Rowenta DW9230 Manuel utilisateur

EN

FR

DE

NL

IT

ES

PT

EL

SV

NO

FI

DA

AR

1

5

4

8

7

6

15

14

13

9

10

2

3

12

HIGH PRECISION TIP

11

110390990-0 - 02/18

EN .............................5

FR ...........................11

DE ...........................17

NL ...........................23

IT ............................29

ES ...........................35

PT ...........................41

EL ...........................47

SV ...........................53

NO ..........................59

FI.............................65

DA ..........................71

AR ...........................82

www.rowenta.com

DW9230

fig.13-b

fig.11

fig.14

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4

fig.7 fig.8

fig.9 fig.10

fig.12

fig.6

fig.5 fig.13-a

1 min.

1

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read these instructions carefully and

keep them for further references.

• Never leave the appliance unattended when

it is connected to a power source; if it has

not cooled down for approximately 1 hour.

• The iron must be used and rested on a flat,

stable, heat-resistant surface.

• When you place the iron on the iron rest,

make sure that the surface on which you

place it is stable.

• Always unplug your appliance: before filling,

or rinsing the water tank, before cleaning it,

after each use.

• Children must be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Keep the iron and its cord out of reach of

children less than 8 years of age when it is

energized or cooling down.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• The appliance must not be used if it has

fallen to the floor, shows evident of damage,

leaks or fails to function correctly. Never

dismantle your appliance. To avoid any

danger, have it inspected in an approved

service centre.

• The surfaces which are marked with this

sign and the soleplate are very hot during

the use of the appliances. Don’t touch

these surfaces before the iron is cooled

down.

• If the electric power cord is damaged, it must

2

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

L Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Â

Leave it at a local civic waste collection point.

Keep these instructions

IMPORTANT RECOMMANDATIONS

• The voltage of your electrical installation must correspond to that of the

iron (220-240V). Always plug your iron into an earth socket. Connecting

to the wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will

invalidate the guarantee.

• If you are using a mains extension lead, ensure that it is corrected rated

(16A) with an earth, and is fully extended.

• Do not unplug your appliance by pulling on the cord.

• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never hold

it under the tap water.

• Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when

you are ironing close to the edge of your ironing board.

• Never direct the steam towards people or animals.

• For your safety, this appliance conforms to the applicable standards and

regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental

Directives).

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial

use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the

manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

be replaced by an Approved Service Centre

in order to prevent any danger.

3

EN

IMPORTANT Before doing anything else, remove the sticker on the side fig.1

Warning! Before using your iron with the steam function for the first time, we

recommend that you operate the steam in a horizontal position for a few moments,

away from your linen, i.e. press the Shot of Steam button a few times.

During the first few uses, a harmless odour and a small amount of smoke may be

noticeable.

This has no effect on the use of the iron and will cease quickly.

Upon the first use, you may notice small particles coming out of the soleplate. This

is parf of manufacturing process and is not harmful to you or your garments. It will

disappear after several uses. You may accelerate this by using the self cleaning

function (fig.13a - 13b) and shaking the iron gently.

BEFORE USE

DESCRIPTION

1. Auto off

2. Shot of steam button

3. Steam ON

/ Steam OFF

4. Cord

5. Handle

6. Spray trigger

7. Thermostat control light

8. Water tank

9. Self clean button

10. Spray

11. High precision tip

12. Soleplate

13. Filling inlet

14. Temperature control dial

15. Rear Cover

Small in size , Steamforce combines power and performance thanks to the compact steam

generator built inside the iron. With unparalleled steam generation capacity reaching

220g/min and variable steam of up to 50g/min, Steamforce pushes up to 35% more

steam** into the fibres of your fabric. This extra steam at the heart of the fabric is the

secret of perfect ironing and long-lasting results.

The movement sensor is an intelligent system which temporarily stops steam being

released when the iron is not moving, even when it is placed horizontally. This function

eliminates wasted steam while you are handling the clothes !

STEAMFORCE, CONCENTRATED INNOVATION…

Your iron has been designed to operate using untreated tap water. If in doubt, check with

your local water authority. However, if your water is very hard, you can mix 50% untreated

tap water with 50% distilled or demineralised water.

WHAT WATER MAY BE USED ?

IMPORTANT Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.

The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can

cause spitting, brown staining or premature wear of the appliance:

water from tumble dryers, scented or softened water, water from refrigerators,

batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should

not be used in your iron. Also do not use boiling, or bottled mineral water.

1 • Filling the water tank

• Before filling the water tank, unplug the iron fig.2.

• Set the temperature control dial fig.3 on position (Min.)

• Open the filling inlet fig.4. Fill in water up to the Max. mark. fig.5. Close the filling

inlet and return the iron to the horizontal position.

• You can plug in your iron fig.6.

2 • Setting the temperature

Your iron is equipped with the Autosteam function, it automatically adjusts the

steam amount and the temperature based on the selected fabric for optimum

results.

Select the fabric to be ironed on the thermostat dial. For perfect results, an optimum

position for each fabric has been pre-defined. This position is marked on the dial.

You can also set your iron based on the international temperature measurements •,

••, •••. Ensure your thermostat dial is positioned on these settings.

When your iron reaches the required temperature, the thermostat indicator turns off

fig.7. You can start ironing.

USE

4

IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend

that you start with fabrics to be ironed at a low temperature. For mixed fabrics set the

temperature for the most delicate fabric. At the first heating-up of the cold iron please

wait until the Thermostat indicator goes off the second time. Then the set temperature

is reached and you can begin ironing.

TIP: Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

FABRIC THERMOSTAT THERMOSTAT

INDICATION

IRONING

LABEL

Nylon (Synthetic

fibres, e.g. viscose,

polyester)

NYLON

silk SILK

wool WOOL

cotton COTTON

linen LINEN

4 • Steam ironing (Autosteam & Steamforce)

Set the iron on for steam ironing. Your iron is equipped with an integrated compact

steam generator which pushes up to 35% more steam into the fabrics. The steam quantity

and the temperature will adjust automatically to the selected fabric.

5 • Shot of steam (from temperature setting (••) upwards)

Press the shot of steam button to generate a powerful jet of steam concentrated at the tip

fig.8. This precision shot allows steam concentration in the front area to remove stubborn

creases. Wait a few seconds between each shot before pressing the button again.

IMPORTANT Leave an interval of a few seconds between each shot and wait until the

flow of steam has finished before standing the iron on its heel.

6 • Vertical shot of steam (from temperature setting (••) upwards)

Hold the iron vertically and press the shot of steam button to remove creases from suits,

jackets, skirts, hanging curtains etc. fig.9. Wait a few seconds between each shot before

pressing the button again.

TIP Hold the iron 10 to 20 centimetres away from the garment to avoid burning

delicate fabrics.

IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!

3 • Dry ironing

Set the iron on for an ironing without steam, ideal for delicates or perfect finishes.

5

EN

AFTER USE

10 • Emptying

Unplug the iron fig.2. Pour away remaining water fig.12.

Set the temperature control dial fig.3 on position Min. Set the iron on dry position

.

11 • Storing

Allow the appliance to cool down before winding the cord around the heel. Store the iron

on its heel in a dry and safe place fig.14.

IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate. Never store your iron

placed down on the soleplate.

13 • Cleaning the iron

When the appliance has cooled down, wipe the iron down with a damp cloth or sponge. A non

abrasive cleaning agent can be used.

Alternatively the ROWENTA cleaning kit ZD100 D1 can be used. After cleaning the soleplate,

use the Self Clean function to remove residues of the cleaner from the steam holes.

IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or objects to clean the

soleplate and other parts of the iron.

14 • Self Clean (prolongs the life of the iron)

The Self Clean function flushes dirt and scale particles out of the steam chamber.

1. Fill the water tank with untreated tap water up to the max mark and heat the iron to the

••• temperature. Switch off the steam.

2. Unplug the iron and hold it over a sink horizontally.

3. Push the self clean button for 1 minute fig.13a-13b and shake the iron gently: steam

will now begin to build up. After a few seconds water will emerge from the soleplate,

rinsing dirt and scale particles out of the steam chamber.

4. Plug in the iron and allow the iron to heat up again. Wait until the remaining water

has evaporated.

5. Unplug from the mains and allow the iron to fully cool down. When cool, the soleplate

can be wiped with a damp cloth.

WARNING : Do not use descaling agents even if advertised for steam irons. They will

permanently damage your iron.

TIP Use the Self Clean function approx. every 2 weeks. If the water is very hard,

clean the iron weekly.

Remove the plug from the wall socket and let the iron cool down before

maintenance and cleaning.

MAINTENANCE AND CLEANING

12 • Anti-scale system

Your iron contains an anti-scale cartridge to reduce scale deposits.

This considerably prolongs the operational life of your iron.

The anti-scale cartridge is an integral part of the water tank and does not need to be

replaced.

7 • Spray

Press the spray button to moisten difficult creases fig.10. You can use the spray function

at any temperature.

8 • Anti-Drip system

It prevents water dripping out of the soleplate when the temperature is too low.

9 • Auto Off function

• For your safety, the electronic system cuts off the power and the auto off indicator

light flashes fig.11 when:

- The iron remains motionless for more than 8 minutes on its heel

- The iron remains flat or on its side for more than 30 seconds

To restart the iron, just move it gently until the warning light stops flashing.

6

Helpline:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations

Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - Ireland

or consult our website - www.rowenta.co.uk

Subject to modifications !

PROBLEMS

Problem Cause Solution

The iron is plugged in, but

the soleplate of the iron

remains cold.

No mains supply. Check that the mains plug

is properly inserted or try

plugging the iron into a

different socket.

Temperature control set

too low. Set the temperature control

to a higher temperature.

The automatic electronic

auto off is active. Move your iron.

Thermostat control light

goes on and off This is normal. When the thermostat

control light goes on and off

the iron is heating up.

None or too little steam is

being emitted. Temperature control set

too low.

Turn the temperature

control to the steam area.

Not enough water in the

water tank. Fill the water tank.

Anti-Drip is active

(§ 8).

Wait for the soleplate to reach

the correct temperature.

Brown streaks come

through the holes in the

soleplate and stain the

fabric.

Residues in the steam

chamber or on the soleplate. Use the Self Clean function

then clean your iron.

Do not add any descaling

agents, perfumed, or

scented additives to the

water in the water tank.

Use the Self Clean function

and clean your iron if you

have used the above.

Fabric fibres have

accumulated in the holes of

the soleplate and are burning.

Clean the soleplate with a

non-metallic sponge.

Your linen is not rinsed

sufficiently or you have

ironed a new garment

before washing it.

Ensure linen is rinsed

thoroughly.

Use of starch. Always spray starch onto

the reverse side of the fabric

to be ironed and clean your

iron soleplate afterwards.

Pure distilled /demineralised

or softened water is being

used.

Only use untreated tap water

or mix half tap water with half

distilled/demineralised water.

Use the Self Clean function

and clean your iron.

Iron is leaking. Overuse of shot of steam

button.

Allow more time between

each shot.

Soleplate temperature too

low.

Set the temperature control

to a higher temperature.

Use of chemical

descaling agents,

perfumed or scented

additives.

7

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Merci de lire attentivement ces consignes et

de les conserver.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est raccordé à l’alimentation

électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ

1 heure.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface

plane, stable et résistante à la chaleur.

• Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer,

assurez-vous que la surface sur laquelle vous

le posez est stable.

• Débranchez toujours votre appareil : avant

de le remplir ou de rincer le réservoir, avant

de le nettoyer, après chaque utilisation.

• Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Maintenir le fer et le cordon hors de portée

des enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est

branché ou qu’il refroidit.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou plus et des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience et de connaissance,

s’ils ont pu bénéficier d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant la

manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas effectuer le

nettoyage et l’entretien sans surveillance.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé au sol,

présente des dommages apparents, fuit ou

ne fonctionne pas correctement. Ne jamais

démonter l’appareil. Faites-le examiner dans

un centre service agréé, afin d’éviter tout

danger.

• Les surfaces marquées par ce signe et

la semelle sont très chaudes lors de

l’utilisation de l’appareil. Ne pas toucher

ces surfaces tant que le fer n’a pas

refroidi.

8

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

L

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Â

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé

pour que son traitement soit effectué.

Conservez ces instructions

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES

• La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer

(220-240 V). Ce fer doit être toujours branché sur une prise de courant

avec terre. Toute erreur de branchement peut endommager le fer de

manière irréversible et annulera la garantie.

• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16 A)

avec conducteur de terre, et qu’elle est entièrement dépliée.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le

mettez jamais sous le robinet.

• Ne touchez jamais le cordon électrique avec la semelle du fer.

• Votre appareil émet de la vapeur, qui peut occasionner des brûlures, en

particulier lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser.

• Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et

réglementations applicables (Directives Basse tension, Compatibilité

électromagnétique, Environnement).

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout

usage commercial, inapproprié ou contraire aux instructions, le fabricant

décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

• Si le cordon électrique est endommagé,

faites-le remplacer par un centre service

agréé afin d’éviter tout danger.

9

FR

IMPORTANT Avant toute chose, retirez l’autocollant situé sur le côté fig.1

ATTENTION ! Avant la première utilisation de votre fer en position vapeur, nous vous

recommandons de le faire fonctionner quelques instants en position horizontale et en dehors de

votre linge. Dans les mêmes conditions, actionner plusieurs fois la commande du jet de vapeur.

Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée et une odeur sans

nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation disparaîtra rapidement.

Lors de la première utilisation, vous remarquerez peut-être de petites particules qui sortent de

la semelle. Cela est dû au processus de fabrication et n’est dangereux ni pour vous ni pour vos

vêtements. Ce phénomène disparaîtra après plusieurs utilisations. Vous pouvez accélérer le

processus en utilisant la fonction d’auto-nettoyage (fig.13a - 13b) et en secouant doucement

le fer.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

DESCRIPTION

1. Arrêt automatique

2. Commande du jet de vapeur

3. Vapeur activée

/ Vapeur désactivée

4. Cordon d’alimentation

5. Poignée

6. Commande du spray

7. Voyant de contrôle du thermostat

8. Réservoir d’eau

9. Commande d’auto-nettoyage

10. Spray

11. Pointe haute précision

12. Semelle

13. Orifice de remplissage

14. Thermostat

15. Talon

Utilisez de l’eau du robinet jusqu’à un degré de dureté de 17° dH (= dureté allemande).

En cas d’une eau plus dure, nous recommandons un mélange de 50/50 d’eau du robinet

et d’eau distillée.

QUELLE EAU UTILISER ?

IMPORTANT N’ajoutez rien au contenu du réservoir d’eau et n’utilisez pas

l’eau des sèche-linges, l’eau parfumée ou adoucie, l’eau des réfrigérateurs, des

batteries, des climatiseurs, de l’eau pure distillée ou de l’eau de pluie.

Ces eaux contiennent des déchets organiques ou des éléments minéraux qui se

concentrent avec la chaleur et peuvent provoquer des crachements, des coulures

brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

1 • Remplissez le réservoir

• Avant de remplir le réservoir, débranchez le fer fig. 2.

• Placez le thermostat fig.3 sur la position minimale (min).

• Ouvrez l’orifice de remplissage fig. 4. Remplissez le réservoir jusqu’au niveau maximal

(Max.) fig. 5. Refermez l’orifice de remplissage et replacez le fer en position horizontale.

• Vous pouvez maintenant brancher votre fer fig. 6.

2 • Réglez la température de repassage

Votre fer est équipé de la fonction Autosteam qui ajuste automatiquement la quantité de

vapeur et la température en fonction du tissu sélectionné pour des résultats optimaux.

Tournez le thermostat jusqu’à la position correspondant au tissu à repasser. Pour vous

permettre d’obtenir des résultats parfaits, des positions optimales pour chaque type de

tissu ont été prédéfinies. Elles sont indiquées sur le thermostat. Vous pouvez également

régler votre fer à partir des codes internationaux de température • •• •••. Assurez-vous que

le thermostat est correctement placé en face de ces marquages. Dès que votre fer a atteint

la bonne température, le voyant de contrôle de la température s’éteint fig.7 et vous pouvez

commencer à repasser.

UTILISATION

Petit par sa taille, le fer à repasser Steamforce allie puissance et performance grâce

au générateur de vapeur compact intégré. Avec une capacité de projection de vapeur

inégalée de 220 g/min et un débit variable de vapeur jusqu’à 50 g/min, Steamforce

diffuse jusqu’à 35 % plus de vapeur** dans les fibres de votre vêtement. Cette vapeur en

plus pulvérisée au coeur du tissu est la clé d’un repassage parfait et de résultats durables.

Le détecteur de mouvements est un système intelligent qui stoppe temporairement la

diffusion de vapeur dès que le fer est immobile, même lorsqu’il est posé à l’horizontale.

Grâce à cette fonction, fini le gaspillage de vapeur pendant le repositionnement des

vêtements !

STEAMFORCE, UN CONCENTRÉ D’INNOVATION…

10

TISSU THERMOSTAT

INDICATIONS

DU

THERMOSTAT

SYMBOLE

DE

REPASSAGE

Nylon (fibres

synthétiques :

viscose,

polyester, etc.)

NYLON

soie SILK

laine WOOL

coton COTTON

lin LINEN

6 • Jet de vapeur vertical

(à partir du réglage de température ••)

Tenez le fer dans une position verticale et appuyez sur la commande pour défroisser des

vêtements suspendus, des tentures, etc. fig.9. Attendez quelques seconds entre chaque

jet avant d’appuyer à nouveau sur le bouton.

7 • Spray

Appuyez sur le bouton de pulvérisation pour mouiller les plis les plus tenaces fig.10. Vous

pouvez utiliser la fonction de pulvérisation à n’importe quelle température.

CONSEILS Pour éviter de brûler les tissus délicats, ils doivent être présentés à

environ 10 à 20 cm du fer.

IMPORTANT N’orientez jamais le jet de vapeur sur des personnes ou des animaux.

4 • Repassez à la vapeur (Autosteam & Steamforce)

Régler le fer sur pour un repassage à la vapeur. Le fer est équipé d’un générateur

de vapeur compact intégré qui diffuse jusqu’à 35 % de vapeur en plus dans le tissu. La

quantité de vapeur et la température s’adapteront automatiquement au tissu sélectionné.

5 • Jet de vapeur

(à partir du réglage de température ••)

Appuyez sur le bouton du jet de vapeur pour diffuser un jet de vapeur puissant concentré

sur la pointe fig.8. Ce jet ultra-précis permet de concentrer la vapeur sur la partie avant

afin de venir à bout des plis les plus retords. Attendez quelques secondes entre chaque

jet avant d’appuyer à nouveau sur le bouton.

IMPORTANT Respectez un intervalle de 4 secondes entre chaque appui et attendez

l’arrêt complet de l’émission de vapeur avant de reposer le fer sur le socle.

3 • Repassez sans vapeur

Réglez le fer sur pour un repassage sans vapeur, idéal pour des finitions parfaites ou

les tissus fragiles.

IMPORTANT Le temps de refroidissement du fer est plus long que le temps de

chauffe. Nous vous recommandons de commencer votre repassage par les tissus

délicats à la température minimale. Pour des vêtements composés de différentes

matières, choisissez la température adaptée au tissu le plus délicat.

Lorsque vous faites chauffer le fer pour la première fois, veuillez attendre que le

voyant du thermostat s’éteigne la deuxième fois. La température réglée est ensuite

atteinte. Vous pouvez commencer à repasser.

CONSEILS Vaporisez toujours l’amidon sur l’envers du tissu à repasser.

11

APRÈS LE REPASSAGE

10 • Videz votre fer

Débranchez le fer fig.2. Videz l’eau résiduelle du réservoir fig.12.

Placez le thermostat fig.3 sur la position minimale (Min.). Réglez le fer sur la position de

séchage

.

11 • Rangez votre fer

Laissez l’appareil refroidir avant d’enrouler le cordon autour de la base. Posez le fer sur

sa base et rangez-le dans un endroit sûr et sec fig.14.

IMPORTANT N’enroulez pas le cordon autour de la semelle lorsqu’elle est chaude.

Ne rangez jamais votre fer en le posant sur sa semelle.

12 • Système anti-calcaire

Votre fer à repasser contient une cartouche anti-calcaire, réduisant nettement la formation

de calcaire. La durée de vie de votre fer à repasser est ainsi notablement accrue.

La cartouche anti-calcaire est un composant fixe du réservoir d’eau et il n’est pas

nécessaire de la remplacer.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Retirez la fiche de la prise murale et laissez le fer refroidir avant de procéder à son

entretien ou de le nettoyer.

13 • Nettoyez votre fer

Une fois l’appareil refroidi, essuyez-le à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide. Il est

possible d’utiliser un produit de nettoyage non corrosif.

Le kit de nettoyage ROWENTA ZD100 D1 peut également être utilisé. Après avoir fini de

nettoyer la semelle, utilisez la fonction d’auto-nettoyage pour éliminer les résidus du nettoyant

sur les orifices de sortie de vapeur.

14 • Self Clean

(pour une durée de vie accrue)

La fonction d’Auto-nettoyage expulse les saletés et les particules de tartre de la chambre

de vapeur.

1. Remplissez le réservoir avec l’eau du robinet jusqu’au repère maximal, placez le

thermostat sur •••. Coupez la vapeur.

2. Débranchez le fer et maintenez-le en position horizontale au-dessus d’un évier.

3. Appuyez sur le bouton d’auto-nettoyage pendant 1 minute fig.13a-13b et secouez le fer

avec précaution : la vapeur commencera à s’accumuler. Après quelques secondes, de

l’eau commence à couler de la semelle en expulsant les saletés et les particules de

tartre présentes dans la chambre vapeur.

4. Rebranchez le fer et laissez-le chauffer de nouveau. Attendez que l’eau résiduelle se

soit évaporée.

5. Débranchez le fer et laissez-le refroidir complètement. Lorsque la semelle est froide,

essuyez-la avec un chiffon humide.

IMPORTANT N’utilisez jamais de produits de nettoyage et d’objets tranchants

ou abrasifs pour nettoyer la semelle et les autres parties de l’appareil.

ATTENTION : N’utilisez pas de produits détartrants même s’ils sont recommandés

pour les fers vapeur. Ils endommageront votre fer de manière irréversible.

CONSEILS Procédez à un auto-nettoyage SELF CLEAN environ toutes les 2

semaines. En cas d’une eau fortement calcaire, faites un nettoyage hebdomadaire.

FR

8 • Système anti-gouttes

Elle permet d’éviter que de l’eau s’écoule de la semelle lorsque la température est trop

basse.

9 • Fonction Auto Off

• Pour votre sécurité, le système électronique coupe l’alimentation et le voyant autostop

clignote fig.11 lorsque :

- le fer demeure immobile sur son talon pendant plus de 8 minutes

- le fer repose à plat ou sur le côté pendant plus de 30 secondes

Pour redémarrer le fer, déplacez-le doucement jusqu’à ce que le voyant autostop cesse

de clignoter.

12

PROBLÈMES POSSIBLES

Problème Cause Solution

Le fer est branché, mais la

semelle reste froide ou ne

chauffe pas.

Pas d’alimentation de

courant.

Contrôlez si la fiche est bien

insérée dans la prise ou

essayez de brancher l’appareil

sur une autre prise.

Réglage de la température

trop basse.

Placez le thermostat sur la

position souhaitée.

L’arrêt électronique

automatique est activé.

Bougez votre fer.

Le voyant de contrôle

s’allume et s’éteint. Procédure normale. Le voyant de contrôle

s’allume et s’éteint pour

indiquer que le fer est en

train de chauffer.

Il n’y a pas de sortie de

vapeur ou la quantité

de vapeur sortante est

insuffisante.

Le réglage de la température

est trop bas. Réglez le bouton rotatif de

température sur la zone de

vapeur.

Il n’y a pas assez d’eau dans

le réservoir. Remplissez le réservoir d’eau.

La fonction anti-gouttes est

active (voir le paragraphe 8).

Attendez que la semelle

ait atteint la bonne

température.

Des traces brunes

apparaissent dans les trous

de la semelle et tachent le

tissu.

Résidus éventuels dans

la chambre de vapeur/la

semelle.

Procédez à un auto-

nettoyage puis nettoyez

votre fer.

N’ajoutez jamais de

détartants chimiques ni

d’additifs parfumés dans

le réservoir.

Si vous avez utilisé ces

produits, utilisez la fonction

d’Auto-nettoyage pour

nettoyer votre fer.

Des fibres de linge se sont

accumulées dans les trous de

la semelle et se carbonisent.

Nettoyez le fer à l’aide d’une

éponge non métallique.

Votre linge n’a pas été rincé

suffisamment ou vous

avez repassé un nouveau

vêtement avant de le laver.

Vérifiez que votre linge est

bien rincé.

Utilisation d’amidon. Vaporisez toujours

l’amidon sur l’envers du

tissu et nettoyez votre fer.

Utilisation d’eau

distillée pure ou de l’eau

déminéralisée.

Utilisez de l’eau du robinet

pure ou un rapport de

mélange de 1:1 composé

d’eau du robinet et d’eau

distillée et nettoyez votre fer.

De l’eau sort de la semelle.

Température trop basse de

la semelle et utilisation trop

rapprochée de la commande

vapeur.

Placez le thermostat sur

la position souhaitée et

espacez davantage les jets

de vapeur.

Si vous n’arrivez pas à déterminer la cause d’un défaut, vous pouvez vous adresser à un

service après-vente officiel agréé ROWENTA. Vous trouverez les adresses dans la liste du

service après-vente jointe.

Vous trouverez d’autres conseils et astuces sur notre page d’accueil: www.rowenta.com.

Sous réserve de modifications !

Utilisation de

détartrants chimiques

ou d’additifs parfumés.

13

DE

FÜR IHRE SICHERHEIT

• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch und heben Sie sie auf.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn

es am Stromnetz angeschlossen ist und solange

es nicht abgekühlt ist (etwa eine Stunde).

• Das Bügeleisen muss auf einer ebenen stabilen

Oberfläche benutzt und abgestellt werden.

• Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung

gestellt wird, ist sicherzustellen, dass die Fläche,

auf der die Abstellvorrichtung steht, stabil ist.

• Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und

Entleeren des Wasserbehälters, der Reinigung

und nach jeder Benutzung stets aus (Stecker aus

der Steckdose ziehen).

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie sicher das das Bügeleisen und die

Anschlussleitung außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren ist, wenn es

angeschlossen ist oder abkühlt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit verminderten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit Mangel an Erfahrung und Wissen bedient

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder auf

den sicheren Gebrauch des Gerätes hingewiesen

wurden und die damit verbundenen Gefahren

kennen.

• Die Reinigung und Anwenderwartung dürfen

von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn

es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare

Beschädigung aufweist, wenn es ausläuft oder

Betriebsstörungen aufweist. Nehmen Sie das

Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen

Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem

zugelassenen Servicezentrum

• Mit diesem Symbol gekennzeichnete Flächen

und die Sohle des Bügeleisens können sehr

heiß werden: Die Sohle nie berühren und

das Bügeleisen immer abkühlen lassen

bevor Sie es wegräumen.

14

WICHTIGE HINWEISE

• Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügeleisen

(220 - 240 V) entsprechen. Das Bügeleisen muss unbedingt an einer geerdeten

Steckdose angeschlossen werden. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu

irreparablen Schäden am Bügeleisen führen und setzt die Garantie außer Kraft.

• Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es

entsprechend der Leistung des Gerätes ausgelegt ist und über einen bipolaren

Stecker mit Erdleiter verfügt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle

bildet.

• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose.

• Das Bügeleisen, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit tauchen!

• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und

nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen. Zuleitung nicht herunter hängen

lassen.

• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn

Sie auf einer Ecke des Bügelbretts bügeln. Richten Sie den Dampfstrahl nie auf

Personen oder Tiere . Bügeln Sie keine am Körper befindliche Kleidung.

• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den

Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen..

• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen

und Normen (elektromagnetische Verträglichkeit, Niederspannung,

Umweltverträglichkeit).

• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen

Räumen konzipiert.

• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung

übernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie erlischt.

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !

LIhr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Â Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung

griffbereit auf

• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen

Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer

zugelassenen Kundendienststelle ersetzen.

15

DE

WICHTIG! Entfernen Sie zuallererst den Aufkleber an der Seite fig.1.

ACHTUNG! Vor dem ersten Gebrauch Ihres Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen,

das Gerät einige Augenblicke fern von der Bügelwäsche waagerecht zu halten und

die Dampfstoßtaste mehrmals zu betätigen.

Anfänglich kann es zu Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die unbedenklich

ist und von selbst aufhört.

Wenn Sie das Bügeleisen das erste Mal verwenden, werden Sie eventuell

feststellen, dass aus der Sohle kleine Partikel herauskommen. Dies hängt noch mit

der Fertigung zusammen und ist weder für Sie noch für Ihre Kleidung schädlich.

Nach mehrfacher Nutzung werden keine Partikeln mehr ausscheiden. Sie können

dies auch beschleunigen, indem Sie die Selbstreinigungsfunktion einschalten

(fig.13a - 13b) und das Bügeleisen leicht schütteln.

VOR DEM GEBRAUCH

1 • Befüllen des Wassertanks

• Ziehen Sie den Netzstecker vor dem Befüllen des Wassertanks. fig.2

• Stellen Sie den Temperaturregler fig.3 auf Position (Min.)

• Öffnen Sie die Einfüllöffnung fig.4. Füllen Sie den Wassertank bis zur Max. Anzeige

mit Wasser. fig.5. Schließen Sie die Einfüllöffnung und stellen Sie das Bügeleisen

wieder waagerecht.

• Sie können Ihr Bügeleisen jetzt an das Stromnetz anschließen. fig.6

2 • Temperatur einstellen

Ihr Bügeleisen ist mit der Autosteam Funktion ausgestattet, die die abgegebene Dampfmenge

und die Temperatur automatisch auf die eingestellte Stoffart abstimmt, um optimale

Ergebnisse zu erzielen. Stellen Sie auf dem Temperaturregler die zu bügelnde Stoffart ein.

Die optimalen Einstellungen für die einzelnen Stoffarten, mit denen perfekte Ergebnisse

erzielt werden, sind voreingestellt. Diese Position ist auf dem Regler angegeben. Sie

können Ihr Bügeleisen auch auf der Basis der internationalen Temperaturangaben

einstellen • •• •••. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Temperaturregler auf diese Einstellungen

eingestellt ist. Sobald das Bügeleisen die gewünschte Temperatur erreicht hat, geht das

Thermostatlämpchen aus fig.7. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

BENUTZUNG

Bis zu einem Härtegrad von 17° dH kann reines Leitungswasser verwendet werden.

Bei härterem Wasser empfehlen wir ein Mischverhältnis von 1:1 mit destilliertem Wasser.

WELCHES WASSER IST ZU VERWENDEN ?

WICHTIG! Geben Sie keine Zusätze in den Wassertank. Benutzen Sie weder Wasser

aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, entkalktes Wasser, Kühlschrankwasser,

Batteriewasser, Klimaanlagenwasser, reines destilliertes Wasser noch Regenwasser. Sie

enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen

des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können.

Dank des kompakten Dampferzeugers vereint das relativ kleine Bügeleisen Steamforce

Kraft und Leistung. Die einzigartige Dampferzeugung von maximal 220 g/min und die

variablen Dampfstöße von bis zu 50 g/min sorgen für bis zu 35% mehr Dampf** in den

Gewebefasern. Dieser zusätzliche Dampf im Herzen des Gewebes ist das Geheimnis für

länger anhaltend perfekt gebügelte Wäsche.

Bei dem Bewegungssensor handelt es sich um ein intelligentes System, das den

Dampfausstoß für die Zeit stoppt, in der das Eisen nicht bewegt wird, auch dann, wenn es

sich in der Horizontalposition befindet. Dank dieser Funktion verschwenden Sie keinen

Dampf, während Sie die Kleidung zurechtlegen!

STEAMFORCE, KONZENTRIERTE INNOVATION...

1. Auto- off Anzeige

2. Dampfstoßtaste

3. Dampf EIN

/ Dampf AUS

4. Stromkabel

5. Griff

6. Spraytaste

7. Thermostat-Kontrollleuchte

8. Wassertank

9. Self Clean-Taste

10. Spray

11. Spitze zum besonders präzisen Bügeln

12. Bügelsohle

13. Einfüllstutzen

14. Temperaturregler

15. Abstellfläche

BESCHREIBUNG

16

STOFFART TEMPERATUR

REGLER

THERMOST

ATANZEIGE

BÜGEL

ZEICHEN

Nylon

(Synthetikfasern, z. B.

Viskose, Polyester)

NYLON

Seide SILK

Wolle WOOL

Baumwolle COTTON

Leinen LINEN

6 • Vertikaler Dampfstoß

(ab Temperatureinstellung ••)

Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und drücken Sie die Taste fig.9, um hängende

Kleidungsstücke, Vorhänge usw. zu entknittern. Warten Sie nach jedem Dampfstrahl ein

paar Sekunden ab, ehe Sie die Taste erneut drücken.

7 • Spray

Drücken Sie die Sprüh-Taste, um schwierige Falten zu befeuchten fig.10. Sie können die

Sprühfunktion bei jeder Temperatur verwenden.

TIPP Um empfindliche Stoffe nicht anzusengen, müssen diese etwa 10 bis 20 cm

vom Bügeleisen entfernt gehalten werden.

WICHTIG! Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen oder Tiere.

WICHTIG! Lassen Sie nach dem Drücken der Taste jeweils 4 Sekunden verstreichen

und warten Sie, bis kein Dampf mehr austritt, bevor Sie das Bügeleisen auf die

Bügeleisenablage stellen.

5 • Dampfstoß

(ab Temperatureinstellung ••)

Drücken Sie die Dampfstoß-Taste, um im vorderen Bereich einen kräftigen Dampfstrahl zu

erzeugen fig. 8. Durch diesen konzentrierten Präzisionsstoß lassen sich auch hartnäckige

Falten entfernen. Warten Sie nach jedem Dampfstrahl ein paar Sekunden ab, ehe Sie die

Taste erneut drücken.

4 • Dampfbügeln (Autosteam & Steamforce)

Stellen Sie das Bügeleisen auf Dampfbügeln. Das Eisen verfügt über einen kompakt

integrierten Dampfgenerator, der bis 35 % mehr Dampf in das Gewebe eindringen lässt. Die

Dampfmenge und die Temperatur passen sich automatisch an das ausgewählte Gewebe an.

3 • Trockenbügeln

Stellen Sie das Bügeleisen auf , wenn Sie ohne Dampf bügeln möchten – ideal für

empfindliche Textilien und ein perfektes Finish.

WICHTIG! Das Bügeleisen braucht mehr Zeit zum Abkühlen als zum Aufheizen. Es wird

empfohlen, mit den empfindlicheren Stoffen bei niedriger Temperatur zu beginnen. Wenn

Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein.

Wenn Sie das kalte Bügeleisen zum ersten Mal erhitzen, warten Sie bitte ab, bis sich

die Thermostat-Kontrollleuchte ein zweites Mal ausschaltet. In diesem Moment ist die

eingestellte Temperatur erreicht und Sie können mit dem Bügeln beginnen.

TIPP Wäschestärke sollte nur auf die Rückseite der zu bügelnden Stoffe gesprüht werden.

17

NACH DEM BÜGELN

10 • Leeren Sie das Bügeleisen

Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Bügeleisens fig.2. Leeren Sie das übrig gebliebene

Wasser aus fig.12. Stellen Sie den Temperaturregler fig.3 auf Position Min. Stellen Sie

die Dampffunktion des Bügeleisens aus

.

11 • Aufbewahrung des Bügeleisens

Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das Netzkabel um das hintere Ende des Gerätes

wickeln. Bewahren Sie das Bügeleisen auf dem Bügelheck stehend an einem sicheren und

trockenen Ort auf fig. 14.

WICHTIG! Wickeln Sie das Netzkabel nicht um die heiße Bügelsohle. Bewahren Sie

das Bügeleisen niemals auf der Bügelsohle stehend auf.

12 • Anti-Kalk-System

Ihr Bügeleisen ist mit einer Anti-Kalk-Patrone ausgestattet, die die Kalkbildung spürbar reduziert.

Die Lebensdauer Ihres Bügeleisens wird dadurch merklich erhöht. Die Anti-Kalk-Patrone ist ein

fester Bestandteil des Wassertanks und kann nicht ausgetauscht werden.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus und lassen Sie das Bügeleisen

abkühlen, bevor Sie es warten und reinigen.

13 • Reinigung des Bügeleisens

Wischen Sie das Bügeleisen, wenn es einmal abgekühlt ist, mit einem feuchten Tuch

oder Schwamm ab. Sie können dabei ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel verwenden.

Wahlweise können Sie auch das Reinigungsset ZD100 D1 von ROWENTA benutzen.

Entfernen Sie nach dem Säubern der Bügelsohle die Reinigungsmittelreste von den

Dampflöchern mithilfe der Selbstreinigungsfunktion.

14 • Self Clean

(für eine verlängerte Lebensdauer)

Die Self Clean Funktion schwemmt Verschmutzungen und Kalkpartikel aus der Dampfkammer.

1. Füllen Sie den Wassertank bis zur Max.-Anzeige mit Leitungswasser und heizen Sie das

Bügeleisen auf die ••• Temperatur auf. Schalten Sie den Dampf aus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Bügeleisens aus der Steckdose und halten Sie es waagrecht

über ein Spülbecken.

3. Halten Sie die Selbstreinigungstaste 1 Minute lang gedrückt fig.13a und 13b und schütteln

Sie dabei das Bügeleisen vorsichtig. Nun beginnt sich Dampf zu bilden. Nach ein paar

Sekunden tritt Wasser aus der Bügelsohle aus, das Verschmutzungen und Kalkpartikel aus der

Dampfkammer ausschwemmt.

4. Schließen Sie das Bügeleisen wieder an den Stromkreislauf an und heizen Sie es auf. Warten

Sie, bis das verbleibende Wasser verdampft ist.

5. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Bügeleisens aus der Steckdose und lassen Sie es vollständig

abkühlen. Sobald die Bügelsohle abgekühlt ist, kann sie mit einem feuchten Tuch gereinigt

werden.

TIPP Führen Sie etwa alle 2 Wochen eine SELF CLEAN Selbstreinigung durch. Bei

stark kalkhaltigem Wasser sollte die Reinigung jede Woche durchgeführt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung der Sohle und der übrigen Teile des Geräts keine

scharfen Gegenstände oder Scheuermittel.

VORSICHT: Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel, auch keine speziell für Dampfbügeleisen

geeigneten. Sie würden irreparable Schäden an Ihrem Bügeleisen hervorrufen.

DE

8 • Anti-Tropf-System

Dieses System verhindert, dass bei zu geringer Temperatur Wasser aus der Bügelsohle

heraustropft.

9 • Elektronische automatische Abschaltung

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit schaltet das elektronische System die Stromversorgung aus

und das Autostop Lämpchen leuchtet auf fig.11 wenn:

- das Bügeleisen länger als 8 Minuten senkrecht aufgestellt ist und nicht bewegt wird

- das Bügeleisen länger als 30 Sekunden waagrecht oder gekippt stehen bleibt

Um das Bügeleisen wieder in Betrieb zu setzen, muss es lediglich leicht bewegt werden,

bis das Anzeigelämpchen ausgeht.

18

MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG

Wenn Sie die Ursachen einer Störung nicht selbst finden können, wenden Sie sich bitte an ein

offiziell zugelassenes Rowenta Servicecenter. Die Adressen sind im beigelegten Kundendienstheft

aufgeführt.

Weitere Tipps und Tricks gibt es auf unserer Homepage: www.rowenta.com.

Änderungen vorbehalten!

Störung Mögliche Ursache Lösung

Das Bügeleisen ist

angeschlossen, aber die Sohle

bleibt kalt und heizt sich nicht

auf.

Keine Stromversorgung.

Vergewissern Sie sich, dass der

Stecker richtig in der Steckdose

steckt oder schließen Sie

das Gerät an einer anderen

Steckdose an.

Zu niedrige

Temperatureinstellung. Stellen Sie den Temperaturregler

auf die gewünschte Temperatur.

Die elektronische

Abschaltautomatik ist aktiviert. Bewegen Sie das Bügeleisen.

Das Temperatur-

Kontrolllämpchen geht an

und aus.

Das ist ganz normal.

Wenn das Temperatur

-Kontrolllämpchen an geht,

heizt sich das Bügeleisen auf.

Es wird kein Dampf

produziert oder die

austretende Dampfmenge ist

unzureichend.

Die eingestellte Temperatur

ist zu niedrig. Drehen Sie den

Temperaturregler auf den

Dampfbereich.

Es befindet sich nicht

genug Wasser in dem

Wasserbehälter.

Füllen Sie den Wassertank.

Das Anti-Tropf System ist

aktiviert (§ „8”). Warten Sie, bis die Bügelsohle

die richtige Temperatur erreicht

hat.

Aus der Bügelsohle treten

braune Schlieren aus,

die Flecken auf dem Stoff

zurücklassen.

Eventuelle Verunreinigungen

der Sohle.

Führen Sie eine Selbstreinigung

durch, und reinigen Sie

anschließend das Bügeleisen.

Benutzen Sie keine

chemischen Entkalker

und geben Sie keine mit

Parfüm- oder Duftstoffen

versetzten Zusätze in das

Wasser im Wassertank.

Benutzen Sie die Self Clean

Funktion und reinigen Sie

das Bügeleisen, falls Sie die

oben aufgeführten Produkte

benutzt haben.

In den Öffnungen der Sohle

haben sich Wäschefasern

angesammelt und verbrennen.

Reinigen Sie die Bügelsohle

mit einem nicht metallischen

Schwamm.

Sie haben die Wäsche

nicht ausreichend gespült

oder Sie bügeln ein neues,

ungewaschenes Kleidungsstück.

Vergewissern Sie sich, dass

das Wäschestück gründlich

gespült wird.

Einsatz von Wäschestärke.

Sprühen Sie die Wäschestärke

nur auf die Rückseite des

Stoffes, und reinigen Sie das

Bügeleisen.

Einsatz von reinem

destilliertem oder

entmineralisiertem Wasser.

Benutzen Sie reines

Leitungswasser oder eine 1:1

Mischung aus Leitungswasser,

destilliertem Wasser, und

reinigen Sie das Bügeleisen.

Aus der Sohle tritt Wasser

aus.

Die Temperatur der Sohle

ist zu niedrig, und die

Dampffunktion wird zu

häufig eingesetzt.

Stellen Sie den

Temperaturregler auf die

gewünschte Position, und

setzen Sie weniger oft

Dampfstöße ein.

Sie haben chemische

Entkalker oder

mit Parfüm- oder

Duftstoffen versetzte

Zusätze benutzt.

La page charge ...

Rowenta DW9230 Manuel utilisateur

Rowenta DW9230 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents