Gaggia Gran Gaggia Prestige Le manuel du propriétaire

Istruzioni per l'uso

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Brugsanvisning

Οδηγιες χρησης

SIN040 GBUL SIN040 GMUL SIN040 GTUL

GRAN GAGGIA

GG2016-STYLE / DELUXE / PRESTIGE

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SVENSKA

NORSK

SUOMI

DANSK

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 1 23/04/2021 11:32:22

• 2 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (A)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. -

Kuva - Εικ. (B)

20 cm

8 in

20 cm

8 in

20 cm

8 in

40 cm

16 in

20 cm

8 in

4 65

1

2 3

7 8

9

10

12

13

11

15

1717

19

21

18

16

20

14

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 2 23/04/2021 11:32:25

• 3 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (1)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (4)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (7)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (10)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (2)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (5)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (8)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (11)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (3)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (6)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (9)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (12)

(Style, Deluxe and Prestige model only

)

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 3 23/04/2021 11:32:29

• 4 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (13)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (16)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (19)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (22)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (14)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (17)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (20)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (23)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (15)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (18)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (21)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (24)

(Style, Deluxe and Prestige model only)

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 4 23/04/2021 11:32:31

• 5 •

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (25)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (28)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (31)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (34)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (26)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (29)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (32)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (35)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (27)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (30)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (33)

Fig. - Abb. - Afb. - Rys. - Kuva - Εικ. (36)

(Style, Deluxe and Prestige model only)

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 5 23/04/2021 11:32:36

• 6 •

IMPORTANTE

Indicazioni per la sicurezza

La macchina è dotata di dispositivi di sicurezza. È tuttavia necessario leggere e seguire at-

tentamente le indicazioni per la sicurezza descritte nelle presenti istruzioni d’uso in modo

da evitare danni accidentali a persone o cose dovuto all’uso scorretto della macchina.

Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri.

Il termine ATTENZIONE e questo simbolo avvisano l’utente su situazioni di rischio che

possono causare lesioni personali gravi, pericolo di vita e/o danni alla macchina.

Il termine AVVERTENZA e questo simbolo avvisano l’utente su situazioni di rischio

che possono causare lesioni personali lievi e/o danni alla macchina.

Con il presente simbolo viene richiesta la lettura attenta del manuale prima di eseguire

qualsiasi operazione di utilizzo o manutenzione.

Attenzione

• Collegare la macchina a una presa a muro adeguata, la cui tensione principale corri-

sponda ai dati tecnici dell’apparecchio.

• Evitare che il cavo di alimentazione penda dal tavolo o dal piano di lavoro o che tocchi

superci calde.

• Non immergere la macchina, la presa di corrente o il cavo di alimentazione in acqua:

pericolo di shock elettrico!

• Non dirigere il getto di acqua calda verso parti del corpo: pericolo di scottature!

• Non toccare superci calde. Utilizzare i manici e le manopole. Il gruppo erogatore caè

può restare caldo per un breve periodo dopo che la macchina viene spenta.

• Rimuovere la spina dalla presa:

- se si vericano delle anomalie;

- se la macchina rimarrà inutilizzata per lungo tempo;

- prima di procedere alla pulizia della macchina.

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 6 23/04/2021 11:32:37

• 7 •

Tirare dalla spina e non dal cavo di alimentazione. Non toccare la spina con le mani

bagnate.

• Non utilizzare la macchina se la spina, il cavo di alimentazione o la macchina stessa

risultano danneggiati.

• Non alterare né modicare in alcun modo la macchina o il cavo di alimentazione. Tutte

le riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato da Philips per

evitare qualsiasi pericolo.

• La macchina non è destinata all’uso da parte di bambini con età inferiore a 8 anni.

• La macchina può essere utilizzata da bambini di 8 anni di età (e superiore) se preceden-

temente istruiti riguardo ad un utilizzo corretto della macchina e coscienti dei relativi

pericoli o sotto la supervisione di un adulto.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini, a meno che non ab-

biano più di 8 anni e siano supervisionati da un adulto.

• Tenere la macchina e il suo cavo di alimentazione lontano dalla portata dei minori di 8

anni.

• La macchina può essere utilizzata da persone con ridotte capacità siche, mentali, sen-

soriali o con mancanza di esperienza e/o competenze insucienti se precedentemente

istruite riguardo ad un utilizzo corretto della macchina e coscienti dei relativi pericoli o

sotto la supervisione di un adulto.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• La macchina non deve essere posizionata in un armadietto quando in uso.

• Per le indicazioni su come pulire le superci a contatto con i prodotti alimentari, vedere

il capitolo "Pulizia".

Avvertenze

• La macchina è prevista per il solo uso domestico e non è indicata per l’utilizzo in am-

bienti quali mense o zone cucina di negozi, uci, fattorie o altri ambienti lavorativi.

• Posizionare sempre la macchina su una supercie piana e stabile.

• Non posizionare la macchina su superci calde, in prossimità di forni caldi, riscaldatori

o analoghe sorgenti di calore.

Italiano

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 7 23/04/2021 11:32:37

• 8 •

• Lasciare rareddare la macchina prima di inserire o rimuovere qualsiasi componente.

• Non riempire il serbatoio con acqua calda o bollente. Utilizzare solo acqua fredda pota-

bile non gassata.

• Per la pulizia, non utilizzare polveri abrasive o detergenti aggressivi. È suciente un

panno morbido inumidito con acqua.

• Eettuare la decalcicazione della macchina regolarmente. Se questa operazione non

viene svolta, l’apparecchio smetterà di funzionare correttamente. In questo caso la ri-

parazione non è coperta da garanzia!

• Non tenere la macchina a una temperatura inferiore a 0°C. L’acqua residua all’interno

del sistema di riscaldamento può congelare e danneggiare la macchina.

• Non lasciare acqua nel serbatoio se la macchina non verrà utilizzata per un lungo pe-

riodo. L’acqua potrebbe subire delle contaminazioni. Ogni volta che si usa la macchina,

utilizzare acqua fresca.

Conformità alle normative

La macchina è conforme all’art. 13 del Decreto Legislativo italiano 25 luglio 2005, n. 151

“Attuazione delle Direttive 2005/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione

dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo

smaltimento dei riuti”.

Questa macchina è conforme alla Direttiva europea 2002/96/CE.

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e le normative applicabili in

materia di esposizione ai campi elettromagnetici.

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 8 23/04/2021 11:32:37

• 9 •

Italiano

1 GENERALITÀ

La macchina per caè è indicata per la preparazione di 1 o 2

tazze di caè espresso ed è dotata di un tubo orientabile per

l’erogazione del vapore e dell’acqua calda. I comandi sulla par-

te frontale dell’apparecchio sono contrassegnati con simboli di

facile interpretazione.

La macchina è stata progettata per uso domestico e non è in-

dicata per un funzionamento continuo di tipo professionale.

Attenzione. Non si assumono responsabilità per

eventuali danni in caso di:

• Impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

• Riparazioni non eseguite presso centri d’assistenza

autorizzati;

• Manomissione del cavo d'alimentazione;

• Manomissione di qualsiasi componente della macchina;

• Impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali;

• Mancata decalcicazione e stoccaggio in locali al di

sotto di 0°C.

In questi casi viene a decadere la garanzia.

1.1 Per facilitare la lettura

Il triangolo d’avvertimento indica

tutte le istruzioni importanti per

la sicurezza dell’utente. Attenersi

scrupolosamente a tali indicazioni per evitare ferimen-

ti gravi!

Il riferimento ad illustrazioni, parti dell’apparecchio o elementi

di comando, ecc. è indicato da numeri o lettere; in questo caso

si rimanda all’illustrazione.

Questo simbolo evidenzia le informazioni da

tenere in maggiore considerazione, per un mi-

gliore utilizzo della macchina.

Le illustrazioni corrispondenti al testo si trovano nelle

prime pagine del manuale. Consultare queste pagine

durante la lettura delle istruzioni per l’uso.

1.2 Impiego di queste istruzioni per l’uso

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro e alle-

garle alla macchina per caè qualora un’altra persona dovesse

utilizzarla.

Per ulteriori informazioni o nel caso di problemi, rivolgetevi ai

centri assistenza autorizzati.

2 DATI TECNICI

Il costruttore si riserva il diritto di modicare le caratteristiche

tecniche del prodotto.

Tensione nominale - Potenza nominale - Alimentazione

Vedi targhetta posta sull’apparecchio

Materiale corpo

Plastica / Acciaio

Dimensioni (l x a x p) (cm)

210 x 300 x 280

Peso

3,9 kg

Pannello di comando

Sulla parte frontale

Portaltro

Pressurizzato

Pannarello

(presente solo sui modelli Style, Deluxe e Prestige)

Speciale per cappuccini

Serbatoio acqua

1,25 litri - Estraibile

Pressione pompa

15 bar

Dispositivi di sicurezza

Termostato a riarmo manuale - Termofusibile

3 LEGENDA COMPONENTI MACCHINA

PAG.2

1 Pannello comandi

2 Coperchio serbatoio acqua

3 Pomello acqua calda / vapore

4 Sede per accessori

5 Serbatoio acqua

6 Supporto appoggia tazze

7 Vasca recupero acqua + griglia (*)

8 Gruppo erogatore caè

9 Tubo vapore + pannarello (**)

10 Cavo alimentazione

11 Portaltro pressurizzato

12 Misurino per caè macinato

13 Filtro per caè macinato

(unico per l'erogazione di 1 o 2 caè)

14 Adattatore per ltro caè in cialde (**)

15 Filtro per caè in cialde (**)

16 Pulsante ON/OFF

(*) Presente solo sui modelli Deluxe e Prestige.

(**) Presente solo sui modelli Style, Deluxe e Prestige.

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 9 23/04/2021 11:32:38

• 10 •

17 Spia "macchina accesa"

Acceso = Macchina accesa

Spento = Macchina spenta

18 Interruttore erogazione caè

19 Spia caè / acqua - "Pronto macchina"

Acceso = OK per erogazione caè / acqua calda

Spento = Temperatura bassa per caè / acqua calda

20 Interruttore vapore

21 Spia "Pronto vapore"

Acceso = OK per erogazione vapore

Spento = Temperatura bassa per vapore

4 INSTALLAZIONE

Per la propria sicurezza e quella di terzi attenersi scrupo-

losamente alle “Norme di sicurezza” riportate nel cap. 3.

4.1 Imballaggio

L’imballaggio originale è stato progettato e realizzato per

proteggere la macchina durante la spedizione. Si consiglia di

conservarlo per un eventuale trasporto futuro.

4.2 Avvertenze d'installazione

Prima di installare la macchina, attenersi alle seguenti prescri-

zioni di sicurezza:

• sistemare la macchina in un luogo sicuro;

• accertarsi che i bambini non abbiano la possibilità di gio-

care con la macchina;

• evitare che la macchina venga collocata su superci molto

calde o vicino a amme libere.

La macchina per caè è ora pronta per essere collegata alla rete

elettrica.

Nota: si consigli di lavare i componenti prima

del loro primo utilizzo e/o dopo un periodo d'i-

nutilizzo.

4.3 Serbatoio acqua

• (Fig.1A) - Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua

(2) sollevandolo.

• (Fig.1B) - Estrarre il serbatoio dell’acqua (5).

Nota: a anco del serbatoio acqua (5) sono pre-

senti gli accessori della macchina.

• (Fig.2) - Sciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua

fresca potabile; non superare il livello (MAX) riportato sul

serbatoio.

Immettere nel serbatoio sempre e soltanto ac-

qua fresca potabile non gassata. Acqua calda

nonché altri liquidi possono danneggiare il serbatoio.

Non mettere in funzione la macchina senza acqua: accer-

tarsi che ve ne sia a sucienza all’interno del serbatoio.

• (Fig.3) - Inserire il serbatoio assicurandosi di riposizionalo

correttamente nella sua sede e riposizionare il coperchio (2).

Assicurarsi che il serbatoio sia ben inserito nel-

la macchina premendolo accuratamente no a

battuta (DEVE ESSERE COMPLETAMENTE VISIBILE IL RIFE-

RIMENTO DELLA FIG.4 ) per evitare fuoriuscite di acqua

dal fondo.

4.4 Collegamento della macchina

La corrente elettrica può essere pericolosa! Di

conseguenza, attenersi sempre scrupolosamen-

te alle norme di sicurezza. Non usare mai cavi difettosi!

I cavi e le spine difettosi devono essere sostituiti imme-

diatamente da Centri di Assistenza Autorizzati.

La tensione dell’apparecchio è stata impostata in fabbrica. Ve-

ricare che la tensione della rete corrisponda alle indicazioni

riportate sulla targhetta d’identicazione posta sul fondo

dell’apparecchio.

• Inserire la spina in una presa di corrente a parete di tensio-

ne adeguata.

4.5 Caricamento del circuito

Al primo utilizzo, dopo aver erogato vapore o dopo aver ter-

minato l’acqua nel serbatoio, il circuito della macchina deve

essere sempre ricaricato.

• (Fig.5) - Premere il pulsante ON/OFF (16); la spia (17) si

accende ad indicare che la macchina è accesa.

• (Fig.6) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore. Apri-

re il pomello (3) “acqua calda/vapore” ruotandolo in senso

antiorario.

• (Fig.7) - Premere l'interruttore caè (18).

• Attendere che dal tubo vapore (pannarello) fuoriesca un

getto regolare d'acqua.

• (Fig.7) - Premere nuovamente l'interruttore caè (18) per

terminare l'erogazione.

• (Fig.8) - Chiudere il pomello (3) “acqua calda/vapore” ruo-

tandolo in senso orario. Rimuovere il contenitore.

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 10 23/04/2021 11:32:39

• 11 •

Italiano

La macchina ora è pronta per l’erogazione del caè e del va-

pore; si rimanda ai capitoli relativi per i dettagli di funziona-

mento.

4.6 Primo utilizzo o dopo un periodo di

inutilizzo

Questa semplice operazione vi assicura un’erogazione ottimale

e deve essere eseguita:

- al primo avvio;

- o quando la macchina rimane inutilizzata per lungo tempo

(per più di 2 settimane).

L’acqua erogata durate questo processo deve

essere vuotata in un apposito scarico e non può

essere utilizzata per l’alimentazione. Se il contenitore

si riempie, durante il ciclo, fermare l’erogazione e vuo-

tarlo prima di riprendere l’operazione.

A (Fig.2) - Risciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua

fresca potabile.

B (Fig.6) - Sistemare un contenitore sotto al tubo vapore.

Aprire lentamente il pomello del rubinetto (3) ruotandolo

in senso antiorario.

(Fig.7) - Premere l'interruttore caè (18).

C Erogare tutto il contenuto del serbatoio dell’acqua dal tubo

vapore/acqua calda.

(Fig.7) - Per terminare l’erogazione premere nuovamente

l'interruttore caè (18).

(Fig.8) - Chiudere il pomello del rubinetto (3) ruotandolo

in senso orario.

D (Fig.2) - Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.

E (Fig.15-16) - Inserire dal basso il portaltro nel gruppo

erogazione (8) e ruotarlo da sinistra verso destra no al

suo bloccaggio.

F Inserire un contenitore adeguato sotto al portaltro.

G (Fig.18) - Premere l'interruttore caè (18) ed erogare

tutta l’acqua presente nel serbatoio. Terminata l’acqua,

fermare l’erogazione premendo nuovamente l'interruttore

caè (18).

Al termine svuotare il contenitore.

H (Fig.20) - Rimuovere il portaltro dal gruppo ruotandolo

da destra verso sinistra e sciacquarlo con acqua fresca por-

tabile.

I Dopo la macchina è pronta per l’utilizzo.

5 EROGAZIONE DEL CAFFÈ

Attenzione! Durante l’erogazione del caè è

vietato disinserire il portaltro pressurizzato

ruotandolo manualmente in senso orario. Pericolo d’u-

stioni.

• Durante questa operazione, la spia "pronto macchina" (19)

può accendersi e spegnersi; tale funzionamento deve esse-

re considerato normale e non un’anomalia.

• Assicurarsi, prima dell’uso, che il pomello (3) acqua calda/

vapore sia chiuso e che il serbatoio acqua della macchina

contenga una quantità d'acqua suciente.

• (Fig.5) - Premere il pulsante ON/OFF (16); la spia (17) si

accende ad indicare che la macchina è accesa.

• Attendere che la spia "pronto macchina" (19) si accenda;

ora la macchina è pronta per l’erogazione del caè.

Gli accessori per l'erogazione del caè sono ri-

posti in una sede studiata appositamente per

rendere queste operazioni semplici ed immediate.

Per il misurino per il caè macinato e/o i ltri necessari,

sollevare il coperchio (2) e prelevare quanto desiderato

(Fig.35 e Fig.36).

Se dopo aver premuto l'interruttore caè (18)

NON esce caè, premere nuovamente l'inter-

ruttore caè (18) e consultare la tabella "Risoluzione

problemi" prima di rimuovere il portaltro.

5.1 Con caè macinato

• (Fig.9) - Inserire il ltro (13) nel portaltro pressurizzato

(11); al primo utilizzo il ltro è già inserito.

• (Fig.15) - Inserire dal basso il portaltro pressurizzato nel

gruppo erogazione (8).

• (Fig.16) - Ruotare il portaltro da sinistra verso destra

no al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal manico del

portaltro pressurizzato. Un sistema automatico riporta

ora leggermente il manico verso sinistra.

Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento

del portaltro pressurizzato.

• (Fig.18) - Preriscaldare il portaltro pressurizzato pre-

mendo l'interruttore caè (18); l’acqua comincerà ad

uscire dal portaltro pressurizzato (questa operazione

si rende necessaria solo per il primo caè).

• Dopo aver fatto scorrere 150cc di acqua premere nuova-

mente l’interruttore caè (18) per fermare l’erogazione

d'acqua calda.

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 11 23/04/2021 11:32:40

• 12 •

• (Fig.16) - Togliere il portaltro dalla macchina ruotandolo

da destra verso sinistra e vuotare l’acqua residua.

• (Fig.35) - Prelevare il misurino dalla macchina.

• (Fig.10) - Versare 1-1,5 misurini per il caè singolo o 2 mi-

surini rasi per il caè doppio; pulire il bordo del portaltro

dai residui di caè.

• (Fig.15) - Inserire dal basso il portaltro (11) nel gruppo

erogazione (8)

• (Fig.16) - Ruotare il portaltro da sinistra verso destra no

al suo bloccaggio.

• (Fig.17) - Prelevare 1 o 2 tazzine preriscaldate e po-

sizionarle sotto al portaltro; vericare che siano corretta-

mente sistemate sotto ai fori di uscita caè.

• (Fig.18) - Premere l’interruttore caè (18).

• Raggiunta la quantità di caè desiderata, premere nuova-

mente l’interruttore caè (18) per fermare l’erogazione del

caè e prelevare le tazzine con il caè (Fig.19).

• (Fig.20) - Al termine dell’erogazione attendere qualche

secondo, estrarre il portaltro e vuotarlo dai fondi residui.

Nota: nel portaltro rimane una piccola quan-

tità di acqua; questo è normale ed è dovuto alle

caratteristiche del portaltro.

Nota importante: Il ltro (13) deve essere man-

tenuto pulito per garantire un perfetto risulta-

to. Lavare giornalmente a ne utilizzo (Fig.21).

5.2 Con caè in cialde

Nota importante: questa funzione è disponibi-

le solo sui modelli Style, Deluxe e Prestige.

• (Fig.11) - Togliere, utilizzando un cucchiaino da caè, il

ltro per caè macinato (13) dal portaltro pressurizzato

(11).

• (Fig.12) - Inserire, nel portaltro pressurizzato (11), l'a-

dattatore per cialde (14), con la parte bombata rivolta

verso il basso.

• (Fig.13) - Dopo, inserire il ltro per cialde (15) nel portal-

tro pressurizzato (11).

• (Fig.15) - Inserire dal basso il portaltro pressurizzato nel

gruppo erogazione (8).

• (Fig.16) - Ruotare il portaltro da sinistra verso destra

no al suo bloccaggio. Lasciare la presa dal manico del

portaltro pressurizzato. Un sistema automatico riporta

ora leggermente il manico verso sinistra.

Questo movimento garantisce il perfetto funzionamento

del portaltro pressurizzato.

• (Fig.18) - Preriscaldare il portaltro pressurizzato pre-

mendo l'interruttore caè (18); l’acqua comincerà ad

uscire dal portaltro pressurizzato (questa operazione

si rende necessaria solo per il primo caè).

• Dopo aver fatto scorrere 150cc di acqua premere nuova-

mente l’interruttore caè (18) per fermare l’erogazione

d'acqua calda.

• (Fig.20) - Togliere il portaltro pressurizzato dalla mac-

china ruotandolo da destra verso sinistra e vuotare l’acqua

residua.

• (Fig.14) - Inserire la cialda nel portaltro; assicurarsi che

la carta della cialda non fuoriesca dal portaltro.

• (Fig.15) - Inserire dal basso il portaltro pressurizzato nel

gruppo erogazione (8).

• (Fig.16) - Ruotare il portaltro da sinistra verso destra no

al suo bloccaggio.

• Prelevare 1 tazzina preriscaldata e posizionarla sotto

al portaltro; vericare che sia correttamente sistemata

sotto ai fori d'uscita caè.

• (Fig.18) - Premere l’interruttore caè (18).

• Raggiunta la quantità di caè desiderata, premere nuova-

mente l’interruttore caè (18) per fermare l’erogazione del

caè; prelevare la tazzina con il caè.

• (Fig.20) - Al termine dell’erogazione attendere qualche

secondo, estrarre il portaltro e smaltire la cialda utilizzata.

Nota importante: Il ltro (15) e l'adattatore

(14) devono essere mantenuti puliti per garan-

tire un perfetto risultato. Lavare giornalmente a ne

utilizzo (Fig.21).

6 SCELTA DEL TIPO DI CAFFÈ  CONSIGLI

In linea di massima si possono utilizzare tutti i tipi di caè esi-

stenti in commercio.

Tuttavia, il caè è un prodotto naturale ed il suo gusto cambia

in funzione dell’origine e della miscela; è preferibile quindi

provarne vari tipi, al ne di trovare quello che meglio si addice

ai gusti personali. Per migliori risultati si consiglia comunque

di utilizzare miscele espressamente preparate per macchine

espresso. Il caè dovrebbe sempre fuoriuscire regolarmente

dal portaltro pressurizzato senza gocciolare.

La velocità di fuoriuscita del caè può essere modicata cam-

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 12 23/04/2021 11:32:41

• 13 •

Italiano

biando leggermente la dose del caè nel ltro e/o utilizzando

caè con un grado di macinatura dierente.

Nota: il kit Cialde è presente solo sui modelli

Style, Deluxe e Prestige.

PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE RE-

LATIVA ALL’EROGAZIONE DEL VAPORE O DELL’AC-

QUA CALDA VERIFICARE CHE IL TUBO VAPORE SIA ORIEN-

TATO SOPRA LA VASCA RECUPERO ACQUA.

7 ACQUA CALDA

Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione

possono vericarsi brevi spruzzi di acqua calda.

Il tubo d’erogazione può raggiungere temperature ele-

vate: evitare di toccarlo direttamente con le mani.

• Assicurarsi, prima dell'uso, che il pomello (3) acqua calda/

vapore sia chiuso e che il serbatoio acqua della macchina

contenga una quantità d'acqua suciente.

• (Fig.5) - Premere il pulsante ON/OFF (16); la spia (17) si

accende ad indicare che la macchina è accesa.

• Attendere che la spia (19) "pronto macchina" si accenda;

ora la macchina è pronta.

• Durante questa operazione, la spia "pronto macchina" (19)

può accendersi e spegnersi; tale funzionamento deve esse-

re considerato normale e non un’anomalia.

• (Fig.22) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore.

Aprire il pomello (3) “acqua calda/vapore” ruotandolo in

senso antiorario.

• (Fig.23) - Premere l'interruttore caè (18).

• (Fig.23) - Quando è stata prelevata la quantità desiderata

di acqua calda, premere nuovamente l'interruttore caè

(18).

• (Fig.24) - Chiudere il pomello (3) “acqua calda/vapore”

ruotandolo in senso orario. Rimuovere il contenitore.

8 VAPORE / CAPPUCCINO

Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione

possono vericarsi brevi spruzzi di acqua calda.

Il tubo d’erogazione può raggiungere temperature ele-

vate: evitare di toccarlo direttamente con le mani.

Attenzione! Non erogare caè quando è selezio-

nata la funzione vapore perchè la temperatura

è troppo alta e c'è il rischio di ustioni.

Attenzione! Durante l’erogazione del vapore è

vietato disinserire il portaltro (se inserito)

ruotandolo manualmente in senso orario. Pericolo di

ustioni! Il portaltro può essere disinserito solo dopo

aver disinserito la funzione vapore premendo l'inter-

ruttore (20) ed aver rareddato la macchina con la pro-

cedura descritta nel par.4.5.

• Durante questa operazione, la spia "pronto macchina" (19)

può accendersi e spegnersi; tale funzionamento deve esse-

re considerato normale e non un'anomalia.

• (Fig.5) - Premere il pulsante ON/OFF (16); la spia (17) si

accende ad indicare che la macchina è accesa.

• Attendere che la spia (19) "pronto macchina" si accenda.

• (Fig.19) - Premere l’interruttore vapore (20) . Si spegne la

spia "pronto macchina" (19).

• Attendere che la spia "pronto macchina" (19) e la spia

"pronto vapore" (21) si accendano; a questo punto la mac-

china è pronta per l’erogazione del vapore.

• Durante questa operazione, le spie (19) e (21) possono

accendersi e spegnersi; tale funzionamento deve essere

considerato normale e non un’anomalia.

• (Fig.26) - Inserire un contenitore sotto al tubo vapore e

aprire il pomello (3) per qualche istante, in modo da far

uscire l’acqua residua dal tubo vapore; in breve tempo co-

mincerà ad uscire solo vapore.

• (Fig.27) - Chiudere il pomello (3) e togliere il contenitore.

• Riempire con latte freddo 1/3 del contenitore che si desi-

dera utilizzare per preparare il cappuccino.

Per garantire un miglior risultato utilizzare lat-

te freddo

• (Fig.28) - Immergere il tubo vapore nel latte e aprire il po-

mello (3) ruotandolo in senso antiorario; far ruotare len-

tamente il recipiente contenente il latte, dal basso verso

l’alto per rendere uniforme il riscaldamento.

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 13 23/04/2021 11:32:41

• 14 •

• (Fig.29) - Al termine, chiudere il rubinetto (3); prelevare la

tazza con il latte montato.

• (Fig.25) - Premere nuovamente l’interruttore vapore (20).

• Procedere con il caricamento del circuito descritto nel

par.4.5 per rendere operativa la macchina.

Non erogare caè quando è premuto l'inter-

ruttore ( ) oppure quando la spia 21 è accesa

perchè è attiva la funzione vapore e la caldaia ha una

temperatura troppo elevata.

Attendere la condizione di pronto caè (spia 19 accesa)

prima di erogare un caè.

Nota: la macchina è operativa quando la spia

"pronto macchina" (19) è acceso in modo sso.

Nota bene: se non si riesce ad erogare un cap-

puccino come descritto, si deve ricaricare il

circuito come descritto nel par. 4.5 e successivamente

ripetere le operazioni.

Lo stesso sistema può essere utilizzato per il

riscaldamento di altre bevande.

• Pulire, dopo questa operazione il tubo vapore con un pan-

no umido.

9 RISPARMIO ENERGIA

La macchina è dotata di funzione di spegnimento automatico

per il risparmio energetico.

Per riavviare la macchina è suciente premere il pulsante ON/

OFF (16); si accende la spia (17) "macchina accesa".

Attendere che la spia (19) "pronto macchina" si accenda.

10 PULIZIA

La manutenzione e la pulizia possono essere eettuate soltan-

to quando la macchina è fredda e scollegata dalla rete elettrica.

• Non immergere la macchina nell’acqua e non inserire i

componenti nella lavastoviglie.

• Non utilizzare alcol etilico, solventi e/o agenti chimici ag-

gressivi.

• Si consiglia di pulire quotidianamente il serbatoio dell’ac-

qua e di riempirlo con acqua fresca.

• (Fig.31-33) - Giornalmente, dopo aver riscaldato il latte,

smontare la parte esterna del pannarello e lavarla con ac-

qua potabile fresca.

• (Fig.31-32-33) - Settimanalmente si deve pulire il tubo

vapore. Per eseguire questa operazione, si deve:

- rimuovere la parte esterna del pannarello (per la regolare

pulizia);

- slare la parte superiore del pannarello dal tubo vapore;

- lavare la parte superiore del pannarello con acqua fresca

potabile;

- lavare il tubo vapore con un panno umido e rimuovere

eventuali residui di latte;

- riposizionare la parte superiore nel tubo vapore (assicu-

rarsi che sia completamente inserita);

- rimontare la parte esterna del pannarello.

• (Fig.34) - Giornalmente vuotare e lavare la vasca raccogli

gocce.

• Per la pulizia dell’apparecchio utilizzare un panno morbido

inumidito d'acqua.

• (Fig.21) - Per la pulizia del portaltro pressurizzato proce-

dere come segue:

- (Fig.11) - estrarre il ltro, lavarlo con cura con acqua cal-

da.

- estrarre l'adattatore (se presente), lavarlo con cura con

acqua calda.

- lavare l’interno del portaltro pressurizzato.

• Non asciugare la macchina e/o i suoi componenti utilizzan-

do un forno a microonde e/o un forno convenzionale.

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 14 23/04/2021 11:32:42

• 15 •

Italiano

6 Lasciare agire il decalcicante circa 15-20 minuti con la

macchina spenta.

7 Accendere la macchina premendo sul pulsante ON/OFF

(16); la spia (17) si accende ad indicare che la macchina è

accesa.

Prelevare (come descritto nel capitolo “ACQUA CALDA”

del manuale) dal tubo vapore/acqua calda 2 tazze (circa

150 ml ciascuna) di acqua. Successivamente spegnere la

macchina premendo sul pulsante ON/OFF (16) e lasciarla

spenta per 3 minuti.

8 Ripetere le operazioni descritte al punto 7 no al comple-

to svuotamento del serbatoio dell’acqua.

9 (Fig.2) - Risciacquare il serbatoio e riempirlo con acqua

fresca potabile. Accendere la macchina premendo sul pul-

sante ON/OFF (16); la spia (17) si accende ad indicare che

la macchina è accesa.

10 (Fig.6) - Sistemare un contenitore sotto al tubo vapore

(pannarello). Aprire lentamente il pomello del rubinetto

(3) ruotandolo in senso antiorario.

(Fig.7) - Premere l’interruttore caè (18).

11 Erogare tutto il contenuto del serbatoio dell’acqua dal tubo

vapore/acqua calda.

(Fig.7) - Per terminare l’erogazione premere nuovamente

l’interruttore caè (18).

(Fig.8) - Chiudere il pomello del rubinetto (3) ruotandolo

in senso orario.

12 (Fig.2) - Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile.

13 (Fig.17) - Inserire un contenitore adeguato sotto al porta-

ltro.

14 (Fig.18) - Premere l’interruttore caè (18) ed erogare

tutta l’acqua presente nel serbatoio. Terminata l’acqua,

fermare l’erogazione premendo nuovamente l’interruttore

caè (18). Al termine svuotare il contenitore.

15 Ripetere un’altra volta le operazioni dal punto (9) per un

totale di 4 serbatoi. Dopo la macchina è pronta per l’utiliz-

zo.

(Fig.20) - Rimuovere il portaltro dal gruppo ruotandolo da

destra verso sinistra e sciacquarlo con acqua fresca portabile.

Il ciclo di decalcicazione è cosi concluso.

(Fig.2) - Riempire nuovamente il serbatoio con acqua fresca.

Se necessario eettuare il caricamento del circuito come de-

scritto nel par. 4.5 del manuale.

Al termine, rimontare sul tubo vapore il pannarello (o cappuc-

cinatore) che vi era installato precedentemente.

11 DECALCIFICAZIONE

La formazione di calcare è una conseguenza naturale dell’u-

so dell’apparecchio. La decalcicazione è necessaria ogni 1-2

mesi di utilizzo della macchina e/o quando si osserva una ridu-

zione di portata dell’acqua. Usare esclusivamente il prodotto

decalcicante GAGGIA.

Quanto indicato nel manuale di uso e manu-

tenzione ha priorità rispetto alle indicazioni

riportate su accessori e/o materiali d’uso venduti sepa-

ratamente, laddove sussista un conitto.

Usare solamente il prodot-

to decalcicante GAGGIA.

E’ stato formulato specicata-

mente per mantenere al meglio

la performance e la funzionalità

della macchina per tutta la sua

vita, nonchè per evitare, se cor-

rettamente usato, ogni alterazio-

ne del prodotto erogato. La solu-

zione decalcicante deve essere

smaltita secondo quanto previsto

dal costruttore e/o dalle norme

vigenti nel Paese d’utilizzo.

Non bere la soluzione decalcicante e i prodot-

ti erogati no al completamento del ciclo. Non

utilizzare in nessun caso l’aceto come decalcicante.

1 (Fig.15-16) - Inserire dal basso il portaltro (senza caè)

nel gruppo erogazione (8) e ruotarlo da sinistra verso de-

stra no al suo bloccaggio.

2 (Fig.1) - Rimuovere e svuotare il serbatoio dell’acqua.

3 (Fig.2) - Versare TUTTO il contenuto della bottiglia di de-

calcicante concentrato GAGGIA nel serbatoio dell’acqua

dell’apparecchio e riempire con acqua fresca potabile no

al livello MAX.

4 Rimuovere il pannarello (o cappuccinatore) eventualmen-

te installato sul tubo vapore.

5 Accendere la macchina premendo il pulsante ON/OFF (16);

la spia (17) si accende ad indicare che la macchina è accesa.

Prelevare (come descritto nel capitolo “ACQUA CALDA”

del manuale), dal tubo vapore/acqua calda, 2 tazze (circa

150 ml. ciascuna) di acqua; dopodichè spegnere la mac-

china premendo sul pulsante ON/OFF (16), la spia (17) si

spegne.

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 15 23/04/2021 11:32:43

• 16 •

12 SMALTIMENTO

INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del Decreto

Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazione delle Direttive

2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione

dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche

ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti"

Il simbolo

del cassonetto barrato riportato sull’appa-

recchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla

ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente

dagli altri riuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a

ne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riuti

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivendito-

re al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di

tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’ap-

parecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e

favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste

dalla normativa vigente.

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 16 23/04/2021 11:32:44

• 17 •

Italiano

Guasto Cause possibili Rimedio

La macchina non si accende. Macchina non collegata alla rete elettrica. Collegare la macchina alla rete elettrica.

La macchine si spegne mentre

eroga caè o acqua calda.

É stato attivato il risparmio energia. Premere il pulsante ON/OFF (16) per accendere

la macchina e riavviare l'erogazione.

La pompa è molto rumorosa. Manca acqua nel serbatoio.

Rabboccare con acqua e ricaricare il circuito (par. 4.5).

Non esce caè dopo aver premuto

l’interruttore caè (18).

Portaltro otturato.

Premere nuovamente l’interruttore caè (18).

Spegnere la macchina ed attendere che si rared-

di (circa 1 ora). Successivamente rimuovere e la-

vare bene il portaltro. Se il problema si presenta

nuovamente contattare il centro assistenza.

Il caè é troppo freddo.

La spia "pronto caè" (19) era spenta quan-

do è stato premuto l’interruttore (18).

Attendere che la spia "pronto caè" (19) si ac-

cenda.

Portaltro non inserito per il preriscaldamen-

to (cap. 5).

Preriscaldare il portaltro.

Tazzine fredde. Preriscadare le tazzine con acqua calda.

Non si forma la schiuma del latte.

Non si riesce a preparare un cap-

puccino.

Latte non adatto: latte in polvere, latte

magro.

Utilizzare latte intero.

Tubo vapore sporco. Pulire il tubo vapore come descritto nel Cap.10.

Non è più presente vapore nella caldaia.

Ricaricare il circuito (par. 4.5) e ripetere le opera-

zioni descritte nel Cap.8.

Il caè sgorga troppo velocemen-

te, non si forma la crema.

Troppo poco caè nel portaltro. Aggiungere il caè (cap. 5).

Macinatura troppo grossa. Usare una miscela diversa (cap.6).

Caè vecchio o non adatto. Usare una miscela diversa (cap.6).

Il caè non sgorga o sgorga solo a

gocce.

Mancanza di acqua.

Rabboccare con acqua e ricaricare il circuito (par. 4.5).

Macinatura troppo ne. Usare una miscela diversa (cap.6).

Caè premuto nel portaltro. Smuovere il caè macinato.

Troppo caè nel portaltro. Ridurre la quantità di caè nel portaltro.

Pomello (3) aperto. Chiudere il pomello (3).

Macchina calcicata. Decalcicare la macchina (cap.11).

Filtro nel portaltro otturato. Pulire il ltro (cap.10).

Il caè sgorga dai bordi.

Portaltro inserito male nel gruppo eroga-

zione caè.

Inserire correttamente il portaltro (cap.5).

Bordo superiore del portaltro sporco. Pulire il bordo del portaltro.

Troppo caè nel portaltro.

Ridurre la quantità di caè utilizzando il misu-

rino.

Per i guasti non contemplati dalla suddetta tabella o in caso che i rimedi suggeriti non li risolvano, rivolgersi ad un

centro assistenza.

13 RISOLUZIONE PROBLEMI

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 17 23/04/2021 11:32:44

• 18 •

IMPORTANT

Safety Instructions

This machine is equipped with safety devices. Nevertheless, read and follow the safety

instructions carefully and only use the machine properly as described in these instructions

to avoid accidental injury or damage due to improper use of the machine.

Keep this user manual for future reference.

The term WARNING and this icon warn against possible severe injuries, danger to life

and/or damage to the machine.

The term CAUTION and this icon warn against slight injuries and/or damage to the

machine.

Warning

• Connect the machine to a wall socket with a voltage matching the technical

specications of the machine.

• Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, or touch hot surfaces.

• Never immerse the machine, the mains plug or power cord in water: Danger of electrical

shock!

• Never direct the hot water jet towards body parts: Danger of burning!

• Do not touch hot surfaces. Use handles and knobs. The brew unit may stay hot for a

brief period of time after the machine has been switched o.

• Remove the mains plug from the wall socket:

- If a malfunction occurs;

- If the machine will not be used for a long time;

- Before cleaning the machine.

Pull on the mains plug, not on the power cord. Do not touch the mains plug with wet

hands.

• Do not use the machine if the mains plug, the power cord or the machine itself is

damaged.

• Do not make any modications to the machine or its power cord. Only have repairs

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 18 23/04/2021 11:32:44

• 19 •

English

carried out by a service centre authorised by Philips to avoid a hazard.

• The machine should not be used by children younger than 8 years old.

• The machine can be used by children of 8 years and upwards if they have previously

been instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated

dangers or if they are supervised by an adult.

• Cleaning and maintenance should not be carried out by children unless they are more

than 8 years old and supervised by an adult.

• Keep the machine and its power cord out of reach of children under 8 years old.

• The machine may be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lacking sucient experience and/or skills if they have previously been

instructed on the correct use of the machine and made aware of the associated dangers

or if they are supervised by an adult.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

• Do not place the machine into a cupboard when in use.

• Please refer to the "Cleaning" chapter on how to clean surfaces coming into contact

with food.

Cautions

• The machine is for household use only. It is not intended for use in environments such

as canteens, sta kitchens of shops, oces, farms or other work environments.

• Always put the machine on a at and stable surface.

• Do not place the machine on hot surfaces, directly next to a hot oven, heater units or

similar sources of heat.

• Let the machine cool down before inserting or removing any parts.

• Never use warm or hot water to ll the water tank. Use only cold non sparkling drinking

water.

• Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft cloth dampened

with water.

• Descale your machine regularly. Not doing this will make your appliance stop working

properly. In this case repair is not covered under your warranty!

• Do not keep the machine at temperature below 0 °C. Residue water in the heating

system may freeze and damage the machine.

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 19 23/04/2021 11:32:45

• 20 •

• Do not leave water in the water tank when the machine is not used over a long period of

time. The water can be contaminated. Use fresh water every time you use the machine.

Compliance with Standards

The machine complies with art.13 of the Italian Legislative Decree dated 25 July 2005, no.

151 “Implementation of the Directives 2005/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment,

as well as waste disposal”.

This machine complies with EU Directive 2002/96/EC.

This Philips appliance complies with all the applicable standards and regulations relating to

the exposure to electromagnetic elds.

4219-450-03732 MANUAL GRAN. GAG.IT-EN-DE-FR-ES-PT-NL-SV-NO-FI-DA-GR Rev 00.indd 20 23/04/2021 11:32:45

La page charge ...

Gaggia Gran Gaggia Prestige Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Gaggia Gran Gaggia Prestige Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents