PNI SafeHome DIM101
PNI SafeHome DIM202
EN User manual ........................................................ 2
BG Ръководство за употреба ............................. 9
DE Benutzerhandbuch ............................................. 16
ES Manual de usuario ............................................... 23
FR Manuel utilisateur ............................................... 30
HU Használati utasítás .............................................. 37
IT Manuale utente .................................................. 44
NL Handleiding ........................................................ 51
PL Instrukcja obsługi ............................................... 58
RO Manual de utilizare ............................................. 65
PNI SafeHome DIM101
PNI SafeHome DIM202
Touch dimmer switch
User manual - 3
Warnings
» To prevent the risk of electric shock, switch o
the mains supply before starting the installation
of the switch.
» Do not carry out maintenance operations on
the switch if it is connected to the mains.
» This switch must be installed by an authorized
electrician only.
» It is important to make all connections
according to the connection diagram below.
» Make sure that the wires are not under tension
and that the screws are well tightened.
» Do not exceed the maximum recommended
load.
Technical specifications
» Rated voltage: 110V-240V AC
» Rated current: max. 3.2A
» Maximum power: 700W/gang
» Energy consumption: 0.2A
User manual - 4
» Dimensions: 86 x 86 x 35 mm
» Operating temperature: -26°C ~ +80°C
Connection diagram
N
L
Capacitor
N
L
Capacitor
Capacitor
L- Line
N - Neutral
Installation
» Remove the front panel with a screwdriver.
» Connect the wires according to the diagram
above.
» Fix the switch in the wall box with the help of
screws. Note: This device can only be mounted
User manual - 5
in a wall box with left-right / up-down screw
support.
» Mount the capacitor according to the diagram
below.
» Mount the glass panel (pressing from top to
bottom).
» Switch on the mains supply.
» Wait for about 10 seconds then test the touch
button.
Dimensions
User manual - 6
Turn the light on/o and the Dimming
function (reducing the light intensity)
One gang touch switch PNI SafeHome DIM101:
Touch the central button to turn on/o the light.
Touch the + button to increase the light intensity.
Touch the - button to reduce the light intensity.
Two gang touch switch PNI SafeHome DIM202:
Touch one of the two buttons to turn the light
on/o.
When the light is on, hold your finger on one
of the two buttons to gradually reduce the light
intensity.
When the light is o, hold your finger on one of
the two buttons to gradually increase the light
intensity.
Troubleshooting
» The bulb light glows dimly or flickers.
If the light bulb does not light up, lights up weakly
User manual - 7
or flickers, please connect the capacitor in the
package between the Neutral wire and Line wire
according to the diagram below (in parallel with
the light source):
N
L
» The switch is installed and connected
correctly, but the touch button does not work.
First make sure that the wires are connected
correctly and that the bulb is not burned out.
1. Cut o the power for 1 minute.
2. Restart the power supply.
3. Wait 10 seconds and then touch the buttons
to operate the switch.
Compatible lamps or bulbs
PNI SafeHome DIM101 and PNI SafeHome
DIM202 switches are only compatible with
lighting sources that support the Dimming
function (light intensity adjustment).
User manual - 8
Simplified EU declaration of conformity
ONLINESHOP SRL declares that the PNI
SafeHome DIM101 / PNI SafeHome DIM202
touch switch is in compliance with the EMC
Directive 2014/30/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the
following internet address: https://www.mypni.
eu/products/9177/download/certifications
PNI SafeHome DIM101
PNI SafeHome DIM202
Сензорен ключ с функция за затъмняване
Ръководство за употреба - 10
Предупреждения
» За да предотвратите риска от токов
удар, изключете захранването, преди
да започнете инсталирането на
превключвателя.
» Не извършвайте операции по поддръжка
на превключвателя, ако е свързан към
електрическата мрежа.
» Този ключ трябва да се монтира само от
оторизиран електротехник.
» Важно е да направите всички връзки
според схемата на свързване по-долу.
» Уверете се, че проводниците не са под
напрежение и че винтовете са добре
затегнати.
» Не превишавайте максималното
препоръчително натоварване.
Технически спецификации
» Номинално напрежение: 110V-240V AC
Ръководство за употреба - 11
» Номинален ток: макс. 3.2A
» Максимална мощност: 700 W / ключ
» Консумация на енергия: 0.2A
» Размери: 86 x 86 x 35 мм
» Работна температура: -26°C ~ +80°C
Схема на свързване
N
L
Capacitor
N
L
Capacitor
Capacitor
L- фаза
N - нула
Инсталация
» Свалете предния панел с отвертка.
» Свържете кабелите според схемата по-
Ръководство за употреба - 12
горе.
» Фиксирайте превключвателя в стенната
кутия с помощта на винтове. Забележка:
Това устройство може да се монтира само в
стенна кутия с ляво-надясно/нагоре-надолу
винтова опора.
» Монтирайте кондензатора според схемата
по-долу.
» Монтирайте стъкления панел (натискайки
отгоре надолу).
» Включете електрическата мрежа.
» Изчакайте около 10 секунди, след което
тествайте сензорния бутон.
Размери
Ръководство за употреба - 13
Включване/изключване на светлината
и функцията за затъмняване
(намаляване на интензитета на
светлината)
Сензорен превключвател PNI SafeHome
DIM101:
Докоснете централния бутон, за да
включите/изключите светлината.
Докоснете бутона +, за да увеличите
интензитета на светлината.
Докоснете бутона -, за да намалите
интензитета на светлината.
Сензорен превключвател PNI SafeHome
DIM202:
Докоснете един от двата бутона, за да
включите/изключите светлината.
Когато светлината свети, задръжте пръста си
върху един от двата бутона, за да намалите
постепенно интензитета на светлината.
Когато светлината е изключена, задръжте
Ръководство за употреба - 14
пръста си върху един от двата бутона, за
да увеличите постепенно интензитета на
светлината.
Отстраняване на неизправности
» Светлината на крушката свети слабо или
мига.
Ако крушката не свети, свети слабо или
мига, свържете кондензатора в опаковката
между неутралния проводник и линейния
проводник съгласно схемата по-долу
(успоредно на източника на светлина):
N
L
Превключвателят е инсталиран и свързан
правилно, но сензорният бутон не работи.
Първо се уверете, че проводниците са
свързани правилно и че крушката не е
изгоряла.
Ръководство за употреба - 15
1. Изключете захранването за 1 минута.
2. Рестартирайте захранването.
3. Изчакайте 10 секунди и след това
докоснете бутоните, за да задействате
превключвателя.
Съвместими лампи или крушки
Превключвателите PNI SafeHome DIM101 и
PNI SafeHome DIM202 са съвместими само
с източници на светлина, които поддържат
функцията Dimming (регулиране на
интензитета на светлината).
Опростена ЕС декларация за съответствие
ONLINESHOP SRL декларира, че сензорният
превключвател PNI SafeHome DIM101 / PNI
SafeHome DIM202 е в съответствие с EMC
Директива 2014/30/EU. Пълният текст на ЕС
декларацията за съответствие е достъпен
на следния интернет адрес: : hps://
www.mypni.eu/products/9177/download/
cercaons
PNI SafeHome DIM101
PNI SafeHome DIM202
Touch-Schalter mit Dimmfunktion
Benutzerhandbuch - 17
Warnungen
» Um die Gefahr eines Stromschlags zu
vermeiden, schalten Sie die Netzversorgung
aus, bevor Sie mit der Installation des Schalters
beginnen.
» Führen Sie keine Wartungsarbeiten am
Schalter durch, wenn dieser an das Stromnetz
angeschlossen ist.
» Dieser Schalter darf nur von einem autorisierten
Elektriker installiert werden.
» Es ist wichtig, alle Anschlüsse gemäß dem
untenstehenden Anschlussplan vorzunehmen.
» Stellen Sie sicher, dass die Drähte nicht unter
Spannung stehen und die Schrauben fest
angezogen sind.
» Überschreiten Sie nicht die maximal empfohlene
Belastung.
Technische Spezifikationen
» Nennspannung: 110V-240V AC
Benutzerhandbuch - 18
» Nennstrom: max. 3.2A
» Maximale Leistung: 700 W / Schalter
» Energieverbrauch: 0,2 W
» Abmessungen: 86 x 86 x 35 mm
» Betriebstemperatur: -26°C ~ +80°C
Schaltplan
N
L
Capacitor
N
L
Capacitor
Capacitor
L- Leitung
N - Neutralleiter
Installation
» Entfernen Sie die Frontplatte mit einem
Schraubendreher.
» Schließen Sie die Drähte gemäß dem Diagramm
Benutzerhandbuch - 19
oben an.
» Befestigen Sie den Schalter mit Hilfe von
Schrauben in der Wanddose. Hinweis: Dieses
Gerät kann nur in einer Wanddose mit Links-
Rechts-/Auf-Ab-Schraubhalterung montiert
werden.
» Montieren Sie den Kondensator gemäß der
folgenden Abbildung.
» Montieren Sie die Glasscheibe (von oben nach
unten andrücken).
» Schalten Sie die Netzversorgung ein.
» Warten Sie etwa 10 Sekunden und testen Sie
dann die Touch-Taste..
Maße
Benutzerhandbuch - 20
Schalten Sie das Licht ein/aus und
die Dimmfunktion (Reduzierung der
Lichtintensität)
Berührungsschalter PNI SafeHome DIM101:
Berühren Sie die mittlere Taste, um das Licht
ein-/auszuschalten.
Berühren Sie die +-Taste, um die Lichtintensität
zu erhöhen.
Berühren Sie die Schaltfläche -, um die
Lichtintensität zu verringern.
Berührungsschalter PNI SafeHome DIM202:
Berühren Sie eine der beiden Tasten, um das
Licht ein-/auszuschalten.
Halten Sie bei eingeschaltetem Licht Ihren Finger
auf eine der beiden Tasten, um die Lichtintensität
schrittweise zu verringern.
Halten Sie bei ausgeschaltetem Licht Ihren Finger
auf eine der beiden Tasten, um die Lichtintensität
schrittweise zu erhöhen.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
dans d''autres langues
- italiano: PNI SafeHome DIM202 Manuale utente
- español: PNI SafeHome DIM202 Manual de usuario
- Deutsch: PNI SafeHome DIM202 Benutzerhandbuch
- polski: PNI SafeHome DIM202 Instrukcja obsługi
