JVC KV-MRD900 Manuel utilisateur

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1340-001A

[J]

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, référez-vous au manuel séparé.

• This system cannot receive television broadcasts. Use the separately sold TV tuner unit KV-C1000 for

optional television broadcast reception.

• Este sistema no puede recibir emisiones de televisión. Utilice la unidad de sintonizador de TV móvil

KV-C1000 vendido por separado para una recepción opcional de emisiones de televisión.

• Ce système ne peut pas recevoir les émissions de télévision. Utilisez le module de tuner de télévision

mobile KV-C1000 vendu séparément afin de pouvoir recevoir les émissions de télévision.

9-INCH WIDESCREEN MONITOR

WITH DVD PLAYER KV-MRD900

MONITOR DE PANTALLA ANCHA DE 9 PULGADAS

CON REPRODUCTOR DVD KV-MRD900

MONITEUR COULEUR A ECRAN LARGE DE 9 POUCES

AVEC LECTEUR DE DVD KV-MRD900

For customer Use:

Enter below the Model

No. and Serial No. which

are located on the top or

bottom of the cabinet.

Retain this information for

future reference.

Model No.

Serial No.

Cover_KV-MRD900[J]f.indd 2Cover_KV-MRD900[J]f.indd 2 05.3.19 11:47:17 AM05.3.19 11:47:17 AM

La page charge ...

2

FRANÇAIS

MISES EN GARDE

•

N’INSTALLEZ PAS LE MONITEUR DANS UN

ENDROIT OÙ IL PEUT GÊNER LA VISIBILITÉ

DU CONDUCTEUR OU LE FONCTIONNEMENT

D’UN DISPOSITIF DE SÉCURITÉ TEL QUE

LES COUSSINS GONFLABLES, OU DANS

UN ENDROIT INTERDIT PAR LES LOIS ET

RÈGLEMENTS EN PLACE.

• Dès lors que diffèrent suivant les pays les

règlements régissant les emplacements autorisés

pour l’installation des unités d’affichage, se

renseigner afin d’installer l’unité d’affichage

sur un emplacement autorisé par lesdites lois et

règlements.

•

Le conducteur ne doit jamais faire fonctionner ce

système de moniteur lorsqu’il conduit son véhicule.

* Arrêtez votre véhicule dans un endroit sûr avant

d’opérer votre moniteur.

• Le conducteur ne doit jamais regarder la

télévision ou une vidéo lorsqu’il conduit.

Regarder la télévision ou une vidéo en

conduisant réduit considérablement la vigilance

du conducteur et multiplie les risques d’accident.

• Maintenir le moniteur à un niveau sonore

approprié en conduisant.

Conduire sous un niveau sonore assourdissant

qui empêcherait d’entendre les bruits

environnants peut causer des accidents.

• Veiller à ne jamais laisser tomber ni heurter

violemment le moniteur car cela risque de

provoquer des pannes ou un incendie.

• Ne pas regarder le moniteur lorsque le moteur

est arrêté.

Regarder le moniteur avec le contact moteur

coupé consomme beaucoup de batterie ce qui

pourrait empêcher le moteur de repartir.

• Quand l’appareil n’est pas utilisé, fermez

l’afficheur à cristaux liquides et conservez-le

dans son compartiment.

• Ne touchez pas directement la surface du

panneau à cristaux liquides.

• N’accrochez aucun objet ni ne vous pendez au

moniteur car cela risquerait de l’endommager.

L’installation nécessite certaines

connaissances spéciales.

N’installez pas le moniteur vous-même.

Consultez un revendeur possédant les

connaissances spéciales nécessaires pour

une installation correcte et sûre.

ATTENTION:

Cet appareil utilise une lampe fluorescente

qui contient une petite quantité de

mercure. Il contient aussi du plomb dans

certains composants. La mise au rebut

de ces matériaux peut être réglementée

dans votre région pour des raisons

environnementales.

Pour la mise au rebut ou le recyclage,

veuillez contacter les autorités locales ou

l’Alliance des industries électroniques:

http://www.eiae.org./

AVERTISSEMENT:

Ce système de tuner de télévision ne peut être

utilisé seulement que sur du 12 V CC. Pour

éviter les risques de commotions électriques et

d’incendie, NE JAMAIS utiliser d’autre source

d’alimentation quelle qu’elle soit.

PRÉCAUTIONS relatives au casque

d’écoute fourni—KS-HP2:

• NE LAISSEZ PAS le casque d’écoute dans

un endroit exposé aux rayons directs du

soleil, tel que sur le tableau de bord, car il

pourrait être endommagé.

• Tenez le casque d’écoute à l’écart des

téléphones portables pour éviter toute

interférence.

• NE METTEZ PAS le casque d’écoute hors

tension alors que le volume est réglé à un

niveau élevé, car la soudaine déflagration

de son peul endommager votre ouïe et/ou le

casque d’écoute la prochaine fois que vous

utiliserez le casque.

• Si entendez une sorte de sonnerie dans

vos oreilles, réduisez le volume ou arrêtez

d’utiliser le casque.

FR02-06_KV-MRD900[J]1.indd 2FR02-06_KV-MRD900[J]1.indd 2 2005.3.19 10:46:02 AM2005.3.19 10:46:02 AM

3

FRANÇAIS

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre

son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Ce produit intègre une technologie de

protection des droits d’auteur qui est

protégée par des brevets américains et

d’autres droits à la propriété intellectuelle.

L’utilisation de cette technologie de

protection des droits d’auteur doit

être autorisée par Macrovision et est

exclusivement destinée à une exploitation

à domicile et à d’autres usages limités,

sauf autorisation contraire de Macrovision.

L’ingénierie inverse et le désassemblage

sont interdits.

Précautions sur le réglage du volume:

Les disques produisent très peut de bruit

par rapport aux autres sources. Réduisez le

volume avant de reproduire un disque afin

d’éviter d’endommager les enceintes par la

soudaine augmentation du niveau de sortie.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1.

PRODUIT LASER CLASSE 1

2.

ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par

l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3.

ATTENTION: Risque de radiations laser visible et invisible quand l’appareil est ouvert et que

le système de verrouillage ne fonctionne pas ou a été mis hors service. Évitez toute exposition

directe au rayon.

FR02-06_KV-MRD900[J]1.indd 3FR02-06_KV-MRD900[J]1.indd 3 2005.3.19 10:46:03 AM2005.3.19 10:46:03 AM

4

FRANÇAIS

Comment lire ce manuel

Les méthodes suivantes sont utilisées pour

rendre les explications simples et faciles à

comprendre.

• Certains conseils et remarques sont donnés

à la section “Pour en savoir plus sur votre

moniteur” (voir les pages 33 à 35).

• L’utilisation des touches est expliquée

principalement à l’aide d’illustrations, comme

montré ci-après:

Appuyez brièvement.

Appuyez

répétitivement.

Appuyez sur une de

ces touches.

Maintenez pressée

jusqu’à ce que vous

obteniez la réponse

souhaitée.

Maintenez pressées

les deux touches en

même temps.

Comment réinitialiser votre

appareil

Cette procédure réinitialise le micro-ordinateur.

Vos ajustements préréglés sont aussi effacés.

Comment éjecter le disque de force

Si un disque ne peut pas être reconnu par le

monteur ou ne peut pas être éjecté...

Le disque sort.

• Si cela ne fonctionne pas, réinitialisez

votre moniteur.

• Faites attention de ne pas faire tomber le

disque quand il est éjecté.

Moniteur

(pendant environ 5

secondes pendant que

l’appareil est sous tension)

FR02-06_KV-MRD900[J]1.indd 4FR02-06_KV-MRD900[J]1.indd 4 2005.3.19 10:46:03 AM2005.3.19 10:46:03 AM

5

FRANÇAIS

Fonctions spéciales pour les

DVD/VCD/JPEG

............................ 21

Sélection de la langue des dialogues ..... 21

Sélection des sous-titres ......................... 21

Sélection d’un angle de vue ................... 21

Utilisation du menu de disque ............... 22

Zoom ...................................................... 22

Commande des disques en utilisant

l’affichage sur l’écran .................. 23

Opérations de base de la barre sur

l’écran ............................................... 24

Opérations de base de l’écran de

commande ........................................ 26

Utilisation de l’écran de liste ................. 27

Menu de réglage des DVD .............. 28

Procédure de réglage de base ................. 28

Entretien ....................................... 31

Codes de langue ............................. 32

Pour en savoir plus sur votre

moniteur ..................................... 33

Guide de dépannage ....................... 37

Spécifications ................................. 39

Table des matières

Comment réinitialiser votre appareil ..... 4

Comment éjecter le disque de force ...... 4

Comment lire ce manuel ........................ 4

Précautions .................................... 6

Moniteur à écran large ................... 7

Identification des parties ........................ 7

Télécommande — RM-RK

230

........... 8

Composants principaux et

caractéristiques .................................. 8

Casque d’écoute — KS-HP2

.............. 10

Composants principaux et

caractéristiques .................................. 10

Fonctionnement de base

.................. 11

Ajustements .................................. 13

Utilisation du menu du moniteur ........... 13

Changement du format d’image ............ 15

Disques reproductibles

....................... 17

Opérations des disques ................... 18

Lecture d’un disque ...................... 18

Démarrage de la lecture ......................... 18

Opérations de base ................................. 19

Température à l’intérieur de la voiture....

Si votre voiture est restée garée pendant

longtemps dans un climat chaud ou froid,

attendez que la température à l’intérieur de la

voiture redevienne normale avant d’utiliser

l’appareil.

Pour sécurité....

• N’augmentez pas trop le volume car cela

bloquerait les sons de l’extérieur rendant la

conduite dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute

opération compliquée.

FR02-06_KV-MRD900[J]1.indd 5FR02-06_KV-MRD900[J]1.indd 5 2005.3.19 10:46:04 AM2005.3.19 10:46:04 AM

6

FRANÇAIS

Précautions

Les taches rouges, bleues et vertes à la

surface de l’afficheur à cristaux liquides

sont normales et une caractéristique des

afficheurs à cristaux liquides et non un signe

de dysfonctionnement.

Remarque:

Le panneau à cristaux liquides est fabriqué

avec une technologie de très haute précision

et possède au moins 99,99% de pixels d’image

effectifs. Notez que sur 0,01% du panneau, il

peut avoir des pixels manquants ou des pixels

allumés constamment.

Si la température est trop élevée ou trop basse,

l’image peut ne pas apparaître tout à fait

nettement ou se mouvoir avec lenteur.

De même, l’image peut sembler

désynchronisée avec le son ou encore la

qualité d’image peut se détériorer dans ces

environnements extrêmes. Notez simplement

qu’il ne s’agit pas d’un défaut de conception

ni d’un mauvais fonctionnement.

• Limites de température d’utilisation:

0°C à +40°C (32°F à 104°F)

0°C (32°F) ou plus froidr

40°C (104°F) ou plus chaud

Lorsque le panneau à cristaux liquides

atteint des températures, hautes ou basses,

excessives, les cristaux liquides peuvent

devenir le siège de transformations chimiques

qui en altèrent le bon fonctionnement.

N’exposez pas l’afficheur à cristaux liquides

directement aux rayons du soleil.

• Plage des températures de rangement:

–20°C à +80°C (–4°F à 176°F)

Ne faites pas tomber l’afficheur à cristaux

liquides ni ne le heurtez trop fort.

Taches

Précautions à prendre avec l’afficheur à cristaux liquides

FR02-06_KV-MRD900[J]1.indd 6FR02-06_KV-MRD900[J]1.indd 6 2005.3.19 10:46:04 AM2005.3.19 10:46:04 AM

7

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Moniteur à écran large

1 Touche (attente/sous tension)

• Appuyez sur cette touche pour mettre

l’appareil sous tension.

• Maintenez cette touche pressée pour

mettre l’appareil hors tension.

2 Capteur de télécommande

3 Commutateur du plafonnier

• Référez-vous à “Pour mettre en service le

capteur de porte” à la page 12.

4 Émetteur IR

5 Plafonniers

6 Levier de verrouillage du bras

7 Touche de réinitialisation

Identification des parties

8 Écran (Panneau à cristaux liquides)

9 Fente d’insertion du disque

p Touche 0 (éjection)

q Touche 3 (lecture)

w Témoin de présence du disque

e DEL blanche

r Touche d’ouverture PUSH-OPEN

t Compartiment d’écran

y Bras de l’écran

Si vous regardez l’écran avec un certain angle, l’image peut ne pas être claire. Ce n’est pas un

mauvais fonctionnement. La meilleure image peut être vue quand vous regardez l’écran de face.

FR07-10_KV-MRD900[J]1.indd 7FR07-10_KV-MRD900[J]1.indd 7 2005.3.19 10:46:10 AM2005.3.19 10:46:10 AM

8

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Télécommande — RM-RK230

Capteur de

télécommande

Composants principaux et

caractéristiques

Commande du moniteur (MONITOR

CONTROL)

1 Touche

(attente/sous tension)

• Appuyez sur cette touche pour mettre

l’appareil sous tension.

• Maintenez cette touche pressée pour

mettre l’appareil hors tension.

2 Touche MODE

• Choisit la source de lecture.

3 Touche ASPECT

• Permet de changer le format d’image de

l’écran.

4 Touche MENU

• Appelle un menu sur lequel vous pouvez

choisir les options à régler.

5 Touches

/

• Permet d’ajuster le niveau de l’option

choisie ou de choisir un réglage approprié

pour l’option choisie.

MENU

Mise en place de la pile-bouton au

lithium (CR2025)

Avant d’utiliser la télécommande:

• Dirigez la télécommande directement sur

le capteur de télécommande du moniteur.

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre

les deux.

• N’exposez pas le capteur de télécommande à

une forte lumière (lumière directe du soleil ou

éclairage artificiel).

Avertissement:

• N’installez aucune autre pile qu’une

CR2025 ou son équivalent; Sinon, elle

pourrait exploser.

• Rangez la pile dans un endroit hors de la

portée des enfants afin d’éviter tout risque

d’accident.

• Pour éviter que la pile ne chauffe, ne se

fissure ou cause un incendie:

– Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas,

ne chauffez pas la pile ni ne la jeter dans

un feu.

– Ne laissez pas la pile avec d’autres

objets métalliques.

– Ne piquez pas la pile avec des ciseaux

ou d’autres objets similaires.

–

Enveloppez la pile de ruban isolant avant

de la mettre au rebut ou de la ranger.

FR07-10_KV-MRD900[J]1.indd 8FR07-10_KV-MRD900[J]1.indd 8 2005.3.19 10:46:11 AM2005.3.19 10:46:11 AM

9

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Commande du lecteur de DVD/autoradio

(DVD/RECEIVER CONTROL)

6 Touches de commande de l’autoradio*

1

• Touche (attente/sous tension,

atténuation)

• Touche SOURCE

• Touche BAND

• Touche DUAL

• Touches VOL + / – (2nd VOL + / –)

7 Touche TOP M (menu)*

2

• Affiche le menu de disque DVD et VCD*

3

.

8 Touche SETUP*

2

9 Touche SHIFT

p Touches de commande de base du disque:

7 (arrêt), 3 (lecture), 8 (pause)

• 3 (lecture) fonctionne aussi comme

touche ZOOM quand elle est pressée avec

la touche SHIFT maintenue enfoncée.

q Touches d’opérations avancées du disque

•

/TITLE 5 / ∞*

4

– Permet de choisir les titres (pour les

DVD) ou les dossiers (pour les disques

MP3/WMA/JPEG)*

5

.

• 4 / ¢ (saut vers l’arrière/saut vers

l’avant)*

6

• 1 / ¡ (recherche vers l’arrière/

recherche vers l’avant)*

7

w Touche OSD

• Affiche la barre sur écran.

• Fonctionne aussi comme touche

/TITLE

quand elle est pressée avec la touche

SHIFT maintenue enfoncée.

–

Vous pouvez choisir directement des

dossiers (pour les disques MP3/WMA/

JPEG) ou des titres (pour les DVD) en

utilisant les touches numériques (voir la

colonne de droite).

e Touche MENU*

2

• Affiche le menu de disque DVD et VCD*

3

.

r Touches de commande du menu*

2

• Curseur (% , ﬁ , @ , #) et ENTER

t Touche RETURN*

2

y Touches de fonction sp

é

ciale DVD/VCD

• DVD/VCD:

(audio)

• DVD:

(sous-titre), (angle)

*

1

Ces touches peuvent être utilisées

uniquement si votre autoradio connecté à ce

moniteur est un autoradio JVC.

*

2

Ces touches fonctionnent comme touches

numériques quand elles sont pressées avec

la touche SHIFT enfoncée.

*

3

Seulement quand la fonction PBC n’est service.

Comment choisir un numéro

•

Pour choisir un numéro compris entre 0 et 9:

• Pour choisir un numéro supérieur à 9:

• Les touches +100/–100 sont utilisées

uniquement pour la recherche de plages

MP3/WMA/JPEG supérieures à 99.

*

4

Ces touches ne fonctionnent pas comme

touches PRESET 5 / ∞.

*

5

Ces touches fonctionnent comme touches

+10/–10 quand elles sont pressées en

combinaison avec la touche SHIFT.

*

6

Ces touches fonctionnent comme touches

+100/–100 quand elles sont pressées en

combinaison avec la touche SHIFT.

*

7

Ne peuvent pas être utilisées dans le cas

d’un disque MP3/WMA/JPEG.

FR07-10_KV-MRD900[J]1.indd 9FR07-10_KV-MRD900[J]1.indd 9 2005.3.19 10:46:11 AM2005.3.19 10:46:11 AM

10

FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS

Composants principaux et

caractéristiques

1 Capteurs IR

• NE COUVREZ PAS les capteurs IR car la

réception serait détériorée.

2 Touche ON/OFF

• L’alimentation est coupée

automatiquement dans les cas suivants:

– Le casque d’écoute est utilisé pendant

environ 4 heures.

– Aucun signal n’est reçu pendant environ

4 minutes.

• Vous pouvez remettre le casque sous

tension en appuyant sur cette touche.

3 Témoin d’alimentation POWER

4 Réglage du volume

Les sons de lecture sont émis par les émetteur

IR jusqu’au casque d’écoute sans fil.

Lors de l’utilisation du casque d’écoute réglez

l’option “IR” du menu du moniteur sur “ON”.

(Voir page 14.)

ATTENTION:

N’UTILISEZ PAS le casque d’écoute en

conduisant. Couper les bruits extérieurs

lorsque vous conduisez est très dangereux et

peux entraîner un accident de la circulation.

Casque d’écoute — KS-HP2

Vous pouvez écouter les sons de lecture avec le

casque d’écoute sans fil—KS-HP2.

Mise en place des piles

PRÉCAUTIONS:

•

Les piles fournies ne sont pas rechargeables.

NE les rechargez PAS; sinon, les piles

pourraient fuir ou exploser.

• Insérez les piles en respectant les polarités

“+” et “–” avant d’éviter toute fuite ou

explosion des piles.

Avant d’utiliser le casque d’écoute sans fil:

Le casque d’écoute offre les meilleurs résultats

quand il est utilisé à moins de 2 mètres (6,6 pieds)

de l’émetteur.

Ce casque d’écoute doit recevoir les signaux

infrarouges (IR) envoyés par l’émetteur IR sur

le moniteur. Par conséquent, si vous utilisez

le casque dans un endroit où les signaux ne

peuvent pas être reçus directement, en ligne

droite, du bruit peut se produire.

Piles (R03/AAA)

—fournies

uniquement pour

permettre les

réglages initiaux

Face gauche Face droite

Émetteur IR

POWER

VOL

FR07-10_KV-MRD900[J]1.indd 10FR07-10_KV-MRD900[J]1.indd 10 2005.3.19 10:46:12 AM2005.3.19 10:46:12 AM

11

FRANÇAIS

Préparation

Avant d’utiliser le système, assurez-vous que tous les appareils extérieurs sont connectés

et installés correctement.

1 Ouvrez le panneau à cristaux liquides.

Poussez sur PUSH-OPEN jusqu’à ce que le panneau à cristaux liquides soit déverrouillé, puis

ouvrez le panneau en utilisant les deux mains.

ATTENTION:

• Lorsque vous ne l’utilisez pas, refermez le panneau à cristaux liquides et rangez-le dans

son compartiment; sinon, il peut géner la visibilité du rétroviseur.

• Ne touchez pas directement la surface du panneau à cristaux liquides.

Lorsque vous refermez le panneau à cristaux liquides, rangez-le dans le compartiment de

l’écran jusqu’à ce qu’il se verrouille.

Pour changer la position du moniteur

Vous pouvez une des quatre positions disponibles pour le moniteur.

1 Mettez le levier de verrouillage sur la position RELEASE, puis tirez vers le bas ou

poussez vers le haut le moniteur.

2 Mettez le levier de verrouillage sur la position HOLD, puis engager le moniteur dans la

position de verrouillage la plus proche.

Pour refermer le panneau à cristaux liquides, poussez le moniteur vers le haut dans sa

position la plus haute.

Fonctionnement de base

À suivre....

FR11-16_KV-MRD900[J]1.indd 11FR11-16_KV-MRD900[J]1.indd 11 2005.3.19 10:46:20 AM2005.3.19 10:46:20 AM

12

FRANÇAIS

2 Mettez l’appareil sous tension.

3 Choisissez la source de lecture.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source de lecture change comme suit:

4 Utilisez la source de lecture que vous avez choisie.

Pour utiliser le lecteur de DVD intégré, référez-vous à “Opérations des disques” à la page 18.

Pour commander l’appareil extérieur, référez-vous au mode d’emploi fourni avec

l’appareil connecté.

5 Ajustez le volume sur l’autoradio.

• Lors de l’utilisation du casque d’écoute, ajustez son propre niveau de volume.

Pour mettre l’appareil hors tension

• Lors de l’utilisation d’un casque d’écoute, mettez

l’appareil hors tension après avoir mis le casque hors

tension.

Pour mettre en service le capteur de porte

• OFF: Éteint le plafonnier.

• DOOR: Met en service le capteur de porte de façon que le plafonnier s’allume quand une

porte est ouverte.

• ON: Allume le plafonnier.

MODE

AV 1 AV 2DISC

Moniteur Télécommande

FR11-16_KV-MRD900[J]1.indd 12FR11-16_KV-MRD900[J]1.indd 12 2005.3.19 10:46:21 AM2005.3.19 10:46:21 AM

13

FRANÇAIS

Utilisation du menu du moniteur

Vous pouvez réaliser vos propres ajustements pour l’affichage ou le son en utilisant le menu.

• Pour les éléments ajustables, référez-vous à la page suivante.

La télécommande—RM-RK230 a deux touches MENU. Dans

cette section, nous utilisons la touche MENU de la section

MONITOR CONTROL.

Procédure de base

1

Appelez le menu.

Le menu disparaît si une autre opération est réalisée ou si aucune opération n’est réalisée

pendant environ 5 secondes.

2 Choisissez le réglage que vous souhaitez ajuster.

3 Ajustez le niveau du réglage choisi (ou choisissez le réglage approprié).

4 Quittez le menu.

Appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que le menu disparaisse.

Ajustements

MENU

BRIGHT

CONTRAST

TINT

COLOR

IR ON

DIMMER

DVD SURROUND OFF

WHITE LED ON

Réglage de menu actuel

Cette touche n’est pas utilisée pour changer le réglage

“DVD SURROUND”.

FR11-16_KV-MRD900[J]1.indd 13FR11-16_KV-MRD900[J]1.indd 13 2005.3.19 10:46:21 AM2005.3.19 10:46:21 AM

14

FRANÇAIS

Réglages ajustables sur le menu du moniteur

BRIGHT:

Ajustez ce réglage si l’image est trop lumineuse ou trop sombre.

• Plage d’ajustement: –10 à +11

• Niveau initial: 0 (centre)

CONTRAST:

Contrôle le degré de différence entre les parties les plus lumineuses et les

plus sombres de l’image.

• Plage d’ajustement: –10 à +11

• Niveau initial: 0 (centre)

TINT:

Ajustez ce réglage si la couleur de la peau humaine n’est pas naturelle.

• Plage d’ajustement: –10 à +11

• Niveau initial: 0 (centre)

COLOR:

Permet d’ajuster la couleur de l’image—plus clair ou plus sombre.

• Plage d’ajustement: –10 à +11

• Niveau initial: 0 (centre)

IR*:

Réglez sur “ON” quand vous écoutez le son de lecture en utilisant le

casque d’écoute sans fil.

• Réglages sélectionnables: ON, OFF

• Réglage initial: ON

DIMMER:

Ajuste la luminosité de l’écran et de la DEL blanche quand vous allumez

les feux de la voiture.

• Plage d’ajustement: –5 à +5

• Niveau initial: 0 (centre)

DVD SURROUND:

Cette fonction vous permet d’obtenir un effet Surround de votre système

stéréo. Quand vous connectez un autoradio incompatible avec les sources

multicanaux, vous pouvez d’un son Surround vertical avec votre système

stéréo à 2 canaux.

Si vous mettez le moniteur hors tension, le réglage est réinitialisé.

• Réglages sélectionnables: OFF, ACTION, DRAMA, THEATER

– ACTION: Convient pour les films d’action et les émissions de

sport.

– DRAMA: Créée un son naturel et chaud et vous permet de

regarder un film dans une ambiance relaxante.

– THEATER: Vous offre l’un effet sonore d’un grand cinéma.

• Réglage initial: OFF

WHITE LED:

Allume ou éteint la diode (DEL) blanche quand vous mettez le moniteur

sous tension.

• Réglages sélectionnables: ON, OFF

• Réglage initial: ON

*

Mettez le casque d’écoute hors service avant de changer le réglage “IR”.

FR11-16_KV-MRD900[J]1.indd 14FR11-16_KV-MRD900[J]1.indd 14 2005.3.19 10:46:22 AM2005.3.19 10:46:22 AM

15

FRANÇAIS

Changement du format d’image

Vous pouvez choisir le format d’image pour les signaux vidéo de lecture.

Procédure de base

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le format d’image change.

Formats d’image sélectionnables

Lors de l’entrée d’un signal vidéo 16:9:

FULL:

Les images apparaissent entièrement sur l’écran.

• Dans certains cas, des barres noires peuvent apparaître en

haut et en bas de l’écran.

NORMAL:

Les images sont compressées horizontalement.

• Des barres noires apparaissent à gauche et à droite de

l’écran.

• Dans certains cas, des barres noires peuvent aussi

apparaître en haut et en bas de l’écran.

JUST:

La partie centrale de l’image est compressée horizontalement

et les côtés gauche et droit de l’image sont agrandis

horizontalement.

• Dans certains cas, des barres noires peuvent apparaître en

haut et en bas de l’écran.

ZOOM:

Les images sont agrandies sur l’écran de façon qu’il n’y

ait pasde barre noire. (L’image entière n’apparaît pas sur

l’écran.)

ASPECT

À suivre....

FR11-16_KV-MRD900[J]1.indd 15FR11-16_KV-MRD900[J]1.indd 15 2005.3.19 10:46:22 AM2005.3.19 10:46:22 AM

16

FRANÇAIS

Lors de l’entrée d’un signal vidéo 4:3:

FULL:

Les images sont agrandies horizontalement et apparaissent

entièrement sur l’écran.

NORMAL:

Les images apparaissent au centre de l’écran.

• Des barres noires apparaissent à gauche et à droite de

l’écran.

JUST:

Les images sont agrandies horizontalement. Le rapport

d’agrandissement augmente pour les deux côtés de l’écran.

ZOOM:

Les images sont agrandies sur l’écran de façon qu’il n’y

ait pas de barre noire. (L’image entière n’apparaît pas sur

l’écran.)

FR11-16_KV-MRD900[J]1.indd 16FR11-16_KV-MRD900[J]1.indd 16 2005.3.19 10:46:23 AM2005.3.19 10:46:23 AM

17

FRANÇAIS

Disques reproductibles

Précautions pour la lecture de disques à

double face

• La face non DVD d’un disque à “DualDisc”

n’est pas compatible avec le standard

“Compact Disc Digital Audio”. Par

conséquent, l’utilisation de la face non DVD

d’un disque à double face sur cet appareil

n’est pas recommandée.

Formats audio numériques

Cet appareil peut reproduire les formats audio

numériques suivants.

Linear PCM: Format audio numérique non

compressé, le même format qui est utilisé pour

les CD et la plupart des originaux de studio.

Dolby Digital *

2

: Format audio numérique

compressé, mis au point par Dolby Laboratories,

qui permet un codage sur plusieurs canaux afin

de créer un son Surround réaliste.

DTS *

3

(Digital Theater Systems):

Format

audio compressé, mis au point par Digital Theater

Systems, Inc., qui permet aussi un codage

multicanaux comme le Dolby Digital. Comme le

rapport de compression est plus faible que pour le

Dolby Digital, il offre une plage dynamique plus

large et une meilleure séparation.

MPEG Audio: Un autre format audio

numérique compressé qui permet aussi le

codage multicanaux afin de créer un son

Surround réaliste. Cependant, cet appareil les

signaux multicanaux en deux canaux (décodés

PCM) et les reproduit.

*

1

Un système de fichier hybride utilisé pour

offrir une compatibilité avec ISO 9660 et

permettre l’accès à n’importe quel type de

fichiers sur le disque (UDF signifie Format

de disque universel).

*

2

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Le terme “Dolby”et le sigle double D

sont des marques commerciales de Dolby

Laboratories.

*

3

“DTS” et “DTS 2.0 + Digital Out”sont des

marques de commerce de Digital Theater

Systems, Inc.

Le “DVD logo” est une marque de commerce

de DVD Format/Logo Licensing Corporation,

enregistrée aux États-Unis, au Japon et dans

d’autres pays.

Disques que vous pouvez reproduire sur

votre appareil

Vous pouvez reproduire les disques suivants—

12 cm (4-3/4 pouces) et 8 cm (3-3/16 pouces)—

sur le lecteur de DVD intégré.

• DVD Vidéo: Enregistrés au standard de

couleur NTSC avec un code de région “1”

(voir ci-dessous).

– Les DVD-R/DVD-RW enregistrés au

format DVD Vidéo peuvent aussi être

reproduits (voir page 33).

• CD Vidéo (VCD)/CD audio

• MP3/WMA/JPEG: Enregistrés sur un

CD-R/CD-RW ou un DVD-R/DVD-RW/

DVD-ROM.

– CD-R/CD-RW: Compatibles avec ISO 9660

Level 1, ISO 9660 Level 2, Romeo et Joliet.

– DVD-R/DVD-RW/DVD-ROM: Format

compatible avec UDF-Bridge*

1

.

Avec certains disques, les opérations décrites dans

ce manuel peuvent être légèrement différentes.

Disque ne pouvant pas être reproduits

DVD-Audio, DVD-ROM (données),

DVD-RAM, DVD-R/DVD-RW enregistrés

au format DVD-VR, CD-ROM, CD-I (CD-I

Ready), Photo CD, etc.

• Reproduire ces types de disques produit du

bruit qui risque d’endommager les enceintes.

Remarque sur le code de région:

Les lecteurs de DVD et les disques vidéo

DVD ont leur propre numéro de code

de région. Cet appareil peut uniquement

reproduire les disques DVD dont les

numéros de code de région comprennet “1”.

Exemple:

Si vous insérez un disque DVD Vidéo d’un

code de région incorrect

“ERREUR DE CODE REGIONAL”

apparaît sur le moniteur. Le disque est éjecté

automatiquement.

FR17-30_KV-MRD900[J]1.indd 17FR17-30_KV-MRD900[J]1.indd 17 2005.3.19 10:46:38 AM2005.3.19 10:46:38 AM

18

FRANÇAIS

Le type de disque est détecté automatiquement

et la lecture démarre automatiquement (pour les

DVD: le démarrage automatique de la lecture

dépend de son programme interne).

Si le disque actuel est un CD audio, CD Text,

disque MP3/WMA, JPEG ou VCD sans PBC,

toutes les plages sont reproduites répétitivement

jusqu’à ce que vous changiez la source ou

éjectiez le disque.

• Si une liste de titres ou un menu de disque

apparaît pendant la lecture d’un DVD ou d’un

VCD avec PBC, référez-vous à “Utilisation

du menu de disque” à la page 22.

Avant de réaliser n’importe quelle

opération, assurez-vous de ce qui suit....

DVD Vidéo CD Vidéo avec PBC

CD Vidéo

avec/sans PBC

CD Audio/

CD Text

Disque MP3/WMA Disque JPEG

Tous les disques

de cette liste

Avant de réaliser n’importe quelle opération,

assurez-vous de ce qui suit....

• Pour la lecture de DVD, vous pouvez changer

les réglages du menu de réglage comme vous

le souhaitez. (Voir pages 28 à 30.)

• Pour la lecture de DVD/CD, il est plus

pratique d’utiliser la télécommande car elle

vous permet d’accéder à plus de fonctions.

Démarrage de la lecture

1

Ouvrez le panneau à cristaux liquides.

• Vous pouvez reproduire un disque même

si le moniteur est fermé.

2 Mettez l’appareil sous tension.

3 Insérez un disque dans la fente

d’insertion.

• Quand un disque est inséré dans la

fente d’insertion, l’appareil se met sous

tension, puis “DISC” est choisi comme

source de lecture automatiquement.

Opérations des disques

Lecture d’un disque

Moniteur Télécommande

Si “ ” apparaît sur le moniteur quand vous

appuyez sur une touche, c’est que l’autoradio

ne peut pas accepter la commande effectuée.

• Dans certains cas, la commande peut être

refusée sans que “

” apparaisse.

Face de lecture (brillante) dirigée vers le bas

FR17-30_KV-MRD900[J]1.indd 18FR17-30_KV-MRD900[J]1.indd 18 2005.3.19 10:46:40 AM2005.3.19 10:46:40 AM

19

FRANÇAIS

Opérations de base

Opérations Opération suivante

Pour arrêter

temporairement la lecture

La lecture est arrêtée momentanément (pause).

• Pour les disques JPEG: appuyer sur ENTER permet aussi

de faire une pause de l’image sur le moniteur.

Une image fixe apparaît.

A Lecture image par image

B Lecture au ralenti

• Aucun son ne sort pendant la lecture au ralenti.

• Lors de la lecture d’un VCD, la lecture au ralenti vers l’arrière

n’est pas disponible.

Pour reprendre la lecture normale:

Relecture des scènes

précédentes—Relecture par

une simple pression

La position de lecture recule d’environ 10 secondes par

rapport à sa position actuelle.

• Cette fonction peut être utilisée uniquement à l’intérieur du même

titre.

• Cette fonction ne peut pas être utilisée avec certains DVD.

Pour arrêter la lecture

Lorsque vous démarrez à nouveau la lecture,

elle reprend à partir du point où elle a été

interrompue (Reprise de la lecture).

Lors que vous démarrez à nouveau la lecture, elle

commence à partir du début de la dernière plage

reproduire.

• Pendant la lecture, les icônes du guide sur l’écran apparaissent un instant sur le moniteur (voir

page 35).

Pour éjecter le disque

À suivre....

Vous pouvez éjecter le disque même quand le moniteur est hors tension.

FR17-30_KV-MRD900[J]1.indd 19FR17-30_KV-MRD900[J]1.indd 19 2005.3.19 10:46:41 AM2005.3.19 10:46:41 AM

20

FRANÇAIS

Pour localiser un titre/chapitre/plage

directement

• Pour les DVD: Pendant la lecture ou une

pause—choisissez un

chapitre.

À l’arrêt—choisissez un

titre.

• Pour les VCD: Quand la fonction PBC

(voir page 22) n’est pas en

service.

• Pour les fichiers MP3/WMA/JPEG:

Choisissez une plage

à l’intérieur du même

dossier.

Choisissez le numéro correspondant à l’élément

souhaité (voir page 9).

Pour localiser un titre/dossier

Au titre/dossier suivant

Au titre/dossier précédent

Pour localiser un titre/

dossier particulier

Avant 10 secondes,

appuyez sur les touches

numériques (voir page

9).

• Pour les disques MP3/WMA/JPEG: Pour

choisir directement des dossiers en utilisant

les touches numériques, il faut que les noms

affectés aux dossiers débutent par un nombre

de deux chiffres—01, 02, 03, etc.

Pour aller aux plages/chapitres

suivants ou précédents

• Pour les DVD: Pendant la lecture ou une

pause

Pour aller aux

chapitres/plages

suivants.

Pour retourner au début du chapitre/plage actuel,

puis aux chapitres/plages précédents.

Pour faire avancer ou

reculer rapidement le

chapitre/plage

Avance rapide.

Retour rapide.

* La vitesse de recherche change de x2 ] x10

pour tous les disques (DVD, VCD, CD), mais

l’information apparaissant sur le moniteur est

seulement pour les DVD/VCD.

Pour faire une recherche

vers l’avant ou vers

l’arrière d’un chapitre/plage

L’information affichée est uniquement pour les

DVD/VCD:

• Pour rétablir la vitesse normale

FR17-30_KV-MRD900[J]1.indd 20FR17-30_KV-MRD900[J]1.indd 20 2005.3.19 10:46:41 AM2005.3.19 10:46:41 AM

La page charge ...

JVC KV-MRD900 Manuel utilisateur

JVC KV-MRD900 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents