lbx V05 Manuel utilisateur

V05 Adjustable Speed Vortex

Please read the User Manual carefully before use, and follow all operating and

safety instructions!

user manual

english / español / français

2

User Manual

V05 Adjustable Speed Vortex

Preface

Users should read this manual carefully, follow the instructions and procedures, and beware of all

the cautions.

Service

In order to guarantee this equipment Works safely and efficiently, it must have a regular

maintenance. In case of any faults, do not try to repair it yourself. If help is needed, you can always

contact your dealer or Labbox via www.labbox.com

Please provide the customer care representative with the following information:

 Serial number

 Description of problem

 Your contact information

Warranty

This instrument is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal

use and service, for a period of 24 months from the date of invoice. The warranty is extended only

to the original purchaser. It shall not apply to any product or parts which have been damaged on

account of improper installation, improper connections, misuse, accident or abnormal conditions of

operation.

For claims under the warranty please contact your local supplier.

3

1. Safety Instructions

Warning!

• Read the operating instructions

carefully before use.

• Ensure that only trained staff works

with the instrument.

Protective ground contact!

• Make sure that socket must be

grounded (protective ground

contact) before use.

• Wear the personal safety items to avoid the risk from

- Splashing of liquids.

- Mechanical vibration may lead to glass breakage.

- Trapping parts of the body, hair or pieces of clothing in the moving parts.

• During manual manipulation:

- Keep medium vessels vertical as much as possible.

- Mix the medium in the minimum pressure required.

• Set up the instrument in a spacious area on a stable, clean, non-slip, dry and fireproof

surface. Do not operate the instrument in explosive atmospheres, with hazardous

substances or under water.

• Put the speed control knob to the lowest position. Gradually increase the speed, reduce the

speed if:

- The medium splashes out of the vessel because of too high speed.

- The instrument is not running smoothly or moves on the stage.

• Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the “Accessories”

chapter.

• Accessories must be securely attached to the instrument and cannot come off by

themselves.

• Check the instrument and accessories before each use. Do not use damaged components.

• Place a vessel at the center of the mixing head.

• A sharp edged vessel can wear-out the mixing head.

• Always disconnect the plug before fitting accessories.

• The instrument may heat up when in use.

• The operating voltage required on the label and voltage supply network must match.

• Protect the instrument and accessories from bumps and impacts.

• The instrument may only be opened by qualified and trained technician.

4

2. Proper Use

The instrument is designed for mixing liquids in schools, laboratories or factories. This device is not suitable for use in

residential areas or other areas that may cause danger to the user or instrument as mentioned in Chapter 1.

3. Inspection

3.1 Receiving Inspection

Unpack the equipment carefully and check for any damages which may have arisen during

transport. Please contact manufacturer/supplier for technical support.

Note:

If there is any apparent damage to the

system, please do not plug it into the

power line.

3.2 Listing of Items

The package includes the following items:

Items

Qty

Main unit

1

User Manual

1

Table 1

4. Trial Run

Figure 1

Note:

Ensure that the two-direction switch

must be in the middle (off state) before

powering on.

5

If these operations above are normal, the instrument is ready to operate following the “operation”

chapter. If these operations are not normal, the instrument may be damaged.

Please contact manufacturer/supplier for technical support.

5. Operation

Figure 2

5.1 Continuous operating

Figure 3

• Place speed control knob at the lowest position. Put the instrument on a stable and safe place

and plug in the main power.

• Push the two-direction switch left to ON and power LED is lit.

• Turn the speed control knob to set speed.

• Push the two-direction switch right gently to turn OFF.

5.2 Touch operating

Figure 4

A

B

C

D

E

F

A

Mixing Head

B

Continuous mode

indicator (Low speed

area)

C

Touch mode indicator

(High speed area)

D

Power LED

E

Speed control knob

F

Two direction switch

6

• Place the speed control knob at the lowest position. Put the instrument on a stable and safe

place and plug in the main power.

• Push the two-direction switch right to the touch mode.

• Turn the speed control knob to set speed.

• If a test tube is pressed into the mixing head vertically, the instrument will begin to work and

the power LED will be lit.

