Dometic RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Guide d'installation

RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET

Compressor refrigerator

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kompressor-Kühlschrank

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réfrigérateur à compresseur

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .25

Nevera de compresor

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .34

Frigorífico com compressor

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .43

Frigorifero a compressore

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .52

Compressorkoelkast

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Kompressorkøleskab

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .70

Kylskåp med kompressor

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Kompressorkjøleskap

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Kompressorijääkaappi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Компрессорный холодильник

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 106

Lodówka sprężarkowa

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Kompresorová chladnička

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Kompresorová chladnička

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Kompresszoros hűtőszekrény

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Kompresorski hladilnik

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Συμπιεστής ψυγείου

Οδηγίες τοποθέτησης . . . . . . . . . . . . . . . 161

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 1 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 2 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

RCD10.5

3

NOTICE

d 90°

523 605 (XES, XET)

1283

50

550

1

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 3 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

RCD10.5

4

D

H

W

C

A

B

2

5 mm

3

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 4 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

RCD10.5

5

bk

rd

bk

CI-bus

rd

1

4

10 A 10 A

12 Vg12 Vg

CI-BUS

t

Ø 2,5 mm²

,,,

t

Ø 0,75 mm²

<4 m = Ø 4 mm²

4 m – 6 m = Ø 6 mm²

>6 m = Ø 10 mm²

5

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 5 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

RCD10.5

6

6x

6

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 6 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

EN

RCD10.5 Explanation of symbols

7

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 Installing the refrigerator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

1 Explanation of symbols

!

A

I

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 7 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

EN

Safety instructions RCD10.5

8

2 Safety instructions

2.1 General safety

!WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Installation and removal of the refrigerator may only be carried out by

qualified personnel.

• Do not operate the refrigerator if it is visibly damaged.

• This refrigerator may only be repaired by qualified personnel.

Improper repairs can result in considerable danger or damage to the

refrigerator.

• If the power cable for this refrigerator is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person in

order to prevent safety hazards.

• When positioning the refrigerator, ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

• Plug the device to sockets that ensure proper connection especially

when the device needs to be grounded.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable and in the

event of a leakage combustible gases could build up if the appliance

is in a small room.

In the event of any damage to the refrigerant circuit:

– Keep naked flames and potential ignition sources away from the

refrigerator.

– Ventilate the room well.

– Switch off the refrigerator.

For refrigerators with R600a refrigerant:

• The refrigeration circuit contains a small quantity of an environmentally

friendly but flammable refrigerant. It does not damage the ozone layer

and does not increase the greenhouse effect. Any leaking refrigerant

may ignite.

• Do not use or store the refrigerator in confined spaces with none or

minimal air flow.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 8 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

EN

RCD10.5 Safety instructions

9

• Keep the installation recess for the refrigerator free of any electrical

components and luminaires which during normal or abnormal opera-

tion produce sparks or arcs (i.e. relays or fuse boxes).

Explosion hazard

• Do not spray aerosols in the vicinity of this refrigerator while it is in

operation.

• Do not store any explosive substances, such as aerosol cans with

propellants, in the refrigerator.

Health hazard

• This refrigerator can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the refrigerator in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the

refrigerator.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

refrigerator.

Risk of child entrapment

• Ensure that the shelves are mounted and secured so that children can-

not lock themselves in the refrigerator.

• Before disposing of your old refrigerator:

– Dismantle the drawers.

– Leave the shelves in the refrigerator so that children cannot climb

inside.

– Take off the doors.

!CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Health hazard

• To avoid a hazard due to instability of the refrigerator, it must be fixed

in accordance with the installation instructions.

• Keep ventilation openings, on the refrigerator and in its enclosure or in

the built-in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the

manufacturer.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 9 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

EN

Intended use RCD10.5

10

• Do not open or damage the refrigerant circuit under any circum-

stances.

• Do not use electrical devices inside the refrigerator unless they are

recommended by the manufacturer for that purpose.

Risk of injury

• Do not use or store flammable materials in or near this refrigerator.

• Do not place articles on or against this refrigerator.

• Do not modify this refrigerator.

ANOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the data plate is the same as

that of the power supply.

• Do not place the refrigerator near heat sources (heaters, direct sun-

light, gas ovens, etc.).

• Keep the condensate drain clean at all times.

• Do not use a high-pressure cleaner near the ventilation grille when

cleaning the vehicle.

• The refrigerator may not be exposed to rain.

3 Intended use

The refrigerator is suitable for:

• Installation in caravans and motor homes

• Cooling, deep-freezing and storing food

The refrigerator is not suitable for:

• Storing medications

• Storing corrosive substances or substances that contain solvents

• Quick-freezing food

The refrigerator is intended for installation in a piece of cabinetry or an installation

niche.

This refrigerator is not intended to be used in household applications.

The frozen compartment is suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice

cream and making ice cubes. It is not suitable for freezing previously unfrozen food.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 10 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

EN

RCD10.5 Installing the refrigerator

11

4 Installing the refrigerator

!

I

4.1 Choosing an installation location

A

When installing the refrigerator, note the following:

• Ensure that the floor is solid and level.

Park the vehicle horizontally for this purpose.

• The refrigerator must be installed so that:

– is easily accessible for service work

– is easy to uninstall and install

– can be easily removed from the vehicle

• In campervans an undercounter unit can be installed with the door pointing in the

direction of travel, as long as it is installed next to the sliding door and behind the

co-driver’s seat.

CAUTION! Health hazard

To avoid a hazard due to instability of the device, it must be fixed in

accordance with the instructions.

CAUTION! Risk of injury

The device has sharp edges. Wear gloves during installation.

NOTE

If the compressor refrigerator replaces an absorption refrigerator, you

have to make sure, that the external ventilation grilles are completely

closed, otherwise there is the risk, that the compressor will not run at low

ambient temperature (~below 0 °C).

You find the instructions for changing the decorative plate and the door

hinge online at:

documents.dometic.com/?object_id=81907

NOTICE! Damage hazard

• The refrigerator may not be installed in the rear of mobile homes with

the door pointing in the direction of travel.

• Leave the device in a vertical position for at least 3 hours before start-

ing up for the first time.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 11 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

EN

Installing the refrigerator RCD10.5

12

• The refrigerator must be installed in a recess so that it stands secure when the

vehicle is in motion. Note the dimensions in fig. 1, page 3 and fig. 3, page 4

for this purpose.

Note the following recess dimension (fig. 2, page 4):

• The refrigerator must be installed with a minimum distance of 5 mm from the floor

to ensure that the door can be opened properly (fig. 3, page 4).

– Make sure that no carpets interfere with the free movement of the door.

– Avoid placing the refrigerator directly on the floor.

4.2 Installing the condensate drain

Condensation can form inside the refrigerator due to frequent door opening, incor-

rectly stored food or food that is stored when it is too warm. Condensation must be

drained with a constant slope.

Install the condensate drain as follows:

➤Run the condensation water hose from the refrigerator through an opening in the

floor which goes outside.

4.3 Connecting the power supply

RCD10.ES, RCD10.5ET RCD10.XES, RCD10.5XET

Refrigerator height (A) 1283 mm 1283 mm

Refrigerator width (B) 523 mm 523 mm

Refrigerator depth (C)

(excludes control knob

5 mm)

550 mm 605 mm

Recess height (H) 1290 mm 1290 mm

Recess width (W) 528 mm 528 mm

Recess depth (D) 568 mm 623 mm

The electrical power supply must be connected by a qualified electrician

who has demonstrated skill and knowledge related to the construction

and operation of electrical equipment and installations, and who is famil-

iar with the applicable regulations of the country in which the equipment

is to be installed and/or used, and has received safety training to identify

and avoid the hazards involved.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 12 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

EN

RCD10.5 Installing the refrigerator

13

A

1. Determine the required cross section of the cable in relation to the cable length

according to fig. 4, page 5.

2. Connect the cables to the AMP connector of the refrigerator (fig. 5, page 5).

3. Connect the other ends of the cables to the 12 Vg power supply:

– rd (red): with a fuse protection (10 A) fitted to the positive (+) pole

– bk (black): to the negative (–) pole

4.4 Securing the refrigerator

A

I

1. Move the refrigerator into its final location with the front flange sitting tight

against the recess front.

2. Fasten the screws (fig. 6, page 6) through the plastic bushings in the sides of

the refrigerator, and further into the wall.

3. Put the caps onto the screw heads.

NOTICE! Damage hazard

• To avoid voltage loss and therefore a drop in performance, the cable

should be kept as short as possible and should not be interrupted if

possible. For this reason avoid additional switches, plugs or power

strips.

• Before connecting check whether the operating voltage and the bat-

tery voltage correspond (see data plate).

• Ensure that the polarity is correct when connecting the 12 Vg power

supply.

NOTICE! Damage hazard

Only screw through the bushings provided, otherwise foamed compo-

nents, such as cables, can be damaged.

NOTE

• Attach the side walls or the attached strips so that the screws are

tight, even under increased loads (while driving).

• The refrigerator is designed to provide a regulated air flow. It is not

recommend to leave additional space between the refrigerator and

the recess walls.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 13 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

EN

Disposal RCD10.5

14

5Disposal

A

Recycling products with batteries, rechargeable batteries and light

sources

6 Technical data

For the current EU declaration of conformity for your device please refer to the

respective product page on dometic.com or contact the manufacturer directly

(see dometic.com/dealer).

This device complies with UN ECE R10.

NOTICE!

The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane

and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device at

the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.

➤Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wher-

ever possible.

➤Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to

dispose of the product in accordance with the applicable disposal regula-

tions.

➤Remove any batteries, rechargeable batteries, and light sources before recy-

cling the product.

➤Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at col-

lection points.

➤Do not dispose of any batteries, rechargeable batteries, and light sources

with general household waste.

➤If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or

specialist dealer for details about how to do this in accordance with the appli-

cable disposal regulations.

➤The product can be disposed free of charge.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 14 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

EN

RCD10.5 Technical data

15

RCD10.5ES, RCD10.5ET RCD10.5XES,

RCD10.5XET

Capacity

Total capacity

Refrigerator compartment

Frozen compartment

176 l

140 l

35.7 l

200 l

159 l

40.6 l

Connection voltage 12 Vg12 Vg

Average power input 75 W 75 W

Energy consumption

PERFORMANCE mode

0.698 kWh/24 h

58.1 Ah/24 h

0.754 kWh/24 h

62.6 Ah/24 h

Climate class N, ST N, ST

Refrigerant R600a R600a

Refrigerant quantity 34 g 34 g

CO2 equivalent 0.000102 t 0.000102 t

Global warming potential

(GWP)

33

Noise emission 39 dB(A) 39 dB(A)

Dimensions H x W x D (in mm) 1283 x 523 x 550 1283 x 523 x 605

Weight 38 kg 39.5 kg

Inspection/certification

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 15 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

DE

Erläuterung der Symbole RCD10.5

16

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,

dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt

verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen

haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,

dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-

dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-

sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an

anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,

sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie

unter documents.dometic.com.

Inhaltsverzeichnis

1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4 Kühlschrank einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1 Erläuterung der Symbole

!

A

I

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum

Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen

Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!

Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu

geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die

jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die

jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 16 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

DE

RCD10.5 Sicherheitshinweise

17

2 Sicherheitshinweise

2.1 Grundlegende Sicherheit

!WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod

oder schwerer Verletzung führen.

Gefahr durch Stromschlag

• Montage und Demontage des Kühlschranks dürfen nur durch qualifi-

ziertes Fachpersonal erfolgen.

• Wenn der Kühlschrank sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen

Sie ihn nicht in Betrieb nehmen.

• Reparaturen an diesem Kühlschrank dürfen nur von Fachkräften durch-

geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebli-

che Gefahren bzw. Schäden am Kühlschrank entstehen.

• Wenn das Anschlusskabel dieses Kühlschranks beschädigt wird, muss

es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich quali-

fizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Achten Sie beim Aufstellen des Kühlschranks darauf, dass das Strom-

versorgungskabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die einen geeigneten

Anschluss sicherstellt, insbesondere wenn das Gerät geerdet werden

muss.

Brandgefahr

• Das Kältemittel im Kühlkreislauf ist leicht entflammbar. Wenn sich das

Gerät in einem kleinen Raum befindet, können sich im Fall eines Lecks

brennbare Gase ansammeln.

Bei einer Beschädigung des Kühlkreislaufs:

– Halten Sie offene Flammen und potentielle Zündquellen vom Kühl-

schrank fern.

–Lüften Sie den Raum gut.

– Schalten Sie den Kühlschrank aus.

Bei Kühlschränken mit dem Kältemittel R600a:

• Der Kühlkreislauf enthält eine kleine Menge an umweltfreundlichem,

aber brennbarem Kühlmittel. Das Kühlmittel schädigt nicht die Ozon-

schicht und trägt auch nicht zum Treibhauseffekt bei. Austretendes

Kühlmittel kann sich entzünden.

• Verwenden und Lagern Sie das Kältemittel nicht in geschlossenen

Räumen ohne oder mit nur geringer Belüftung.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 17 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

DE

Sicherheitshinweise RCD10.5

18

• Halten Sie die Einbaunische für den Kühlschrank frei von elektrischen

Bauteilen und Beleuchtungskörpern, die bei normalem oder abnor-

malem Gebrauch Funken oder Lichtbögen erzeugen können (d. h.

Relais oder Sicherungskästen).

Explosionsgefahr

• Versprühen Sie während des Betriebs keine Aerosole in der Nähe des

Kühlschranks.

• Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z. B. Sprühdosen mit

brennbarem Treibgas im Kühlschrank.

Gesundheitsgefahr

• Dieser Kühlschrank kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,

wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren

Gebrauch des Kühlschranks unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen den Kühlschrank be- und entladen.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Kühlschrank spielen.

Gefahr des Einschließens von Kindern

• Stellen Sie sicher, dass die Einlegeböden so montiert und gesichert

sind, dass sich Kinder nicht selbst im Kühlschrank einschließen kön-

nen.

• Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks:

– Bauen Sie die Schublade aus.

– Belassen Sie die Ablagen im Kühlschrank, damit Kinder nicht hin-

einsteigen können.

– Hängen Sie die Türen aus.

!VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis

mittelschweren Verletzungen führen.

Gesundheitsgefahr

• Um Gefahren aufgrund eines instabilen Stands des Kühlschranks zu

vermeiden, muss er entsprechend den Anweisungen fixiert werden.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei – sowohl am Kühlschrank und

seinem Gehäuse als auch in der Einbaukonsole des Kühlschranks.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 18 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

DE

RCD10.5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

19

• Verwenden Sie keine mechanischen oder anderen Mittel, um das

Abtauen zu beschleunigen – es sei denn, diese werden vom Herstel-

ler empfohlen.

• Öffnen oder beschädigen Sie auf keinen Fall den Kühlkreislauf.

• Benutzen Sie keine Elektrogeräte innerhalb des Kühlschranks, außer

wenn diese Elektrogeräte vom Hersteller dafür empfohlen werden.

Verletzungsgefahr

• Verwenden und lagern Sie keine brennbaren Materialien im Kühl-

schrank oder in der Nähe des Kühlschranks.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf den Kühlschrank und lehnen Sie

keine Gegenstände an den Kühlschrank an.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Kühlschrank vor.

AACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der

vorhandenen Netzspannung übereinstimmt.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen (Hei-

zungen, direkte Sonneneinstrahlung, Gasöfen usw.) auf.

• Halten Sie den Kondensatablauf stets sauber.

• Benutzen Sie bei der Fahrzeugreinigung im Bereich der Lüftungsgitter

keinen Wasser-Hochdruckreiniger.

• Der Kühlschrank darf keinem Regen ausgesetzt werden.

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Kühlschrank ist für folgende Verwendungszwecke geeignet:

• Einbau in Wohnwagen und Wohnmobile

• Kühlung, Tiefkühlung und Lagerung von Lebensmitteln

Der Kühlschrank ist nicht für folgende Verwendungszwecke geeignet:

• Lagerung von Medikamenten

• Lagerung von ätzenden oder lösungsmittelhaltigen Stoffen

• Einfrieren von Lebensmitteln

Der Kühlschrank ist für den Einbau in einen Schrank oder eine Einbaunische vorgese-

hen.

Dieser Kühlschrank ist nicht für den Einsatz im Haushalt geeignet.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 19 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

DE

Kühlschrank einbauen RCD10.5

20

Das Tiefkühlfach eignet sich für die Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmit-

teln, die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme und die Herstellung von Eiswür-

feln. Es ist nicht geeignet zum Einfrieren von Lebensmitteln.

4Kühlschrank einbauen

!

I

4.1 Montageort festlegen

A

Beachten Sie bei der Montage des Kühlschranks folgende Hinweise:

• Vergewissern Sie sich, dass der Boden fest und eben ist.

Stellen Sie das Fahrzeug zu diesem Zweck waagrecht ab.

• Der Kühlschrank muss so installiert werden, dass:

– er für Wartungsarbeiten leicht zugänglich ist

– er leicht zu deinstallieren und zu installieren ist

– er leicht aus dem Fahrzeug entfernt werden kann

VORSICHT! Gesundheitsgefahr

Um Gefahren aufgrund eines instabilen Stands des Geräts zu vermei-

den, muss das Gerät entsprechend den Anweisungen fixiert werden.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Das Gerät hat scharfe Kanten. Tragen Sie beim Einbau Handschuhe.

HINWEIS

Wenn der Kompressorkühlschrank eine Absorptionseinheit ersetzt,

müssen Sie sicherstellen, dass die externen Lüftungsgitter vollständig

geschlossen sind, da sonst die Gefahr besteht, dass der Kompressor bei

niedriger Umgebungstemperatur (~unter 0 °C) nicht läuft.

Die Anleitung zum Wechseln der Dekorplatte und des Türanschlags fin-

den Sie online unter:

documents.dometic.com/?object_id=81907

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Der Kühlschrank darf nicht im Heck von Wohnmobilen installiert wer-

den, wenn die Tür in Fahrtrichtung zeigt.

• Lassen Sie das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme mindestens

3 Stunden lang in vertikaler Position stehen.

DometicRCD10-5-ES_RCD10-5-XES_RCD10-5-ET_RCD10-5-XET_INM _4445103504_EMEA18_20xx-xx-xx.book Page 20 Monday, September 4, 2023 1:03 PM

La page est en cours de chargement...

Dometic RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Guide d'installation

Dometic RCD10.5ES, RCD10.5XES, RCD10.5ET, RCD10.5XET Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents