Harman 2600 Manuel utilisateur

La page charge ...

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

1. Lisez attentivement ces consignes.

2. Conservez ces consignes en lieu sûr.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les consignes.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Le boîtier du récepteur AV peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon doux et sec

en coton ou en microfibre. N’utilisez pas d’eau ni de produit liquide de net-

toyage.

7. N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez l’appareil conformément aux

instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que radia-

teurs, bouches d’air chaud, fours ou autres appareils qui produisent de la cha-

leur (y compris amplificateurs).

9. Ne supprimez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à

la terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont une est plus large

que l’autre. Une fiche avec mise à la terre dispose de deux broches en plus

d’une troisième qui est raccordée à la terre. La fonction de la lame large ou la

troisième broche est d’assurer votre sécurité. Si la fiche fournie n’est pas

adaptée à votre prise, consultez un électricien pour remplacer la prise.

10. Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au

niveau des fiches, des prises de courant et à l’endroit où il sort de l’appareil.

11. Utilisez uniquement des fixations/accessoires agréés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le socle, le trépied, la fixation ou le

plateau spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de

l’utilisation d’un chariot, soyez prudent pendant le déplacement

de l’ensemble chariot/appareil pour éviter d’être blessé lors

d’un renversement accidentel.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non-utilisation pro-

longée.

14. Adressez-vous à du personnel qualifié pour les réparations.

Il est nécessaire de réparer l’appareil lorsqu’il a été endommagé de quelque

manière que ce soit, notamment si la fiche ou le cordon d’alimentation est

endommagé, si du liquide a été renversé dessus, si des objets sont tombés à

l’intérieur de l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonc-

tionne pas correctement ou s’il est tombé.

Avertissement concernant les endroits humides

L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou à des projections d’eau

et aucun récipient rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur l’appareil.

Instructions d’entretien

ATTENTION – Ces instructions d’entretien sont destinées uniquement au

personnel d’entretien qualifié. Pour réduire le risque de choc électrique,

n’effectuer aucun entretien autre que celui indiqué dans les instructions

d’utilisation à moins d’être qualifié pour le faire.

Avertissement concernant l’utilisation extérieure

AVERTISSEMENT – Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique,

ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

2

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Le point d'exclamation au centre d'un triangle

équilatéral prévient l'utilisateur de la présence

d'un mode d'emploi concernant la mise en

œuvre et l'entretien de l'appareil.

Symbole de l’éclair fléché dans un triangle

équilatéral est utilisé pour alerter l’utilisateur de

la présence d’une «tension dangereuse» non

isolée à l’intérieur du boîtier du produit, et qui

peut être suffisamment importante pour constituer un risque

d’électrocution.

ATTENTION: Pour réduire les risques d’électrocution, n’ouvrez

pas le panneau arrière ou le capot de l'appareil. Il ne contient

aucun composant qui puisse être entretenu par l'utilisateur.

Reportez-vous auprès d'un service de maintenance qualifié

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v6.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 02/06/09 12:44 Side 2

3

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

FRANÇAIS

INFORMATIONS IMPORTANTES

RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Vérifiez la tension du secteur avant toute utilisation

Votre AVR 2600 a été conçu pour une utilisation en 120 Vca. Son raccordement à

un secteur de tension différente de celle pour laquelle l’appareil a été conçu peut

entraîner un danger pour la sécurité et un risque d’incendie ainsi que la détériora-

tion de l’appareil.

Pour toutes questions concernant les prescriptions de tension pour votre modèle

particulier ou sur la tension du secteur dans votre région, contactez votre reven-

deur avant de brancher l'appareil sur une prise de courant.

N’utilisez pas de cordon prolongateur

Pour éviter tout risque pour la sécurité, utilisez uniquement le cordon d'alimenta-

tion lié à votre appareil. Nous vous déconseillons d'utiliser un cordon prolongateur

avec cet appareil. Comme pour tous les appareils électriques, ne faites pas passer

le cordon d'alimentation sous un tapis ni une moquette et ne placez pas d'objets

lourds dessus. Un cordon d'alimentation endommagé doit être immédiatement

remplacé, dans un centre de service agréé, par un cordon conforme aux caracté-

ristiques d'origine.

Manipuler le cordon d'alimentation secteur avec

précaution

Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation d'une prise de courant, tirez tou-

jours sur la fiche, jamais sur le cordon. Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil

pendant une très longue période, débranchez la fiche de la prise de courant.

N’ouvrez pas le boîtier

Ce produit ne contient aucun composant dont l’entretien est à effectuer par l'utili-

sateur. L'ouverture du boîtier peut représenter un risque d'électrocution et toute

modification de ce produit annulera votre garantie. Si de l'eau ou un objet métal-

lique, comme un trombone, un fil ou une agrafe, tombe accidentellement à l'inté-

rieur de l'appareil, débranchez-le immédiatement de la source d'alimentation sec-

teur et consultez un centre de service agréé.

Mise à la terre de la télédistribution ou de l’antenne

Si une antenne extérieure ou un système de télédistribution est raccordé à ce pro-

duit, vérifiez qu’ils soient mis à la terre afin d’assurer une protection contre les

surtensions et l’accumulation de charges électrostatiques. La Section 810 du Code

national de l'électricité, ANSI/Association nationale de protection contre l'incendie

n° 70-1984, fournit des informations relatives à la mise à la terre appropriée du

mât et de la structure porteuse, à la mise à la terre de la descente d’antenne vers

une unité de décharge d’antenne, au diamètre des conducteurs de mise à la terre,

à l’emplacement de l’unité de décharge d’antenne, à la connexion aux prises de

terre et aux spécifications des prises de terre.

NOTE À L’INTENTION DES INSTALLATEURS DE SERVICES CÂBLÉS :

Ce rappel a pour objet d’attirer l’attention de l’installateur de services câblés (télé-

vision par câble) sur l’article 820-40 du Code national de l'électricité qui fournit

des lignes directrices concernant la mise à la terre et qui spécifie notamment que

la mise à la terre du câble soit raccordée au système de mise à la terre du bâti-

ment et qu'elle soit située aussi près que possible du point d'entrée du câble.

Emplacement d’installation

• Pour assurer un bon fonctionnement et éviter des risques potentiels pour la

sécurité, placez l’appareil sur une surface solide et horizontale. Si vous placez

l’appareil sur une étagère, vérifiez que l’étagère ainsi que le matériel de fixation

puissent supporter le poids du produit.

• Veillez à ménager un espace suffisant au-dessus et en-dessous de l’appareil

pour sa ventilation. Si ce produit doit être installé dans une armoire ou dans un

espace confiné, assurez-vous que l'aération de l'armoire est suffisante. Dans

certaines circonstances, un ventilateur peut être nécessaire.

• N'installez pas l'appareil directement sur un tapis ou une moquette.

• Évitez d'installer l'appareil dans un endroit extrêmement chaud ou froid, exposé

directement à la lumière solaire ou à un appareil de chauffage.

• Évitez les endroits humides.

• N'obstruez pas les orifices d'aération situés sur le haut de l'appareil et ne placez

aucun objet directement dessus.

• Dû au poids de l’AVR 2600 et de la chaleur dégagée par les amplificateurs, il est

possible que les coussinets en caoutchouc situés sous les pieds de l'appareil

laissent des marques sur certains bois ou placages. Soyez prudent si vous pla-

cez l'unité sur des bois tendres ou d'autres matériaux susceptibles d’être

endommagés par la chaleur ou des objets lourds. Certaines finitions de surface

peuvent être particulièrement sensibles et absorber ces marques, à cause de

nombreux facteurs indépendants d'Harman Kardon, notamment la nature de la

finition, les produits de nettoyage utilisés, la chaleur et les vibrations provoquées

par l'utilisation normale du produit, ou d'autres facteurs. Nous vous recomman-

dons d'être prudent lors du choix d'un emplacement d'installation et lors de

l'entretien normal de l'unité, car votre garantie ne couvre pas ce type de dom-

mage au mobilier.

Nettoyage

Lorsque l'unité est sale, essuyez-la avec un chiffon doux, sec et propre.

Si nécessaire et uniquement après avoir débranché le cordon d'alimentation sec-

teur, essuyez-la avec un chiffon doux humecté d'eau légèrement savonneuse, puis

avec un chiffon propre humecté d'eau. Essuyez-la immédiatement après à l’aide

d’un chiffon sec. N'utilisez JAMAIS de benzène, de nettoyant en aérosol, de sol-

vant, d'alcool ou d'autres produits de nettoyage volatiles. N'utilisez pas de net-

toyants abrasifs car ils peuvent endommager la finition des parties métalliques.

Évitez de pulvériser de l’insecticide à proximité de l'unité.

Déplacement de l'appareil

Avant de déplacer l'appareil, assurez-vous de débrancher tous les câbles de

connexion des autres composants et assurez-vous d'avoir débranché l'appareil de

la prise de courant.

Informations importantes pour l'utilisateur

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des dispositifs numé-

riques de Classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la FCC

(Commission fédérale des communications). Ces limites sont conçues pour assurer

une protection raisonnable contre tout brouillage préjudiciable dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofré-

quence et, dans le cas d'une installation ou d'une utilisation non conformes aux ins-

tructions, il peut brouiller les communications radio. Il n'existe cependant aucune

garantie qu'un brouillage préjudiciable ne se produira pas dans une installation parti-

culière. Au cas où cet équipement produit un brouillage préjudiciable à la réception

des émissions radio ou télévision qui peuvent être confirmées en éteignant puis en

allumant l'équipement, l'utilisateur peut tenter de corriger toute interférence en

essayant une ou plusieurs des méthodes suivantes :

• réorienter l'antenne réceptrice ou la placer à un autre endroit ;

• augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur concerné ;

• raccorder l'équipement à une prise de courant appartenant à un circuit élec-

trique différent de celui auquel le récepteur concerné est raccordé ;

• pour toute aide, consulter le distributeur ou un technicien expérimenté radio/TV.

Cet appareil satisfait aux termes de la partie 15 des directives FCC. Son utilisation

est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer

de brouillage préjudiciable, et (2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les

interférences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement.

REMARQUE : Tout changement ou modification peut amener cet appareil à ne

plus satisfaire aux termes de la partie 15 des directives de la FCC et à annuler

votre droit à utiliser cet équipement.

DÉBALLAGE

Le carton et les matériaux d'emballage, utilisés pour protéger votre appareil neuf

pendant le transport, ont été spécialement conçus pour assurer une protection

antichoc et antivibration. Nous vous suggérons de conserver le carton et les maté-

riaux d'emballage pour les utiliser si vous déménagez ou si l'unité nécessite éven-

tuellement une réparation.

Pour minimiser la taille du carton stocké, vous pouvez l'aplatir en coupant soi-

gneusement le ruban adhésif du fond et de plier le carton. Les autres intercalaires

en carton peuvent être stockés de la même façon. Il convient de conserver les

matériaux d'emballage qui ne peuvent pas être pliés dans un sac en plastique

avec le carton.

Si vous ne souhaitez pas conserver les matériaux d'emballage, veuillez noter que

le carton et les autres éléments protecteurs sont recyclables. Veuillez respecter

l'environnement et vous débarrasser de ces matériaux au centre de recyclage le

plus proche.

Il est important d'enlever le film plastique protecteur du capteur en façade. Dans le

cas contraire, ce film peut affecter les performances de votre télécommande.

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 3

4

TABLE DES MATIÈRES

2 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

5 INTRODUCTION

7 COMMANDES EN FAÇADE

9 CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

12 FONCTIONS PRINCIPALES DE LA

TÉLÉCOMMANDE

15 PRÉSENTATION DU CINÉMA À

DOMICILE

16 CONNEXIONS

16 Connexions des enceintes

16 Subwoofer

16 Connexion de périphériques sources à l’AVR

16 Connections audio

16 Audio numérique

17 Audio analogique

17 Connections vidéo

17 Vidéo numérique

17 Vidéo analogique

18 Antennes

18 Port USB

19 POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

20 MISE EN ROUTE

22 INSTALLATION

22 Première étape – Connecter les appareils sources

22 Deuxième étape – Connecter le téléviseur

22 Troisième étape – Connecter les haut-parleurs

22 Quatrième étape – Connecter le Dock

22 Cinquième étape – Connecter l’antenne FM

23 Sixième étape – Connecter l’antenne AM

23 Septième étape – Connecter le Module Syntoniseur

SIRIUS

23 Huitième étape – Connecter les Entrées et Sorties IR à

distance

23 Neuvième étape – Installer un Système multizone

23 Dixième étape – Brancher les cordons d’alimentation en

courant alternatif

23 Onzième étape – Insérer des piles dans la télécommande

24 Douzième étape – Programmer les sources dans la télé-

commande

24 Treizième étape – Allumer l’AVR 2600

25 CONFIGURATION INITIALE

25 Utilisation du système de menus d’écran

25 Configuration de l’AVR 2600, Utilisation de la technologie

EzSet/EQ

™

26 Configuration des sources

29 UTILISATION

29 Mise en route de l’AVR 2600

29 Commandes de volume

29 Volume Dolby

®

30 Fonction sourdine

30 Minuteur de mise en veille

30 Effets audio

30 Modes vidéo

30 Headphones

30 Sélection de la source

30 Utilisation du syntoniseur

31 Utilisation de la radio SIRIUS

®

Satellite

31 Enregistrement

32 Utilisation de la station d’accueil

33 Mode manuel iPod

33 Sélection d’un mode Surround

35 FONCTIONS ÉVOLUÉES

35 Traitement audio et son Surround

35 Signaux audio analogiques

35 Signaux audio numériques

35 Modes Surround

36 Paramètres Dolby

®

Surround

36 Configuration manuelle des enceintes

39 Effets audio

39 Réglages vidéo

40 Modes vidéo

41 Comment ajuster les Réglages standards de l’image

42 Fonctionnement Multizone

42 Faire fonctionner le Système multizone

42 Paramètres du système

43 Fonctions avancées de la télécommande

44 Réinitialisation du processeur

44 Mémoire

45 GUIDE DE DÉPANNAGE

46 ANNEXE

62 Licences et marques

62 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

AVERTISSEMENT

For Canadian model

Modèle pour les Canadiens

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Sur les modèles dont la fiche est polarisée:

ATTENTION: Pour éviter les chocs électriques,

introduire la lame la plus large de la fiche

dans la borne correspondante de la prise et

pousser jusqu’au fond.

Pour éviter le risque d’incendie ou de choc

électrique, ne pas exposer cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003. For models having a

power cord with a polarized plug:

CAUTION: To prevent electric shock, match

wide blade of plug to wide slot, fully insert.

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 4

5

INTRODUCTION

FRANÇAIS

Veuillez enregistrer votre AVR 2600 à

l’adresse : www.harmankardon.com

REMARQUE : Il vous faudra indiquer le numéro de série du produit. Au

même moment, vous pourrez choisir d’être prévenu de l’existence de nou-

veaux produits et/ou de promotions spéciales.

Merci d’avoir choisi un produit Harman

Kardon

®

!

Depuis plus de cinquante ans, Harman Kardon

®

s’est donné pour mission de parta-

ger sa passion pour la musique et le divertissement, en s’appuyant sur une tech-

nologie de pointe pour des performances exceptionnelles. Harman Kardon, Inc. a

inventé le récepteur, composant unique conçu pour simplifier le divertissement à

domicile tout en offrant des performances sans compromis. Au fil des ans, les pro-

duits Harman Kardon sont devenus plus faciles à utiliser tout en offrant plus de

fonctionnalités et un son toujours meilleur. L’AVR 2600, récepteur audio/vidéo

numérique multizone à 7.1 canaux, perpétue cette tradition en affichant des fonc-

tions de traitement audio et vidéo parmi les plus avancées et un large éventail

d’options d’écoute et de visualisation.

Pour profiter au maximum de votre nouveau récepteur, veuillez lire ce manuel et

consultez-le à mesure que vous vous familiarisez avec ses fonctions et son utilisa-

tion.

Pour toutes vos questions concernant ce produit, son installation ou son utilisation,

veuillez prendre contact avec votre revendeur Harman Kardon ou votre installateur,

ou alors rendez nous visite à l’adresse www.harmankardon.com.

Section audio du récepteur audio/vidéo à

7.1 canaux Harman Kardon AVR 2600

• 65 Watts x 7, sept canaux en service à pleine puissance sur 8 ohms,

20 Hz – 20 kHz, <0,07% THD, 455 watts au total

• Amplificateur à haute capacité en courant, bande passante audio ultra

large et faible contre-réaction négative

• Circuits d’amplification à composants discrets

• Gestion des graves à quadruple séparation

• Deux processeurs Cirrus Logic

®

à 32 bits

• Conversion A/N et N/A 192 kHz/24 bits

• Conversion ascendante avec échantillonnage à 96 kHz

• Traitement Dolby

®

Volume

Modes Surround

• Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD

• Dolby Pro Logic

®

II et IIx (film, musique et jeu) jusqu’à 96 kHz

• Harman Virtual Speaker

• Harman Headphone

• DTS-HD High Resolution Audio

™

, DTS-HD Master Audio

™

• DTS

®

(5.1, DTS stéréo, DTS-ES

®

6.1 Discrete et Matrix)

• DTS 96/24

™

(DTS stéréo)

• DTS Neo:6

®

(film à 5, 6 ou 7 canaux ; musique à 5, 6 ou 7 canaux)

jusqu’à 96 kHz

• Logic 7

®

(film, musique et jeu) jusqu’à 96 kHz

• Stéréo à 5 ou 7 canaux jusqu’à 96 kHz

• Surround Désactivé (shuntage DSP ou analogique)

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 5

6

INTRODUCTION

Entrées audio

• Entrée syntoniseur AM/FM/SIRIUS

®

*

• Entrées audio analogiques 1 à 5

• Entrée audio analogique en façade

• Entrée audio analogique à 6/8 canaux

Entrées audio/vidéo

• Trois entrées vidéo composite

• Entrée vidéo composite en façade

• Deux entrées vidéo en composantes à 100 MHz

• Quatre entrées HDMI

™

(v.1.3a avec Deep Color)

• Traitement vidéo Faroudja DCDi Cinema

™



il transcode le format vidéo composite 480i à vidéo en composantes, avec

interpolation jusqu’à 1080i



il transcode le format vidéo 480i à sortie HDMI, avec interpolation jusqu’à

1080p

• Connectivité d’accueil pour iPod** et iPhone avec reproduction

audio/vidéo

Entrées audio numériques

• Deux entrées coaxiales sur le panneau arrière / une entrée coaxiale en façade

• Deux entrées optiques sur le panneau arrière / une entrée optique en façade

Sorties

• Sorties Subwoofer

• Sorties audio analogiques 2 et 4

• Vidéo composite 2

• Sortie écran vidéo (composite et en composantes)

• Sorties audio numériques (une coaxiale)

• Sorties HDMI (v.1.3a avec Deep Color)

• Une sortie audio multizone à niveau enceinte et deux sorties audio multizone à

niveau de signal ligne (une dédiée et l’autre partagée avec les canaux arrière

Surround)

• Sortie casque d’écoute

Facilité d’utilisation

• Configuration automatisée EzSet/EQ

™

(microphone fourni)

• Interface utilisateur tout en couleur et menu de configuration générés en vidéo à

haute définition

• Afficheur en façade à matrice de points sur deux lignes

• Raccordements à code de couleurs

• Télécommande principale programmable pour sept périphériques (y compris la

commande de l’AVR par The Bridge III)

• Changement de nom des entrées sources

• Synchronisation labiale réglable (jusqu’à 180 ms)

• Port USB pour mises à jour du système

• Sortie d’alimentation d’accessoires commandée

• Sortie et entrée à infrarouges (IR) déportées

• Entrée IR Zone 2, Sortie Porteuse IR et A-BUS IR sortie

Accessoires fournis

Les accessoires suivants sont fournis avec l’AVR 2600.

Si l’un de ces accessoires manque, veuillez contacter le service clientèle de

Harman Kardon à l’adresse www.harmankardon.com.

• Télécommandes du système

• Microphone EzSet/EQ

• Antenne cadre AM

• Antenne filaire FM

• Quatre piles AAA

• Deux façades pour les jacks avant

* Syntoniseur radio satellite SIRIUS et souscription au service SIRIUS exigés. Le

matériel et le service sont vendus séparément. Le service SIRIUS n’est pas dis-

ponible en Alaska et à Hawaii.

** Recharge l’iPod nano de quatrième génération, l’iPod touch de deuxième géné-

ration, l’iPhone 3G, l’iPod nano de troisième génération, l’iPod classic, l’iPhone,

l’iPod touch de première génération, l’iPod nano de deuxième génération, l’iPod

de cinquième génération, l’iPod nano de première génération, l’iPod de quatriè-

me génération, l’iPod mini.

Bridge III dock, iPod et iPhone non inclus.

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 6

7

COMMANDES EN FAÇADE

FRANÇAIS

Résolution Navigation

Modes

vidéo

Liste de

sources

Précédent/Quitter

OK

Navigation

Prise pour

casque

d'écoute /

microphone

EzSet/EQ

Entrées

audio

numériques

(optique et coaxiale

en façade)

Port

USB

Entrées

vidéo en

façade

Entrées audio analogique

en façade

Modes

Surround

Effets

audio

Configuration

Interrupteur

Veille/Allumé

Paramètres

d’informations

Volume

Afficheur de messages

Voyant

d'alimentation

/

Capteur IR de

la télécommande

REMARQUE : Pour faciliter le suivi des instructions faisant référence à cette illustration dans le manuel, une copie de cette page peut être téléchargée dans la section Assistance produit à l’adresse

www.harmankardon.com.

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v6.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 02/06/09 12:30 Side 7

8

COMMANDES EN FAÇADE

Voyant d'alimentation : Ce voyant DEL possède trois modes pos-

sibles :

• Alimentation principale coupée : Quand l’AVR est

débranché ou l’interrupteur d'alimentation principal est coupé, ce voyant DEL

est éteint.

• Veille : Le voyant DEL est orange et il indique que l’AVR est prêt à être

allumé.

• Allumé : Quand l’AVR est allumé, ce voyant DEL devient blanc.

REMARQUE : Le message « PROTECT » s’affiche, éteignez l’AVR et

débranchez-le. Vérifiez si les câbles des enceintes ne sont pas en court-cir-

cuit. Si ce n’est pas le cas, apportez l’appareil à un centre de service autorisé

Harman Kardon pour son inspection et réparation avant de l’utiliser à nou-

veau.

Interrupteur Veille/Allumé : Cet interrupteur électrique allume le

récepteur ou le met en mode Veille pour une mise en service rapide.

Bouton d’Installation : Appuyez sur ce bouton pour avoir accès au

menu principal de l’AVR.

Touche Paramètres d’informations : Appuyez sur cette

touche pour accéder directement au sous-menu Informations des sources de l’AVR

qui présente les paramètres de la source actuelle.

Résolution : Appuyez sur cette touche pour accéder au paramètre de réso-

lution de la sortie vidéo de l’AVR : 480i, 480p, 720p, 1080i ou 1080p.

(si disponible sur la source et à l’affichage).

NOTE IMPORTANTE : Si la résolution de la sortie vidéo de l’AVR est

supérieure aux capacités de la connexion actuelle, vous ne verrez pas d’ima-

ge. Si la meilleure connexion vidéo disponible de l’AVR vers le téléviseur est

composite, appuyez sur cette touche et changez la résolution à 480i.

Effets audio : Appuyez sur cette touche pour accéder directement au

sous-menu Effets audio qui permet le réglage de la tonalité ainsi qu’à d’autres

réglages audio. Voir la section Configuration initiale pour de plus amples informa-

tions.

Modes vidéo : Appuyez sur cette touche pour accéder directement au

sous-menu Modes vidéo qui contient des réglages permettant d’améliorer l’image,

si nécessaire, après avoir réglé les paramètres d’image au moyen de l’écran vidéo

ou du téléviseur.

Modes Surround : Appuyez sur cette touche pour sélectionner un

mode de son Surround (multicanaux, par exemple). Le menu Modes Surround s’af-

fiche sur l’écran et la ligne de menu s’affiche sur l’afficheur en façade. Voir la sec-

tion Fonctions évoluées pour de plus amples informations concernant les modes

Surround.

Liste de sources : Appuyez sur cette touche pour sélectionner un

périphérique source, composant d’où provient un signal de reproduction, un DVD

par exemple.

Précédent/Quitter : Appuyez sur cette touche pour revenir au menu

précédent ou pour quitter le système de menus.

1/57/3 Navigation : Ces touches sont utilisées pour naviguer dans

les menus de l’AVR, comprenant ceux du syntoniseur, du périphérique USB, de The

Bridge II, de la webradio et du réseau.

OK : Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’élément mis en évidence.

Prise pour casque d'écoute : Branchez une fiche stéréo de

casque d’écoute de 1/4" dans cette prise pour une écoute plus intime. Cette prise

sert à brancher le microphone fourni destiné à la procédure EzSet/EQ décrite dans

la section Configuration initiale.

Port USB : Ce port peut être utilisé en cas où une mise à jour pour le

récepteur soit disponible ultérieurement. Ne pas brancher un appareil à mémoire,

un produit périphérique ou un PC ici, à moins d’indication contraire pour un procé-

dé de mise à jour.

Entrées audio numérique, vidéo et audio

analogique en façade :

Branchez un composant source qui est

utilisé temporairement, comme un appareil photo numérique ou une console de

jeux, sur ces prises. Utilisez uniquement un type de connexion audio et un type de

connexion vidéo.

REMARQUE : Dans les menus de l’AVR, ces prises sont appelées entrées

Optique avant, Coaxiale avant, Composite avant et Analogique avant.

Bouton de volume : Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer

le volume.

Afficheur de messages : Plusieurs messages s’affichent sur cet

afficheur sur deux lignes en réponse aux commandes et aux modifications du

signal d’entrée. En utilisation normale, le nom de la source actuelle s’affiche sur la

ligne supérieure et le mode Surround s’affiche sur la ligne inférieure. Lorsque le

système de menus affichés à l’écran (OSD) est utilisé, les paramètres du menu

courant s’affichent.

Capteur IR de la télécommande : Ce capteur reçoit des

ordres de commande à infrarouge (IR) générés par la télécommande. Il est impor-

tant de vérifier qu’il n’est pas caché. S’il est impossible d’éviter de cacher le cap-

teur, utilisez un récepteur en option Harman Kardon HE 1000 ou un autre récep-

teur à infrarouge et branchez-le sur l’entrée à infrarouge déportée situé sur le pan-

neau arrière de l’AVR 2600

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 8

9

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

FRANÇAIS

Cordon d’alimentation

secteur

Entrées analogiques 1 à 5

Entrées à 6/8 canaux

Entrée

Composantes

1,2 et 3

Entrée

IR déportée

Entrée

IR Zone 2

Syntoniseur

SIRIUS

The Bridge III

Sortie

IR déportée

Sorties

enceinte

centrale

Sortie secteur

accessoires

commandée

Interrupteur

d'alimentation

principal

Entrée

Composantes

1 et 2

Sorties enceintes

Surround

arrière/Zone 2

Sorties

enceintes

frontales

Antenna FM

Sorties analogiques 2 et 4

Sorties

enceintes

Surround

Sorties écran vidéo

en composantes

Sortie

vidéo 2

Sortie

Subwoofer

Sortie

audio

numérique

coaxiale

Entrée Audio numérique

coaxiale 1 et 2

Entrée

audio

numérique

optique

Grille du ventilateur

Sorties écran

vidéo

HDMI 1, 2, 3 et 4

Antenna AM

Sortie écran

HDMI

REMARQUE : Pour faciliter le suivi des instructions faisant référence à cette illustration dans le manuel, une copie de cette page peut être téléchargée dans la section Assistance produit à l’adresse

www.harmankardon.com.

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 9

10

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

Interrupteur de courant électrique : Cet interrupteur

mécanique met en route ou arrête l’alimentation électrique. Il est généralement

laissé allumé, et ne peut être mis en route ou arrêté à partir de la télécommande.

Entrées à 6/8 canaux : Raccordez les sorties audio analogiques

multicanaux d’un lecteur non HDMI (DVD-audio, SACD

™

, Blu-ray Disc

™

ou DVD-HD,

ou tout autre décodeur externe) à ces prises.

Entrées audio numériques coaxiales 1/2 et

optiques 1/2 :

Si une source est dotée d’une sortie audio numérique

compatible et si vous n’utilisez pas de connexion HDMI pour l’audio de ce périphé-

rique, branchez-la à l’une de ces prises pour écouter les formats audio numé-

riques, comme Dolby Digital, DTS et MIC linéaire. N’utilisez qu’un seul type de

connexion audio numérique pour chaque source.

Sorties audio numériques coaxiales et optiques :

Si une source est également un enregistreur audio, branchez l’une des sorties

audio numériques à l’entrée correspondante de l’enregistreur pour une meilleure

qualité d’enregistrement. Seuls les signaux audio numériques MIC sont disponibles

pour l’enregistrement. Les deux signaux audio numériques, coaxial et optique, sont

disponibles sur chaque sortie audio numérique.

Jack du Syntoniseur SIRIUS : Connectez ici un syntoniseur

radio satellite SIRIUS.

Entrée à infrarouge (IR) Zone 2 : Branchez un récepteur IR

déporté situé dans la zone distante d’un système multizone à cette prise pour

commander l’AVR (ainsi que tout périphérique source connecté à la sortie IR

déportée) depuis la zone distante.

Sortie et entrée à infrarouge (IR) : Si le récepteur IR

déporté en façade est caché, connectez un récepteur à infrarouge en option à la

prise Entrée IR déportée. La sortie IR déportée peut être raccordée à l’entrée IR

déportée d’un produit compatible pour en permettre la télécommande par l’AVR.

Entrées et sortie HDMI : Le HDMI (High-Definition Multimedia

Interface - interface multimédia haute définition) est une connexion destinée à

transmettre des signaux audio et vidéo numériques entre deux appareils.

Raccordez jusqu’à quatre périphériques sources HDMI aux entrées HDMI au

moyen d’une connexion à seul câble.

Si vous connectez la sortie HDMI à votre écran vidéo, l’AVR 2600 transcode auto-

matiquement les signaux vidéo analogiques au format HDMI, avec interpolation

jusqu’à 1080p.

REMARQUES : Si vous raccordez un écran DVI à l’une des sorties HDMI :

• utilisez un adaptateur HDMI/DVI ;

• vérifiez que l’écran soit compatible HDCP. S’il ne l’est pas, ne le raccordez

pas à une sortie HDMI ; utilisez plutôt une connexion vidéo analogique ;

• réalisez toujours une connexion audio séparée.

Entrées analogiques 1 à 5 : Raccordez les sorties audio analo-

giques gauche et droite d’un périphérique source à l’une de ces entrées. Ces

entrées peuvent être appariées avec n’importe quelle entrée vidéo.

REMARQUES :

• chacune des entrées analogiques 2 et 4 est associée avec un groupe de

sorties. Utilisez ces connecteurs pour un enregistreur audio ou vidéo ;

• vous pouvez aussi raccordez une source à une entrée audio analogique et

numérique simultanément. Cela est utile lors d’enregistrements, d’applica-

tion multizone ou tout simplement en tant que connexion de réserve.

Sorties analogiques 2 et 4 : Raccordez l’une de ces sorties

audio analogiques aux entrées audio analogiques d’un périphérique d’enregistre-

ment. Ces sorties délivrent un signal quand une source audio analogique est

reproduite.

Sorties Subwoofer : Si vous disposez d’un subwoofer alimenté doté

d’une entrée à niveau de signal ligne, raccordez-la à la sortie Subwoofer.

Entrée The Bridge III : Connectez une station d’accueil Harman

Kardon (non compris) à cette entrée pour une utilisation avec la plu-

part des modèles de stations d’accueil pour iPod, de type 4G et versions ulté-

rieures, iPhone ou iPhone 3G (non compris). Eteignez le récepteur (mode Standby)

lors de la connexion de The Bridge III.

Grille du ventilateur : Cette zone couvre la grille du ventilateur de

l’AVR 2600 pour refroidir le système. Respectez une distance d’au moins 7,5 cm

depuis la surface la plus proche pour éviter la surchauffe de l’appareil. Il est nor-

mal que le ventilateur reste éteint à la plupart des niveaux de volume. Un capteur

de température allume automatiquement le ventilateur lorsque cela est nécessaire

uniquement.

NOTE IMPORTANTE : N’obstruez jamais la grille du ventilateur car cela

pourrait entraîner la surchauffe de l’AVR jusqu’à des niveaux dangereux.

Entrées vidéo 1, 2 et 3 : Utilisez ces prises pour raccorder vos

composants sources vidéo (magnétoscope, lecteur DVD ou récepteur réseau câblé)

au récepteur. N’utilisez qu’un seul type de connexion vidéo pour chaque source.

Sorties vidéo 2 : Connectez l’une de ces sorties vidéo analogique aux

entrées vidéo composite ou S-vidéo d’un périphérique d’enregistrement. Ces sor-

ties délivrent un signal quand une source audio analogique est reproduite.

Sortie Ecran Vidéo : Si l’une de vos sources utilise des connexions

vidéo composite, connectez cette sortie écran à l’entrée correspondante de votre

affichage vidéo. Si votre affichage vidéo est équipé d’entrées HDMI ou composant

vidéo, cette connexion n’est pas nécessaire, puisque l’AVR 2600 convertira le

signal source vidéo composite au bon format pour une connexion câblée simple à

un téléviseur.

Entrées Composant Vidéo 1/2 : Si une source vidéo peut

fournir un signal vidéo analogique en composantes (Y/Pb/Pr) et si vous n’utilisez

pas une connexion HDMI, connectez les sorties vidéo en composantes de la source

à l’un des groupes d’entrées vidéo en composantes. N’effectuez aucune autre

connexion vidéo à cette source.

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 10

11

CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE

FRANÇAIS

Sorties écran vidéo en composantes : Si vous utilisez

l’une des entrées vidéo en composantes et si votre téléviseur ou écran vidéo est

équipé vidéo en composantes (mais pas HDMI), connectez ces prises à l’écran

vidéo.

REMARQUES :

• En raison des protections contre la copie, il n’y a pas de sortie écran vidéo

en composantes pour les sources protégées contre la copie.

• Les signaux vidéo composite sont interpolés jusqu’à 1080i et disponibles

sur ces sorties. Si la meilleure connexion de votre écran vidéo est vidéo en

composantes, c’est la seule connexion vidéo nécessaire entre l’AVR et

l’écran.

Prises antenne AM et FM : Branchez les antennes AM et FM

fournies sur leur prise respective pour recevoir la radio.

Sorties préamplifiées : Raccordez ces prises à un amplificateur

externe si vous souhaitez plus de puissance. Les sorties préamplifiées Surround

arrière/Zone 2 peuvent être raccordées à un amplificateur externe pour alimenter

les enceintes de la zone distante d’un système multizone.

Port A-BUS : Utilisez un câble de catégorie 5/5e pour raccorder ce port à

un périphérique A-BUS en option pour une utilisation multizone. Si le système A-

BUS est utilisé, il est possible d’avoir un système complet à 7.1 canaux dans la

salle d’écoute principale tout en utilisant le système multizone.

Sorties enceintes frontales, centrale et

Surround :

Utilisez un câble d’enceinte à deux conducteurs pour raccorder

chaque paire de bornes à l’enceinte appropriée. N’oubliez pas de respecter la

polarité (connexions positives et négatives).

Sorties enceintes Surround arrière/Zone 2 : Ces

sorties enceintes sont destinées aux canaux Surround arrière d’un système de

cinéma à domicile à 7.1 canaux ou peuvent être réaffectées à la salle distante lors

d’une utilisation multizone.

Sortie secteur accessoires commandée : Vous pou-

vez brancher le cordon d’alimentation secteur d’un périphérique source sur cette

sortie pour l’allumer lorsque vous allumez le récepteur. N’utilisez pas de source

consommant plus de 50 watts.

Entrée alimentation secteur : Après avoir réalisé toutes les

autres connexions, raccordez le cordon d’alimentation secteur à une prise de cou-

rant murale non commandée.

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 11

12

FONCTIONS PRINCIPALES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Arrêt AVR

Marche AVR

Touches de sélection de source

Effets audio

Touches Alphanumériques

Touches programmables

Volume

Sourdine

Marche périphériques

Arrêt périphériques

Modes Surround

Modes vidéo

OK

Navigation

Activité

Menu

Menu disque

Chaîne

Paramètres de mise en veille

Touches de commandes de lecture

Lentille de l’émetteur à infrarouge

Dernier

Précédent/Quitter

Enregistrement

Paramètres d’informations

Configuration

Commutateur de sélection de zone

SETUP

INFO SLEEP

REMARQUE : Pour faciliter le suivi des instructions fai-

sant référence à cette illustration dans le manuel, une copie de

cette page peut être téléchargée dans la section Assistance pro-

duit à l’adresse www.harmankardon.com.

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 12

13

FONCTIONS PRINCIPALES DE LA TÉLÉCOMMANDE

FRANÇAIS

La télécommande de l’AVR 2600 peut contrôler jusqu’à 8 appareils, dont l’AVR lui-

même et un iPod placé dans la station d’accueil incluse The Bridge III. Pendant le

processus d’installation, vous pourrez programmer les codes pour chaque compo-

sant source dans la télécommande. Pour faire fonctionner un composant, appuyez

sur le bouton de sélection correspondant afin de changer le mode d’appareil.

Chaque Sélecteur de Source a été préprogrammé pour contrôler certains types de

composants, les seuls éléments changeant étant les codes spécifiques à chaque

marque et modèle, en fonction du code produit qui est programmé. Les Sélecteurs

de Source AUX et Câble/SAT peuvent être utilisés pour de multiples types d’appa-

reils, selon le premier chiffre du code produit. D’autres Sélecteurs de Source peuvent

être réassignés à d’autres types d’appareils (voir Section Installation initiale).

Touche de sélection de source AUX : Les codes pro-

duits des lecteurs CD commencent par 0, 1 ou 2. Les codes des magnétoscopes

commencent par 3 ou 4. Les codes des décodeurs HDTV commencent par 6, les

codes des lecteurs DVD portables commencent par 7 et les codes des décodeurs

TiVo

®

commencent par 8.

Sélection de source Cable/SAT : Les codes des décodeurs

câble commencent par 0, 1 ou 2, et les codes des décodeurs satellite commen-

cent par 3 ou 4.

NOTE IMPORTANTE : Toutes les entrées audio et vidéo de l’AVR 2600

sont attribuées indépendamment. Sélectionnez les entrées auxquelles le péri-

phérique est raccordé physiquement pendant la Configuration initiale. Tous

les périphériques peuvent être connectés à n’importe quelle entrée compa-

tible et n’importe quel nom peut lui être attribué (DVD ou Jeu).

La plupart des touches de la télécommande ont des fonctions dédiées, bien que

les codes précis émis varient en fonction du mode du périphérique.En raison du

vaste éventail de fonctions des nombreux périphériques sources, seules les fonc-

tions les plus courantes ont été intégrées dans la télécommande : touches alpha-

numériques, touches de commandes de lecture, commande de chaînes de télévi-

sion, accès aux menus et Marche/Arrêt.

Les touches dédiées de l’AVR dont disponibles à tout moment, même dans un autre

mode périphérique : Marche/Arrêt de l’AVR, Effets audio, Modes vidéo, Modes

Surround, Volume, Sourdine et Paramètres de mise en veille. Appuyez sur la touche

Paramètres de l’AVR en bas de la télécommande pour revenir en mode AVR.

La fonction d’une touche varie en fonction du composant qui est commandé.

Consultez le Tableau A13 de l’annexe qui énumère les fonctions de chaque type de

composant.

Lentille de l’émetteur à infrarouge : Lors des pressions sur

les touches de la télécommande, des codes infrarouges sont émis par cette lentille.

Touche Marche AVR : Appuyez sur cette touche pour allumer l’AVR.

L’interrupteur d'alimentation principal situé derrière le capot en façade doit être

allumé.

Touche Arrêt périphérique : Appuyez sur la touche de sélection

de source d’un périphérique, puis appuyez sur cette touche pour éteindre le péri-

phérique.

Touche Marche périphérique : Appuyez sur la touche de

sélection de source d’un périphérique, puis appuyez sur cette touche pour allumer

le périphérique.

Touche Sourdine : Appuyez sur cette touche pour interrompre tempo-

rairement le son des sorties enceintes et casque d’écoute de l’AVR 2600. Pour

mettre fin à la sourdine, appuyez à nouveau sur cette touche, réglez le volume ou

éteignez le récepteur.

Touche Arrêt AVR : Appuyez sur cette touche pour éteindre l’AVR.

Touches de sélection de sources : Appuyez sur l’une de

ces touches pour sélectionner un périphérique source : DVD, CD, réseau câblé,

récepteur satellite ou HDTV. Une pression sur la touche allume également le récep-

teur et commute la télécommande en mode périphérique pour utiliser cette sour-

ce. La première pression sur la touche de sélection Radio fait passer l’AVR sur la

bande de fréquences utilisée précédemment du syntoniseur (AM, FM ou SIRIUS).

Chaque pression successive change de bande.

Alors que le Sélecteur de Source DVD peut être utilisé pour faire fonctionner soit

un lecteur de disques Blu-ray Harman Kardon soit un lecteur de DVD Harman

Kardon, le mode par défaut est de commander un lecteur de disques Blu-ray

Harman Kardon. Pour basculer du mode lecteur de disques Blu-ray Harman Kardon

au mode lecteur de DVD, appuyez et maintenez enfoncé le Sélecteur de Source

DVD pendant 2 secondes. Le sélecteur de source flashera deux fois pour confirmer

que le mode de la télécommande a été modifié pour faire fonctionner l’autre type

de lecteur de disques.

Effets audio : Appuyez sur cette touche pour accéder directement au

sous-menu Effets audio qui permet le réglage de la tonalité de l’AVR ainsi qu’à

d’autres réglages audio. Voir la section Configuration initiale pour de plus amples

informations.

Modes vidéo : Appuyez sur cette touche pour accéder directement au

sous-menu Modes vidéo qui contient les paramètres d’image à utiliser après avoir

réglé les paramètres d’image de l’écran vidéo ou du téléviseur. Voir la section

Fonctions évoluées pour de plus amples informations.

Modes Surround : Appuyez pour accéder directement au menu des

Modes Surround. Sélectionnez une catégorie de mode Surround : Auto Select,

Virtual Surround, Stéréo, Film, Musique ou Jeu Vidéo. Le mode surround change

lorsque la ligne de menu est surlignée.

Pour changer le mode surround de la catégorie sélectionnée, appuyez sur la

Touche OK lorsque la ligne de menu est surlignée et sélectionnez l’une des options

de mode surround disponibles en utilisant les Touches 5/1 . Appuyez sur OK, ou

sur la Touche Retour/Quitter pour quitter le menu des Modes Surround et afficher

le menu supérieur suivant dans la hiérarchie.

Voir la section Fonctions évoluées pour de plus amples informations concernant

les modes Surround.

Touche Paramètres de mise en veille : Appuyez sur

cette touche pour activer le minuteur de mise en veille, qui éteint le récepteur

après une durée programmée allant jusqu'à 90 minutes. Chaque pression diminue

la durée de 10 minutes, et la dernière pression affiche le message « Mise en veille

désactivée ».

Commandes de volume : Une pression sur cette touche aug-

mente ou diminue le volume.

Touches de Navigation

(

1/57/3

)

et OK : Ces touches per-

mettent de faire des sélections dans le système de menus et d’utiliser le syntoniseur.

Touches Alphanumériques : Utilisez ces touches pour saisir

des nombres correspondant aux fréquences ou des canaux des stations de radio,

ou pour choisir les stations présélectionnés.

Dernière chaîne : Si vous faites fonctionner un décodeur câble, satelli-

te ou HDTV, appuyez sur ce bouton pour retourner à la dernière chaîne.

Activité : Avec cette touche, 11 activités au maximum peuvent être pro-

grammées pour émettre une série d’ordres de commande par une seule pression.

Exécutez une activité en appuyant sur cette touche puis la touche alphanumérique

(ou les touches Marche AVR ou Arrêt AVR) avec laquelle l’activité a été program-

mée (voir la section Fonctions évoluées pour de plus amples informations sur les

activités).

Précédent/Quitter : Appuyez sur cette touche pour revenir au menu

précédent ou pour quitter le système de menus.

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 13

14

FONCTIONS PRINCIPALES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Touche Menu : Cette touche est utilisée dans le menu « lecture en

cours » du syntoniseur (y compris la Radio SIRIUS) et de The Bridge III, ainsi que

pour afficher le menu principal de certains appareils sources. Pour afficher le

menu principal de l’AVR 2600, appuyez sur le bouton d’installation.

Menu disque : Lors de la reproduction d’un DVD, appuyez sur la touche

de sélection de source DVD puis sur cette touche pour afficher le menu disque.

Touches multifonctions : Ces touches sont utilisées avec cer-

tains appareils sources. Voir le tableau A13 de l’annexe pour plus de détails. Elles

sont également utilisées avec un téléviseur équipé du Teletext si votre fournisseur

de télévision câblée ou satellite offre le service Teletext.

Commande des Chaînes / Pages : Une fois le syntoniseur

sélectionné, ce contrôle sélectionne une station de radio préréglée. Si vous faites

fonctionner un décodeur câble, satellite ou HDTV, appuyez sur ces boutons pour

changer de chaîne.

Bouton enregistrement : Appuyez sur cette touche pour réaliser

des enregistrements lorsqu’un enregistreur audio ou vidéo est utilisé.

Bouton d’installation : Appuyez pour afficher le Menu principal de

l’AVR, ou pour passer la télécommande en mode appareil AVR.

Touche Paramètres d’informations : Appuyez sur cette

touche pour afficher le menu d’informations de l’AVR qui contient les paramètres

de la source actuelle.

Commutateur de sélection de zone : Utilisez cette

touche pour déterminer si les commandes de l’AVR affectent la zone d’écoute

principale (Zone 1) ou la zone distante d’un système multizone (Zone 2). Pour une

utilisation normale, laisser le commutateur dans la position Zone 1.

Passer Piste : Ces touches sont utilisées avec des composants sources

pour changer de piste ou de chapitre.

Touches de commandes de lecture : Ces touches per-

mettent de commander la reproduction de la source ou The Bridge III.

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 14

15

Ce préambule est destiné à vous familiariser avec quelques concepts de base spé-

cifiques aux récepteurs multicanaux à son Surround qui vous en faciliterons la

configuration et l’utilisation.

Système de cinéma à domicile courant

Un système de cinéma à domicile comprend généralement un récepteur

audio/vidéo qui commande le système, un lecteur de disques, un composant sour-

ce pour les émissions de télévision (un récepteur réseau câblé, un récepteur satel-

lite, un récepteur HDTV ou une antenne connectés au téléviseur), un écran vidéo

(téléviseur) et des enceintes.

Audio multicanaux

L’avantage principal d’un système de cinéma à domicile est la disposition d’en-

ceintes tout autour de la salle pour produire le « son Surround ». Le son Surround

vous plonge dans la présentation pour un réalisme accru.

L’AVR 2600 peut alimenter directement jusqu’à sept enceintes (plus subwoofer).

Chaque enceinte principale est alimentée par son propre canal amplificateur logé

dans le récepteur. Un système de plus de deux enceintes est appelé système mul-

ticanaux.

•

Frontales gauche et droite – Les enceintes principales sont

utilisées comme dans un système à deux canaux. Dans de nombreux modes

Surround, ces enceintes sont secondaires et l’action principale, surtout les dia-

logues, sont déplacés vers l’enceinte centrale.

•

Centre – L’enceinte centrale est utilisée pour les dialogues dans les films

et les émissions de télévision, permettant aux dialogues de prendre naissance à

proximité du visage des acteurs pour un son plus naturel.

•

Surround gauche et droite – Les enceintes Surround amélio-

re la directionnalité des sons ambiants. En outre, les bandes sonores dyna-

miques sont réparties sur plusieurs enceintes pour éviter le risque de surcharge

de chaque enceinte.

•

Surround Arrière gauche et droite – Enceintes Surround

complémentaires pouvant être placées derrière la position d’écoute pour amélio-

rer la précision des sons ambiants et offrir des panoramiques plus réalistes.

Les enceintes Surround Arrière sont utilisées dans les modes Surround destinés

aux systèmes à 7.1 canaux, tels que Dolby Digital EX, Dolby Digital Plus, Dolby

TrueHD, DTS-ES (Discrete et Matrix), DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD

Master Audio et Logic 7 (modes 7.1). Les enceintes Surround Arrière sont facul-

tatives et l’AVR 2600 peut être configuré pour un système à 5.1 canaux dans la

zone d’écoute principale et les canaux Surround Arrière sont alors réaffectés à

un système multizone, dans lequel les canaux Surround Arrière alimentent des

enceintes situées dans une autre salle. La plupart des auditeurs exigent que les

enceintes Surround soient aussi puissantes que les enceintes frontales.

Bien que toutes les enceintes du système soient réglées pour délivrer une puis-

sance sonore équivalente dans la position d’écoute, la plupart des artistes utili-

sent les enceintes Surround uniquement pour les effets d’ambiance et ils pro-

gramment leur équipement pour envoyer très peu de son à ces enceintes.

• Subwoofer – Un subwoofer est destiné à reproduire uniquement les

plus basses fréquences (les graves). Il complète les enceintes satellites, de

dimensions et de gamme plus réduites, utilisées pour les autres canaux. De

nombreux programmes au format numérique, comme les films enregistrés en

Dolby Digital, contiennent un canal LFE (low-frequency effects) qui est dirigé

vers le subwoofer. Le canal LFE reproduit le grondement d’un train ou d’un

avion, ou la puissance d’une explosion, pour accroître le réalisme et l’émotion

de votre système de cinéma à domicile. Certains utilisent deux subwoofers pour

augmenter la puissance et améliorer la distribution du son.

Modes Surround

Il existe deux théories différentes quant à la reproduction du son Surround et à la

distribution des informations aux enceintes. De nombreux algorithmes ont été

développés pour essayer de reproduire les sons que nous entendons en situation

réelle et ont débouché sur une vaste gamme d’options.

Plusieurs compagnies ont développé le son Surround de différentes manières :

•

Dolby Laboratories – Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, Dolby

Digital, Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic II et IIx.

•

DTS – DTS-HD High Resolution Audio, DTS-HD Master Audio, DTS, DTS-ES

(Discrete et Matrix), DTS Neo:6, DTS 96/24

•

Harman International

(la société mère de Harman Kardon) –

Logic 7, Haut-

parleur Harman Virtual, Casque Harman

•

Modes stéréo – Modes génériques qui vont du mode stéréo conven-

tionnel à deux canaux aux modes stéréo à 5 canaux voire 7 canaux

Le Tableau A13 de l’annexe présente des explications détaillées des groupes de

modes et des options des modes disponibles dans chaque groupe. Les modes

numériques, tels que Dolby Digital et DTS, sont uniquement disponibles avec des

programmes encodés spécifiquement, tels que HDTV, Blu-ray Disc et la télévision

numérique par câble ou satellite. D’autres modes peuvent être utilisés avec des

signaux numériques ou analogiques pour créer une présentation Surround diffé-

rente ou pour utiliser un nombre différent d’enceintes. Le choix du mode Surround

dépend du nombre d’enceintes de votre système, des contenus que vous regardez

ou écoutez et de vos goûts personnels.

INTRODUCTION AU CINÉMA À DOMICICLE

FRANÇAIS

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 15

16

CONNECTIONS

Différents types de connexions audio et vidéo sont utilisées pour raccorder le

récepteur, les enceintes, l’écran vidéo et les périphériques sources. L'association

d'industries CEA

®

(Consumer Electronics Association) a établi un code de couleurs

(voir le Tableau 1).

Tableau 1 – Guide des couleurs des

connexions

Connexions des enceintes

Les câbles d’enceintes transportent un signal amplifié des bornes d’enceintes du

récepteur jusqu’à chaque enceinte. Ils comprennent deux fils conducteurs entou-

rés d’une isolation en matière plastique qui est différenciée d’une certaine maniè-

re, au moyen de couleurs ou de traits.

La différentiation garantit la polarité sans laquelle les performances dans les

graves peuvent être affectées. Chaque enceinte est raccordée aux bornes de sortie

enceintes du récepteur au moyen de deux conducteurs, un positif (+) et un négatif

(–). Branchez toujours la borne positive de l’enceinte, qui est généralement de

couleur rouge, à la borne positive du récepteur, qui porte la couleur indiquée dans

le Guide des couleurs des connexions ci-dessus (Tableau 1). Les bornes négatives

sont toutes noires.

L’AVR 2600 utilise des bornes à vis pour

enceintes qui peuvent accueillir des fiches

bananes ou des câbles à conducteurs nus.

Les fiches bananes s’introduisent dans le trou

au centre du capuchon de borne (voir Figure 1).

Figure 1 – Bornes serre-fils pour enceintes avec fiches bananes

Les câbles à conducteurs nus sont raccordés comme suit (voir Figure 2) :

1. Dévissez le capuchon de borne jusqu’à ce que le trou débouchant soit décou-

vert.

2. Introduisez l’extrémité dénudée du conducteur dans le trou.

3. Serrez le capuchon à la main jusqu’à ce que le conducteur soit bien serré.

Figure 2 – Bornes serre-fils pour enceintes avec conducteurs dénudés

Subwoofer

Le subwoofer est destiné à reproduire les basse fréquences (graves), qui exigent

plus de puissance. Pour obtenir de meilleurs résultats, la plupart des fabricants

d’enceintes proposent des subwoofers alimentés qui contiennent leur propre

amplificateur. En général, une connexion à niveau de signal ligne (non amplifiée)

est réalisée entre la sortie Subwoofer du récepteur et la prise correspondante sur

le subwoofer, comme illustré par la Figure 3.

Bien que les sorties subwoofer violettes ressemblent à des prises audio analo-

giques pleine gamme, elles sont filtrées pour délivrer uniquement les basses fré-

quences. Ne connectez ces sorties à aucun autre périphérique.

Figure 3 – Connexion Subwoofer

CONNEXION DES PÉRIPHÉRIQUES

SOURCE À L’AVR

Les signaux audio et vidéo proviennent des “appareils sources”, dont votre lecteur

de disques Blu-ray ou de DVD, lecteur CD, enregistreur numérique vidéo ou autre

enregistreur, lecteur de cassettes, console de jeux, décodeur câble ou satellite,

iPod ou iPhone installé dans la station d’accueil The Bridge III ou lecteur MP3. Le

syntoniseur de l’AVR compte également comme une source, bien qu’aucune

connexion externe autre que les antennes FM et AM et le syntoniseur SIRIUS ne

soit nécessaire.

Des connexions séparées sont nécessaires pour les parties audio et vidéo du

signal, sauf pour les connexions numériques HDMI. Les types de connexions utili-

sées dépendent des possibilités du périphérique source et de l’écran vidéo.

Connexions audio

Il y a deux types de connexions audio : numérique et analogique. Les signaux

audio numériques sont nécessaires pour écouter des sources encodées en modes

Surround numériques, tels que Dolby Digital et DTS, ou pour les signaux audio

numériques MIC non comprimés. Il existe trois types de connexions audio numé-

riques : HDMI, coaxiales et optiques. N’utilisez qu’un type de connexion audio

numérique pour chaque périphérique source. Il est toutefois possible de réaliser

des connexions audio numériques et analogiques à partir de la même source.

REMARQUE :Les signaux HDMI peuvent véhiculer la partie audio et la

partie vidéo. Si votre périphérique d'affichage vidéo est pourvu d’une entrée

HDMI, réalisez une connexion HDMI unique entre chaque périphérique source

et l’AVR. Une connexion audio numérique séparée n’est généralement pas

nécessaire. Baissez totalement le volume de votre téléviseur.

Audio numérique

L’AVR 2600 est équipé de quatre entrées et d’une sortie HDMI (High-Definition

Multimedia Interface - interface multimédia haute définition). La technologie HDMI

permet de véhiculer les informations audio et vidéo numériques au moyen d’un

seul câble, avec la meilleure qualité d’image et de son.

L’AVR 2600 met en œuvre la technologie HDMI (v.1.3a avec Deep Color) et peut

traiter les composantes audio et vidéo des données HDMI pour réduire le nombre

de connexion câblées de votre système.L’AVR 2600 prend en charge la fonction

Deep Color qui améliore considérablement les nuances de couleurs pouvant être

affichées ainsi que les derniers formats audio multicanaux sans perte (lossless),

Dolby TrueHD et DTS-HD Master Audio entre autres.

Subwoofer

Sortie

préamplifiée

12 3

+

Connexions audio

Gauche Droite

Frontales (FL/FR)

Centrale (C)

Surround (SL/SR)

Surround Arrière (SBL/SBR)

Subwoofer (SUB)

Connexions audio numériques

Coaxiale

Optique

Connexions vidéo

En composantes Y Pb Pr

Composite

S-Video

Connexions HDMI

™

(audio/vidéo numériques)

HDMI

Entrée Sortie

Blanc

Vert

Bleu Gris

Brun clair

Violet

Orange

Vert Bleu Rouge

Jaune

Rouge

Marron

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 16

17

CONNECTIONS

FRANÇAIS

REMARQUE : Certains lecteurs DVD-Audio, SACD, Blu-ray Disc et HD-DVD

délivrent uniquement des signaux audio multicanaux sur leur sorties analo-

giques multicanaux. Réalisez une connexion audio analogique séparée en

plus de la connexion HDMI qui est utilisée pour véhiculer les signaux vidéo et

pour écouter des contenus Dolby Digital, DTS ou MIC enregistrés sur le

disque.

L’AVR 2600 convertit les signaux vidéo analogiques au format HDMI, y compris les

menus affichés à l’écran, avec interpolation jusqu’à la résolution à haute définition

1080p.

La forme du connecteur HDMI permet un branchement plus facile (voir Figure 4).

Si votre écran vidéo est doté d’une entrée DVI et qu’il est compatible HDCP, utilisez

un adaptateur HDMI/DVI (non fourni). Une connexion audio séparée est nécessaire.

La longueur du câble HDMI est limitée à 3 mètres environ.

Figure 4 – Connexion HDMI

Si votre écran vidéo ou périphérique source n’est pas équipé HDMI, utilisez une

des connexions vidéo analogiques (vidéo composite, S-vidéo ou vidéo en compo-

santes) ainsi qu’une connexion audio séparée.

Les prises audio numériques coaxiales utilisent généralement le code de couleur

orange. Bien qu’elles ressemblent à des prises analogiques, il convient de ne pas

connecter des sorties audio numériques coaxiales à des entrées analogiques et

vice-versa (voir la Figure 5).

Figure 5 – Connexion audio numérique coaxiale

Les prises audio numériques optiques sont généralement couvertes d’un obtura-

teur pour les protéger de la poussière. Les prises d’entrée sont codées par couleur

avec un obturateur noir, tandis que les sorties utilisent un obturateur gris. Voir la

Figure 6.

Figure 6 – Connection audio numérique optique

Audio analogique

Les connexions analogiques requièrent deux câbles, un pour le canal gauche

(blanc) et l’autre pour le canal droit (rouge). Les connexions analogiques requièrent

deux câbles, un pour le canal gauche (blanc) et l’autre pour le canal droit (rouge).

Ces deux câbles sont souvent jumelés (voir la Figure 7).

Pour les sources dotées de sorties audio numériques et analogiques, vous pouvez

réaliser les deux connexions.

La connexion audio analogique est nécessaire pour l’utilisation multizone car le

système multizone de l’AVR 2600 ne peut pas convertir un signal numérique au

format analogique. Utilisez les connections audio analogues avec les sorties d’en-

ceintes Surround Arrière/Zone 2, en cas où une autre source digitale à deux

canaux est en utilisation dans la pièce d’écoute principale. L’AVR 2600 peut uni-

quement traiter une source MIC à la fois.

Vous ne pouvez enregistrer des contenus à partir d’un DVD ou d’autres sources

protégées contre la copie au moyen de connexions analogiques. Veillez à respecter

toutes les lois sur le droit d'auteur, si vous décidez de réaliser une copie pour votre

utilisation personnelle.

Figure 7 – Connexion audio analogique

Les entrées 6/8 canaux sont des connexions analogiques multicanaux utilisées

avec des sources de haute définition qui décodent les contenus numériques proté-

gés, tels que certains lecteurs de DVD-Audio, SACD, disques Blu-Ray et HD-DVD.

Voir Figure 8. La connexion audio analogique multicanaux n’est pas requise pour

les lecteurs compatibles avec HDMI version 1.1 ou supérieure, ou les signaux PCM

linéaires par le biais d’une connexion HDMI. Consultez le manuel d’utilisation de

votre lecteur de disques pour plus d’informations, et voir page 27.

Figure 8 – Connexion audio analogique multicanaux

L’AVR 2600 comporte également une connexion propriétaire, spécifique pour la

station d’accueil The Bridge III pour iPod ou iPhone. Si vous possédez un iPod pou-

vant être placé sur un dock (la plupart des modèles, 4G ou ultérieur), un iPhone ou

iPhone 3G, connectez The Bridge III (inclus) au port The Bridge III du récepteur. Voir

Figure 9. Placez votre iPod ou iPhone (non compris) dans le dock The Bridge III, et

vous pouvez écouter votre matériel audio par l’intermédiaire de votre système

audio de haute performance. Vous pouvez voir des images fixes ou du matériel

vidéo stockés sur un iPod capable de lire des photos ou vidéos et supportant la

navigation vidéo ou sur un iPhone. Utilisez la télécommande de l’AVR 2600 pour

commander l’iPod, grâce aux messages de navigation affichés en façade et un

affichage vidéo connecté à l’AVR. The Bridge III envoie le son analogique vers l’AVR

2600 et est disponible dans le système multizone

.

Figure 9 – Port The Bridge II

Connexions vidéo

De nombreuses sources délivrent des signaux audio et vidéo (lecteur Blu-ray Disc

ou DVD, récepteur réseau câblé, récepteur HDTV, récepteur satellite, magnétosco-

pe, enregistreur vidéo numérique). En plus de la connexion audio, réalisez un type

de connexion vidéo pour chacune de ces sources (une seule pour chaque source).

Vidéo numérique

Si vous avez déjà connecté un périphérique source à l’une des entrées HDMI, vous

avez automatiquement réalisé une connexion vidéo car le signal HDMI incorpore

les composantes audio et vidéo numériques.

Vidéo analogique

Il existe deux sortes de connexions analogiques vidéo utilisées sur l’AVR 2600 :

vidéo composite et composant vidéo.

Vidéo composite est la connexion de base la plus courante. La prise est générale-

ment jaune (code de couleur) et ressemble à une prise audio analogique. Ne bran-

chez pas de câble vidéo composite dans une prise audio analogique ou numérique

coaxiale et vice-versa. Les composantes de chrominance (couleur) et de luminan-

ce (luminosité) du signal vidéo sont transmises au moyen d’un seul câble (voir la

Figure 10).

Optique

Câble audio

numérique optique

Câble audio

analogique

multicanaux

(RCA)

Surround

Blanc

Rouge Gris Violet

Bleu Vert

Subwoofer

Frontale Centrale

L

R

Câble audio

analogique (RCA)

Prise coaxiale

Câble audio

numérique coaxial

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 17

18

CONNECTIONS

Figure 10 – Connexion vidéo composite

La connexion vidéo « séparé », transmet les composantes de chrominance et de

luminance par des conducteurs différents unis dans un seul câble. Alignez correc-

tement la fiche lorsque vous l’insérez dans la prise (voir la Figure 11).

Figure 11 – Connexion vidéo en composantes

Si votre écran vidéo en est équipé, il est recommandé d’utiliser la connexion HDMI

car elle constitue la connexion de meilleure qualité, suivie dans l’ordre décroissant

par vidéo en composantes et vidéo composite.

REMARQUES :

• Les sources protégées contre la copie ne sont pas disponibles aux sorties

écran vidéo en composantes.

• Les signaux vidéo analogiques à définition standard et à haute définition

peuvent être interpolés jusqu’à une résolution de 1080i pour les sorties

écran vidéo en composantes. Pour des performances vidéo optimales,

considérez l’acquisition d’un écran vidéo équipé HDMI avec une résolution

de 1080p.

ANTENNES

L’AVR 2600 dispose de bornes différentes pour les antennes FM et AM fournies.

L’antenne FM se raccorde au connecteur de type F de 75 ohms (voir la Figure 12).

Figure 12 – Connexion antenne FM

L’antenne cadre AM doit être assemblée. Connectez les deux conducteurs aux

bornes à ressort du récepteur. Les conducteurs de l’antenne AM ne sont pas pola-

risés et vous pouvez les connecter à n’importe quelle borne (voir la Figure 13).

Figure 13 – Connexion antenne AM

Pour bénéficier de la radio satellite SIRIUS, achetez un syntoniseur SIRIUS-Ready

et souscrivez au service SIRIUS. Allez sur www.sirius.com pour obtenir des infor-

mations sur les modules syntoniseur SIRIUS-Ready. L’AVR 2600 est compatible

avec le syntoniseur SiriusConnect SC-H1, en utilisant le câble 8 broches DIN inclus

avec le module, et fournit l’alimentation requise par le syntoniseur. Il n’est donc

pas nécessaire d’utiliser l’adaptateur de courant alternatif fourni avec le syntoni-

seur. Bien qu’il soit possible d’utiliser un module avec des connexions audio stan-

dards, libellées pour « utilisation en voiture et à la maison », celles-ci ne vous per-

mettront pas de bénéficier de la facilité de commande de l’AVR.

PORT USB

Le Port USB de l’AVR 2600 est uniquement utilisé pour des mises à jour de logi-

ciels. Si une mise à jour du système d’exploitation du récepteur est publiée à

l’avenir, elle pourra être téléchargée sur l’AVR au moyen de ce port. Des instruc-

tions complètes seront fournies en temps voulu.

Câble vidéo en

composantes

Vert

Bleu

Rouge

Y

Pb

Pr

Câble vidéo

composite

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 18

19

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES

FRANÇAIS

Il convient de placer les enceintes sur un cercle dont le centre est la position

d’écoute. Il convient d’orienter les enceintes directement vers la position d’écoute.

Disposition des enceintes frontales

L’enceinte centrale peut être placée au-dessus ou en-dessous de l’écran vidéo, ou

alors accrochée au mur au-dessus ou en-dessous de l’écran.

Les enceintes frontales gauche et droite sont placées sur le cercle, à 30 degrés

environ de l’enceinte centrale et orientées vers l’auditeur.

Placez les enceintes frontales gauche, centrale et droite à la même hauteur, de

préférence à la hauteur des oreilles de l’auditeur. Il convient de ne pas situer l’en-

ceinte centrale à plus de 60 cm au-dessus ou en-dessous des enceintes gauche

et droite. Si vous n’utilisez que deux enceintes avec l’AVR 2600, placez-les dans

les positions frontales gauche et droite.

La disposition des enceintes Surround dépend du nombre d’enceintes de votre

système.

Figure 14 – Disposition des enceintes (système à 5.1 canaux)

Disposition des enceintes Surround dans

un système à 5.1 canaux

Il convient de placer les enceintes latérales Surround à 110 degrés par rapport à

l’enceinte centrale, légèrement en arrière et orientées vers l’auditeur. Elles peuvent

également être placées derrière l’auditeur, chaque enceinte Surround orientée vers

l’enceinte frontale du côté opposé (voir la Figure 14). Les enceintes Surround peu-

vent être placées légèrement plus haut que les oreilles de l’auditeur.

Disposition des enceintes Surround dans

un système à 7.1 canaux

Dans un système à 7.1 canaux les enceintes Surround latérales sont placées à 90

degrés par rapport à l’enceinte centrale, directement de chaque côté de la position

d’écoute. Les enceintes Surround arrière gauche et droite sont placées à 150

degrés par rapport à l’enceinte centrale ou directement en face de l’enceinte fron-

tale du côté opposé (voir la Figure 15).

Figure 15 – Disposition des enceintes (système à 7.1 canaux)

REMARQUE : Certains fabricants d’enceintes proposent des systèmes à

6.1 canaux, pour les formats Surround à 6.1 canaux, tels que Dolby Digital

EX, DTS-ES (Discrete et Matrix) et DTS Neo:6. Il n’est pas recommandé d’uti-

liser l’AVR 2600 dans une configuration à 6.1 canaux. L’écoute des formats à

6.1 canaux donne de meilleurs résultats dans un système à 7.1 canaux. Les

deux enceintes Surround arrière restituent les informations du canal Surround

arrière, mais avec le double de puissance et de clarté.

Pour utiliser l’AVR 2600 avec un système d’enceintes à 6.1 canaux, placez

directement l’enceinte Surround arrière unique derrière l’auditeur, mais ne la

connectez pas tant que vous n’ayez pas exécuté la procédure EzSet/EQ pour

un système à 5.1 canaux. Après l’exécution de la procédure EzSet/EQ,

connectez l’enceinte Surround arrière à la sortie enceinte Surround arrière

gauche. Puis suivez les instructions de la section Fonctions évoluées pour

configurer manuellement l’enceinte Surround arrière.

Disposition des subwoofers

La disposition des subwoofers est moins critique car les sons basse fréquence

sont omnidirectionnels. Si vous placez chaque subwoofer près d’un mur ou dans

un coin de la salle, les basse fréquences sont renforcées et peuvent créer un son

« caverneux ». Placez temporairement l’un des subwoofers à l’endroit où l’auditeur

est normalement assis, puis déplacez-vous dans la pièce jusqu’à ce que le rendu

des basses fréquences s’améliore. Placez le subwoofer à cet endroit.

REMARQUE : Votre récepteur donne de meilleurs résultats si des

enceintes du même modèle ou de la même marque sont utilisées dans toutes

les positions.

C

90°

150°

90°

150°

30° 30°

SBRSBL

FR

FL

SL

SR

Vert

Violet Violet

Rouge

Gris

Brun clair

Marron

Bleu

Blanc

SUB 1 SUB 2

C

Autre disposition pour

l’enceinte latérale

Surround gauche (Bleu)

Autre disposition

pour l’enceinte latérale

Surround droite (Gris)

110°

150°

110°

150°

30° 30°

SUB 1

FR

FL

SL

SR

Vert

Violet

SUB 2

Violet (facultatif)

Rouge

Gris

Bleu

Blanc

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 19

20

MISE EN ROUTE

L’installation de l’AVR 2600 et sa connexion à d’autres composants du système

peuvent être complexes. Pour simplifier l’installation, nous vous suggérons de des-

siner votre système avant de commencer à connecter conducteurs et câbles.

Bien que les prises du panneau arrière permettent un vaste éventail de connexions

audio et vidéo aux autres composants, le logiciel de l’AVR distribue les connexions

en 10 sources conventionnelles : Câble/SAT, DVD, TV, Jeu, Passerelle multimédia,

AUX, A, B, C et D. Les sources internes (le syntoniseur, la station d’accueil The

Bridge III pour l’iPod, le port USB, la webradio et le réseau) sont traitées plus loin.

Le Tableau A1 de l’annexe indique les types de périphériques par défaut pour

chaque source ainsi que les sélections de connexions audio/vidéo par défaut. Si

les valeurs par défaut conviennent à votre système, raccordez vos périphériques

aux entrées audio/vidéo indiquées. Dans le cas contraire, dessinez votre système

comme expliqué ci-après.

1. Meilleur type de connexion vidéo pour votre système : Examinez

les entrées vidéo de votre téléviseur ou écran vidéo.

Consigner le meilleur type de connexion vidéo disponible ici :_______________.

Les possibilités sont par ordre de préférence : HDMI, DVI (il doit être compatible

HDCP), vidéo en composantes, S-vidéo ou vidéo composite. C’est la meilleure

connexion vidéo pour votre système.

2. Déterminez la source qui sera utilisée pour chaque périphé-

rique :

Faites correspondre jusqu’à 10 périphériques avec les 10 sources

conventionnelles énumérées dans le Tableau 2 ci-dessous. Utilisez la source AUX

pour l’un de ces type de périphérique : lecteur CD, récepteur HDTV, enregistreur

vidéo personnel, boîtier TiVo ou magnétoscope.

REMARQUE : Vous pouvez faire correspondre n’importe quel type de péri-

phérique avec n’importe quelle source. Le type de périphérique est unique-

ment important pour la programmation de codes de commandes dans la télé-

commande et, comme expliqué en page 24, vous pouvez réaffecter n’importe

quel type de périphérique à une touche de sélection de source. N’importe

quelle source audio ou vidéo peut être connectée à n’importe quelle prise

correspondante de l’AVR, quel que soit le type du périphérique.

3. Meilleure connexion vidéo pour chaque source : Examinez chaque

périphérique source et consignez le meilleur type de connexion vidéo disponible,

mais pas meilleur que la meilleure connexion du système. Laissez les sources

audio seulement en blanc, comme un lecteur CD.

4. Meilleure connexion audio pour chaque source : Pour chaque péri-

phérique source, consignez le meilleur type de connexion audio disponible.

Consultez la remarque ci-dessous et si la connexion HDMI peut être utilisée pour

l’audio, c’est le meilleur choix. Les autres possibilités sont par ordre de préférence :

audio numérique optique, audio numérique coaxial, audio analogique à 2 canaux.

REMARQUES :

• Pour les lecteurs de disque multicanaux, si le périphérique et le téléviseur

utilisent des connexions HDMI pour la vidéo, vérifiez dans le manuel d’utilisa-

tion du périphérique si celui-ci transmet de l’audio multicanaux sur sa sortie

HDMI. Si c’est le cas, une connexion audio non séparée est nécessaire. Dans

le cas contraire, consignez la connexion audio analogique multicanaux en

plus de tout autre type d’audio. Voir page 27 pour plus d’informations.

• Si le périphérique utilise une sortie DVI compatible HDCP pour la vidéo, rac-

cordez-la à l’une des entrées HDMI de l’AVR au moyen d’un adaptateur

HDMI/DVI, mais une connexion audio séparée est toujours nécessaire.

5. Déterminez les sources à connecter à chaque entrée vidéo :

Affectez uniquement une seule entrée vidéo à chaque source, sauf si vous pouvez

ajouter une connexion vidéo composite pour rendre le signal vidéo de la source

disponible pour le système multizone. Utilisez le meilleur type de connexion vidéo

disponible pour chaque source.

• Si la meilleure connexion vidéo de votre système est « HDMI », sélectionnez jus-

qu’à quatre périphériques sources HDMI et affectez-les à l’une des quatre entrée

HDMI numérotées.

• Si la meilleure connexion vidéo de votre système est « vidéo en composantes »

ou si vous avez des périphériques sources dotés de sorties vidéo en compo-

santes n’ayant pas été affectées à l’une des entrées HDMI, affectez jusqu’à

deux périphériques à l’une des deux entrées vidéo en composantes numérotées.

• Si la meilleure connexion vidéo de votre système est « vidéo composite » ou si

vous avez des périphériques sources dotés de sorties vidéo composite n’ayant

été affectées à aucune autre entrée vidéo, affectez jusqu’à trois périphériques à

l’une des trois entrées vidéo composite numérotées.

REMARQUE : Si le périphérique source est un enregistreur vidéo qui doit

enregistrer à partir d’autres périphériques connectés à l’AVR, affectez l’enre-

gistreur à l’entrée vidéo 2 ou vidéo composite, qui est dotée d’une sortie

d’enregistrement. N’importe quelle entrée audio numérique coaxiale ou

optique peut être affectée à l’enregistreur si elle peut réaliser des enregistre-

ments audio numériques. Pour réaliser des enregistrements analogiques,

affectez l’entrée audio analogique 2 ou 4 à l’enregistreur car les deux sont

dotées de sorties d’enregistrement. Il n’est pas nécessaire de raccorder le

boîtier TiVo ou l’enregistreur numérique personnel car ils n’enregistreront que

les signaux de télévision câblée ou satellite directement des sorties d’enre-

gistrement de l’AVR.

Tableau 2 – Affectation des sources

Source Type de Meilleure Entrée vidéo Meilleure connexion Entrée audio affectée Entrée audio

périphérique connexion vidéo affectée audio (HDMI, (elle peut être analogique

(HDMI, DVI, vidéo optique, coaxiale, numérique plus pour

en composantes, analogique à une ou plusieurs l’enregistrement

vidéo composite) 2 canaux, analogique analogiques) ou l’utilisation

à 6/8 canaux) multizone

Câble/SAT

DVD

TV

Jeu

Passerelle multimédia

AUX

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 20

21

MISE EN ROUTE

FRANÇAIS

6. Déterminez les entrées audio à connecter à chaque source :

Affectez uniquement une entrée audio numérique à chaque source numérique.

Affectez les entrées audio analogiques aux sources analogiques ou en tant que

connexions secondaires pour les sources numériques comme connexion de réser-

ve, pour l’enregistrement ou pour rendre la source disponible au système multizo-

ne.

• Toute source utilisant une entrée HDMI ne requiert aucune connexion supplé-

mentaire pour l’audio sauf :

Réalisez une deuxième connexion aux entrées audio analogiques à 6/8 canaux ;

si la source est dotée d’une sortie DVI compatible HDCP pour vidéo uniquement.

Affectez-lui une entrée audio numérique ou analogique.

• À toute source dont la meilleure connexion audio est numérique optique ou

coaxiale, affectez l’une des quatre entrées audio numériques optiques ou l’une

des trois entrées audio numériques coaxiales. Ne raccordez pas deux types

d’audio numérique au même périphérique source.

• Vous pouvez affecter l’une des entrées audio analogiques à 2 canaux à une

source numérique.

• Vous pouvez également affecter les entrées audio analogiques à 6/8 canaux, le

cas échéant, à une source numérique. Voir page 27.

• Affectez l’une des six entrées audio analogiques à 2 canaux à une source analogique.

NOTE: Si l’appareil source est un enregistreur audio numérique, il pourra

être utilisé avec n’importe quelle Entrée audio numérique coaxiale ou optique

et avec la Sortie audio numérique coaxiale. Pour réaliser des enregistrements

analogiques, affectez l’entrée audio analogique 2 ou 4 à l’enregistreur car les

deux sont dotées de sorties d’enregistrement.

0142CSK - HK AVR 2600 OM Inlay_FRA_v5.qxp:HKP1477AVR245om.v2.qxd 26/05/09 10:38 Side 21

La page charge ...

Harman 2600 Manuel utilisateur

Harman 2600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents