé par Topcom ou par l'un de ses

centres de service après-vente officiels.

9.3 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes dus à un mauvais traitement ou à une utilisation incorrecte et

les dommages résultant de l'utilisation de pièces et d'accessoires non recommandés par

Topcom ne sont pas couverts par la garantie.

Les téléphones sans fil Topcom ont été conçus pour fonctionner avec des piles

rechargeables uniquement. Les dommages causés par l'utilisation de piles non

rechargeables ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la

foudre, l'eau et le feu ni les dommages provoqués par le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a

été modifié, supprimé ou rendu illisible.

Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par

l'acheteur ou par des techniciens non qualifiés et non agréés par Topcom.

Fréquence

Portée maximum

Alimentation

Piles

1 880 GHz à 1 900 Ghz

Extérieur : jusqu'à 300 m

Intérieur : jusqu'à 50m

Chargeur de l'unité Parent : 6 V / 200 mA CC

Unité Bébé : 6 V / 300 mA CC

Unité Parent : 2 piles AAA rechargeables 1,2 V

Unité Bébé : 3 piles AA alcalines (pas de fonction de charge)

La page charge ...

113

A

Topcom Babytalker 2500

2.  3   AA     .

3.    .

4.   (17).    (19) .

5.      (17)      .

       ,    (19) .

> =`@@$#~$ ;]% `~=#$% `# `$ ^[@{=$%.

=~~$ ~% `

~=#$% `^=\ _ `

^=\ \

>[ =^^;}[$~$ ^ `[ @==#~$~$ ~ +~\.

*+=]~$ ~% `~=#$% [  ^$ $[ =_^$~ [ =`@@$#

 `$\;@ =@[^_ \~`.

4.2 ;$^~=^ ~=@+@@# `@[\% `=@{

1.       AC     

(29)            (230V/

50Hz).

=`@@~$ @^;$~^\ ~@[ =$_`$[@ =@=`@] (6V DC / 300mA).

2.   (17).    .

3.      (17)      .

4.3 @@]~ `~=}[ `@[\% @[]

1.       .

2.    90°    

 (14)        

.     (15). >[

$$=$~$ [ $=~=]$~$ ~ # ]= _ ~ ]

"[@~_".

3.   2   

""     



.

>[ ~@@$~$#~$ ;^;^]% `~=#$%!

4.    .

5.   (2).   LCD (12) .

6.      (2)  

   .

+

-

+

-

La page charge ...

117

A

Topcom Babytalker 2500

5.7 $=`@^=#

  ,         

    .

5.7.1  !

           

.

•   (8)   ,      ‘[# ;$~@=#%

[^~_%’.

•   (11)      ‘$=`@^=#’.

•   (4). `+[#$~  ][$ ‘{` ${=@%’.

•   (4).

•   (11)  

(10)     

    (

26°C).

•   (4).

•   (11)   (10)        

( 14°C).

•   (8)       .

     ,      ‘;’ 

‘`;’    

  .

5.7.2 # !

     ,       

.

•   (8)   ,      ‘[# ;$~@=#%

[^~_%’.

•   (11)      ‘$=`@^=#’.

•   (4).

•   (11)      ‘<=@$@@# $=`@^=#%’.

•

  (4).    ‘On?’.

•   (4)      .

•   (11)   (10)       .

•   (4)  .

•   (8)      .

   ,    ,  

‘Off?’.

118 Topcom Babytalker 2500

Topcom Babytalker 2500

5.7.3  ! (°C  °F)

•   (8)   ,      ‘[# ;$~@=#%

[^~_%’.

•   (11)      ‘$=`@^=#’.

•   (4).

•   (11)      ‘`@# F?’.

•   (4)  .

•   (8)       .

    

   °C,    ,  

‘$! C?’.

5.8 # VOX

     (VOX)    

   .     ,   

  ,           

   .

•   (8)   ,      ‘[# ;$

~@=#%

[^

~_%’.

•   (11)      ‘#’.

•   (4)  .

•   (11)   (10)      VOX  .

•   (4)  .

•   (8)      .

5.9 ~^ =@$@@#

           

  (1)    .        

  ‘Off’,          

     .

•   (8)   ,     



 ‘[# ;$~@=#%

[^~_%’.

•   (11)      ‘~^ =@$@@#’.

•   (4).    ‘On?’.

•   (4)  .

•   (11)   (10)        .

•   (4)  .

•   (8)    

  .

 

   ,    , 

 ‘Off?’.

La page charge ...

Topcom 2500 Manuel utilisateur

Topcom 2500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents