Philips AZ 7384 Manuel utilisateur

AZ 7381

Portable Compact Disc Player

AZ 7382

AZ 7383

AZ 7384

AZ 7385

AZ 7386

AZ 7387

AZ 7481

AZ 7482

AZ 7483

AZ 7581

AZ 7582

AZ 7583

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

√

Manual de Instruções

M

O

D

E

PROG

R

E

P

E

A

TA

L

R

E

P

E

A

TA

L

La page charge ...

5

English

Français

Español

∑

English

Controls...........................6

Power Supply ..................7

Connections .................8-9

Operation .................10-14

General information......15

Troubleshooting .......16-17

Português

Controles.......................54

Alimentação..................55

Conexões..................56-57

Operação..................58-62

Informações Gerais.......63

Resolvendo Pequenos

Problemas ................64-65

Français

Commandes .................18

Alimentation..................19

Branchements..........20-21

Fonctionnement .......22-26

Généralités ...................27

Recherche des

pannes .....................28-29

∑

Controls.........................42

Power Supply ................43

Connections .............44-45

Operation .................46-50

General information......51

Troubleshooting .......52-53

Español

Mandos .........................30

Alimentación.................31

Conexiones...............32-33

Funcionamiento........33-38

Información general......39

Detección de

anomalías.................40-41

La page charge ...

COMMANDES Veuillez vous reporter à l'illustration en page 3

18

DISPLAY......................

indique les divers modes de lecture, les morceaux et la durée

§ .................................saut et recherche en avant

∞ .................................saut et recherche en arrière

VOLUME......................règle le volume pour la prise d'écouteurs

RESUME/HOLD ..........active la fonction RESUME (reprise) et/ou HOLD (blocage de

toutes les touches)

MODE

00

......................sélection des divers modes de lecture: SHUFFLE™SHUFFLE

REPEAT ALL™REPEAT™REPEAT ALL™SCAN™arrêt

PROG P........................pour enregistrer des morceaux en mémoire et passer la

programmation en revue

DBB..............................Dynamic Bass Boost: accentue les basses,

DBB 1™DBB 2™DBB 3™arrêt

Appuyez sur cette touche pendant plus de 3 secondes

pour activer/désactiver le feedback acoustique.

STOP 9........................arrête la lecture CD, efface divers réglages, arrête le lecteur

CD et active l'opération de charge.

OPEN ...........................pour ouvrir le couvercle du lecteur CD

2; ................................démarrage de la lecture et pause

ESA ..............................Electronic Shock Absorption est la mémoire-tampon

assurant un son ininterrompu

p LINE OUT ................prise pour écouteurs (3,5 mm)

4.5 V DC.......................prise pour raccordement d'une alimentation externe

Remarque: -Les messages d'état (p. ex. PAUSE, pile usée, etc.) et l'actionnement des

touches s'accompagnent d'un signal acoustique dans les écouteurs.

Français

Cet appareil est conforme aux normes d'interférence radio en vigueur

dans la Communauté européenne.

ALIMENTATION

19

Français

Bloc d'alimentation AY 3160, 4,5 V / 400 mA, courant continu, pôle plus vers broche

centrale

1 Assurez-vous que la tension locale correspond

bien à celle du bloc d'alimentation.

2 Raccordez le bloc d'alimentation à la prise 4,5 V

CC de l'appareil et à la prise de courant.

Remarques: - Utilisez exclusivement le bloc

d'alimentation AY 3160, tout autre

produit risquant d'endommager

l'appareil.

- Il n'y a pas de feedback acoustique lorsqu'on utilise le bloc d'alimentation.

- Déconnectez toujours l'adaptateur lorsque vous ne l'utilisez pas.

Ouvrez le compartiment à piles et mettez en

place le bloc accumulateur rechargeable ou 2

piles alcalines.

Autonomie typique dans des conditions d'utilisation

normales:

piles alcalines: 12 heures (ESA désactivé)

10 heures (ESA activé)

Retirez les piles lorsqu'elles sont usées ou si

l'appareil doit rester inutilisé pendant une

période prolongée

Remarque: L'état des piles est indiqué sur l'afficheur:

- piles chargées:

pas d'indication

.

- piles faibles: le symbole clignote. Ce symbole n'est pas affiché

pour les piles rechargeables.

- piles usées: le symbole clignote et le message bAtt s'affiche.

- Remplacez les piles ou raccordez le bloc d'alimentation.

Les piles contiennent des substances chimiques et doivent donc être

évacuées en conséquence.

Piles de type LR6, UM3 ou AA

(fournies ou en option)

Bloc d'alimentation

(fourni ou en option)

RACCORDEMENTS

20

Français

Bloc accumulateur AY 3361 NiCd rechargeable dans l'appareil

Le bloc accumulateur est rechargé lorsque le bloc d'alimentation est raccordé, que

l'appareil est arrêté et que l'on appuie sur la touche STOP 9.

yy

Affichage pendant l'opération de charge: CHARGE et

Durée de charge: env. 5 heures (NiCd)

yy

Affichage lorsque le bloc est entièrement chargé: FULL et

Remarque: - Utilisez exclusivement un bloc accumulateur Philips, des piles

rechargeables séparées ne pouvant pas être rechargées dans l'appareil.

Raccordez les écouteurs fournis au

connecteur p LINE OUT.

AY 3674 (AZ 7582: AY 3675)

Remarque: Utilisez également ce connecteur pour

raccorder votre chaîne hi-fi (câble signal) ou

votre autoradio (cassette d'adaptation ou câble

signal). Dans les deux cas, réglez le volume du lecteur CD sur 8.

Ecoutez la musique... et la voix de la raison!

Sécurité d'écoute: ne réglez pas vos écouteurs à un volume trop élevé. Les experts

de l'audition signalent qu'un utilisation continue à volume élevé peut nuire à l'ouïe.

Sécurité routière: n'utilisez pas vos écouteurs lorsque vous conduisez un véhicule.

Cela peut entraîner des dangers, et est interdit dans nombre de pays. Même si vous

utilisez des écouteurs de type ouvert, conçus pour vous permettre d'entendre les

sons environnants, ne réglez pas le volume si fort que vous n'entendez plus ce qui

se passe autour de vous.

Raccordement des écouteurs

(fournis)

Recharge dans l'appareil du bloc accumulateur Philips

(fourni ou en option)

RACCORDEMENTS

21

Français

Transformateur pour automobile AY 3545 (4,5 V / 600 mA, CC, pôle plus vers broche

centrale). Cassette adaptatrice AY 3501.

1 Trouvez un emplacement

sûr pour votre lecteur CD

sur une surface horizontale,

exempte de vibrations et

stable où il ne risque pas de

gêner ou de mettre en

danger le conducteur ou les

passagers.

2 Connectez la fiche CC de

votre transformateur à la prise CC de votre lecteur CD

(uniquement pour batterie

automobile 12V, mise à la terre négative)

.

3

Raccordez le transformateur à la prise de l'allume-cigares. Le cas échéant, nettoyez la

prise de l'allume-cigares pour obtenir un bon contact électrique.

4 Réduisez le volume et

désactivez la fonction Autoreverse de votre autoradio-

cassette.

5 Raccordez la fiche de la cassette adaptatrice à la prise p LINE OUT du lecteur CD.

6 Introduisez avec précaution la cassette adaptatrice dans le compartiment cassette

de votre autoradio-cassette.

7 Vérifiez que le câble ne vous gêne pas pour conduire

8 Mettez le lecteur CD en marche, réglez son volume sur 8 et ajustez le son au

moyen des commandes de l'autoradio.

Pour retirer la cassette adaptatrice, appuyez sur la touche d'éjection de l'autoradio-

cassette. Retirez toujours le transformateur de la prise de l'allume-cigares lorsque

vous n'utilisez pas le lecteur CD.

Remarques sur l'utilisation en voiture:

- Evitez toute chaleur excessive due au chauffage de la voiture ou au rayonnement

direct du soleil (p. ex. dans une voiture en stationnement en été).

- Si votre autoradio dispose d'une prise LINE IN, il est préférable d'utiliser celle-ci

plutôt que la cassette adaptatrice pour raccorder l'appareil. Raccordez le câble

signal à cette prise LINE IN et à la prise

p

LINE OUT du lecteur CD.

DIGITAL

4,5 V DC

Raccordement pour l’utilisation en voiture

(fournis ou en option)

FONCTIONNEMENT

22

Français

1 Ouvrez le couvercle en poussant la coulisse OPEN

vers le côté.

2 Introduisez un CD audio, face imprimée vers le haut.

Appuyez sur le couvercle du côté gauche pour le fermer.

3 Appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture.

yy

Affichage: (exemple)

1 = morceau en cours / 2:56 = temps écoulé du

morceau en cours

4 Ajustez le son au moyen des commandes VOLUME et DBB.

5 Pour interrompre la lecture CD, appuyez sur la touche 2;. Pour reprendre la

lecture, appuyez à nouveau sur 2;.

yy

Affichage: temps de la position momentanée (clignote).

6 Appuyez sur la touche STOP 9 pour mettre fin à la lecture CD.

yy

Affichage: (exemple)

17 = nombre total de morceaux / 51:06 = durée totale

de lecture

Si vous appuyez encore une fois sur STOP 9, ceci arrête l'appareil.

Remarque: si aucune touche n'est actionnée pendant 10 secondes, l'appareil

s'arrête automatiquement.

M

O

D

E

P

R

O

G

Lecture d'un CD

• Appuyez

doucement sur

le centre du

CD pour

l'emboîter sur

l'axe.

• Maintenez le

CD par le bord

et appuyez

doucement sur

l'axe.

Mise en place du CD Retrait du CD

FONCTIONNEMENT

23

Français

Pour sélectionner un autre morceau:

Appuyez brièvement à une ou plusieurs reprises sur l'une des

touches ∞ ou § pour sauter au début du ou des morceaux

précédents ou suivants.

yy

Affichage: numéro du morceau sélectionné.

yy

En cours de lecture: la lecture CD continue

automatiquement avec le morceau sélectionné.

yy

En position d'arrêt: appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture.

Recherche d'un passage en cours de lecture:

1 Maintenez la touche ∞ ou § appuyée pour rechercher un passage donné vers

l'avant ou vers l'arrière.

yy

Au bout de 2 secondes, la recherche démarre à haute vitesse.

2 Relâchez la touche lorsque le passage voulu est atteint..

Remarque: En mode SCAN, la recherche n'est pas possible.

∞ §

FONCTIONNEMENT

24

Français

En appuyant sur la touche MODE 0, vous activez

activez successivement les différents modes de lecture:

SHUFFLE: les morceaux sont joués dans un

ordre aléatoire

jusqu'à ce que chaque morceau ait été joué une

fois.

SHUFFLE REPEAT ALL: tous les morceaux sont joués de

manière

répétée

dans un

ordre aléatoire

jusqu'à ce que vous

quittiez ce mode.

REPEAT: le morceau est

répété

jusqu'à ce que vous quittiez ce mode.

REPEAT ALL: le CD est joué de manière

répétée

jusqu'à ce que vous quittiez ce mode.

SCAN: chaque morceau est amorcé pendant 10 secondes jusqu'à ce que vous quittiez

ce mode ou que tous les morceaux aient été joués une fois.

Appuyez à nouveau sur la touche MODE 0 pour désactiver tous les modes.

yy

Le mode de lecture sélectionné est indiqué sur l'afficheur.

yy

En cours de lecture: la lecture CD continue automatiquement dans le mode

sélectionné.

yy

En position d'arrêt: appuyez sur la touche 2; pour démarrer la lecture.

MODE

P

R

O

G

MODE

00

– les divers modes de lecture

FONCTIONNEMENT

25

Français

1 Sélectionnez le morceau voulu avec les touches PREV ∞ ou NEXT §.

2 Dès que le morceau voulu s'affiche, appuyez sur la touche PROG pour l'enregistrer

en mémoire.

yy

Affichage: numéro du morceau

/ P / nombre total de morceaux programmés, p. ex.

Remarques:

-

Si vous appuyez sur PROG alors qu'aucun morceau n'est

sélectionné, l'afficheur indique

SELECt.

Lecture programmée:

Si vous avez programmé les morceaux en mode d'arrêt, appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE 2; button.

Si vous avez programmé les morceaux en cours de lecture, appuyez d'abord sur STOP

9 puis sur la touche PLAY/PAUSE 2;.

yy

Affichage: PROGRAM.

yy

Votre programme est alors joué dans le mode de lecture sélectionné (p. ex.

SHUFFLE).

Vérification de la programmation:

Appuyez sur la touche PROG pendant plus de 2 secondes.

yy

Affichage: tous les morceaux en mémoire s'affichent brièvement l'un après

l'autre, en clignotant.

Effacer la programmation en mode STOP:

Appuyez sur la touche STOP 9 pour effacer la programmation.

yy

PROGRAM disparaît de l'affichage, et le programme est effacé.

yy

CLEAR s'allume brièvement sur l'afficheur.

Remarque: le programme est également effacé si l'alimentation est coupée ou si l'on

ouvre le couvercle.

PROG

PROG - programmation de morceaux (99 au maximum)

FONCTIONNEMENT

26

Français

Appuyez sur la touche ESA pour activer/désactiver ESA.

yy

Le symbole ESA s'allume sur l'afficheur.

yy

La mémoire ESA enregistre à l'avance les données du CD

à jouer. Ceci évite les sauts en cours de lecture pour

cause de choc ou de vibration.

yy

Les chocs ou vibrations prolongés peuvent vider

complètement la mémoire ESA; dans ce cas, la lecture

est interrompue.

Remarque: lorsque vous activez ou désactivez les fonctions ESA, la lecture est

retardée ou interrompue pour un petit instant.

RESUME – reprise de la lecture au point où

elle s'est arrêtée

1 Activez la fonction RESUME en amenant le commutateur

RESUME/HOLD en position centrale.

2 Si vous arrêtez un CD en appuyant sur la touche STOP 9,

la dernière position lue sera enregistrée en mémoire.

3 Appuyez sur 2; pour reprendre la lecture du CD à partir du point où vous l'aviez

arrêtée.

HOLD – désactiver toutes les touches

Activez la fonction HOLD en poussant le commutateur RESUME/HOLD tout à fait à droite.

yy

Toutes les touches sont à présent bloquées, jusqu'à ce que vous désactiviez à

nouveau cette fonction. Si vous appuyez sur une touche quelconque (à l'exception

de OPEN), l'afficheur indiquera HOLD.

Remarques: -En position HOLD, la fonction RESUME est automatiquement activée.

-Si vous ouvrez le couvercle, l'information sur la dernière position jouée

est effacée.

P

R

O

G

RESUME / HOLD

ESA – Electronic Shock Absorption Memory

INFORMATIONS GENERALES

27

Français

• Ne touchez jamais la lentille X du lecteur CD!

• N'exposez pas le lecteur CD, les piles ou les CD à la pluie

au à l'humidité, au sable ou à la poussière, ni à une chaleur

excessive due à un chauffage ou au rayonnement direct du

soleil.

• La lentille peut s'embuer si l'appareil passe soudainement

d'un environnement froid à un environnement chaud. Il n'est alors pas possible de

lire un CD. Laissez le lecteur CD dans un environnement chaud jusqu'à ce que

l'humidité se soit évaporée.

• Vous pouvez nettoyer le lecteur CD avec une peau de

chamois légèrement humide. N'utilisez pas de produits

denettoyage qui pourraient avoir un effet corrosif.

• Saisissez toujours les CD par le bord et replacez-les dans

leur boîtier après usage.

• Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne droite du centre

vers le bord, au moyen d'un chiffon doux ne peluchant pas.

Les produits de nettoyage risquent d'endommager le CD!

• Si un CD neuf ne s'emboîte pas correctement sur l'axe,

éliminez les petites bavures autour de l'orifice central au

moyen d'un crayon ou d'un outil similaire.

• Les téléphones mobiles actifs à proximité du lecteur CD

peuvent entraîner des problèmes de fonctionnement.

• Veuillez respecter les prescriptions locales en ce qui concerne l'évacuation des

matériaux d'emballage, des piles usées et des appareils hors service.

• Nous avons évité tout matériel d'emballage superflu et fait notre possible pour

permettre de séparer aisément les trois matériaux: carton (boîte), polystyrène

expansé (amortissement) et polyéthylène (sachets, feuille mousse protectrice).

• Votre appareil est réalisé en matériaux pouvant être recyclés après démontage par

une entreprise spécialisée.

Informations concernant l'environnement

RECHERCHE DE PANNES

28

Français

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Absence d'alimen- Piles

tation ou la lecture Les piles sont mal insérées Insérez les piles correctement

ne commence pas. Utilisation de nouvelles piles Appuyez sur 2;

Les piles sont épuisées Changez/rechargez les piles

Les fiches de contact sont salesNettoyez-les avec un chiffon

Adaptateur secteur

Pas d'indication Connexion lâche Branchez l'adaptateur

sur l'afficheur correctement

Utilisation en voiture

L'allume-cigares n'est pas alimenté Allumez le contact ou

lorsque le contact est coupé. insérez les piles

La lecture du CD

Fonction HOLD activée Neutralisez cette fonction

ne commence pas Le tiroir de chargement du Veillez à bien refermer le tiroir

ou s'interrompt disque n'est pas bien fermé du disque

Condensation due à l'humidité Laissez le CD dans un endroit

chauffé afin que l'humidité

s'évapore

Absence d'indication

Le CD n'est pas ou est mal inséré

Insérez le CD, face imprimée

sur l'afficheur vers le haut

ou no dISC Le CD est très rayé Utilisez un autre disque

Le CD est sale Nettoyez-le avec un chiffon

La recharge des Utilisation de piles Un seul type de pile peut être

piles à l'intérieur de

inappropriées

rechargé à l'intérieur de l'appareil

l'appareil ne Les contacts sont sales

Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon

marche pas (pas d'indication de CHARGE)

La lecture ne Les fonctions RESUME, Neutralisez ces fonctions

commence pas à la SHUFFLE ou PROGRAM

première plage sont activées

Dans le cas d'une anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les points ci-

dessous avant de donner votre appareil à réparer.

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en suivant ces instructions, veuillez

consulter votre revendeur ou votre centre SAV.

RECHERCHE DE PANNES

29

Français

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Problème général Décharge électrostatique

Débranchez l'appareil de la

de fonctionnement via le lecteur CD source de courant, ou retirez

les piles pendant quelques

secondes

Pas de son, ou son PAUSE activé Appuyez sur 2;

de mauvaise qualité Mauvais raccordements Vérifiez les raccordements

Le volume est réglé trop bas Réglez le volume

Ecouteurs à l'envers Tenez compte des indications

L (gauche) et R (droite)

Fiche d'écouteurs salie Nettoyez la fiche d'écouteurs

Champs magnétiques puissants Modifiez la position ou les

à proximité de l'appareil raccordements de l'appareil

En voiture Trouvez un meilleur

Fortes vibrations emplacement pour l'appareil

Cassette adaptatrice Introduisez correctement

mal insérée la cassette adaptatrice

Température trop élevée/basse Laissez l'appareil s'adapter

dans la voiture à la température

Allume-cigares/prise trop sale Nettoyez l'allume-cigares

ou la prise

Mauvaise direction de lecture Changez la direction

Autoreverse de

Autoreverse

l'autoradio-cassette

Bourdonnement ou La prise d'entrée de l'autoradio Utilisez la cassette

bruit en voiture ne convient pas adaptatrice

N'essayez en aucun cas de réparer votre appareil vous-même, sous peine

d'invalider la garantie.

La page charge ...

Philips AZ 7384 Manuel utilisateur

Philips AZ 7384 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents