Insignia NS-32D220NA18 Mode d'emploi

Guide de l’utilisateur

Avant l’utilisation de ce produit neuf, lire ces instructions afin d'éviter tout dommage.

Téléviseur à DEL de 32 po 720p 60 Hz

Téléviseur à DEL de 43 po 1080p 60 Hz

NS-32D220NA18/NS-32D220MX18/NS-43D420NA18

2

www.insigniaproducts.com

Contents

SÉCURITÉ POUR LES ENFANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ATTENTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

INlink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DTS SoundMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mode jeux vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Accessibilité audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation des socles ou d'un support de montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation des socles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Installation d’un support de montage mural. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Éléments du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Panneau latéral (32 po) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Panneau latéral (43 po) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Quel type de connexion utiliser? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Connexion d’un récepteur câble ou satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

HDMI (optimale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

AV (bonne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Coaxial (bonne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Connexion d’une antenne ou de la télévision câblée (sans récepteur) . . . . . . . . 23

Connexion d’un lecteur DVD ou Blu-ray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

HDMI (optimale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

AV (bonne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Connexion d’une console de jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

HDMI (optimale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

AV (bonne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Connexion à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Connexion d'une clé USB flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Connexion d’un casque d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3

Contents

www.insigniaproducts.com

Connexion de haut-parleurs externes ou d'une barre de son . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Audio numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Audio analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Connexion d’un système de cinéma maison avec plusieurs appareils . . . . . . . . . 33

Connexion de l’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Installation des piles de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Orientation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Programmation des télécommandes universelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Visualisation des codes de télécommandes universelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Mise en marche du téléviseur pour la première fois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Informations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Mise en marche et arrêt du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Sélection de la source d’entrée vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Aperçu des menus d’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Parcourir les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sélection d'un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Affichage des informations relatives à un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilisation d'INlink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Activation ou désactivation d’INlink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Activation ou désactivation de l’arrêt automatique des périphériques . . . . . . . . . . . . . . 44

Activation ou désactivation de la mise en marche-arrêt automatique du téléviseur . . 44

Mise en marche et arrêt du récepteur audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Affichage de la liste des périphériques compatibles avec INlink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sélection d'un périphérique compatible avec INlink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ouverture du menu racine d'un périphérique compatible avec INlink . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utilisation d'une clé USB flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sélection du mode USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Visionnement de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Visionnement de photos en diaporama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Réglage de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglage de l’image du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Réglage automatique du format d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Réglage du mode image pour la mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Réglage du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Réglage des paramètres sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Sélection du mode de sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Écoute uniquement de l'audio du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Modifications des paramètres des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Recherche automatique des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Masquage de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4

Contents

www.insigniaproducts.com

Configuration de la liste des canaux favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Visualisation d’un canal favori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ajout ou modification d’une étiquette de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vérification de la puissance du signal numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Configuration des contrôles parentaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Configuration ou modification du mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Interdiction d'une émission télévisée non classifiée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Configuration des niveaux de contrôles parentaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Téléchargement de l’information sur la classification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Verrouillage de la touche marche-arrêt du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Utilisation des sous-titres codés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Activation et désactivation des sous-titres codés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sélection du mode des sous-titres codés analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sélection du mode des sous-titres codés numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Personnalisation des paramètres des sous-titres codés numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Réglage des paramètres de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglage de l'arrêt différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Réglage de la configuration des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Sélection de la langue des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Activation ou désactivation de la détection des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Étiquetage d'une source d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Réglage des paramètres d’accessibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Nettoyage du boîtier du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Nettoyage de l'écran du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Affichage des informations système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Pour en savoir plus sur le téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Mise à jour du microprogramme du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Configuration personnalisée du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Test des haut-parleurs du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Réinitialisation des paramètres aux valeurs d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Vidéo et audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Périphérique INlink (compatible avec la norme CEC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Modèle de 32 po (NS-32D220NA18/NS-32D220MX18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Modèle de 43 po (NS-43D420NA18) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Avis juridiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Garantie limitée d’un an sur les téléviseurs Insignia — Mexique . . . . . . . . . . . . . . 85

5

https://www.cta.tech/Consumer-Resources.aspx

SÉCURITÉ POUR LES ENFANTS

UN AGENCEMENT APPROPRIÉ DU TÉLÉVISEUR EST IMPORTANT

L’INDUSTRIE DE L’ÉLECTRONIQUE GRAND PUBLIC PREND SES

RESPONSABILITÉS

• Les fabricants, les détaillants et l’industrie des produits électroniques grand public ont pris

l’engagement de faire du divertissement à la maison une activité agréable et sans danger.

• Même si la visualisation de la télévision est appréciée, il faut noter que tous les téléviseurs (neufs

ou anciens) doivent reposer sur des supports (meubles) adaptés ou installés conformément aux

instructions du fabricant. Les téléviseurs qui sont placés sur des buffets, des bibliothèques, des

étagères, des bureaux, des haut-parleurs, des coffres ou des tables roulantes, etc. inadaptés

peuvent être renversés et être source de blessures.

IL FAUT SE PRÉOCCUPER DE LA SÉCURITÉ

• TOUJOURS appliquer les recommandations du fabricant pour une installation sécuritaire du

téléviseur.

• TOUJOURS lire et observer toutes les instructions relatives à une utilisation appropriée du

téléviseur.

• Ne JAMAIS permettre que les enfants montent ou jouent sur le téléviseur ou sur le meuble sur

lequel ils sont placés.

• Ne JAMAIS placer le téléviseur sur des meubles qui peuvent être utilisés facilement comme

escabeau, tels qu’une commode.

• TOUJOURS veiller à installer le téléviseur à un endroit où il ne peut pas être poussé, tiré ou

renversé.

• TOUJOURS veiller à acheminer les cordons et les câbles afin qu’ils ne puissent pas causer de

trébuchement ou être tirés ou saisis.

MONTAGE MURAL OU SUSPENSION AU PLAFOND DU

TÉLÉVISEUR

• En cas de doute sur sa capacité à monter en toute sécurité le téléviseur, l'utilisateur doit

TOUJOURS contacter le revendeur afin de procéder à une installation professionnelle.

• TOUJOURS utiliser un dispositif de montage recommandé par le fabricant et disposer d'une

homologation de sécurité octroyée par un laboratoire indépendant (UL, CSA, ETL).

• TOUJOURS observer toutes les instructions des fabricants du téléviseur et du support mural.

• TOUJOURS veiller à ce que le mur ou le plafond sur lequel est monté le téléviseur soit adapté.

Certains supports de montage ne sont pas conçus pour être montés sur des murs adossés à des

montants en acier ou des parpaings. En cas d’incertitude, faire appel à un installateur

professionnel.

• Les téléviseurs peuvent être lourds. Un minimum de deux personnes est requis pour l'installation

d'un support de montage mural ou au plafond.

DÉPLACEMENT D'UN TÉLÉVISEUR ANCIEN VERS UN NOUVEL

EMPLACEMENT DANS LE DOMICILE

• De nombreux acheteurs de téléviseurs déplacent leurs anciens téléviseurs TRC dans une

chambre secondaire après l'achat d'un téléviseur neuf à écran plat. Un soin tout particulier doit

être apporté au positionnement de téléviseurs anciens TRC.

• TOUJOURS placer le téléviseur ancien TRC sur un meuble robuste et adapté à sa taille et à son

poids.

• Ne JAMAIS placer le téléviseur ancien TRC sur une commode, car les enfants pourraient avoir la

tentation d'utiliser les tiroirs pour grimper dessus.

• TOUJOURS veiller à ce que le téléviseur ancien TRC ne dépasse pas du bord du meuble.

6

NS-32D220NA18/NS-32D220MX18/NS-43D420NA18

www.insigniaproducts.com

Instructions de sécurité

importantes

1 Lire ces instructions.

2 Conserver ces instructions.

3 Respecter tous les avertissements.

4 Observer toutes les instructions.

5 Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.

6 Utiliser uniquement un chiffon sec pour le

nettoyage.

7 Ne pas obstruer les ouvertures d'aération. Installer

l’ensemble conformément aux instructions du

fabricant.

8 Installer l’appareil à l’écart de sources de chaleur,

telles que radiateurs, bouches de chaleur, fours ou

autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

9 Ne pas chercher à modifier le dispositif de sécurité

de la prise polarisée ou de type mise à la terre. Une

prise polarisée comporte deux plots, un plus large

que l'autre. Une prise de type mise à la terre est

composée de deux plots et d’un troisième de mise

à la terre. La lame large ou le troisième plot ont été

prévus pour la sécurité de l'utilisateur. Si la prise

fournie ne rentre pas dans la prise secteur, faire

appel à un électricien pour qu’il remplace cette

dernière qui est obsolète.

10 Protéger le cordon d’alimentation afin d’éviter

qu’on ne marche dessus ou qu’il ne soit pincé, en

particulier au niveau des prises secteur, plaques

multiprises et à l’endroit où il est raccordé à

l’appareil.

11 N’utiliser que des périphériques et des accessoires

spécifiés par le fabricant.

12 N’utiliser qu’avec le chariot, le socle,

le trépied, le support ou la table

spécifiés par le fabricant ou vendus

avec le produit. Lorsqu’une table

roulante est utilisée, déplacer

l’ensemble appareil et table roulante

avec précaution pour éviter les blessures

provoquées par une chute éventuelle de

l’appareil.

13 Débrancher l’appareil lors d’orages ou quand il

n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

14 Toutes les réparations doivent être réalisées par un

personnel qualifié. Faire réparer l’appareil s’il a été

endommagé, qu’il s’agisse du cordon

d’alimentation ou de la prise qui seraient

détériorés, de liquide entré dans l’appareil ou

d’objets qui seraient tombés dessus, d’une

exposition à la pluie ou à l’eau, d’un

fonctionnement anormal ou d’une chute.

15 La prise secteur correspond au dispositif de

déconnexion. La prise doit rester constamment en

état de fonctionner.

16 Les piles de la télécommande ne doivent pas être

exposées à une chaleur excessive telle que celle

du soleil, du feu ou d’autres sources similaires.

17 L’appareil ne doit pas être exposé à des

éclaboussures ou à des gouttes d’eau et il ne doit

pas servir de support à un quelconque objet

rempli de liquide, tel qu’un vase.

18 Le téléviseur a quatre trous de montage VESA au

dos. Si un support de montage mural ou un

meuble pour téléviseur est fixé au dos du

téléviseur, le support ou le meuble doit être

fermement fixé en utilisant les quatre trous. Si

les quatre trous de montage ne sont pas tous

utilisés, cela pourrait provoquer la chute du

téléviseur et être source de dommages matériels

et de blessures graves. Voir la documentation

livrée avec le support de montage mural ou le

meuble pour téléviseur pour toutes instructions

de montage.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Afin de réduire le risque d’incendie et de choc

électrique, ne pas retirer les couvercles, ni exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne contient aucune

pièce réparable par l'utilisateur. Confier l’entretien à

du personnel qualifié.

Foudre

Pour protéger le récepteur de l’appareil pendant un

orage ou s’il se trouve inutilisé et sans surveillance

pendant une période prolongée, le débrancher de la

prise secteur et débrancher l'antenne ou la connexion

au réseau câblé. Ceci évitera des dégâts matériels ou

des blessures en cas de foudre et de variations de

tension du secteur.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Ce symbole indique qu'une

tension dangereuse,

constituant un risque de choc

électrique, est présente dans

cet appareil. Cette étiquette est

située au dos de l’appareil.

Ce symbole indique que

d'importantes instructions

concernant le fonctionnement

et l'entretien figurent dans la

documentation qui

accompagne cet appareil.

7

www.insigniaproducts.com

Lignes électriques

L’antenne extérieure ne doit pas être située près de

lignes électriques aériennes ou d’autres circuits

d’alimentation et électriques, ni à un emplacement où

elle pourrait tomber sur de tels circuits ou lignes

électriques. Lors de l'installation d'une antenne

externe, faire très attention à ne pas toucher de telles

lignes électriques ou circuits car tout contact peut

être mortel.

Manipulation de l’écran ACL

• L’écran du téléviseur est en verre. Ne pas laisser

tomber le téléviseur, cogner, secouer ou exercer une

forte pression sur l’écran ACL. Si l’écran se brise,

prendre garde de ne pas se blesser avec les

morceaux de verre.

• Si le panneau ACL se brise, veiller à ne pas toucher le

liquide du panneau. Cela peut être source

d’inflammations cutanées.

• En cas d’introduction de liquide dans la bouche,

effectuer immédiatement un bain de bouche et

consulter un médecin. De même, en cas

d’introduction de liquide dans les yeux ou de

contact avec la peau, consulter un médecin après

rinçage pendant au moins 15 minutes avec de l’eau

claire.

Pièces de rechange

Si des pièces doivent être remplacées, vérifier que le

technicien a utilisé des pièces de rechange spécifiées

par le fabricant qui ont les mêmes caractéristiques

que les pièces d’origine. Toute substitution par des

pièces non autorisées risque de provoquer un

incendie, un choc électrique, des blessures ou

d'autres dangers.

Contrôle de sécurité

Après toute opération d’entretien ou réparation de

cet appareil, demander au technicien d’effectuer les

contrôles de sécurité de routine pour vérifier qu’il

fonctionne correctement.

Source d’alimentation

Cet appareil doit fonctionner conformément à la

source d’alimentation indiquée sur l'étiquette. En cas

d’incertitude sur la tension d'alimentation électrique

de la maison, consulter un électricien ou la

compagnie d'électricité.

Entretien

Ces instructions d'entretien sont uniquement

réservées à des techniciens qualifiés. Pour réduire les

risques de choc électrique, n'effectuer que les

opérations d'entretien contenues dans ce guide à

moins d'avoir la qualification nécessaire.

ATTENTION

Dégâts nécessitant un entretien

Débrancher l’appareil de la prise secteur et utiliser les

services d’un technicien qualifié dans les conditions

suivantes :

• lorsque le cordon d’alimentation est effiloché ou la

prise endommagée;

• si un liquide a été répandu ou des objets ont

pénétré dans l’appareil;

• si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau;

• si l’appareil fonctionne anormalement en

appliquant les instructions d’utilisation. Ne régler

que les commandes décrites dans les instructions

d’utilisation; en effet, le réglage incorrect d’autres

commandes pourrait provoquer des dégâts,

entraînant souvent d'importantes réparations par

un technicien qualifié pour rétablir le

fonctionnement normal de l’appareil;

• si l’appareil est tombé ou s’il est endommagé de

quelque façon que ce soit;

• si l'appareil présente une détérioration marquée de

ses performances.

Mise à la masse d’une antenne extérieure

Si cet appareil est connecté à une antenne extérieure

ou à un réseau câblé, vérifier que l'antenne ou la

connexion au réseau câblé est mise à la terre afin de

bénéficier d'une certaine protection contre les sautes

de tension et les charges électrostatiques. La Section

810 du Code national de l’électricité (CNE), ANSI/NFPA

N° 70, fournit des informations relatives à la mise à la

terre correcte du mât et du support, la mise à la terre

du fil conducteur de l’antenne à l’unité de décharge

de l’antenne, la taille des conducteurs de mise à la

terre, l’emplacement de l’unité de décharge de

l’antenne, la connexion aux conducteurs de terre ainsi

que les normes en matière de prise de terre.

Fil conducteur de

l’antenne

Serre-fils de mise à la

terre

Unité de décharge de

l’antenne

Conducteurs de mise à

la terre

Serre-fils de mise à la

terre

Système de mise à la

terre des électrodes de

la compagnie

d’électricité.

Équipement de la

compagnie

d'électricité

1

2

3

4

5

6

7

8

NS-32D220NA18/NS-32D220MX18/NS-43D420NA18

www.insigniaproducts.com

Avis à l'installateur de télévision câblée

L’article 820 du National Electrical Code, ANSI/NFPA N°

40 fournit des directives relatives à une mise à la terre

adéquate. Elle spécifie en particulier que le câble de

masse doit être connecté au système de terre du

bâtiment, aussi proche que possible du point d’entrée

du câble.

Condensation

De l'humidité se formera sur le téléviseur si celui-ci est

transporté d'un milieu froid à une pièce tempérée ou

si la température de la pièce monte soudainement.

Dans ce cas, les performances du téléviseur seront

altérées. Pour éviter ceci, laisser le téléviseur se

stabiliser dans son nouveau milieu pendant environ

une heure avant de l'allumer, ou veiller à ce que la

température de la pièce monte progressivement.

De la condensation peut également se former en été

si le téléviseur est exposé au courant d'air d'un

climatiseur. Dans ce cas, déplacer le téléviseur.

Avertissement relatif aux téléphones cellulaires

Pour éviter des interférences avec l’image et le son du

téléviseur, des problèmes de fonctionnement, voire

même des dommages, conserver les téléphones

cellulaires et sans fil à l’écart du téléviseur.

Instructions relatives au recyclage de cet appareil

Il est possible que le téléviseur contienne des

matériaux faisant l'objet d'une réglementation

relative à l’environnement. Ce téléviseur contient des

matériaux qui peuvent être recyclés et réutilisés. Pour

aider à protéger l’environnement, contacter les

autorités locales pour plus d’informations à propos de

la mise au rebut ou le recyclage et afin de localiser le

centre de recyclage le plus près avant de se

débarrasser du téléviseur.

Pixels morts

Le panneau ACL contient presque 3 millions de

transistors en couches minces, ce qui fournit une

qualité vidéo d'une netteté exceptionnelle. Il peut

arriver que des pixels morts apparaissent à l'écran

sous forme de points bleus, verts ou rouges. Ces pixels

morts ne nuisent pas aux performances du téléviseur

et ne sont pas considérés comme des défauts.

9

Téléviseur à DEL de 32 po 720p et de 43 po 1080p, 60 Hz

www.insigniaproducts.com

Téléviseur à DEL de 32 po 720p et de 43 po

1080p, 60 Hz

Introduction

Félicitations d'avoir acheté ce produit Insignia de

haute qualité. Le modèle NS-32D220NA18,

NS-32D220MX18 ou NS-43D420NA18 représente la

dernière avancée technologique dans la conception

de téléviseur à DEL et a été conçu pour des

performances et une fiabilité exceptionnelles.

INlink

Permet de profiter de la disponibilité de produits

« prêts à l'emploi » compatibles HDMI CEC! Aucune

configuration n'est nécessaire! La technologie CEC

permet à des périphériques différents de se

reconnaître et de communiquer entre eux (voir

page 43 pour des instructions sur la façon d'utiliser

INlink).

DTS Sound

MC

DTS Sound fournit un son clair, net et naturel tout en

offrant des graves profonds enveloppants.

Mode jeux vidéo

Les jeux vidéo requièrent généralement des réglages

des paramètres d'image du téléviseur pour que

l’utilisateur puisse en profiter au maximum. Il suffit

d'appuyer sur la touche GAME (Jeux vidéo) de la

télécommande pour que les paramètres d'image du

téléviseur s'ajustent automatiquement au mode des

jeux vidéo. Rien n’est plus facile.

Accessibilité audio

Le téléviseur décrit vocalement les menus et quelques

fonctions de la télécommande. En fonction du

télédiffuseur, la description vocale de fonctions

importantes dans les programmes peuvent

également être disponibles. (Voir page 69 pour des

instructions sur la façon d'activer la description

vocale.)

10

NS-32D220NA18/NS-32D220MX18/NS-43D420NA18

www.insigniaproducts.com

Installation des socles ou d'un support de montage mural

Installation des socles

1 Placer délicatement le téléviseur sur une surface propre et matelassée afin de le protéger des rayures et des dégâts

matériels.

Remarques

• Ne pas installer les socles si le téléviseur doit être fixé au mur à l’aide

d’un support de montage mural.

• Ranger les socles et les vis correspondantes pour une utilisation

éventuelle dans le futur.

Modèle de 32 po illustré

11

Téléviseur à DEL de 32 po 720p et de 43 po 1080p, 60 Hz

www.insigniaproducts.com

2 Aligner les orifices des vis sur les socles du téléviseur avec les trous sur la partie inférieure du téléviseur, puis fixer

chaque socle au téléviseur à l’aide de deux des vis fournies.

Type de vis

Longueur de la

vis

Nombre de vis

M4 12 mm 4

12

NS-32D220NA18/NS-32D220MX18/NS-43D420NA18

www.insigniaproducts.com

Installation d’un support de montage mural

1 Placer délicatement le téléviseur sur une surface propre et matelassée afin de le protéger des rayures et des dégâts

matériels.

2 Si les socles ont été installés, retirer les vis qui les fixent chacun à l'écran du téléviseur.

Avertissement

• Le téléviseur a quatre trous de montage VESA au dos. Si un support de

montage mural est fixé au dos du téléviseur, le support doit être

fermement fixé en utilisant les quatre trous. Si les quatre trous de

montage ne sont pas tous utilisés, cela pourrait provoquer la chute du

téléviseur et être source de dommages matériels et de blessures graves.

Voir la documentation livrée avec le support de montage mural pour

toutes instructions de montage.

• Un montage mural de ce téléviseur ne peut se faire qu'avec un support

de montage mural homologué UL pour la charge ou le poids considéré.

(Voir Divers à la page 81 ou 82.)

13

Téléviseur à DEL de 32 po 720p et de 43 po 1080p, 60 Hz

www.insigniaproducts.com

3 Fixer le support de montage mural à l’aide des trous de montage au dos du téléviseur. Pour plus d'informations sur

l'utilisation des bonnes vis et la façon d’accrocher le téléviseur correctement, consulter les instructions fournies avec

le support de montage mural.

Remarques

• La longueur des vis du montage mural varie selon le support de

montage mural acheté. Pour connaître la longueur des vis, voir les

instructions qui accompagnent le support de montage mural.

• Les trous de montage au dos du modèle de 32 po requièrent des vis de

type M4. Les trous de montage au dos du modèle de 43 po requièrent

des vis de type M6.

32 po :3,9 po (100 mm)

43 po :7,9 po (200 mm)

32 po :3,9 po (100 mm)

43 po :7,9 po (200 mm)

14

NS-32D220NA18/NS-32D220MX18/NS-43D420NA18

www.insigniaproducts.com

Éléments du téléviseur

Contenu de l'emballage

• Téléviseur à DEL de 32 ou 43 po

• Télécommande avec piles (2 de type AAA)

• Socles du téléviseur (2)

• Vis des socles du téléviseur (4)

• Guide de l’utilisateur (pour le modèle

NS-32D220MX18)

• Guide d’installation rapide

• Information importante

Panneau avant

N° Élément Description

1

Capteur de

télécommande

Reçoit les signaux de la

télécommande. Ne pas l'obstruer.

2

Touche

/ENTRÉE

: appuyer sur cette touche pour

mettre le téléviseur en marche

quand le téléviseur est éteint (en

mode d'attente). Appuyer et

maintenir cette touche enfoncée

pour éteindre le téléviseur quand

il est en marche.

Avertissement : Quand l'appareil

est éteint, il n’est pas hors tension.

Pour le mettre hors tension,

débrancher le cordon de la prise

secteur.

INPUT (Entrée) : appuyer et

relâcher rapidement cette touche

pour ouvrir la liste des SOURCES

D’ENTRÉE, puis appuyer une ou

plusieurs fois pour sélectionner

une source d’entrée vidéo, puis

attendre quelques secondes. Le

téléviseur passe à la source

sélectionnée. Pour plus

d’informations, voir Sélection de

la source d’entrée vidéo à la

page 40.

15

Téléviseur à DEL de 32 po 720p et de 43 po 1080p, 60 Hz

www.insigniaproducts.com

Panneau latéral (32 po)

N° Élément Description

1

/SORTIE

AUDIO

Connecter un casque d’écoute, une

barre de son, un ensemble de

haut-parleurs analogiques ou un

système de cinéma maison à cette

prise pour écouter l’audio du

téléviseur à partir des haut-parleurs

externes. Pour plus d’informations,

voir Audio analogique à la page 32.

2

SORTIE

NUMÉRIQUE

(OPTIQUE)

Connecter une barre de son, un

ensemble de haut-parleurs

numériques ou un système de

cinéma maison à cette prise pour

écouter l’audio du téléviseur à partir

des haut-parleurs externes. Pour

plus d’informations, voir Audio

numérique à la page 31.

3 HDMI1/ARC

Connecter un périphérique HDMI à

cette prise. Pour plus

d’informations, voir HDMI

(optimale) à la page 20, 24 ou 26 ou

Connexion à un ordinateur à la

page 28.

OU

Brancher un récepteur de cinéma

maison compatible ARC sur cette

prise.

4 HDMI2

Connecter un périphérique HDMI à

cette prise. Pour plus

d’informations, voir HDMI

(optimale) à la page 20, 24 ou 26 ou

Connexion à un ordinateur à la

page 28.

5 USB

Connecter une clé USB flash à cette

prise pour visionner des fichiers de

photos JPEG compatibles. Pour plus

d’informations, voir Connexion

d'une clé USB flash à la page 29 et

Utilisation d'une clé USB flash à la

page 47.

N° Élément Description

16

NS-32D220NA18/NS-32D220MX18/NS-43D420NA18

www.insigniaproducts.com

Panneau latéral (43 po)

N° Élément Description

1

/SORTIE

AUDIO

Connecter un casque d’écoute, une

barre de son, un ensemble de

haut-parleurs analogiques ou un

système de cinéma maison à cette

prise pour écouter l’audio du

téléviseur à partir des haut-parleurs

externes. Pour plus d’informations,

voir Audio analogique à la page 32.

2

SORTIE

NUMÉRIQUE

(OPTIQUE)

Connecter une barre de son, un

ensemble de haut-parleurs

numériques ou un système de

cinéma maison à cette prise pour

écouter l’audio du téléviseur à partir

des haut-parleurs externes. Pour

plus d’informations, voir Audio

numérique à la page 31.

3 USB

Connecter une clé USB flash à cette

prise pour visionner des fichiers de

photos JPEG compatibles. Pour plus

d’informations, voir Connexion

d'une clé USB flash à la page 29 et

Utilisation d'une clé USB flash à la

page 47.

4

HDMI1/ARC

Connecter un périphérique HDMI à

cette prise. Pour plus

d’informations, voir HDMI

(optimale) à la page 20, 24 ou 26 ou

Connexion à un ordinateur à la

page 28.

OU

Brancher un récepteur de cinéma

maison compatible ARC sur cette

prise.

5 HDMI2

Connecter un périphérique HDMI à

cette prise. Pour plus

d’informations, voir HDMI

(optimale) à la page 20, 24 ou 26 ou

Connexion à un ordinateur à la

page 28.

6

HDMI3

Connecter un périphérique HDMI à

cette prise. Pour plus

d’informations, voir HDMI

(optimale) à la page 20, 24 ou 26 ou

Connexion à un ordinateur à la

page 28.

N° Élément Description

17

Téléviseur à DEL de 32 po 720p et de 43 po 1080p, 60 Hz

www.insigniaproducts.com

Panneau arrière

# Item Description

1

VIDÉO et

AUDIO G et D

Prises pour connecter la vidéo

et l’audio d'un périphérique AV.

Pour plus d’informations, voir

AV (bonne) à la page 21, 25

ou 27.

2

ENTRÉE ANT/CÂBLE

Connecter l'antenne ou la

télévision câblée à cette prise.

Pour plus d’informations, voir

Coaxial (bonne) à la page 22 ou

Connexion d’une antenne ou de

la télévision câblée (sans

récepteur) à la page 23.

18

NS-32D220NA18/NS-32D220MX18/NS-43D420NA18

www.insigniaproducts.com

Télécommande

N° Touc he Fonction

1

(marche/arrêt)

Pour mettre en marche ou arrêter le téléviseur (mode

d'attente).

Avertissement : Quand l'appareil est éteint, il n’est pas

hors tension. Pour déconnecter l'alimentation, débrancher le

cordon secteur.

2

Tou ch es

numériques

Pour saisir les numéros de canaux et le mot de passe du

contrôle parental.

3

Pour saisir un numéro de sous-canal numérique. Voir

Sélection d'un canal à la page 42.

4

MENU Pour afficher le menu d’écran.

5

ENTRÉE

Pour confirmer les sélections ou modifications dans les

menus du téléviseur.

6

QUITTER Pour fermer le menu d’écran du téléviseur.

7

ACCESSIBILITÉ

Ouvre le menu d'Accessibilité. Voir Réglage des paramètres

d’accessibilité à la page 69.

8

VOL+/VOL–

Téléviseur : pour régler le volume

Menu du téléviseur : pour aller vers la droite ou la gauche

USB : pour contrôler un diaporama.

9

FORMAT D’IMAGE Pour modifier l’affichage de l’image sur l'écran.

10

ARRÊT DIFFÉRÉ

Pour régler l'arrêt différé. Il est possible de sélectionner

Désactivé, 5, 10, 15, 30, 60, 90, 120, 180 ou 240 minutes.

Voir Réglage de l'arrêt différé à la page 66.

11

Commandes

multimédias

INlink : pour contrôler les périphériques compatibles avec

INlink (HDMI CEC). Voir Utilisation d'INlink à la page 43.

USB : pour contrôler un diaporama. Voir Visionnement de

photos en diaporama à la page 48.

12

ENTRÉE

Pour accéder à la liste des SOURCES D’ENTRÉE. Appuyer sur

 ou  pour sélectionner la source d’entrée vidéo, puis sur

ENTER (Entrée). Voir Sélection de la source d’entrée vidéo à

la page 40.

13

(retour) Pour revenir au canal précédent.

14

FAVORIS

Pour afficher la liste des canaux Favoris. Voir Configuration

de la liste des canaux favoris à la page 56 et Visualisation

d’un canal favori à la page 57.

15

   

Menus du téléviseur : pour parcourir les menus d'écran du

téléviseur et de procéder aux réglages.

USB : pour contrôler un diaporama.

16

INFO*

Pour afficher des informations d'état du téléviseur, comme le

numéro du canal, le nom du canal (si disponible) ou la source

du signal. Voir Affichage des informations relatives à un

canal à la page 42.

17

CC

Téléviseur : pour activer ou désactiver les sous-titres codés.

Il est possible de sélectionner Sous-titres codés

désactivés, Sous-titres codés activés ou Sous-titres

codés activés pendant la mise en sourdine. Voir

Activation et désactivation des sous-titres codés à la

page 63.

USB : pour faire un zoom afin de visionner une photo.

18

SOURDINE Pour couper ou rétablir le son.

19

CH /CH

Téléviseur : pour passer au canal supérieur suivant de la

liste des canaux.

Menu du téléviseur : pour se déplacer vers le bas ou vers le

haut.

USB : pour contrôler un diaporama.

20

JEUX VIDÉO Pour modifier le mode d’image au mode Jeux vidéo.

21

IMAGE

Pour sélectionner le mode image. Il est possible de

sélectionner entre Vif, Standard, Économies d’énergie,

Film, Jeux vidéo ou Personnalisé. Voir l'option Mode de

l'image dans Réglage de l’image du téléviseur à la page 49.

22

AUDIO

Sélection du mode audio. Il est possible de sélectionner

entre Standard, Cinéma, Musique, Journaux télévisés

ou Personnalisé. Voir l'option Mode audio dans Réglage

des paramètres sonores à la page 52.

N° Touche Fonction

19

Téléviseur à DEL de 32 po 720p et de 43 po 1080p, 60 Hz

www.insigniaproducts.com

Quel type de connexion

utiliser?

Ce téléviseur a plusieurs types de connexions

disponibles pour y connecter des périphériques.

Pour une qualité vidéo optimale, il faut connecter le

périphérique à la meilleure connexion disponible.

Utiliser le tableau ci-après pour identifier les câbles :

Qualité

vidéo

Type de

connexion et

prise

Connecteur de câble

Optimale

(utiliser cette

connexion si

les

périphériques

ont une prise

HDMI)

Vidéo et audio

HDMI

Bonne

AV (requiert une

connexion

audio)

Bonne

Vidéo et audio

coaxial

Type de

connexion et

prises

Connecteurs de câbles

Audio

numérique

optique

Entrée audio

analogique

Sortie audio

analogique de

3,5 mm

Précautions

• Vérifier la position et le type de prises

avant d'effectuer des connexions.

• Des raccordements desserrés peuvent

entraîner une qualité audio et vidéo

médiocre. Vérifier que toutes les

connexions sont correctes et bien fixées.

• L’équipement audio-vidéo externe

illustré peut être différent de

l’équipement de l’utilisateur. Pour toutes

questions, consulter la documentation

livrée avec l'équipement.

•Toujours débrancher le cordon

d’alimentation lors de la connexion d’un

équipement externe.

20

NS-32D220NA18/NS-32D220MX18/NS-43D420NA18

www.insigniaproducts.com

Connexion d’un récepteur câble ou satellite

La plupart des récepteurs câble ou satellite ont plusieurs types de connexion. Pour obtenir la meilleure image vidéo,

utiliser le meilleur type de connexion disponible. Pour plus d’informations, voir Quel type de connexion utiliser? à la

page 19.

Il est possible de connecter un récepteur câble ou satellite en utilisant :

•HDMI (optimale)

• AV (bonne)

• Coaxial (bonne)

HDMI (optimale)

1 Vérifier que le cordon d’alimentation du téléviseur est débranché et que tous les appareils connectés sont éteints.

2 Brancher le câble d'entrée en provenance de la prise murale de télévision câblée sur la prise d'entrée câble ou

satellite du récepteur.

3 Connecter un câble HDMI (non fourni) à l'une des prises HDMI sur le côté du téléviseur et à la prise de sortie HDMI

(HDMI OUT) du récepteur câble ou satellite.

4 Brancher le cordon d'alimentation du téléviseur sur une prise secteur, allumer le téléviseur, puis le récepteur câble

ou satellite.

5 Appuyer sur INPUT (Entrée) pour ouvrir la liste des SOURCES D’ENTRÉE.

6 Appuyer sur

 ou  pour mettre en surbrillance HDMI1, HDMI2 ou HDMI3, puis sur ENTER (Entrée).

Remarque

• Le modèle de 32 po n'est pas équipé d'une option HDMI 3.

• Un câble HDMI transmet la vidéo et l'audio. Aucun câble audio n'est

nécessaire.

Récepteur câble

ou satellite

43 po

Côté du

téléviseur

Connecteur de

câble HDMI

Prise HDMI

Sur le téléviseur

Prise câble

murale

32 po

Côté du

téléviseur

Câble HDMI

La page charge ...

Insignia NS-32D220NA18 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Insignia NS-32D220NA18 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents