It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer. REV. ING. 3.0 1
SUMMARY
INDEX
-Accessories 2
-Precautionary measures 3
-Palm technical features
-Electrode and battery removal
-Description of the Palm 6
-Display 7
-How to use the Palm 8
-First use
-How to pause the program
-Automatic function
-Automatic switching-off
-Electrode contact
-Empty battery
-Memory function
-Intensity of stimulation
-Special functions
-Keyboard lock key
-Battery replacement 10
-How to connect the cables 10
-How to place the electrodes 10
-Common questions 11
-Guarantee terms 12
English
ENGLISH
This product as been manufactured by:
SAVIA Ltd.
mail: [email protected]
Tel.: +852-23432318
This product has been manufactured according to the technical regulations in force and it
has been subjected to certifications according to 93/42/CEE directiv for medical devices
in order to assure the product’s security. The user must follow all prescriptions and restric-
tions shown in the operating manual in order to keep the maximum security level of the
product. The manufacturer declines all responsibility for every different use from what
indicated in this operating manual. All complete or partial reproductions of texts and/or
pictures of this operating manuals made by any electronic or mechanic equipments are
strictly forbidden without written permission of the manufacturer.
0197
This symbol warns you to read the operating instruction
prior to use
Accordance with 72/23/CEE low voltage and
89/336/CEE , 93/42/CEE with the medical device directi-
ve requirement. The number of the notified authority is
0197
This symbol means that this device is a BF pattern
Die Gerät ist aufgebauet von:
SAVIA Ltd.
mail: [email protected]
Tel.: +852-23432318
Die Gerät ist aufgebauet in Überainstimmung mit den EU-Verordnung über die medizini-
sche Geräte (93/42/CEE), die versichern die Sicherheit den Produkt.
Zu erhalten die Höchststand der Sicherheit, der Benutzer musst Bezug auf den Nutzen neh-
men. Der Hersteller ist verboten die Reproduktion von der Texte und der Foto dieses
Nutzen ohne die HerstellerGenehmigung.
0197
Dies Symbol bedeutet Actung, schlagen in den
Dokumenten nach
Es ist normgereicht mit dem Verordnungen 72/23/CEE über
Niederspannung, 89/336/CEE über die elektromagnetische
Vereinbarkeit und it dem Verordnung über die medizinische
Geräte (93/42/CEE) die versichern die Sicherheit den
Produkt.Der Nummer von Köperschaft ist 0197.
Dies Symbol bedeutet Gäratmodel BF
Este producto está:
SAVIA Ltd.
mail: [email protected]
Tel.: +852-23432318
El equipo fue construido en conformidad a normativas tecnicas vigentes, y fue sometido a
certificaciones a sentidos de la directiva 93/42/CEE sobre dispositivos medicos.Para man-
tener el maximo nivel de seguridad, el usuario debe utilizar el equipo respetando las pre-
scripciones y los limites de empleo del manual de uso.El productor rechaza cada respon-
sabilidad en merito al uso diferente del que se indica y prescribe en el presente manual.Sin
el permiso escrito del productor se prohibe la reproducción tambien parcial en cualquier
forma o con cualquier metodo electrónico o mecanico de los textos y/o fotos contenidos
en este manual.
0197
Dies Symbol bedeutet Actung, schlagen in den
Dokumenten nach
Es ist normgereicht mit dem Verordnungen 72/23/CEE über
Niederspannung, 89/336/CEE über die elektromagnetische
Vereinbarkeit und it dem Verordnung über die medizinische
Geräte (93/42/CEE) die versichern die Sicherheit den
Produkt.Der Nummer von Köperschaft ist 0197.
Dies Symbol bedeutet Gäratmodel BF
Ce produit est réalise par:
SAVIA Ltd.
mail: [email protected]
Tel.: +852-23432318
L’appareil a été construit en conformité aux normes techniques en vigueur, et a été soumis
à certification selon la directive 93/42/CEE sur les dispositifs medicaux. Puor maintenir le
niveau maximum de suretée l’utilisateur doit utiliser l’appareil dans le respect des pre-
scriptions et des limites d’emploi du manuel d’utilisation. Le producteur décline toute
responsabilité en cas d’utilisation difforme de ce qui est indiqué et prescrit dan ce
manuel.Sans l’autorisation écrite par le producteur toute reproduction, meme partielle sous
toute forme ou à l’aide de moyens électroniques ou mécaniques des textese et des photos
contenues dans ce manuel est interdite.
0197
Attention: line les instructions annexes
Conforme aux directives 72/23/CEE sur la basse tension
et 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique, à
la directive 93/42/CEE concernant les dispositifs médi-
caux, par l’Organiseo Notifié Cermet N° 0197, à garantie
de lasuretée du produit.
Parties appliqées BF
It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer. REV. ING. 3.0
2It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer. REV. ING. 3.0
PRECAUTIONARY MEASURES
Contraindications
-Do not stimulate the neck region (carotid sinus).
-Patients who have a demand type cardiac pacemaker.
-Stimulation should be not used on cancer patients (previous permission received by the oncologist).
-Do not stimulate the cerebral zone.
-Do not use on undiagnosed pains until aetiology is established.
-Do not use on sores and dermatological diseases.
-Do not use on acute traumas.
-Do not stimulate recent cicatrix.
-Do not use during pregnancy.
-Do not use driving car.
-It is absolutely forbidden to stimulate the ocular and genital zone
-It is also forbidden the use of the stimulator in the water ( it is not protected against the water seepage). Not to use the
stimulator in environment where combustible gas, inflammables, or oxygen are present.
-It is also required to use with caution in case of capillary fragility because an excessive stimulation could
cause the break of more quantity of capillaries. Anyway it is always preferable to contact your doctor befo
re using.
Adverse possible effects
Skin irritation can occur in rare case. In case of allergic reactions by the use of gel, stop the treatment and contact the
specialist doctor.
If during the stimulation treatment tachycardia or extrasistolia should appear, it is better to stop the treatment the sen-
sation will pass immediately.
Precautions for using
-Do not make any modifications or repairs by yourself. Authorized centres can only execute the repairs.
-Do not give a shock to the product by clashing, overturning or shaking. It may cause a trouble or accident in a long
run although no immediate trouble occurs.
-Store the electro stimulator at a place free from a splash or water. Avoid installing at places subject to undue humi-
dity, temperature, dust or places exposed to direct sunbeam.
-Do not use thinner, gasoline, kerosene, cleaning powder or chemicals; for cleaning the machine it is sufficient a
soft duster
-Take away the battery from the electro stimulator in case of prolonged no use.
-After a long period of no use it is advisable to check the correct working.
-For cleaning the machine and the cables, it is sufficient a soft duster lightly humid.
This symbols warns you to read the operating instructions prior to use
ACCESSORIES
Accessories on request
-Ball pen
-Kit splitter (2 connectors + 2 connection cables) (4 channels
with 8 electrodes)
-Conductive band for legs
-Face electrodes
-Y cables
-Gel
Accessories
-Electro stimulator
-Carry case
-2 connection cables
-Case of 4 reusable adhesive electrodes (5 x 5 cm)
-Case of 4 reusable adhesive electrodes (5 x 9 cm)
-3 battery stylos 1,5 V AAA
-Operating manual
This stimulator is supplied complete of cables and electrodes. When you open the packing verify that the simulator equip-
ment is complete. If some of the above mentioned accessories are missing, you should immediately contact the shopkee-
per. Also check the stimulator and electrodes integrity.
Electrodes: The electrodes are usable by only one user they are self-adhesive and do not need gel. The electrode cable is
female. They are branded CE complied with MDD 93/42/EEC requirements.
All the information can be subject to changes without notice.
The symbols mean that the apparatus is in accordance with medical CE requirements type BF.
3
English
It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer. REV. ING. 3.0
4It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer. REV. ING. 3.0
TECHNICAL FEATURES
Number of channels: 2.
Out current: 90 mA
Wave form: Square, biphasic, symmetrical, compensated impulse
Running frequency: 1-110Hz.
Impulse amplitude: 50-300 µs.
Supply: 3 batteries of 1,5V AAA type LR03.
Caution for storage and shipping:
Temperature: 10-40°C.
Air humidity: 20-65%.
Air pressure: 700hPa-1060hPa.
Weight: 95 gr.
Classification: Power supply type BF.
Certification: Certificate CE MDD (Medical Device Directive)
The name of producer is reported in the last page.
Device removal
Don't throw the battery or electrodes out but recycle or get rid of them appropriately following the removal rules in
force in your country.
Warnings
- The stimulator must be used only for transcutaneous neuro-stimulation.
- The neurostimulation apparatus should be used only under the continued supervision of a physician.
- The stimulator should be only used with skin electrodes intended for nerve and muscle stimulation.
- The user must keep the device out of reach of children.
- Electronic monitoring equipment (such as ECG monitors and ECG alarms) may not operate properly when stimula-
tion is in use
- Stimulus delivered by this device may be sufficient to cause electrocution: Electrical current of this magnitude must
not flow through the thorax because it may cause a cardiac arrhythmia.
- Do not use the apparatus in case of any health problem without consulting your doctor.
- In case of damage of the covering apparatus, this has to be replaced.
- It is advisable not to use the apparatus together with other electronic equipment above all those used for support of
vital functions.
- The device must be used only by person with mental competence.
- Do not use the stimulator near short wave devices.
Use destination
Read the operating manual carefully in order to avoid to carry out installation, use and maintenance non adequate that
could damage the apparatus the operator and the user.
The stimulators are used in the following operating enviromment and field:
- home;
- surgeries hospital;
- physiotherapic surgery;
- rehabilitation centres;
- treatments of pain in general
- in any type of sequential electro stimulation,
- Aesthetic and sports use,
The use of the stimulator is allowed to patients (rightly informed about the methods), doctors and paramedic.
The presence of clinic stimulation, makes this product a medical device.
The certification cover the clinic applications.
5
English
It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer. REV. ING. 3.0 It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer. REV. ING. 3.0 7
DISPLAY
The device has a big display, which continuously gives information about the different parameters in use.
A Timer: Shows the remaining time in minutes. The timer zone consists of a circular graph representation,
which moves during the performance.
B Performance indicator:
The figures of small man and impulses, indicate the correct execution of the program. The represen
ted graphic impulses are animated in different ways for each program. When this zone is light, it
means that a program is in progress.
C Intensity graphic indicator:
The graphic bar shows the intensity level in use.
D Intensity numerical indicator:
Shows the used intensity level included from 0 to 20 scale.
E Program indicator:
Shows the selected program.
F Lock key indicator:
It shows that the keyboard is locked except for the ON/OFF switch.
G Battery indicator:
The indicator lightens when the batteries are almost empty.
6
DESCRIPTION OF THE PALM
ON / OFF key
-Press for three seconds for turning the stimu-
lator ON.
-Press for three seconds for turning the stimu-
lator OFF
-This switch can be used during the treatment
as a stop button
LOCK key
-To lock all keys, except
for the ON / OFF key,
press for 3 seconds.
-To unlock the keys press
for 3 seconds again.
Display
-Indicates mode, parame-
ters etc.
Program key
-Press this key to select
the program.
Intensity key of the right
channel
-Press the key with the
arrow to increase the out
intensity of the right chan-
nel.
-Press the key with the
arrow to decrease the out
intensity of the right chan-
nel.
Intensity key of the left
channel
-Press the key with the
arrow to increase the out
intensity of the left chan-
nel.
-Press the key with the
arrow to decrease the
out intensity of the left
channel.
English
It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer. REV. ING. 3.0 It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer. REV. ING. 3.0
How to pause the program
You can pause the program by pressing the ON / OFF switch. Start the stimulation by pressing the On / OFF switch
again. The program continues where the stimulation was shut off.
Automatic functions
Automatic Switching-off
If the electric stimulator is not in use for more than 5 minutes and the intensity in both channels is on 0, the stimulator
automatically switches-off.
Electrode contact
If the electrodes are not correctly placed on the skin or the cables are not well connected, the intensity of channels is
automatically shut off to 0.
In case the electrodes are not correctly placed before starting a treatment, it is not possible to increase the channel
intensity.
This is a security measure to preserve the user from unpleasant possible effects.
Empty battery
The battery indicator lights up on the display when the batteries are almost empty. As long as stimulation feels the
same as usual you can continue the treatment. It is time to replace the batteries when stimulation starts diminishing or
the stimulator shuts off.
Memory function
The electric stimulator keeps on the memory the last performed program which is repurposed when you turn on the
stimulator again. The memory function takes back the unit to the first program every time you change the batteries.
Intensity of stimulation
The intensity value for obtaining a special contraction is completely subjective. It can depend on a series of factors like
as the electrode position, the adipose stratum, the perspiration etc. For these reasons the same current intensity value can
give different sensations from a person to another from a day to another or furthermore you could feel more contraction
on the left limb rather than the right one.
You have to regulate it on the bases of your sensations.
Special Functions
Keyboard lock key
When you have reached the wished intensity level, you can lock the keys except for the ON / OFF switch, by pressing
the LOCK key for 3 seconds. This function will avoid you the accidental use of switches during the treatment. The
keyboard lock is released when the key is pressed for three seconds again.
Note: You cannot change the intensity value during the rump up and ramp down in all intermittent programs, which
foresees cycles of work and recovery.
8
First use
1. Attach the electrodes to the cable and place them on the skin.
(See Placement of Electrodes chapter of this manual).
2. Turn the stimulator ON by pressing for three second the
ON/OFF key. The stimulator automatically shows the last
used program. The intensity indicator is positioned on 0 in
both channels.
3. Select the program you want to perform pressing the P key.
4. Increase the used channel intensity by pressing the arrow
of (L) switches Increase the intensity until the wished
level, maintaining a pleasant feeling.
To decrease the intensity press the arrow .
5. Increase the used channel intensity by pressing the arrow
of (R) switches Increase the intensity until the wished
level, maintaining a pleasant feeling.
To decrease the intensity press the arrow .
6. Every time you want to turn-off the stimulator, press the
ON / OFF key. It can be used as an emergency button.
NOTE: Each program has a predefined duration time. The intensity resets to 0 when
the program ends.
HOW TO USE THE PALM
9
English
It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer. REV. ING. 3.0 It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer REV. ING 3.0 11
COMMON QUESTIONS
Why does the intensity return immediately to 0 when increasing its value?
The unit has a control of current supply. In case the circuit is open the intensity is automatically shut off.
It is therefore necessary, before starting any treatment, to be sure that the cables are well connected and the electrodes
completely placed on the skin.
What to do when the discharged battery indicator appears?
You can continue your stimulation until it starts diminishing; then turn off the unit, disconnect the electrode cables and
change the batteries.
Is it possible to use the electric stimulator during the menstrual cycle?
Possible interferences, like anticipations, delays, accentuations or reductions of the cycle can be subjective and varia-
ble. It is however advisable to avoid treatments in the abdominal zone during the cycle.
Is it possible to use the electric stimulator during lactation?
Until now it has not found collateral effects in relation to the electric stimulator use during the lactation. It is however
advisable not to treat the thoracic zone.
Does the presence of dermatological diseases like psoriasis, urticaria, etc. prevent the electric stimulator use?
Yes, it is advisable not to treat epidermic zones, which present important dermatological diseases.
How long after is it possible to see the first results?
The aesthetic results obtained are always subjective. It is however possible to state that you can achieve good results
about tonicity after 15 days with 3 or 4 sessions a week; for lypolisis and drainage treatment it is necessary at least 40
days. Better and speeder results are obtained if treatments are combined with a good physical activity and a correct life
style.
10
Battery replacement
Shut off the stimulator. Remove the battery cover by sliding it downwards and take out the batteries. Placed 3 alkaline
batteries of 1,5V AAA type LR03 and close the cover. Make sure that the new batteries are correctly placed with
respect to the polarity (note marks for + and-)
Electrode and battery removal
Don't throw the batteries or electrodes out but recycle or get rid of them appropriately following the removal rules in
force in your country.
How to connect the cables
It is possible to use one or two cables depending on use of one or two channels.
Connect the cable connector to the relative output placed on the inferior part of the unit. The outputs are exactly
below the correspondent channel (left or right).
How to place the electrodes
Remove the electrodes from the original wrapping and connect the cable plugs to them. Place the electrodes on the
skin following the images present in this manual. At the end of the treatment put back the electrodes in their special
seat.
Note: The new electrodes have a hermetic wrapping, therefore check that they are new and supplied together with the
unit.
ATTENTION: Don't remove the electrodes when the unit is working.
English
SOMMAIRE
It is forbidden the reproduction and the copy of this manual without written permission of producer. REV. ING. 3.0
12
GUARANTEE TERMS
This product is warranted to the first user for a 24-month period from the purchase date against material defects or manu-
facturing, provided that it is used properly and maintained in the normal efficiency conditions.
To enjoy the warranty service, the user must observe the following warranty articles:
1-The products must be delivered for repairing by the User in their original packaging, the expenses are charged to the
User.
2-The product warranty depends on the presentation of fiscal document (cash voucher, fiscal receipt or selling invoice)
and certifying the purchase date of the product.
3-The repairing will not have effect on the original date of warranty expiration and will not mean the renewing or exten-
sion of the warranty.
4-When during the repairing will not be found any defect, will be in any case charged the expenses related to the chec-
king time.
5-The warranty doesn't have effect in case of damages by bits, falls, improper or incorrect use, not original external
supply, accidents, alterations, changes / removal of warranty seals and / or product infringement. The warranty doesn't
cover the damages caused during the transportation due to the use of inadequate boxing (see art. 1).
6-The warranty doesn't cover the impossibility of using the product, other occasional or consequential expenses or other
purchaser expenses.
ATTENTION: Before returning the machine to be repaired, it is recommended to carefully read the user manual instruc-
tions. In case of device breakdowns contact the shopkeeper before. The fabricant can make at any moment all the neces-
sary modifications to improve the product aesthetic and quality.
Manufactured by:
DOMINO s.r.l.
Tel. +390438793052
Fax +390438796463
Tuote reproduction ou copie est interdite sans l’autorisation du producteur. REV. FRA. 3.0 13
FRANÇAIS
SOMMAIRE
- Accessoires 14
- Précautions d’emploi 15
- Caractéristiques techniques de l’appareil palmaire 17
- Ecoulement des électrodes et des piles
- Description de l’appareil palmaire 18
- Description du display palmaire 19
- Guide pour une simple utilisation du palmaire 20
- Première utilisation
- Mettre en pause un programme
- Fonctions automatiques
- Eteignement automatique
- Relèvement du contact électrique
- Relèvement de batterie déchargée
- Fonction de mémoire
- Intensité de stimulation
- Fonctions spéciales
- Bloquage des touches
- Positionnement des batteries 22
- Connexion des cables 22
- Application des électrodes 22
- Questions courantes 23
- Conditions de garantie 24
Français
Tuote reproduction ou copie est interdite sans l’autorisation du producteur. REV. FRA. 3.0 Tuote reproduction ou copie est interdite sans l’autorisation du producteur. REV. FRA. 3.0
PRECAUTIONS D’EMPLOI
Contre-indications
- Stimulation de la partie antérieure du cou (sein carotidien).
- Porteurs de stimulateur cardiaque (pace maker).
- Malades de tumeur (consulter le médecin).
- Stimulation de la région cérébrale.
- Utilisation sur douleurs d’origine inconnue.
- Plaies et pathologies dérmatologiques.
- Traumatismes aigus.
- Stimulation sur cicatrices récentes.
- Femmes enceintes.
- Pendant la conduite de véhicules.
- L’utilisation de l’électrostimulateur dans la zone oculaire et génitale est absolument interdite.
- Utilisation de l'electrostimulateur dans l’eau (l'appareil n’est pas protégé contre la pénetration des liquides) et dans
milieux avec gas combustibles, vapeurs inflammables ou dans des chambres oxygenées.
Il est conseillé de recourir à l’electrostimulation avec beaucoup d’attention en cas de fragilité des capillaires, vu qu’u-
ne stimulation eccessive pourrait ammener à la rupture d’un nombre majeur de cappillaires.
Il est toujours préférable consulter un médecin avant de commencer un traitement.
Possibles effets indésirables
Cas isolés d’irritation cutanée peuvent se vérifier en sujets avec une sensibilité épidermique particulaire. En cas de réac-
tion allergique au gel des électrodes suspendre le traitement et consulter un médecin spécialiste.
Si en cours de traitement se présentent des signes de tachicardie ou extrasystolie, il est opportun interrompre l’electro-
stimulation: tout reviendra à la normalité.
Entretien et nettoyage de l’appareil
- Ne pas intervenir, ouvrir l’appareil. Les réparations peuvent etre effectuées seulement par un centre specialisé et
autorisé.
- Pour le nettoyage de l'appareil il suffit d’une serviette souple et légerement humide.
- Eviter les chocs violents qui pourraient endommager l’appareil et déterminer des malfonctionnements meme pas
dans l’immédiat.
- Tenir l’électrostimulateur loin de jets d’eau, sources de chaleur, poussière, milieux humides et en directe expo-
sition aux rayons du soleil.
- Ne pas nettoyer l’appareil à l’aide de diluents, gazole, chérosène, alchool , eau ou produits chimiques.
- Après une longue période d’inutilisation, vérifier le correct fonctionnement de l’ appareil.
- En cas de détéroriation du boitier dell'appareil, celuici va substitué et ne plus utilisé.
- On déconseille l’utilisation de l'appareil en concommitance avec d’autres appareils électroniques, en particulier
d’instruments employés pour le soutien des fonctions vitales.
Ce symbole signifie “Attention, consulter les documents”
14
ACCESSOIRES
Dotation
- Electrostimulateur palmaire
- Sac pour le transport
- 2 cables de connection
- Enveloppe électrodes 45 X 45 mm.
- Enveloppe électrodesi 45 X 90 mm.
- 3 Batteries stylo 1,5 V AAA
- Manuel d’instructions
Accessoires non en dotation (supplément payant)
- Stylo pour la recherche des points poteurs
- Kit Splitter (2 connecteurs + 2 cables de connection) (4 canaux-8 électrodes)
- Bandes conductrices pour jambes
- Electrodes pour le visage
- Kit cables dédoubeurs en Y
- Gel
L'appareil pour l’electrostimulation est fourni avec cables et électrodes pour l'utilisation: pour autant, une fois l’emballa-
ge ouvert , vérifier que la dotation de base soit complète. Au cas où quelque élément manquerait, contacter immediate-
ment le magasin autorisé où à été effectué l’achat.
Controler à vue l’intégralité de lìappareil et des électrodes.
Electrodes: Les électrodes en dotation sont utilisables par une seule personne, autoadhésifs, avec Gel et fiche femelle.
Marqués CE aux sens de la directive 93/42/ CEE dispositifs médicaux.
Toutes les informations fournies peuvent etre sujettes à modification sans préavis.
Les marques indiquent que l’appareil est à norme CE medicale type BF.
15
Français
Tuote reproduction ou copie est interdite sans l’autorisation du producteur. REV. FRA. 3.0
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Nombre de canaux: 2
Courent de sortie: 90 mA
Forme d’onde: Impulsion rectangulaire, biphasique, symmetrique, compensée
Fréquence de travail: 1-110 Hz
Largeur d’impulsion: 50-300 µs
Alimentation: 3 batteries stylo 1,5 V AAA del typo LR03
Conditions de consérvation et transport:
Température: 10-40°C
Humidité de l’air: 20-65%
Pression athmosphérique: 700 hPa - 1060 hPa
Classification: Alimentation interne, type BF
Certifications: Certificat CE MDD (Medical Device Directive).
Producteur et constructeur sont reportés sur la dernière page
Ecoulement des électrodes et des piles
Ne pas jeter les piles ou les électrodes dans le feu, mais s’en défaire suivant les lois l’écoulement de tels objets en vigueur
dans son propre pays..
Tuote reproduction ou copie est interdite sans l’autorisation du producteur. REV. FRA. 3.0
16
Avertissements
- L’appareil ne doit pas etre utilisée pour fins autres que la neurostimulation transcutanée.
- Les appareils de neurostimulation doivent etre utilisés suivant les indications et sous strict controle medical ou d’un
physiothérapeute habilité.
- L’appareil palmaire doit etre utilisé avec les électrodes de neurostimulation transcutanée prévues a cet effet.
- L’appareil doit etre tenu hors de la portée des enfants.
- Les appareils de monitorage ECG peuvent etre dérangés par le courant dell’électrostimulateur.
- Le courant ne doit pas etre appliqué en modalité transtoracique puisqu’il pourrait causer arythmie cardiaque surpo-
sant la fréquence de l’électrostimulateur à celle du coeur. (Ne pas effectuer contemporainement un traitement sur la
poitrine et sur le dos).
- Ne pas utiliser l’appareil sans avoir consulté un médecin en cas de problème de santé quelconque.
- L'utilisation de l'appareil est reservé exclusivement à personnes adultes.
- Ne pas utiliser l'appareil en proximité d’appareils pour thérapie à ondes courtes.
Destination d'emploi
Etudier attentivement le manuel d'utilisation, pour éviter opérations d’installation, usage et manutention non adéqua-
tes qui pourraient endommager le dispositif, l'opérateur ou l'utilisateur.
Les électrostimulateurs sont étudiés pour pouvoir etre utilisés en cadres opérationnels tels:
- milieu domestique;
- ambulatoire;
- physiothérapique;
- réhabilitation en general;
- traitements des douleurs en general;
- tout tyoe d’elettrostimulation séquentielle;
- en utilisation esthétique et sportive;
- L'utilisation de tel appareil est consentie au patient meme (opportunément informé des méthodologies utilisées par
l’appareil), personel médical et paramédical.
Par la présence de stimulation de type clinique, c’est un dispositif médical.
La certification recouvre les applications cliniques.
17
Français
Tuote reproduction ou copie est interdite sans l’autorisation du producteur. REV. FRA. 3.0 Tuote reproduction ou copie est interdite sans l’autorisation du producteur. REV. FRA. 3.0 19
DESCRIPTION DU DISPLAY
L’appareil a un display de grandes dimensions qui informe à tout moment de l’état des différents paramètres en
function sur l’unité.
A. Timer: Indique le temps restant, en minutes, de chaque programme. L’aire du timer comprend une
rprésentation graphique circulaire en mouvement pendant l’exécution.
B. Indicateur d’ exécution:
La figure humaine et celle des impulsions indiquent la correcte exécution du programme. Les impul-
sions représentées graphiquement sont animées de façon différente pour chaque programme. Tant
que cette aire est allumée, cela signifie qu’un programme est en exécution.
C. Indicateur grafico d’intensità:
La sbarra grafica mostra il livello dell’intensità in uso.
D. Indicateur numérique d’intensité:
Indique le niveau de l’intensité utilisée, dans une échelle comprise entre 0 et 20.
E. Indicateur Programme:
Indique le programme sélectionné.
F. Indicateur de bloquage des touches:
Indique lorsque les touches de l’unité sont bloquées et ne peuvent être appuyées accidentellement.
G. Indicateur de batterie déchargée:
L’Indicateur clignote lorsque les batteries sont entrain d’épuiser leur charge.
18
DESCRIPTION DE L’APPAREIL PALMAIRE
Touche ON/OFF
- Maintenir appuyé pendant 3 s pour allumer
- Maintenir appuyé pendant 3 s pour éteindre
- Lorsqu’on effectue un programme, appuyer
pour activer l’option PAUSE
Touche LOCK
- Pour bloquer toutes les
touches sauf ON/OFF,
maintenir appuyé pandant
3 secondes
- Pour débloquer les tou-
ches, maintenir appuyé
pandant 3 secondes
Display
- Les display fourni les
indications nécessaires
pendant l’utilisation
de l’électrostimulateur.
Touche Programme
- Appuyer sur cette touche
pour sélectionner le pro-
gramme suivant.
Touche intensité canal de
droite
- Appuyer sur la touche
avec la flêche , pour
augmenter l’intensité de
sortie du courant à droite.
- Appuyer sur la touche
avec la flêche
pour diminuer
l’intensité de sortie du
courant à droite
Touche intensité canal de
gauche
- Appuyer sur la touche
avec la flêche , pour
augmenter l’intensité de
sortie du courant à gauche.
- Appuyer sur la touche
avec la flêche
pour diminuer
l’intensité de sortie du
courant à gauche
Français
Tuote reproduction ou copie est interdite sans l’autorisation du producteur. REV. FRA. 3.0
Mettre en pause un programme
Chaque fois qu’on désire mettre en pause un programme, appuyer sur la touche ON/OFF. Pour retourner à l’exécution
du programme, appuyer sur la touche ON/OFF; le programme reprendra là où il a été interrompu.
Fonctions Automatiques
Eteignement automatique
Si l’électrostimulateur est allumé, l’intensité de sortie est égale à 0 et il ne viens pas utilisé pendant 5 minutes, l’unité
s’éteint automatiquement.
Relèvement du contact électrique
Si les électrodes ne sont pas appliquées sur la peau de façon correcte, l’intensité des canaux est automatiquement
reportée à 0.
Eventuellement, si les électrodes ne sont pas couramment appliquées avant de commencer un traitement, il ne sera pas
possible augmenter l’intensité.
C’est une mesure préventive afin d’éviter des contractions indésirées.
Relèvement de batterie déchargée
L’indicateur clignote quand les batteries sont entrain d’épuiser leur charge.
Fonction mémoire
L’électrostimulateur retient en mémoire le dernier programme effectué et le propose lorsqu’on l’allume. La fonction
mémire reporte l’unité au premier programme lorsque les batteries viennes substituées.
Intensité de stimulation
La valeur de l’intensité de courant nécessaire pour obtenir une determinée contraction est totalment personelle, elle peut
dépendre du placement des électrodes, de la couche adipeuse, de la tranpiration, de la présence de poils sur la zone à
traiter etc... Pour ces raisons une meme intensité de courant peut fournir sensations différentes d’un personne à l’autre,
d’un jour à l’autre, d’un coté à l’autre. Pendant la meme séance de travail, il sera nécessaire régler l’intensité pour obte-
nir la meme contraction par l’effet des phénomenes d’accomodation.
Fonctions spéciales
Bloquage des touches
Une fois le niveau d’intensité desirée atteint, il est possible de bloquer les touches à fin d’en eviter une utilisation
accidentelle. Appuyer sur la touche “LOCK” et la maintenir appuyée pendant 3 secondes, Un symbole (clé) apparait
sur le display et toutes les touches viennent bloquées sauf la touche ON/OFF. Quand les touches sont bloquées, il est
impossible d’augmenter ou diminuer l’intensité ou changer de programme. Pour débloquer les touches, appuyer à
nouveau sur la touche “LOCK” pendant 3 secondes, le symbole de bloquage s’éteint et il sera possible utiliser les tou-
ches.
Note:
Lors d’un programme avec travail alterné, où sont prévus cycles de travail et repos, il n’est pas possible de modifier la
valeur de l’intensité pendant le temps de montée et descente de la contraction.
Tuote reproduction ou copie est interdite sans l’autorisation du producteur. REV. FRA. 3.0
20
GUIDE POUR UNE SIMPLE UTILISATION DU PALMAIRE
Première utilisation
1. Placer les électrodes sur la zone à traiter (voir placement
des électrodes dans ce manuel) et connecter les cables.
2. Appuyer sur la touche ON/OFF pendant 3 secondes et allu-
mer l’électrostimulateur.
Le display s’allume et indique le dernier programme effectué.
Les indicateurs d’ intensité sont à 0 sur les 2 canaux.
3. Selectionner le programme qu’on désire effectuer en appu-
yant sur la touche P.
4. Pour augmenter l’intensité du canal de gauche (L) appuyer
sur la touche sur la flêche toujours en gardant une
stimulation confortable.
Pour diminuer l’intensité du canal de gauche (L) appuyer sur
la touche sur la flêche .
5. Pour augmenter l’intensité du canal de droite (R) appuyer
sur la touche sur la flêche toujours en gardant une
stimulation confortable.
Pour diminuer l’intensité du canal de droite (R) appuyer sur
la touche sur la flêche .
6. Pour éteindre l’électrostimulateur (même en cas d’urgence)
appuyer sur le touche ON/OFF pendant 3 sec.
Note: Chaque programme a une durée prédéfinie. L’intensité revient à zéro automati-
quement lorsque le programme est terminé.
21
Français
Tuote reproduction ou copie est interdite sans l’autorisation du producteur. REV. FRA. 3.0 23
QUESTIONS COURANTES
Si lorsque j’augmente l’intensité à plus de 10mA celle-ci retourne à 0, que s’est-it passé?
L’ appareil dispose d’un contrôle sur l’érogation du courant. Au cas où lorsqu’on augmente l’intensité, le circuit soit
ouvert (cables non connectés à l’appareil et électrodes non en contact avec la peau), l’appareil entre en protection auto-
matique.
Il est donc nécessaire avant de commencer un traitement, de s’assurer que les cables soient correctement branchés à lap-
pareil et les électrodes soient placés sur la zone à traiter .
Apparition de l’indicateur de batterie déchargée. Que faire?
Après quelques applications, avec l’indicateur de batterie déchargée allumé, il sera nécessaire remplacer les piles.
Peut-on se faire mal avec l’électrostimulation?
Il est difficile de se procurer des dommages musculaires. Un principe important à suivre est d’augmenter progressive-
ment l’intensité en faisant attention au comportement du muscle. En cas de doutes, s’adresser à un spécialiste.
Est-it possible d’utiliser l’électrostimulateur pendant le cycle menstruel?
Eventuelles interférences, telles l’anticipation, le retard l’accentuation ou la réduction du cycle résultent être extreme-
ment subjectives et variables. On conseille tout de même d’éviter les traitements sur la zone abdominale pendant le cycle
dans l’immédiat pré-post cycle.
Est-it possible d’utiliser l’électrostimulateur pendant l’allaitement?
Jusqu’à aujourd’hui, aucun effet indésirable à été noté pour ce qui concerne l’emploi de l’électrostimulation pendant la
période d’allaitement. On conseille tout de même de ne pas traiter la zone thoracique.
La présence de pathologies dermathologiques telles psoriasys, orticaire etc. empêchent l’utilisation de l’électrosti-
mulateur?
Oui, il est décidemment déconseillé de traiter toute zone qui présente une pathologie dermathologique importante.
Après combien de tempos peut-on voir les premiers résultats?
Les résultats obtenus du point de vue esthétique sont naturellement subjectifs. Il est tout de même possible affirmer que,
pour ce qui regarde la tonification, une fréquence de 3-4 séances par semaines, assidues et constantes peuvent amener
de bons résultats déjà après 15 jours; pour les traitements de lipolyse et drainage il faut 40 jours. De meilleurs résultats
s’obtiennent si les traitements d’électrostimulation sont associés à un correct style de vie et un bonne activité physique.
Tuote reproduction ou copie est interdite sans l’autorisation du producteur. REV. FRA. 3.0
22
Positionnement des batteries
Eteindre l’appareil en appuyant sur la touche ON/OFF pendant 3 sec.
Enlever le couvercle des batteries situé à l’arrière de l’unité pour accéder au compartiment batteries. Insérer 3 x 1.5V
AAA Type LR03 batteries Alchalynes et repositionner le couvercle. Les batteries doivent être placées avec la polarité
correcte indiquée dans le compartiment. Un mauvais placement des batteries peut causer des dommages à l’unité.
Connexion des cables
Il est possible utiliser un ou deux cables, suivant le nombre de canaux de l’unité qu’on choisit d’utiliser.
Pour la connexion, insérer le connecteur du cable dans son logement sur la partie inférieure de l’unité. Les logements
sont placés exactement sous le canal correspondant (gauche ou droit). Insérer le cable en correspondance du canal
qu’on désire utiliser.
Application des électrodes
Extraire les électrodes de leur confection originale; toutes les électrodes neuves ont une confection scellée.
S’assurer que l’appareil soit éteint.
Pour commencer, connecter les deux fiches des cables aux électrodes, puis détacher les électrodes de leur étiquette et
les positionner sur la peau. Pour un correct placement des électrodes, voir les figures reportées dans ce manuel.
Après l’utilisation, replacer les électrodes sur leur étiquette d’origine.
ATTENTION: Ne pas détacher les électrodes si l’unité est en fonction.
Français
Tuote reproduction ou copie est interdite sans l’autorisation du producteur. REV. FRA. 3.0
24
CONDITION DE GARANTIE
Ce produit est garanti au premier usager pour une période de 24 mois à partir de la date d’achat pour des défauts de
matériel ou de fabrication, si utilisé de façon appropriée et maintenu en conditions normales d’efficacité.
Pour jouir du service de garantie, le client doit réspecter les conditions suivantes:
1. Les produits doivent être consignés pour la réparation en charge du client dans l’emballage original.
2. La garantie du produit est subordonnée à l’exhibition d’un document fiscal (reçu fiscal, facture de vente...), qui atte-
ste la date d’achat du produit.
3. La réparation n’aura pas deffet sur la date originale d’échéance de la garantie et ne comporrtera pas un renouvellemnt
de celle-ci.
4. Au cas où, lors de la réparation, aucun défaut n’est trouvé, les frais relatifs au temps employé pour la vérification
seront tout de même débités.
5. La garantie échoue si le dommage est déterminé par: chocs, chutes, mauvaise utilisation du produit, utilisation d’un
adaptateur externe non original, évenements accidentaux, altération, substitution ou détachements des scellés de garan-
tie et/ou alteration du produit. La garantie en outre ne couvre éventuels dommages causés pendant le transport pour l’u-
tilisation d’emballages non conformes (voir point 1).
6. La garantie ne réponds pas de l’mpossibilité d’utiliser le produit, d’autres couts accidentaux ou conséquencielles ou
autres dépenses soutenues par l’acheteur.
N.B. Avant de rendre l’appareil pour les réparations, on conseille de relire attentivement les instructions reportées dans
le manuel d’utilisation. En cas de dommages de l’appareil, s’adresser au propre revendeur. Le producteur se réserve
d’apporter à tout moment toutes les modifications nécessaires pour améliorer l’esthétique et la qualité du produit.
Réalisé par:
DOMINO s.r.l.
Tel. +390438793052
Fax +390438796463
Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel. REV. TED. 3.0
INHALTSANGABE
Deutsch
25
DEUTSCH
SACHREGISTER
- Zubehör 26
- Vorsichtsmaßnahmen 27
- Technische Daten des Stimulators 29
- Beschreibung des Stimulators 30
- Beschreibung des Display 31
- Anleitung zur einfachen Bedienung des Stimulators 32
- Erstmalige Anwendung
- Programmunterbrechung
- Automatische Funktionen
- Automatisches Abschalten
- Elektro-Kontakt-Anzeige
- Batterieanzeige
- Memory Funktion
- Intensität der Stimulation
- Spezielle Funktionen
- Tastensperre
- Einfügung und Entsorgung vor Batterie 34
- Anschluss der Kabel 34
- Aufsetzen der Elektroden 34
- Häufige Fragen 35
- Garantiebestimmungen 36
Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel. REV. TED. 3.0 27
Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel. REV. TED. 3.0
26
VORSICHTSMAßNAHMEN
Nicht empfohlen für
- Stimulation an der Halsvorderseite in der Nähe der Halsschlagader
- Patienten mit Herzschrittmacher dürfen den Stimulator nicht verwenden.
- Tumorkranke (nur unter vorheriger Konsultation des eigenen Onkologen)
- Stimulation der Gehirngegend
- Anwendung bei Schmerzen nicht bekannter ätiologischer Herkunft
- Hauterkrankungen und Plagen.
- Akute Traumen.
- Stimulation frischer Narben.
- Schwangere Frauen.
- Während dem Autofahren.
- Es ist verboten die Nutzung in die Genitialen oder in die okulare Zone
- Gebrauchen den Stimulator unter Wasser oder in Raume mit dem Gas nicht.
Besondere Vorsicht ist weiters geboten beiÜberempfindlichkeit der Kapillare, da durch eine zu hohe Stimulation die
Kapillaren zerspringen können. Es ist in jedem Fall ratsam, vor der Anwendung des Gerätes einen Arzt zu konsultieren
Unerwünschte mögliche Auswirkungen
Es könnten in vereinzelten Fällen Hautreizungen auftreten, vor allem bei besonders empfindlichen Haupttypen. Bei
Hautunverträglichkeit des Elektroden-Gels die Behandlung sofort unterbrechen und einen Arzt aufsuchen.
Die Stimulation wird aufgehänget müssen ob der Pazient Herzjagen hat.
Reinigung des Gerät - Vorsichtsmaßnahmen
- Nicht das Gerät öffnen oder auf demselben einwirken. Reparaturen dürfen nur von autorisierten und spezialisier-
ten Zentren durchgeführt werden
- Jegweilige Schläge vermeiden, sie könnten dem Gerät Schaden zuführen oder die Funktion beeinträchtigen, auch
wenn dies nicht sofort bemerkbar ist.
- Den Elektrostimulator fern von Wasser, Hitzequellen, Staub, Feuchtigkeit und direkter Sonnenstrahlung halten.
- Das Gerät nicht mit Verdünnungsmittel, Heizöl, Kerosin, Alkohol, Wasser oder chemischen Mitteln reinigen. Zur
Reinigung genügt ein weicher Stofflappen..
- Nach längerer Nichtbenützung vorerst die Funktionstüchtigkeit kontrollieren
- Mann kann einen weichen und feuchten Stoff gebrauchen, die Anschlusskabel und den Stimulator zu putzen.
Dies Symbol bedeutet Actung, schlagen in den Dokumenten nach
ZUBERHÖR
Zubehör
- Elektronisches Stimulationsgerät
- Originaltasche
- 2 Anschlusskabel
- Beutel mit Elektroden 45 X 45 mm.
- Beutel mit Elektroden 45 X 90 mm.
- 3 Batterien 1,5 V AAA
- Handbuch
Weiteres Zubehör (nicht in der
Grundausstattung)
- Suchstift für Bewegungspunkte
- Kit Splitter (2 Stecker + 2 Anschlusskabel) ( 4 Kanäle- 8 Elektroden)
- Beinbinden
- Elektroden für Gesicht
- Y Splitterkabel
- Gel
Die Gerät ist versehen von Elektrode und Anschlusskabel.
Kontrollieren immer dass die Ausstattung ist vollständig. Wenn welcher Zubehörteil ist nicht, mann sich wendet an den
Verkaufer.
Kontrollieren die Unversehrtheit vor Elektrode und Gerät.
Die Elektrode sind für einen einzigen Pazient, selbstklebend und markiert CE gemäss den EU-Verordnung über die
medizinische Geräte (93/42/CEE).
Alles Informationen werden ohne Vorankündigung modifiziert.
Die Warenzeichen bedeuten dass das Gerät ist normgereicht mit dem medizinische Norm, Type BF.
Deutsch
29
Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel. REV. TED. 3.0
28 Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel. REV. TED. 3.0
TECHNISCHE ANGABEN
Anzahl Kanäle: 2
Stimulationsausgang: 90 mA
Impulsform: Quadratischer Impuls, zweiphasig, symmetrisch, kompensiert.
Max. Frequenz: 1-110 Hz
Amplitude: 50-300 µs
Stromversorgung: 2 gewöhnliche Batterien 1,5 V AAA Typ LR03
Bedingungen für Aufbewahrung und Transport:
Temperatur: 10-40°C
Luftfeuchtigkeit: 20-65%
Luftdruck: 700 hPa - 1060 hPa
Gewicht: 95 gr.
Klassifizierung: Interne Versorgung, type BF
Zertifizierungen : CE MDD - Zertifizierung (Medical Device Directive).
Der Hersteller und der Fabrikant sind im letzen Seite
Beseitung des Stimulator
Wegwerfen die Gerät oder andere Teile ins Feuer aber nehmen Bezug auf die Regel in Kraft über Beseitigung.
Hinweise
- Das Gerät darf ausschließlich nur zur transkutanen Elektro- Nervenstimulation verwendet werden.
- Die Geräte zur Neurostimulation dürfen nur unter strengster Einhaltung der Benützungshinweise und unter strenger
Aufsicht eines Arztes oder eines dazu befugten Physiotherapeuten verwendet werden.
- Der Stimulator zur transkutanen Elektro- Nervenstimulation darf nur mit den eigens für diesen Zweck bestimmten
Elektroden verwendet werden..
- Das Gerät außer Reichweite von Kindern halten.
- ECG-Monitore können durch den Strom des Elektrostimulators gestört werden.
- Der Strom darf nicht im Transthorax-Modus angebracht werden, da die Frequenz des Elektrostimulators auf dem
Herzen Aritmie erzeugen könnte. Nicht gleichzeitig Brust- und Rückenmuskulatur stimulieren.
- Im Falle jegweiliger Gesundheitsprobleme das Gerät nicht ohne ärztliche Erlaubnis benützen.
- Wenn die Hülle verderbt sich, es ist wichtig die zu wechseln.
- Es ist ratsam die Nutzung des Stimulator mit anderen elektronischen Geräten,die für den Unterhalt gebraucht werden.
- Die Nutzung des Gerät ist puntlich bestimmt für erwachsen Menschen.
- Gebrauchen das Gerät neben den Geräte für Therapie mit Kurzwelle nicht.
Bestimmung für die Nutzung
Studieren den Nutzen für eine passende Nutzung des Stimulator. Eine unkorrekte Nutzung könnt das Gerät oder den
selber Nutzer beshädigen.
Die Stimulator können in andere Bereiche sein gebraucht:
- Nach Hause
- Im Ambulanz
- Krankengymnastik
- Rehabilitation
- SchmerzBehandlung
- Sport und Asthetik
Die Nutzung ist zustimmt zum Patient und ärztlichem und medizinischem Hilfspersonale.
Es ist eine medizinische Vorrichtung für die Anwesenheit der klinische Stimulation.
Der Garantieschein abdeckt die klinische Anwendung.
Deutsch
Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel. REV. TED. 3.0 Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel. REV. TED. 3.0 31
BESCHREIBUNG DES DISPLAY
Das Gerät verfügt über ein großes Display, das konstant über den Programmstatus und über alle Funktionen
informiert.
A. Timer: Zeigt fortlaufend in Minuten die noch verbleibende Zeit eines jeden Programmes. In der
Timerangabe befindet sich eine kleine runde Grafik, die sich während des Programmablaufes im
Uhrzeigersinn dreht.
B. Angabe zur korrekten Ausführung des Programmes:
Das Aufleuchten einer Körperfigur und der Impulse bedeuten eine korrekte Ausführung des
Programmes. Für jedes Programm werden die Impulse grafisch verschieden dargestellt. Das
Aufleuchten dieser Angaben bedeuten, dass sich das Programm noch in der Ausführung befindet.
C. Grafische Anzeige der Intensität:
Der Grafikbalken gibt die jeweilige Intensität an
D. Numerische Anzeige der Intensität:
Zeigt die Intensität auf einer Skala von 0 bis 20 an.
E. Programm-Anzeige:
Zeigt das gewählte Programm an.
F. Anzeige Tastensperre:
Sie gibt an, wann die Taste des Gärat verriegelnt sind. Die Einzig und tätig taste ist ON/OFF.
G. Batterie Anzeige
Wann sich die Batterien dem Ende zuneigen, eine Batterieanzeige im Display teilt mit.
30
BESCHREIBUNG DES STIMULATORS
ON/OFF Taste
- Drüken 3 Sekunden lang anzugehen.
- Drüken 3 Sekunden lang auszuschalten
- Wärend führt mann ein Program durch,
mann kann die Pause betätigen mit dieser
Taste
LOCK Taste
- 3 Sekunden lang
gedrückt halten; um alle
Tasten zu sperren, mit
Ausnahme der ON/OFF
Display
- Das display gibt alle not
wendigen Angaben wäh-
rend der verwendung des
Elektrostimulators.
Tasto Programma
- Diese Taste drücken um
das nächste Programm zu
wählen..
Taste Impuls rechter
Kanal
- Die Taste mit Pfeil drüc-
ken , um den Impuls im
rechten Ausgangskanal zu
erhöhen
- Die Taste mit Pfeil drüc-
ken , um den Impuls zu
vermindern.
Taste Impuls linker
Kanal
-Die Taste mit Pfeil drüc-
ken , um den Impuls im
linken Ausgangskanal zu
erhöhen.
-Die Taste mit Pfeil drüc-
ken , um den Impuls zu
vermindern.
Deutsch
Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel. REV. TED. 3.0 Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel. REV. TED. 3.0
Ein Programm unterbrechen:
Jedes Mal wünschen mann eine Pause einzulegen, drücken die Taste ON/OFF.
Zurückzunehemen das Programm, drücken die Taste ON/OFF und nach ein Piepton nimmt das Programm wieder.
Automatische Funktionen
Automatisches Ausschalten
Wenn der Elektrostimulator in Betrieb ist und die Intensität der beiden Kanäle auf 0 gestellt ist, schaltet das Gerät
nach 5 Minuten Stillstand automatisch aus.
Anzeige Elektrodenkontakt
Wenn die Elektroden nicht richtig platziert sind oder wenn die Kabel nicht richtig angeschlossen sind oder sich wieder
lösen, dann kehrt die Intensität automatisch wieder auf 0 zurück. Wenn die Elektroden gleich zu Beginn der
Anwendung nicht richtig aufgesetzt sind, läßt das Gerät eine Erhöhung der Intensität nicht zu.
Dies ist eine Vorsichtsmaßnahme um Nebenwirkungen zu unterbinden.
Batterie-Anzeige
Ein Aufleuchten der Batterie-Anzeige teilt mit, dass sich die Batterien dem Ende zuneigen und gewechselt werden
müssen.
Memory-Funktion
Der Elektrostimulator speichert das zuletzt ausgeführte Programm und schlägt dieses beim nächsten Einschalten auto-
matisch vor. Bei einem Batterienwechsel wird die Memory-Funktion gelöscht und der Stimulator startet mit dem
Programm Nr. 1.
Intensität
Die Stromstärke zur erwünschten Stimulation ist individuell verschieden und hängt ab von der Positionierung der
Elektroden, der Dichte des adipösen Gewebe, der Transpiration, usw. Aus diesen Gründen kann die selbe Stromstärke
von verschiedenen Personen verschieden empfunden werden, auch spielt die Tagesverfassung oder rechte oder linke
Seite eine Rolle. Während einer Behandlung kann es notwendig sein, die Intensität öfters einzustellen.
Sonderfunktionen
Tastensperre
Ist die gewünschte Intensität erreicht worden, ist es möglich, die Tasten zu sperren um ein Verstellen derselben zu ver-
meiden. Die Taste "LOCK" 3 Sekunden lang gedrückt halten, bi auf dem Display ein Schlüssel erscheint (Symbol für
gesperrte Tastatur): bis auf die ON/OFF Taste werden alle Tasten blockiert. Wenn die Tastensperre aktiviert ist, ist es
nicht möglich, die Intensität zu verändern oder das Programm zu wechseln. Um die Tastensperre zu deaktivieren, wie-
derum die Taste "LOCK" für 3 Sekunden gedrückt halten bis der Schlüssel auf dem Display wieder verschwindet und
nun ist es möglich, wieder alle Tasten zu benützen.
Notabene:
In den Behandlung mit intermittierender Stimulation (Stimulation, Ruhephase, Stimulation) kann die Stromstärke ein-
gestellt nicht werden.
32
ANLEITUNG ZUR EINFACHEN BEDIENUNG DES STIMULATORS
Erste Anwendung:
1. Positionieren die Elektrode auf dem Leibteiler zu behan
deln und verbinden die Anschlusskabel um den Stimulator.
2. Drücken die Taste ON/OFF 3 Sekunden lang und gehen der
Stimulator an.
3. Das gewünschte Programm auswählen, indem man auf die
Taste P drückt..
4. Zu erhören die Stromstärke vom linker Kanal (L), drücken
die Taste mit den Pfeil nach oben und erhalten eine kostante
Muskelkontraktion. Zu vermindern die Stromstärke vom das
selbe Kanal, drücken die Taste mit den Pfeil hinunter
5. Zu erhören die Stromstärke vom rechter Kanal (R) drücken
die Taste mit den Pfeil nach oben und erhalten eine kostante
Muskelkontraktion. Zu vermindern die Stromstärke vom
rechter Kanal (R) drücken die Taste mit den Pfeil hinunter.
6. Auszuschalten den Stimulator ( auch in Ausnahmzustand )
drücken die Taste ON/OFF 3 Sekunden lang.
Notabene: jedes Programm hat eine vorfestgesetze Dauer. Die Stromstärke reduziert
auf 0,0 mA wann das Programm zu Ende ist.
33
Deutsch
Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel. REV. TED. 3.0
Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel. REV. TED. 3.0 35
HÄUFIGE FRAGEN
Warum geht die Intensität sofort wieder auf 0 zurück wenn ich sie steigere?
Das Gerät verfügt über eine Kontrolle über die Stromausstrahlung. Wenn die Intensität gesteigert wird und der
Stromkreis unterbrochen is (Kabel nicht geschliesst und Elektroden in Kontakt nicht mit den Haut), schaltet das Gerät
automatisch auf die Kontrollfunktion. Es ist also vor jeder Behandlung notwendig, sich zu vergewissern, dass die Kabel
mit dem Gerät verbunden sind und die Elektroden auf der zu behandelnden Zone positioniert sind.
Die Anzeige "Batterie leer" leuchtet auf. Was tun?
Das Gerät ausschalten, die Kabel der Elektroden ausstecken und die Batterien wechseln.
Kann man sich mit der Elektrostimulation Schaden zufügen?
Es ist schwierig, dass man sich Muskelschäden herbeiführt. Ein wichtiger Grundsatz ist es, die Intensität schrittweise zu
steigern, wobei man die Reaktion des Muskels beobachtet. Bei Unsicherheit einen Spezialisten aufsuchen.
Kann der Elektrostimulator auch während des Menstruationszyklus benutzt werden?
Eventuelle Interferenzen wie früheres oder verspätetes, stärkeres oder schwächeres Eintreten sind sehr subjektiv und
variabel. Es empfiehlt sich, während des Menstruationszyklus und unmittelbar danach auf Behandlungen am Abdomen
zu verzichten.
Kann der Elektrostimulator auch während des Stillens benutzt werden?
Es sind bisher keine Nebenwirkungen bemerkt worden. Es empfiehlt sich jedenfalls, die Thoraxgegend nicht zu behan-
deln.
Kann der Elektrostimulator bei dermatologischen Krankheiten wie Psoriasis, Ausschlag usw. benutzt werden?
Es empfiehlt sich auf keinen Fall, die Behandlung auf Haut mit wichtigen dermatologischen Pathologien auszuführen.
Nach welchem Zeitraum sind die ersten Resultate zu erkennen?
Die ästhetischen Resultate sind natürlich subjektiv. Man kann jedenfalls sagen, dass soweit die Straffung angestrebt
wird, die ersten Ergebnisse bei 3-4 wöchentlichen Behandlungen schon nach 15 Tagen ersichtlich sind. Für Lipolyse-
und Drenagebehandlungen sind 40 Tage notwendig. Die Ergebnisse zeigen sich besser und schneller, wenn die
Behandlungen mit einem gesunden Lebensstil und sportlicher Tätigkeit verbunden werden.
34
Batteriewechsel
Sich versichern dass der Stimulator mehr funktioniert nicht.
Den Deckel des Batteriefaches auf der Rückseite öffnen und 3 Batterien des Typ 1.5V AAA- LR03 Alcaline einset-
zen und Deckel wieder schließen. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterien auf die richtige Ausrichtung im
Batteriefach (folgen Sie den Plus (+) - und Minus (-)-Markierungen), da ein Falsches Einsetzen der Batterien das
Gerät beeinträchtigen könnten.
Beseitigung vor Elektroden und Batterie
Wegwerfen nicht Batterie und Elektroden ins Feuer aber nehmen Bezug auf die Regel in Kraft über Beseitigung.
Anschluss der Kabel
Je nach Wahl kann man einen oder auch zwei Kabel benützen.
Für die Verbindung den Stecker in die vorgesehene Dose an der Unterseite des Geräts einstecken. Die Dosen sind
genau unter dem entsprechenden Kanal zu finden (rechts oder links). Das Kabel beim zu verwendenden Kanal ein-
stecken.
Aufsetzen der Elektroden
Die Elektroden aus der Originalverpackung nehmen. Alle neuen Elektroden werden in einer versiegelten Packung
geliefert.
Anzugangen, schliessen die Elektroden an die Kabel und setzen die Elektroden auf den Haut. Sehen Vorschlag zur
Elektrodenplatzierung in den Nutzen.
Nach Gebrauch die Elektroden wieder in ihre Hülle geben.
ACHTUNG: Die Elektroden nicht abnehmen solange der Stimulator eingeschaltet ist.
Deutsch
Es ist Verboten die Riproduktion dieses Nutzen ohne die Genehmigung von Herstellel. REV. TED. 3.0
36
GARANTIEBEDINGUNGEN
Dieses Produkt ist für den ersten Benutzer für 24 Monate ab Kaufdatum in Garantie gegen Material- oder
Herstellungsmängel, solang es korrekt benutzt wird und unter normalen Funktionsbedingungen aufbewahrt wird.
Um die Garantie zu beanspruchen muss der Benutzer folgende Garantieklauseln einhalten:
1- Die Produkte müssen vom Kunden und auf seine Rechnung in der Originalverpackung zur Reparatur abgegeben wer-
den.
2- Die Garantie des Produkts ist bedingt durch das Vorweisen eines steurrechtlichen Dokuments (Kassabon oder
Rechnung), das das Kaufdatum bestätigt, und des Garantiescheines.
3- Die Reparatur beeinflusst das urspüngliche Ablaufdatum der Garantie nicht und bedeutet auch nicht die Erneuerung
oder Verlängerung der Garantie.
4- Falls bei der Reparatur kein Mangel festgestellt werden kann, werden die Spesen über die Kontrollarbeit angerech-
net.
5- Die Garantie entfällt, falls der Schaden durch Stoß, Fall, falsche Anwendung des Produkts, Benutzung eines Nicht-
Originalspeisers, zufällige Ereignisse, Veränderung, Wechsel oder Abnahme der Garantiesiegel und/oder Verletzung des
Produktes entsteht. Die Garantie deckt keine Schäden, die während des Transport durch Anwendung nicht eigener
Verpackung entstehen (siehe Punkt 1)
6- Die Garantie wird nicht angewendet, wenn man nicht in der Lage ist, das Produkt zu verwenden, oder wenn andere
Kosten oder Spesen dem Kunden anfallen.
Achtung: Bevor das Gerät zur Reparatur eingereicht wird, empfiehlt es sich, die Anleitung genau durchzulesen. Bei
Mängel wenden sie sich an Ihrem Verkäufer. Der Hersteller behält sich jederzeit vor, jegliche Änderung, die das
Aussehen oder die Eigenschaften des Produkts verbessern, anzubringen.
Aufgebauet von:
DOMINO s.r.l.
Tel. +390438793052
Fax +390438796463
Esta prohibida la reproducción y/o copia sin la expresa autorización del productor. REV. SPA. 3.0
SUMARIO
INDICE
- Accessorios 38
-Precauciones di uso 39
-Características técnicas del palmar 41
-Descripción del aparato palmar 42
-Descripción del indicador palmar 43
-Guía para un fácil uso del palmar 44
-Primer uso
-Funciones automáticas
-Apagado automático
-Relevación del contacto eléctrico
-Relevación de la pila descargada
-Función de memoria
-Intensidad de estimulación
-Funciones especiales
-Grupo de las teclas
- Inserción y agotamiento de las baterias 46
-Conexión de los cables 46
-Aplicación de los electrodos 46
-Preguntas frecuentes 47
-Garantia 48
Español
37
ESPAÑOL
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
dans d''autres langues
- English: Wintec Easy Tens User manual
- español: Wintec Easy Tens Manual de usuario
- Deutsch: Wintec Easy Tens Benutzerhandbuch
Autres documents
-
Terraillon Trio Care Mode d'emploi
-
-
-
Compex FIT 1.0, FIT 3.0, SP 2.0 & SP 4.0 Manuel utilisateur
-
I-Tech MIO-CARE Beauty Manuel utilisateur
-
Compex FIT Manuel utilisateur
-
Compex SP 8.0 Manuel utilisateur
-
Complex Fit 3.0 Manuel utilisateur
-
Compex CrossTraining Manuel utilisateur
-
Compex Sport & Fitness Manuel utilisateur
