Rowenta DW95X Manuel utilisateur

Marque: Rowenta

Modèle: DW95X

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

HIGH PRECISION TI

1820009011 - 49/22

ES EN .............................................................................................................1

FR ........................................................................................................... 10

ES ........................................................................................................... 17

DW95X

www.rowenta.com

ﬁg.7-a ﬁg.7-b

ﬁg.5 ﬁg.6

ﬁg.4

ﬁg.3

ﬁg.1 ﬁg.2

ﬁg.12

ﬁg.8

20 cm

ﬁg.11-c

ﬁg.11-b

ﬁg.10

ﬁg.9

ﬁg.11-a

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read all instructions before using the iron.

When using your iron, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

1. Use iron only for its intended use.

2. To protect against a risk of electric shock, do not

immerse the iron in water or other liquids.

3. Always turn the iron OFF before plugging or unplugging

the iron from the electrical outlet. Never pull on

the cord to disconnect the iron from the electrical

outlet; instead, grasp the plug and pull on the plug to

disconnect the iron.

4. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool

completely before putting away. Loop cord loosely

around iron when storing.

5. Always disconnect iron from electrical outlet when

ﬁlling with water or emptying and when not in use.

6. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron

has been dropped or damaged. To avoid the risk of

electric shock, do not disassemble the iron. Contact our

Consumer Service Department for examination, repair

or adjustment. Incorrect reassembly can cause a risk of

electric shock when the iron is used.

7. Close supervision is necessary for any appliance being

used by or near children. Do not leave iron unattended

while connected or on an ironing board.

8. Burns can occur from touching hot metal parts, hot

water or steam. Use caution when you turn a steam

iron upside down - there may be hot water in the

reservoir.

9. This appliance is only for domestic and personal use.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not operate another

high-wattage appliance on the same circuit.

2. If an extension cord is absolutely necessary, a 15 amp.

cord should be used. Cords rated for less amper may

overheat. Care should be taken to arrange the cord so

that it cannot be pulled or tripped over.

2 3

EN SAVE THESE INSTRUCTIONS

For your safety

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP

THEM FOR FUTURE REFERENCE.

This appliance complies with the technical rules and

standards for safety currently in force (Electromagnetic

Compati-bility, Low Voltage, Environnement).

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capa-bilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children must be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• During the ﬁrst few uses, a harmless odour and a small

amount of smoke may be given off. This has no effect

on the use of the iron and will disappear quickly.

• Warning ! The voltage of your electrical installation

must correspond to that of the iron (120V or 127 V).

Connecting to the wrong voltage may cause irreversible

damage to the iron and will terminate the guarantee.

• If it is absolutely essential to use an extension cable,

choose a 15 amp cord.

• If the electrical cord becomes damaged, it must be

immediately replaced by an Approved Service Centre to

avoid any danger.

• The appliance should not be used if it has fallen, if it

has obvious damage, if it leaks or functions incorrectly.

Never dismantle your appliance : have it inspected by an

Approved Service Centre, to avoid any danger.

• Never immerse your iron in water !

• Do not unplug your appliance by pulling on the cord.

Always unplug your appliance: before ﬁlling or rinsing

the water tank, before cleaning it, after each use.

• Never leave the appliance unattended when it is

connected to a power source or if it has not cooled

down for approximately 1 hour.

• Your appliance gives off steam, which may cause burns.

Take extra care especially when you are ironing close

to the edge or on a corner of your ironing board. Never

direct the steam towards people or animals.

• Your iron should be used and placed on a ﬂat, stable,

heat-resistant surface. When you put your iron onto its

iron rest, make sure that the surface on which you put

it is stable.

• This product has been designed for domesic and indoor

use only. The manufacturer will accept no responsibility

and the gua-rantee will be terminated, if this product

is used for commercial purposes, inappropriate use or

failure to comply with the instructions.

WHAT WATER TO USE?

Your appliance was designed to operate using tap water.

However, it is necessary to periodically clean the steam

chamber to remove any mineral deposits.

If your water is very hard (above 30°f or 17°dH or

21°e), mix 50% tap water with 50% demineralised water

(available in hardware stores).

Do not use water with additive (starch, perfume, aromatic

substances, softener, etc.), condensation water (e.g.

water from clothes dryers, water from refrigerators, water

from air conditioners, rainwater), pure demineralized or

pure demineralised water.

These types of water contain organic waste, mineral

elements that become concentrated when heated and

cause spitting, brown staining, leaking or premature wear

on your iron.

ENVIRONMENT

Environment protection ﬁrst !

Your appliance contains valuable materials which can

be recovered or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

Please read carefully the “Safety and use instructions” booklet before ﬁrst use.

BEFORE USE

DESCRIPTION

1. Smart Led Screen with

electronic temperature control

2. Mode button

3. Steam trigger

4. Cord

5. Handle

6. Water tank

7. High precision tip

8. Soleplate

9. Filling inlet

10. Rear cover

Innovative Steam Power Control technology provides stunning results with ﬂawless

precision.

Let's break the rules of performance. The powerful pump system inspired by Rowenta's

line of steam stations provides up to 2,5X more steam into the fabric* to achieve perfect

results. The Steam Power Control Technology allows perfect control over the steam

power. A smart trigger enables you to control the amount of steam and activate it only

when you need, for a personal experience.

Smart control panel has 5 pre-settings for different fabric types. Smart controls will

automatically adapt to a precise temperature of the soleplate and steam output. There's

no need to worry about burning your fabrics.

* compared to an iron with no pump, Rowenta DW52xx/DW53xx

STEAMFORCE PRO, CONCENTRATED INNOVATION…

1 • Filling the water tank

• Before ﬁlling the water tank, unplug the iron ﬁg 1.

• Open the water ﬁlling inlet ﬁg 2. Fill in water up to the Max. mark. ﬁg 3. Close the

ﬁlling inlet and return the iron to the horizontal position.

• You can plug in your iron ﬁg 4.

2 • Setting the temperature

Your iron is equipped with the Autosteam Electronic Control function, it automatically

adjusts the steam amount and the temperature based on the selected fabric for

optimum results. Select the fabric to be ironed by pressing the MODE button to

select the appropriate fabric. ﬁg 5. For perfect results, an optimum position for each

fabric has been pre-deﬁned.

When your iron reaches the required temperature, the selected fabric in the LED

screen stops ﬂashing and is displayed constantly ﬁg 6. You can start ironing.

USE

SCREEN

INDICATION FABRIC IRONING LABEL

NYLON nylon (Synthetic

ﬁbres, e.g. viscose,

polyester)

SILK silk

WOOL wool

COTTON cotton

LINEN linen

IMPORTANT The iron takes longer to cool down than to heat up. We recommend

that you start with fabrics to be ironed at a low temperature. For mixed fabrics set the

temperature for the most delicate fabric.

TIP: Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

4 • Steam ironing

This iron is equipped with an on-demand steam trigger so you can activate the steam only

when needed and control the steam output according to your needs.

To start the steam output, press continuously the trigger to the ﬁrst level ﬁg 7-a or below.

3 • Dry ironing

For dry ironing, do not press the steam trigger. Ideal for delicates or perfect ﬁnishing.

On linen and cotton mode only, to eradicate the toughest creases, you can activate the steam

boost: press the trigger to the max level (1 seconde max) and release (ﬁg 7-b or below). Wait

a few seconds between each shot before pressing the trigger again.

CONTINUOUS STEAM

STEAM BOOST

CONTINUOUS STEAM

STEAM BOOST

On NYLON mode, the steam is blocked in order to protect your clothes.

IMPORTANT Leave an interval of a few seconds between each shot and wait until the

ﬂow of steam has ﬁnished before standing the iron on its heel.

5 • Vertical shot of steam

Select the Linen mode and hold the iron vertically. Press the trigger to the max level to activate

the shot of steam to remove creases from suits, jackets, skirts, hanging curtains etc. ﬁg 8. Wait

a few seconds between each shot before pressing the trigger again.

TIP Hold the iron 20 centimetres away from the garment to avoid burning delicate

fabrics.

IMPORTANT Never direct the steam at persons or animals!

AFTER USE

8 • Emptying

Unplug the iron ﬁg 1. Pour away remaining water ﬁg 10.

9 • Storing

Allow the appliance to cool down for 1 hour before winding the cord around the heel. Store

the iron on its base in a dry and safe place ﬁg 12.

IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate. Never store your iron

placed down on the soleplate.

Remove the plug from the wall socket and let the iron cool down before

maintenance and cleaning.

10 • Cleaning the iron

When the appliance has cooled down, wipe the iron down with a damp cloth or sponge. A non

abrasive cleaning agent can be used.

IMPORTANT Do not use sharp or abrasive cleaning agents or objects to clean the

soleplate and other parts of the iron.

WARNING : Do not use descaling agents even if advertised for steam irons. They will

permanently damage your iron.

MAINTENANCE AND CLEANING

11 • Calc clean program (4-6 min)

The Calc Clean System ﬂushes dirt and scale particles out of the steam chamber.

This considerably prolongs the operational life of your iron.

Your iron needs to be cleaned when the CALC CLEAN warning light remains lighted on the

LED screen ﬁg 11a.

If the "CALC CLEAN" light starts ﬂashing when you are ironing, you can ﬁnish your ironing

session. There is no risk for your clothes nor the appliance.

6 • Anti-Drip system

It prevents water dripping out of the soleplate when the temperature is too low.

7 • Auto Off function

• For your safety, the electronic system cuts off the power and the auto off indicator

light ﬂashes ﬁg 9 when:

- The iron remains motionless for more than 8 minutes on its base

- The iron remains ﬂat or on its side for more than 30 seconds

To restart the iron, just move it gently until the warning light stops ﬂashing.

8 9

PROBLEMS

Problem Cause Solution

The iron is plugged in, but the

soleplate of the iron remains

cold.

No mains supply. Check that the mains plug

is properly inserted or try

plugging the iron into a

different socket.

The automatic electronic auto

off is active.

Move your iron.

None or too little steam is

being emitted.

The iron is not ready to use. Wait until the mode you have

selected stops blinking.

NB: on "Nylon" mode, the

steam output is low to

preserve your clothes.

Not enough water in the

water tank. Fill the water tank.

Anti-Drip is active Wait for the soleplate to reach

the correct temperature.

The trigger is not pressed. Press the trigger to get steam

output.

The steam is blocked on

NYLON mode in order to

protect your clothes

Select a higher mode if

needed

IMPORTANT: this program will last 4 to 6 minutes.

TO START THE CALC CLEAN PROGRAM:

1. Unplug the iron (ﬁg 1)

2. Fill in the water tank ﬁg 2 & 3

3. Plug the iron (ﬁg 4)

4. Put the iron over a sink or a basin

5. Press simultaneously the Mode button & the trigger for 20 secondes to start the Calc Clean

Program. (ﬁg 11b)

The iron will start to heat up without producing steam. When arrived at the maximum

temperature, the water will start to run down ﬁg 11c. During the process, the fabrics on the LED

screen will blink alternatively. Once the process ﬁnished, the iron will automatically shut off.

Allow the appliance to cool down and then wipe the iron down with a damp cloth or a sponge.

Problem Cause Solution

Brown streaks come through

the holes in the soleplate and

stain the fabric.

Residues in the steam

chamber or on the soleplate.

Use the Calc Clean Program

then clean your iron.

Use of chemical

descaling agents,

perfumed or scented

additives.

Do not add any descaling

agents, perfumed, or

scented additives to the

water in the water tank.

Use the Calc Clean Program

and clean your iron if you

have used the above.

Fabric ﬁbres have

accumulated in the holes of

the soleplate and are burning.

Clean the soleplate with a

non-metallic sponge.

Your linen is not rinsed

sufﬁciently or you have

ironed a new garment before

washing it.

Ensure linen is rinsed

thoroughly.

Use of starch. Always spray starch onto the

reverse side of the fabric to

be ironed and clean your iron

soleplate afterwards.

Pure distilled /demineralised

or softened water is being

used.

Only use untreated tap water

or mix half tap water with

half distilled/demineralised

water.

Use the Calc Clean Program

and clean your iron.

Iron is leaking. Overuse of shot of steam

trigger. Allow more time between

each shot.

Use of the shot of steam

trigger on NYLON, SILK or

WOOL modes.

Use only the steam boost on

COTTON and LINEN modes.

1110

CONSIGNES DE SECURITE

Lisez entièrement le mode d’emploi avant d’utiliser le fer.

Lorsque vous utilisez votre fer à repasser, veillez à prendre

quelques précautions élémentaires, les suivantes, en

particulier :

1. N’utilisez le fer que pour l’usage pour lequel il a été conçu.

2. Pour vous protéger d’un choc électrique, n’immergez

jamais le fer dans l’eau ou dans un autre liquide.

3. Ne tirez jamais sur le cordon pour le retirer de la prise de

courant, mais plutôt sur la ﬁche.

4. Ne laissez pas le cordon toucher des surfaces chaudes.

Laissez le fer refroidir complètement avant de le ranger.

Enroulez le cordon autour du fer pour le ranger.

5. Débranchez toujours le fer de la prise de courant lorsque

vous le remplissez d’eau ou si vous ne l’utilisez pas.

6. N’utilisez pas le fer si son cordon est abîmé, s’il est

tombé par terre ou endommagé. Ne démontez pas le fer

aﬁn d’éviter un choc électrique. Pour un examen, une

réparation ou un réglage, veuillez joindre notre Service

clientèle. Un assemblage inadéquat pourrait causer un

choc électrique au moment d’utiliser le fer.

7. Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil

électrique est utilisé par des enfants ou à leur portée. Ne

laissez pas le fer sans surveillance s’il est branché ou sur

la planche à repasser.

8. Le métal chaud, l’eau chaude ou la vapeur peuvent causer

des brûlures. Soyez prudent lorsque vous mettez un fer

à vapeur à l’envers, car son réser voir pourrait encore

contenir de l’eau chaude.

9. Cet appareil n’est conçu que pour un usage domestique

et intérieur.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

1. Pour éviter la surcharge d’un circuit électrique, n’y

branchez pas un autre appareil de haute puissance.

2. Si vous devez absolument utiliser une rallonge, choisissez-

en une de 15 ampères. Une rallonge de moindre intensité

pourrait surchauffer. Veuillez à la sécuriser de sorte

qu’elle ne puisse être débranchée ou qu’elle ne fasse

trébucher quelqu’un.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour votre sécurité

MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI ET DE LE

CONSERVER.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes

et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensoriellesou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaired’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisationde

l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Durant les premières utilisations, il peut se produire

un dégagement de fumée et une odeur sans nocivité.

Ce phénomène sansconséquence sur l’utilisation

disparaîtra rapidement.

• Attention ! La tension de votre installation électrique doit

correspondre à celle du fer (120V ou 127V). Toute erreur

de branchementpeut causer un dommage irréversible

au fer et annule la garantie.

• Si vous devez absolument utiliser une rallonge,

choisissez-en une de 15 ampères.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé,

aﬁn d’éviter un danger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il

présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente

des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais

votre appareil : faites-le examiner dans un Centre

Service Agréé, aﬁn d’éviter un danger.

• Ne plongez jamais le fer dans l’eau !

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil : avant de le remplir

ou de rincer le réservoir, avant de le nettoyer, après

chaque utilisation.

1312

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

raccordé à l’alimentation électrique. Une fois débranché, laissez

l’appareilrefroidir (environ 1 heure) avant de la ranger.

• La semelle du fer peut être très chaude : ne la touchez

jamais et laissez toujours refroidir votre fer avant de

le ranger. Votreappareil émet de la vapeur qui peut

occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous

repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne

dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des

animaux.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface stable

résistant à la chaleur. Lorsque vous posez votre fer sur

son repose-fer, assurez-vous que la surface sur laquelle

vous le posez est stable.

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique et

intérieur uniquement. Pour tout usage inapproprié ou

contraire aux instruc- tions, la marque décline toute

responsabilité et la garantie n’est plus valable.

QUELLE EAU UTILISER ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec de

l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder

régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de

vaporisation, aﬁn d’éliminer le calcaire libre.

Si votre eau est très calcaire (dureté supérieure à 30°f ou

17°dH ou 21°e), mélanger 50% d’eau du robinet et 50%

d’eau déminéralisée du commerce.

N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon,

parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de

l’eau de condensation (par exemple l’eau des séchoirs à

linge, l’eau de réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau

de pluie), ni d’eau déminéralisée du commerce pure, ni

d’eau distillée du commerce pure.

Elles contiennent des déchets organiques ou des

minéraux qui se concentrent sous l’effet de la chaleur et

provoquent des crachements, des coulures brunes ou un

vieillissement prématuré de votre appareil.

DESCRIPTION

Protection de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

 Conﬁez celui-ci dans un point de collecte ou à

défaut dans un centre service agréé pour

que son traitement soit effectué.

Lisez attentivement le livret « Consignes de sécurité et d'utilisation » avant la première utilisation.

AVANT UTILISATION

1. Écran LED intelligent avec contrôle

électronique de la température

2. Bouton Mode

3. Gâchette à vapeur

4. Cordon

5. Poignée

6. Réservoir d'eau

7. Pointe haute précision

8. Semelle

9. Volet de remplissage

10. Capot arrière

Obtenez des résultats exceptionnels et une précision sans faille en un rien de temps grâce

à la technologie innovante Steam Power Control.

Cassons les codes de la performance. Grâce au système de pompe inspiré des centrales

vapeur, envoyez jusqu'à 2,5X plus de vapeur dans le tissu* pour obtenir des résultats

parfaits en un rien de temps.

Contrôlez la vapeur grâce à la technologie exclusive et haut de gamme

Steam Power Control. Une gâchette intelligente vous permet de contrôler la quantité de

vapeur et de l'activer uniquement lorsque vous en avez besoin, pour une expérience sur

mesure.

Faites conﬁance à la technologie grâce au panneau de commande intelligent, avec

5 réglages pour le tissu. La température de la semelle et le débit de vapeur s'adapteront

automatiquement et très précisément. Ne craignez plus de brûler vos vêtements !

*En comparaison avec un fer sans pompe, Rowenta DW52xx/DW53xx

STEAMFORCE, UN CONCENTRÉ D'INNOVATION…

1 • Remplissage du réservoir d'eau

• Avant de remplir le réservoir d'eau, débranchez le fer ﬁg. 1.

• Ouvrez le volet de de remplissage ﬁg. 2. Remplissez d'eau jusqu'au repère Max. ﬁg. 3.

Fermez l'oriﬁce de remplissage et replacez le fer en position horizontale.

• Vous pouvez brancher votre fer ﬁg. 4.

UTILISATION

1514

En mode lin et coton uniquement, pour éliminer les faux plis les plus tenaces, vous pouvez

activer le jet de vapeur : appuyez sur la gâchette jusqu'au niveau maximal (1 seconde

maximum), puis relâchez-la (ﬁg. 7-b). Attendez quelques secondes entre chaque jet avant

d'appuyer à nouveau sur la gâchette.

2 • Réglage de la température

Votre fer est équipé de la fonction de contrôle électronique AutoSteam, qui règle

automatiquement la quantité de vapeur et la température en fonction du tissu sélectionné

pour des résultats optimaux. Sélectionnez le tissu à repasser en appuyant sur le bouton MODE

ﬁg. 5. Pour des résultats parfaits, une position optimale a été prédéﬁnie pour chaque tissu.

Lorsque votre fer atteint la température requise, le tissu sélectionné sur l'écran LED cesse de

clignoter et s'afﬁche en continu, ﬁg. 6. Vous pouvez commencer à repasser.

INDICATION À

L'ÉCRAN TISSUETIQUETTE

NYLON Nylon (ﬁbres

synthétiques, p. ex.

viscose, polyester)

SILK soie

WOOL laine

COTTON coton

LINEN lin

IMPORTANT Le fer met plus de temps à refroidir qu'à chauffer. Nous vous recommandons

de commencer par repasser les tissus à basse température. Pour les tissus mélangés,

réglez la température sur le tissu le plus délicat.

CONSEIL : Vaporisez toujours l'amidon sur le verso du tissu à repasser.

3 • Repassage à sec

Pour un repassage à sec, n'appuyez pas sur la gâchette à vapeur. Idéal pour les tissus délicats

ou pour une ﬁnition parfaite.

4 • Repassage à la vapeur

Ce fer est équipé d'une gâchette à vapeur à la demande qui vous permet d'activer de la

vapeur uniquement lorsque vous en avez besoin et de contrôler la quantité de vapeur en

fonction de vos besoins.

Pour démarrer le débit de vapeur, appuyez en continu sur la gâchette jusqu'au premier

niveau, ﬁg. 7-a.

VAPEUR CONTINUE

JET DE VAPEUR

En mode NYLON, la vapeur est bloquée aﬁn de protéger vos vêtements.

VAPEUR CONTINUE

JET DE VAPEUR

IMPORTANT Laissez un intervalle de quelques secondes entre chaque jet et attendez

que le débit de vapeur soit terminé avant de poser le fer sur son talon.

1716

IMPORTANT N'enroulez pas le cordon autour de la semelle chaude. Ne rangez

jamais votre fer sur la semelle.

Débranchez votre fer et laissez-le refroidir avant de procéder à son entretien et à

son nettoyage.

10 • Nettoyage du fer

Une fois l'appareil refroidi, essuyez-le avec un chiffon ou une éponge humide. Vous pouvez

utiliser un produit de nettoyage non abrasif.

IMPORTANT N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou d'objets pointus pour

nettoyer la semelle ou tout autre partie du fer.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas de détartrants même s'ils sont commercialisés pour les

fers à repasser. Ils risquent d'endommager déﬁnitivement votre fer.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

11 • Programme Calc Clean (4-6 min)

Le système Calc Clean élimine la saleté et les particules de calcaire de la chambre à

vapeur.

Cela prolonge considérablement la durée de vie de votre fer.

Votre fer doit être nettoyé lorsque le voyant CALC CLEAN reste allumé sur l'écran LED.

ﬁg. 11a.

Si le voyant « CALC CLEAN » commence à clignoter lorsque vous repassez, vous pouvez

terminer votre séance de repassage. Il n'y a aucun risque pour vos vêtements ni pour

l'appareil.

POUR DÉMARRER LE PROGRAMME CALC CLEAN :

1. Débranchez le fer (ﬁg. 1)

2. Remplissez le réservoir d'eau (ﬁg 1 et 2)

3. Branchez le fer (ﬁg. 4)

4. Placez le fer au dessus d'un evier ou d'un lavabo.

5. Appuyez simultanément sur le bouton Mode et sur la gâchette pendant 20 secondes

pour lancer le programme Calc-Clean. (ﬁg. 11b)

Le fer commence à chauffer sans produire de vapeur. Une fois arrivée à la température

maximale, l'eau commence à s'écouler, ﬁg. 11c. Pendant le processus, les tissus

clignotent alternativement sur l'écran LED. Une fois le processus terminé, le fer s'éteint

automatiquement.

Laissez l'appareil refroidir, puis essuyez le fer avec un chiffon humide ou une éponge.

APRÈS UTILISATION

8 • Vidange

Débranchez le fer ﬁg. 1. Videz l'eau restante, ﬁg. 10.

9 • Rangement

Laissez l'appareil refroidir pendant 1 heure avant d'enrouler le cordon autour du talon. Rangez

le fer sur son talon dans un endroit sec et sûr, ﬁg. 12.

6 • Système anti-goutte

Il empêche l'eau de s'écouler de la semelle lorsque la température est trop basse.

7 • Fonction d'arrêt automatique

• Pour votre sécurité, le système électronique coupe l'alimentation et le voyant d'arrêt

automatique clignote ﬁg. 9 lorsque :

- le fer reste immobile pendant plus de 8 minutes sur son talon

- le fer reste à plat ou sur son côté pendant plus de 30 secondes

Pour redémarrer le fer, il sufﬁt de le bouger doucement jusqu'à ce que le voyant

d'avertissement cesse de clignoter.

5 • Jet de vapeur vertical

Maintenez le fer à la verticale et appuyez sur la gâchette jusqu'au niveau maximum pour activer

le jet de vapeur aﬁn d'éliminer les faux plis des costumes, vestes, jupes, rideaux suspendus, etc.

ﬁg. 8. Attendez quelques secondes entre chaque jet avant d'appuyer à nouveau sur la gâchette.

CONSEIL Maintenez le fer à 20 centimètres du vêtement pour éviter de brûler les

tissus délicats.

IMPORTANT Ne dirigez jamais la vapeur vers des personnes ou des animaux !

IMPORTANT : ce programme dure entre 4 et 6 minutes.

Problème Cause Solution

Le fer est branché, mais la

semelle reste froide.

Pas d'alimentation secteur. Vériﬁez que la La prise est

correctement insérée ou

essayez de brancher le fer sur

une autre prise.

L'arrêt automatique

électronique est actif.

Bougez votre fer.

Il n'émet pas de vapeur ou

trop peu.

Le fer n'est pas prêt à

l'emploi.

Attendez que le mode

sélectionné cesse de clignoter.

Remarque : en mode « Nylon »,

le débit de vapeur est faible afin

de préserver vos vêtements.

Manque d'eau dans le

réservoir. Remplissez le réservoir d'eau.

L'anti-goutte est actif. Attendez que la semelle atteigne

la température correcte.

La gâchette n'est pas

enfoncée. Appuyez sur la gâchette pour

obtenir un débit de vapeur.

La vapeur est bloquée

en mode NYLON aﬁn de

protéger vos vêtements

Sélectionnez un mode plus

élevé si nécessaire.

PROBLÈMES

Problème Cause Solution

Des traces brunes s'écoulent

des oriﬁces de la semelle et

tachent le tissu.

Résidus dans la chambre à

vapeur ou sur la semelle.

Utilisez le programme Calc

Clean pour nettoyer votre fer.

Utilisation d'agents de

détartrage

Utilisation d'agents de

détartrage chimiques

ou d'additifs parfumés.

N'ajoutez pas d'agents

détartrants ni d'additifs

parfumés à l'eau du

réservoir.

Utilisez le programme Calc

Clean et nettoyez votre fer si

vous avez utilisé les produits

évoqués ci-dessus.

Des ﬁbres de tissu se sont

accumulées dans les trous de

la semelle et brûlent.

Nettoyez la semelle avec une

éponge non métallique.

Votre linge n'est pas

sufﬁsamment rincé ou vous

avez repassé un nouveau

vêtement avant de le laver.

Assurez-vous que le linge est

bien rincé.

Utilisation d'amidon. Vaporisez toujours l'amidon

sur le verso du tissu à

repasser et nettoyez ensuite

la semelle de votre fer.

De l'eau pure distillée/

déminéralisée ou adoucie est

utilisée.

Utilisez uniquement de l'eau

du robinet non traitée, ou pour

moitié de l'eau du robinet et de

l'eau distillée/déminéralisée.

Utilisez le programme Calc

Clean et nettoyez votre fer.

Le fer fuit. Utilisation excessive de la

gâchette à vapeur. Prévoyez plus de temps entre

chaque jet.

Utilisation du jet de vapeur

en mode NYLON, SOIE ou

LAINE.

Utilisez uniquement le jet

de vapeur en mode COTON

ou LIN.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones antes de utilizar su aparato.

Cuando utilice su plancha respete las siguientes instrucciones de

seguridad:

Utilice su aparato sólo para la aplicación para la que ha sido creado.

2. No sumerja su aparato en agua o cualquier otro líquido para

evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica.

3. No jale nunca del cable con un golpe seco para desconectarlo,

sino del enchufe.

4. Evite que el cable esté en contacto con superﬁcies calientes.

Deje enfriar su aparato completamente antes de guar darlo y

enrolle el cable alrededor de la plancha sin apretarlo.

5. Desconecte siempre su aparato cuando llene o vacíe el

depósito o cuando no lo utilice.

6. No utilice su aparato si el cable no está en perfecto estado o

la plancha está deteriorada debido a una caída o un golpe.

Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, no intente

desmontar su aparato usted mismo. Envíelo a la fá-brica (ver

garantía) en donde será examinado y reparado. Un armado

incorrecto puede provocar descargas eléctricas durante la

utilización de la plancha.

7. Vigile atentamente todo aparato utilizado por niños o cerca

de ellos. No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté

conectado o colocado sobre la mesa de planchar.

8. Las partes metálicas calientes del aparato, el agua caliente y el

vapor caliente pueden provocar quemaduras. Tenga cuidado

cuando voltee una plancha de vapor, ya que el depósito puede

contener agua caliente.

Este aparato está destinado a una utilización doméstica o personal.

INSTRUCCIONES PARTICULARES

1. Para no sobrecargar su instalación eléctrica, evite hacer

funcionar otro aparato potente al mismo tiempo.

2. Si requiere una extensión eléctrica, utilice un cable de

15 amperes, ya que los cables de menor amperaje pueden

ca-lentarse. Disponga el cable de forma que sea imposible

jalar de él o tropezar con él por inadvertencia. Si el cordón

alimentación es dañado, éste debe ser reemplazado por

el fabricante o su agente de servicio o por personal caliﬁcado

para evitar el riesgo.

2120

ES ES

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Para su seguridad

LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y GUÁRDELO.

La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas

y a las normas en vigor (Compatibilidad Electromagné tica, Baja

Tensión, Medio Ambiente).

• Este aparato no está previsto para que lo utilicen personas

(incluso niños) cuya capacidad física, sensorial o mental esté

disminuida, o personas sin experiencia o conocimientos,

excepto si pueden recibir a través de otra persona responsable

de su seguridad, una vigilancia adecuada o instrucciones

previas relativas a la utilización del aparato. Conviene vigilar

a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Las primeras veces, puede que salga algo de humo y se

desprenda olor, pero no es nocivo. Este fenómeno que no

afecta al uso del aparato, desaparece rápidamente.

• ¡ Cuidado ! La tensión de la instalación eléctrica debe

corresponder con la de la plancha (110-127V~). Cualquier error

de conexión puede causar daños irreversibles en la plancha no

cubiertos por la garantía.

• Si necesita utilizar una extensión, eliga una de 15 amperes.

• Si el cable eléctrico está dañado, hágalo cambiar en un

Servicio autorizado, y evitará así cualquier peligro.

• El aparato no debe utilizarse si se ha caído, si presenta daños

visibles, si tiene fugas o presenta anomalías de funcionamiento.

No desmonte nunca el aparato : llévelo a revisar a un Servicio

Técnico Autorizado, para evitar cualquier peligro.

• ¡ No sumerja nunca la plancha en el agua !

• No desconecte el aparato tirando del cable. Desconecte

siempre el aparato: antes de llenar o enjuagar el depósito,

antes de limpiarlo, después de cada utilización.

• No deje nunca el aparato sin supervisión cuando esté

conectado a la alimentación eléctrica; y cuando aún esté

caliente (aprox. 1 hora).

• La suela de la plancha puede estar muy caliente : no la toque

nunca y deje que la plancha se enfríe antes de guardarla.

El aparato emite vapor que puede producir

quemaduras,

especialmente cuando planche en un ángulo de la

tabla de planchar. No dirija nunca el vapor hacia

personas o animales.

• Debe utilizar y poner la plancha sobre una

superﬁcie estable. Cuando ponga la plancha en su

reposaplancha, ase gúrese de que la superﬁcie sobre

la que está colocada sea estable.

• Este aparato se ha diseñado para uso doméstico

exclusivamente. Si se realiza un uso inapropiado o contrario a

las ins-trucciones, la marca declinará cualquier responsabilidad

y la garantía no será válida.

¿QUÉ AGUA USAR?

Su electrodoméstico fue diseñado para funcionar con agua

del grifo. Sin embargo, es necesario limpiar periódicamente la

cámara de vapor para eliminar los depósitos minerales.

Si su agua es muy dura (superior a 30°f o 17°dH o 21°e), mezcle

un 50 % de agua del grifo con un 50 % de agua destilada

(disponible en ferreterías).

No use agua con aditivos (almidón, perfume, sustancias

aromáticas, suavizante, etc.), agua de condensación (por

ejemplo, agua de secadoras de ropa, agua de refrigeradores,

agua de acondicionadores de aire, agua de lluvia), agua pura

desmineralizada o agua destilada pura.

Estos tipos de agua contienen desechos orgánicos, elementos

minerales que se concentran cuando se calientan y provocan

salpicaduras, manchas marrones, fugas o desgaste prematuro

de la plancha.

¡Lo primero es la protección del medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales recuperables

o reciclables.



Déjelo en un punto de recolección de residuos cívico

local.

2322

ES ES

1 • Llenado del depósito de agua

• Antes de llenar el depósito de agua, desenchufa la plancha (ﬁg. 1).

• Abre el oriﬁcio de llenado (ﬁg. 2). Llena el depósito de agua hasta la marca "Max."

(ﬁg. 3). Cierra la entrada de llenado y vuelve a colocar la plancha en posición

horizontal.

• Ahora puedes enchufar la plancha (ﬁg. 4).

2 • Ajuste de la temperatura

La plancha incluye una función de control electrónico de la salida de vapor, que ajusta

automáticamente la cantidad de vapor y la temperatura en función de los tejidos para

obtener resultados óptimos. Selecciona el tipo de tela que se va a planchar presionando

el botón de MODO (ﬁg. 5). Para obtener los mejores resultados, se ha predeﬁnido una

posición óptima para cada tipo de tejido.

Cuando la plancha alcanza la temperatura adecuada, el indicador del tejido seleccionad0

en la pantalla LED deja de parpadear y permanece iluminado (ﬁg. 6). Ya puedes empezar

a planchar.

Lee atentamente el folleto "Instrucciones de seguridad y de uso" antes de

utilizar la plancha por primera vez.

ANTES DE SU USO

DESCRIPCIÓN

1. Pantalla LED inteligente con

control electrónico de temperatura

2. Botón de modo

3. Botón de vapor

4. Cable

5. Mango

6. Depósito de agua

7. Punta de alta precisión

8. Suela

9. Oriﬁcio de rellenado

10. Cubierta trasera

Obtén resultados sorprendentes con una precisión impecable en poco tiempo gracias a

la innovadora tecnología Steam Power Control.

Rompamos las reglas del rendimiento. Gracias al sistema de bomba inspirado en la

tecnología de generadores de vapor, aplica hasta 2,5X màs vapor sobre el tejido* para

obtener resultados perfectos en poco tiempo. Control del vapor gracias a la exclusiva

y avanzada tecnología Steam Power Control. Un botón inteligente permite controlar

la cantidad de vapor y activarlo solo cuando es necesario, para una experiencia

personalizada.

Disfruta de la tecnología inteligente a través de su panel de control inteligente, con

cinco ajustes para diferentes tipos de tejidos. Adapta automáticamente con precisión

la temperatura de la suela y la salida de vapor. ¡Se acabó preocuparse por quemar la

ropa!

*En comparación con una plancha sin bomba, Rowenta DW52xx/DW53xx

STEAMFORCE: INNOVACIÓN CONCENTRADA…

USO

IMPORTANTE La plancha tarda más tiempo en enfriarse que en calentarse.

Recomendamos empezar por las prendas que se planchan a menor temperatura. Para

telas mixtas, ajusta la temperatura para la tela más delicada.

SUGERENCIA: Rocía almidón en el lado inverso de la tela que vas a planchar.

4 • Planchado con vapor

Esta plancha incluye un botón de vapor con el que puedes activar el vapor y controlar su salida

según sea necesario.

Para iniciar la salida de vapor, mantén presionado el botón hasta el primer nivel (ﬁg 7-a).

3 • Planchado en seco

Para planchar en seco, no presiones el botón de vapor. Ideal para prendas delicadas o para

un acabado perfecto.

INDICADOR EN

PANTALLA TEJIDO ETIQUETA DE

PLANCHADO

NYLON Nailon (ﬁbras

sintéticas, p. ej.

viscosa y poliéster)

SILK seda

WOOL lana

COTTON algodón

LINEN lino

2524

ES ES

Solo en el modo de algodón y lino, para acabar con las arrugas más difíciles, puedes activar

el golpe de vapor; para ello, presiona el botón de vapor hasta el nivel máximo (no más de

1 segundo) y suéltalo (ﬁg. 7-b). Espera unos segundos entre cada descarga de vapor antes

de volver a presionar el botón.

VAPOR CONTINUO

GOLPE DE VAPOR

IMPORTANTE Deja pasar unos segundos entre cada golpe de vapor y espera hasta

que el ﬂujo de vapor haya terminado antes de colocar la plancha en posición vertical.

5 • Golpe de vapor vertical

Sostén la plancha verticalmente y presiona el botón hasta el nivel máximo para activar el

golpe de vapor y eliminar las arrugas de trajes, chaquetas, faldas, cortinas colgadas, etc.

(ﬁg. 8). Espera unos segundos entre cada descarga de vapor antes de volver a presionar

el botón.

SUGERENCIA Sostén la plancha a 20 centímetros de distancia de la prenda para

evitar quemar telas delicadas.

IMPORTANTE Nunca dirijas el vapor a personas o animales.

IMPORTANTE : no usar agentes u objetos de limpieza aﬁlados o abrasivos para

limpiar la suela y otras partes de la plancha

ALERTA: no usar productos descalciﬁcantes, aunque se anuncien especíﬁcamente para

planchas de vapor. Dañarán permanentemente la plancha.

VAPOR CONTINUO

GOLPE DE VAPOR

En el modo de NAILON, el vapor se bloquea para proteger las prendas.

DESPUÉS DE SU USO

8 • Vaciado

Desenchufa la plancha (ﬁg. 1). Vierte el agua restante (ﬁg. 10).

9 • Almacenamiento

Deja que la plancha se enfríe durante 1 hora antes de enrollar el cable alrededor de la suela.

Guarda la plancha en posición vertical en un lugar seco y seguro (ﬁg. 12).

IMPORTANTE No enrolles el cable alrededor de la suela si aún está caliente. No

guardes la plancha apoyada sobre la suela.

6 • Sistema antigoteo

Evita que gotee agua a través de la suela cuando la temperatura es demasiado baja.

7 • Función de apagado automático

• Para tu seguridad, el sistema electrónico corta la alimentación y la luz indicadora de

apagado automático parpadea (ﬁg. 9) cuando:

- la plancha permanece inmóvil durante más de 8 minutos en posición vertical;

- la plancha permanece horizontal o de lado durante más de 30 segundos.

Para reiniciar la plancha, muévela suavemente hasta que la luz de advertencia

deje de parpadear.

10 • Limpieza de la plancha

Cuando la plancha se haya enfriado, límpiala con un paño húmedo o una esponja. Se puede

utilizar un producto de limpieza no abrasivo.

Extrae el enchufe de la toma de corriente de la pared y deja que la plancha se enfríe

antes de realizar tareas de mantenimiento y limpieza.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

11 • Programa de descalciﬁcación (4-6 min.)

El sistema descalciﬁcador elimina la suciedad y las partículas de cal de la cámara de vapor.

Esto prolonga considerablemente la vida útil de la plancha.

La plancha debe limpiarse cuando la luz de aviso de DESCALCIFICACIÓN (ﬁg. 11a)

permanezca encendida en la pantalla LED.

Si este indicador comienza a parpadear mientras planchas, puedes terminar la sesión de

planchado. No hay ningún riesgo para la ropa ni para la plancha.

2726

ES ES

IMPORTANTE: El programa dura entre 4 y 6 minutos.

PARA INICIAR EL PROGRAMA DE DESCALCIFICACIÓN:

1. Desenchufa la plancha (ﬁg. 1).

2. Llena el depósito de agua (ﬁg. 2 y 3).

3. Conecta la plancha (ﬁg. 4).

4. Coloca la plancha sobre un fregadero o un lavabo.

Presiona simultáneamente el botón de Modo y el botón de vapor durante 20 segundos

para iniciar el programa de descalciﬁcación (ﬁg. 11b).

La plancha comenzará a calentarse sin producir vapor. Cuando llegue a la temperatura

máxima, el agua comenzará a salir (ﬁg. 11c). Durante el proceso, los tipos de tela de

la pantalla LED parpadearán de manera alternativa. Una vez ﬁnalizado el proceso, la

plancha se apagará automáticamente.

Deja que se enfríe y después límpiala con un paño húmedo o una esponja.

PROBLEMAS

Problema Causa Solución

La plancha está enchufada,

pero la suela no se calienta.

No hay suministro de

corriente. Comprueba que el enchufe

de alimentación está

correctamente insertado o

intenta enchufar la plancha en

una toma diferente.

El apagado automático

electrónico está activo.

Mueve la plancha.

La plancha emite muy poco

vapor o nada en absoluto.

La plancha no está lista para

su uso.

Espera hasta que el modo

seleccionado deje de

parpadear.

NOTA: En el modo de

""Nailon"", la salida de vapor es

baja para proteger la prenda.

No hay agua suﬁciente en el

depósito. Llena el depósito de agua.

La función antigoteo está

activada. Espera a que la suela alcance

la temperatura correcta.

El botón de vapor no está

presionado. Presiona el botón de vapor

para activar la salida de vapor.

El vapor se bloquea en el

modo de NAILON para

proteger la ropa.

Selecciona un modo superior

si fuera necesario.

Problema Causa Solución

Salen chorros de color

marrón de los oriﬁcios de la

suela que manchan la ropa.

Hay residuos en la cámara

de vapor o en la suela.

Utiliza el programa de

descalciﬁcación y, después,

limpia la plancha.

La plancha tiene fugas.

Se han usado agentes

antical químicos o

aditivos perfumados.

No agregues ningún

producto antical ni

aditivos perfumados al

agua del depósito.

Si ya los has añadido, utiliza el

programa de descalciﬁcación y

limpia la plancha.

Se han acumulado ﬁbras de

las telas en los oriﬁcios de la

suela y se están quemando.

Limpia la suela con una

esponja no metálica.

La ropa no está lo

suﬁcientemente aclarada o

has planchado una prenda

nueva antes de lavarla.

Asegúrate de que las

prendas de lino están bien

enjuagadas.

Se ha usado almidón. Siempre rocía almidón en el

reverso de la tela que se va

a planchar y limpia después

la suela.

Se está usando agua pura

destilada/desmineralizada o

suavizada.

Utiliza solamente agua del

grifo no tratada o mezcla

a partes iguales agua del

grifo con agua destilada o

desmineralizada.

Utiliza el programa de

descalciﬁcación y limpia la

plancha.

La plancha tiene fugas. Uso excesivo del botón de

golpe de vapor. Deja pasar más tiempo entre

cada golpe de vapor.

Uso del golpe de vapor en

los modos de NAILON, SEDA

o LANA.

Utiliza el golpe de vapor solo

en los modos de ALGODÓN

y LINO.

  

ARGENTINA 0800-122-27322años

2years

GROUPE SEB ARGENTINA S.A.

Billinghurst 1833 3°

C1425DTK

Capital Federal Buenos Aires

ARMENIA 010 55-76-07 2

2years

«SEB »

,201-203, 3-րդ հարկ

Կիեվ,02121

AUSTRALIA 13003078242years

Groupe SEB Australia

PO Box 404

North Ryde, NSW, 1670

ÖSTERREICH

AUSTRIA 01 890 34762Jahre

2years

GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH

Theodor-Stern-Kai 1

60596 Frankfurt

ير ح بل ا

BAHRAIN 172915371yearwww.rowenta.com

BELARUS 017 22392902years

BELGIQUE BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

2 ans

2jaar

2years

GROUPE SEB BELGIUM SA NV

25 avenue de l'Espérance - ZI

6220 Fleurus

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

033 551 220

2godine

2years

SEB Developpement

BRASIL

BRAZIL 11 2060 97771 ano

1year

Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,

BULGARIA 0700 10 330 2years

CANADA 1-800-418-33251 an

1year

Groupe SEB Canada Inc.

36 Newmill Gate, Unit 2

Scarborough, ON M1V 0E2

CHILE 02 2884 46 06 2años

2years

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda

Avenida Santa María 0858, Providencia -

Santiago

COLOMBIA 0180005200222años

2years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA 01 30 15 294 2godine

2years

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb

731 010 111 2 roky

Futurama Business Park (budova A)

ROWENTA INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

www.rowenta.com

BRASIL

BRAZIL 11 2060 97771 ano

1year

Seb Comercial gAv Jornalista Roberto Marinho,

BULGARIA 0700 10 330 2years

CANADA 1-800-418-33251 an

1 year

Groupe SEB Canada Inc.

36 Newmill Gate, Unit 2

Scarborough, ON M1V 0E2

CHILE 02 2884 46 06 2años

2years

GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda

Avenida Santa María 0858, Providencia -

Santiago

COLOMBIA 0180005200222años

2years

GROUPE SEB COLOMBIA

Apartado Aereo 172, Kilometro 1

Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca

HRVATSKA

CROATIA 01 30 15 294 2godine

2years

SEB mku & p d.o.o.

Sarajevska 29, 10000 Zagreb

CZECH REPUBLIC

731 010 111 2 roky

2years

Futurama Business Park (budova A)

Sokolovská 651/136a

186 00 Praha 8

DANMARK

DENMARK

43 350 350 2 år

2years

Groupe SEB Denmark A/S

Delta Park 37, 3. sal

2665 Vallensbæk Strand

ر م

EGYPT 166221year

EESTI

ESTONIA 668 12862 aastat

2years

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.

ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

SUOMI

FINLAND 09 8946 150 2vuotta

2years

Groupe SEB Finland OY

Pakkalankuja 6 01510 Vantaa

  

MEXICO (55) 528393541 año

1 year

Groupe Seb México S.A. de C.V.

Calle Boulevard Miguel de Cervantes, Saavedra

No 169 Piso 9, Col Ampliación Granada, C.P.

11520, Ciudad de México

MOLDOVA 22 2240352роки

2years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121,Харьківське шосе,201-203,3поверх,

Київ,Україна

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24 2jaar

2years

GROUPE SEB NEDERLAND B.V.

De Schutterij 27

3905 PK Veenendaal

NORGE

NORWAY 22 96 39 30 2 år

2years

Groupe SEB Norway AS

Lilleakerveien 6d, 5 etg 0283, Oslo

ام ة

OMAN 247034711yearwww.rowenta.com

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

2 lata

2years

Groupe SEB Polska Sp. z o.o.

ul. Inflancka 4C

00-189 Warsaw

PORTUGAL 808 284 735 2anos

2years

GROUPE SEB IBÉRICA SA

Urb. da Matinha

Rua Projectada à Rua 3

Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa

QATAR 444855551yearwww.rowenta.com

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 40032years

GROUPE SEB IRELAND

Unit B3 Aerodrome Business Park, College

Road, Rathcoole, Co. Dublin

ROMANIA 021316 87 84 2 ani

2years

GROUPE SEB ROMÂNIA

Str. Ermil Pangratti nr. 13

RUSSIA 495 213 32 37 2years

ة يد علا ة يبر علا ة مملا

SAUDI ARABIA

9200237012years www.rowenta.com

ة د ح تم ل ا ة يبر ع ل ا ت ا ر ا م ا

UAE 80022721yearwww.rowenta.com

Україна

UKRAINE 044 300 13 04 2роки

2years

ТОВ «Груп СЕБ Україна»

02121,Харківське шосе,201-203,3поверх,

Київ,Україна

UNITED KINGDOM 0345 602 14542years

GROUPE SEB UK LTD

Riverside House, Riverside Walk

Windsor, Berkshire,SL4 1NA

U.S.A. 800-769-36821 year

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road Millville, NJ 08332

VIETNAM 1800-555521 2năm

2years

Vietnam Fan Joint Stock Company

25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan Binh Dist,

HCM city

www.rowenta.com

24/10/18

ROWENTA INTERNATIONAL GUARANTEE

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite/

Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /

Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект /

Назва та адреса продавця /Կազմակերպթյան անվանմ և հասցե. / Название и адрес продавца /Сатушының атауы мен мекен-жайы /

/ชื่อและที่อยู่ของห ้าง/ร ้า นท ี ่ซ ื้อ/소매점 이름과 주소 /Име и адреса на продавач :

Distributor stamp /Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje/Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект /Печатка

продавця /Կնիք. / Печать продавца /Сатушының мөрі / / ตราประทับของห ้าง/ร ้า น ท ี่ ซ ื้อ/소매점 직인 /Печат на дистрибутер :

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data zakupu

/ Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване /Дата продажу /Վաճառքի օր. / Дата продажи /Сатылған

күні / / วันที่ซื้อ/구입일자/Датум на купување:

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /

Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел /Модель /Մոդել. /

Модель /Үлгісі / / รุ่นผลิตภัณฑ์ /제품명/Податоци за производот:

TURKEY 444 40 50 2years

Dereboyu Cd. Bilim Sk. Sun Plaza No:5 K:2

Maslak 34398 Istanbul