• Push the two-direction switch left gently to OFF.

Note:

• Place vessels as vertical as possible

into the center of mixing head for

proper mixing.

• Adjust the speed control knob slowly

in order to have the instrument works

smoothly.

• Don not run continuous operating

mode at high speed area.

6. Maintenance and Cleaning

• Proper maintenance can keep instrument working and extend its life time.

• Do not spray the cleanser into the instrument when cleaning.

• Unplug the power line when cleaning.

• Only use cleanser as shown below:

Dyes

Isopropyl alcohol

Construction

materials

Water containing

tenside / Isopropyl

alcohol

Cosmetics

Water containing

tenside / Isopropyl

alcohol

Foodstuffs

Water containing

tenside

Fuels

Water containing

tenside

Table 2

7

• For materials which are not listed, please request information from manufacturer/supplier.

• Before using other method for cleaning or decontamination, the user must ascertain with the

manufacturer/supplier whether this method will not harm the instrument.

• Wear the proper protective gloves during cleaning of the instrument.

Note:

• Electrical instruments may not be

placed in the cleansing agent.

• The instrument is a sophisticated

electronic product; please avoid severe

shaking during use and transportation.

• The instrument must be cleaned and

put it into the initial packaging carton

before sending for service, avoid

contamination.

• Switch OFF the instrument and put it

in a dry, clean, stable place at room

temperature in long-term disuse.

7. Associated Standards and Regulations

Construction in accordance with the following

safety standards:

EN 61010-1

Construction in accordance with the following

EMC standards:

EN 61326-1

Associated EU guidelines:

EMC-guidelines: 2004/108/EC

Instrument guidelines: 73/023/EWG

8. Specifications

Items

Specifications

Voltage [VAC]

220-230 / 110-120

Frequency [Hz]

50, 60

Power [W]

60

Shaking movement

orbital

Orbital diameter [mm]

4

Motor type

Shaded-pole motor

Motor rating input [W]

58

Motor rating output [W]

10

8

Items

Specifications

Speed range [rpm]

0-2500

Speed display

Scale

Run type

Continuous/touch

operation

Dimensions (mm)

127×130×160

Weight [kg]

3.5

Permitted ambient

temperature[°C]

5-40

Permitted relative humidity

80%

Protection class acc. to DIN

60529

IP21

9. Accessories

Please get in touch with our company to order the following accessories available for these devices:

Cat. No

Descriptions

VORX-A03-

001

Standard top, for

<Ø30mm tubes and

small vessels

VORX-A06-

001

Tube holding rod, used

with tube adapters

VORX-A04-

001

Universal top, 100mm

plate

MIXS-A41-

001

Tube adapter, for 48

holes test tubes,

Ø6mm, used with

VORX-A04-001/

VORX-A06-001

MIXS-A51-

001

Tube adapter, for 18

holes test tubes,

Ø10mm, used with

VORX-A04-001/

VORX-A06-001

MIXS-A61-

001

Tube adapter, for 12

holes test tubes,

Ø12mm , used with

VORX-A04-001/

VORX-A06-001

9

Cat. No

Descriptions

MIXS-A71-

001

Tube adapter, for 8

holes test tubes,

Ø16mm, used with

VORX-A04-001/

VORX-A06-001

MIXS-A81-

001

Tube adapter, for 8

holes test tubes,

Ø20mm, used with

VORX-A04-001/

VORX-A06-001

VORX-A05-

001

Platform pad, for

<Ø99mm tubes and

small vessels

VORX-A07-

001

Rubber Vacuum

suction foot, 1pc

NOTE:

Tube adapters (used with VORX-A04-001) are only suitable to continuous operation mode.

Changing attachment:

Figure 5

10

10. Applications

Attachments

V05 series

(0-2500rpm)

Touch mode

(High speed area)

Continuous mode

(Low speed area)

VORX-A03-001

Y

VORX-A06-001 + MIXS-A41-001

Y

VORX-A06-001 + MIXS-A51-001

Y

VORX-A06-001 + MIXS-A61-001

Y

VORX-A06-001 + MIXS-A71-001

Y

VORX-A06-001 + MIXS-A81-001

Y

VORX-A04-001 + VORX-A05-001

Y

VORX-A04-001 + MIXS-A41-001

Y

VORX-A04-001 + MIXS-A51-001

Y

VORX-A04-001 + MIXS-A61-001

Y

VORX-A04-001 + MIXS-A71-001

Y

VORX-A04-001 + MIXS-A81-001

Y

11

Manual de usuario

V05 Agitador Vórtex con control de velocidad

Introducción

Los usuarios deben leer este manual cuidadosamente, seguir las instrucciones y los procedimientos,

y estar informados de todas las precauciones antes de usar este equipo.

Consultas y servicio técnico

Con el fin de garantizar el funcionamiento del equipo de forma segura y eficiente, es necesario un

mantenimiento regular. Si el equipo tuviera problemas, no intente repararlo usted mismo. Cuando

necesite ayuda, puede contactar con su distribuidor o con Labbox a través de: www.labbox.com

Por favor proporcione al personal de Atención al Cliente la siguiente información:

 Número de serie del equipo (en el panel trasero o en la parte inferior del equipo)

 Descripción del problema

 Sus datos de contacto

Garantía

Este equipo está garantizado contra cualquier defecto en los materiales y de fabricación bajo un uso

normal, por un período de 24 meses a partir de la fecha de la factura. La garantía se extiende

solamente al comprador original. La garantía no se aplicará a ningún producto o piezas que se

hayan dañado a causa de una instalación incorrecta, de conexiones incorrectas, de un uso erróneo,

de accidente o de condiciones anormales de operación.

Para las reclamaciones bajo garantía, por favor póngase en contacto con su proveedor.

12

1. Instrucciones de seguridad

¡Advertencia!

• Lea el manual de instrucciones

detenidamente antes de usar el

equipo.

• Asegúrese de que solamente

personal debidamente formado

utiliza el equipo.

¡Contacto a tierra de protección!

• Asegúrese de que la toma esté

conectada a tierra (contacto a tierra

de protección) antes de usar.

• Durante el uso del equipo utilizar protección de seguridad personal para evitar riesgo de:

- Salpicaduras de líquidos.

- Vibraciones mecánicas que puedan dar lugar a la rotura de vidrio.

- Prendimiento de partes del cuerpo, cabello o piezas de ropa con las partes móviles del

equipo.

• Durante la manipulación:

- Mantener el recipiente con la muestra tan vertical como sea posible.

- Agitar la muestra con la intensidad mínima requerida.

• Utilice el accesorio suministrado cuando mezcle una masa de una muestra distinta.

• Coloque el equipo en una superficie espaciosa, estable, limpia, antideslizante, seca y a

prueba de fuego. No utilice el equipo en atmósferas explosivas, con sustancias peligrosas o

debajo del agua.

• Ponga el botón de control de velocidad en la posición de menor intensidad. Aumente

gradualmente la velocidad. Reduzca la velocidad si se producen las siguientes situaciones:

- El equipo no está funcionando correctamente o se mueve sobre la superficie.

- Se producen salpicaduras de la muestra fuera del recipiente debido a una velocidad

demasiado alta.

• El funcionamiento seguro del equipo está garantizado solamente con los accesorios

descritos en el capítulo de “accesorios”.

• Los accesorios deben estar firmemente sujetos al instrumento y no pueden soltarse por sí

mismos.

• Compruebe el equipo y los accesorios antes de cada uso. No utilice componentes en mal

estado.

• Coloque un recipiente en el centro del cabezal de agitación.

• Un recipiente con los bordes afilados puede desgastar el cabezal de agitación.

• Desconecte siempre el enchufe antes de retirar los accesorios.

• El instrumento se puede calentar mientras está en uso.

13

• Comprobar que la toma eléctrica es del voltaje y potencia suficiente para este equipo.

• Proteja el equipo y sus accesorios de golpes e impactos.

• Este equipo solo podrá ser abierto por técnicos electrónicos autorizados expertos.

2. Normas de uso

Este equipo está diseñado especialmente para mezclar para propósitos educacionales, laboratorios

o fábricas.

Este aparato no es adecuado para trabajar fuera del laboratorio u otras restricciones mencionadas

en el capítulo 1.

3. Inspección

3.1 Desembalaje

Desembale cuidadosamente el instrumento y verifique que el equipo y /o los accesorios hayan

llegado sin daños aparentes. En caso necesario póngase en contacto con el fabricante o el

proveedor del equipo para solicitar ayuda técnica.

Nota:

Si detecta cualquier daño aparente, por

favor no enchufe el equipo.

3.2 Lista de embalaje

El paquete incluye los siguientes elementos:

Contenido

Cantidad

Unidad principal

1

Manual de usuario

1

Tabla 1

Se evaluaran posibles cargos adicionales en el envío si el embalaje original no está disponible

cuando se requiera el servicio técnico del equipo durante la garantía.

14

4. Test de funcionamiento

Figura 1

Nota:

Asegúrese de que el interruptor de dos

direcciones esta en el centro (estado

OFF) antes de encender el equipo.

Si estas operaciones anteriores son normales, el instrumento está listo para funcionar siguiendo las

instrucciones que encontrará en el capítulo de “manejo”. Si estas operaciones no son normales, el

instrumento puede estar dañado.

Por favor, contacte con el fabricante / proveedor para solicitar asistencia técnica.

5. Manejo

Figura 2

A

B

C

D

E

F

A

Cabezal de agitación

B

Modo de

funcionamiento

continuo (Zona de baja

velocidad)

C

Modo de

funcionamiento

intermitente. (Zona de

alta velocidad)

D

LED de encendido

E

Botón de control de la

velocidad

F

Interruptor de dos

direcciones

15

5.1 Modo de funcionamiento continuo

Figura 3

• Desplace el mando de control de velocidad a la posición más baja. Coloque el instrumento en

una superficie estable y segura y conecte la alimentación principal.

• Presione el interruptor de dos direcciones hacia la izquierda en “ON” y el LED de encendido

se iluminará.

• Gire el mando de control de velocidad para ajustar la velocidad.

• Presione el interruptor de dos direcciones suavemente hacia la derecha en “OFF” para apagar

el equipo.

5.2 Modo de funcionamiento intermitente

Figura 4

• Desplace el mando de control de velocidad a la posición más baja. Coloque el instrumento en

una superficie estable y segura y conecte la alimentación principal.

• Presiones el interruptor de dos direcciones hacia la derecha en “Touch” para el modo de

funcionamiento intermitente.

• Gire el mando de control de velocidad para ajustar la velocidad.

• Si se presiona con un tubo de ensayo verticalmente sobre el cabezal de agitación, el equipo

comienza a funcionar y el LED de encendido se iluminará.

• Presione el interruptor de dos direcciones suavemente hacia la derecha en “OFF” para apagar

el equipo.

Nota:

• Mantenga el recipiente tan vertical

como sea posible en el centro del

cabezal para una correcta agitación.

• Gire el mando de control de

velocidad suavemente con el fin de que

el instrumento funcione sin problemas

• No utilice el modo de funcionamiento

continuo en la zona de alta velocidad.

16

6. Mantenimiento y limpieza

• Un mantenimiento adecuado permite que el equipo funcione correctamente y alarga su vida

útil.

• No rocíe el producto de limpieza directamente sobre el instrumento cuando se disponga a

limpiarlo.

• Desconecte la alimentación principal durante la limpieza.

• Utilice únicamente productos de limpieza recomendados en las siguientes situaciones:

Colorantes

Alcohol isopropílico

Materiales de

construcción

Agua con

tensioactivos /

Alcohol isopropílico

Productos

cosméticos

Agua con

tensioactivos /

Alcohol isopropílico

Productos

alimenticios

Agua con

tensioactivos

Combustibles

Agua con

tensioactivos

Tabla 2

• Para materiales que no están en la lista, por favor solicite información al fabricante.

• Antes de usar otro método de limpieza o de descontaminación, el usuario debe verificar con

el fabricante que este método no daña el instrumento.

• Utilice guantes de protección adecuados durante la limpieza del equipo.

Nota:

• El dispositivo electrónico no se puede limpiar

con limpiador.

• Si requiere de un servicio de mantenimiento,

debe limpiar el equipo con antelación para

evitar la contaminación con sustancias

peligrosas y enviarlo en su embalaje original.

• Este equipo es un producto electrónico

sofisticado, por favor evite sacudidas severas

durante su uso y transporte.

• Si el instrumento no se va a usar durante mucho

tiempo, por favor apáguelo y colóquelo en un

lugar seco, limpio a temperatura ambiente y en

una superficie estable.

17

7. Normativas aplicables

Fabricación según las siguientes normas de

seguridad:

EN 61010-1

Fabricación de acuerdo con las siguientes

normas EMC:

EN 61326-1

Directivas de la UE asociadas:

Directiva EMC: 2004/108/CE

Directiva del equipo: 73/023/EWG

8. Características técnicas

Especificaciones

Voltaje [VAC]

220-230

Frecuencia [Hz]

50-60

Potencia [W]

60

Tipo de movimiento de

agitación

orbital

Diámetro orbital [mm]

4

Tipo de motor

Motor de inducción de

polos sombreados

Potencia de consumo del

motor [W]

58

Máxima potencia generada por

el motor [W]

10

Rango de velocidad [rpm]

0-2500

Pantalla de la velocidad de

agitación

Escala

Modo de funcionamiento

Continuo / Intermitente

Dimensiones (mm)

127×130×160

Peso [kg]

3.5

Temperatura ambiente

permitida [°C]

5-40

Humedad relativa permitida

80%

Clase de protección según DIN

60529

IP21

18

9. Accesorios

Rogamos se pongan en contacto con nuestra empresa para solicitar los siguientes accesorios

disponibles para estos equipos:

Cat. No

Descripciones

VORX-A03-

001

Soporte estándar para

tubos de <Ø30mm

VORX-A06-

001

Varilla de prensión, se

emplea con los

adaptadores para

tubos

VORX-A04-

001

Soporte de fijación

universal para los

adaptadores de tubos

o la plataforma

antideslizante

(Ø100mm)

MIXS-A41-

001

Adaptador para 48

tubos de Ø6mm, se

usa con VORX-A04-

001/ VORX-A06-001

MIXS-A51-

001

Adaptador para 18

tubos de Ø10mm, se

usa con VORX-A04-

001/ VORX-A06-001

MIXS-A61-

001

Adaptador para 12

tubos de Ø12mm , se

usa con VORX-A04-

001/ VORX-A06-001

MIXS-A71-

001

Adaptador para 8

tubos de Ø16mm, se

usa con VORX-A04-

001/ VORX-A06-001

MIXS-A81-

001

Adaptador para 8

tubos de Ø20mm, se

usa con VORX-A04-

001/ VORX-A06-001

VORX-A05-

001

Plataforma

antideslizante para

tubos de <Ø99mm

VORX-A07-

001

Pie ventosa con tornillo

de recambio, 1pc

19

NOTE:

Los adaptadores para tubos (usados con VORX-A04-001) sólo son adecuados para trabajar en el

modo de funcionamiento continuo.

Cambio de accesorio:

Figura 5

20

10. Aplicaciones

Modelo V05

(0-2500rpm)

Modo de funcionamiento

intermitente

(Zona de alta velocidad)

Modo de funcionamiento

continuo

(Zona de baja velocidad)

VORX-A03-001

Si

VORX-A06-001 +

MIXS-A41-001

Si

VORX-A06-001 +

MIXS-A51-001

Si

VORX-A06-001 +

MIXS-A61-001

Si

VORX-A06-001 +

MIXS-A71-001

Si

VORX-A06-001 +

MIXS-A81-001

Si

VORX-A04-001 +

VORX-A05-001

Si

VORX-A04-001 +

MIXS-A41-001

Si

VORX-A04-001 +

MIXS-A51-001

Si

VORX-A04-001 +

MIXS-A61-001

Si

VORX-A04-001 +

MIXS-A71-001

Si

VORX-A04-001 +

MIXS-A81-001

Si

La page est en cours de chargement...

lbx V05 Manuel utilisateur

lbx V05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents