Lego 76161 DC Building Instructions

1

Booklet available in English on

Livret disponible en français sur

Folleto disponible en español en

LEGO.com/service/buildinginstructions

2

LEGO.com/ brickseparator

3

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

13

4

2

If the forces of evil should rise again to cast a shadow on the

heart of the city, call me“

– Letter from Batman™ to the citizens of GOTHAM CITY™, Batman™ (1989).

« Si les forces du mal devaient se relever et jeter une ombre sur

le cœur de la ville, appelez-moi. »

– Lettre de Batman™ aux citoyens de GOTHAM CITY™, Batman™ (1989).

“Si las fuerzas del mal llegan de nuevo saliendo de las sombras

del corazón de la ciudad, llámenme”.

– Carta de Batman™ a los ciudadanos de GOTHAM CITY™, Batman™ (1989)

5

3

6

THE INSPIRATION

The Batwing™ is the epitome of the Caped

Crusader™. For one thing, a bat has to ﬂ y, of

course. But more than that, its silhouette against

the full moon in Batman™ (1989) emulates

the Bat-Signal™ – the iconic beacon of hope

that summons Batman in the darkest hours of

GOTHAM CITY™.

L’INSPIRATION

Le Batwing™ est la quintessence du justicier

masqué. D’une part, une chauve-souris doit voler,

bien entendu. Mais plus encore, sa silhouette

devant la pleine lune dans Batman™ (1989)

imite le Bat-Signal™ – l’emblématique phare de

l’espoir qui appelle Batman dans les heures les

plus sombres de GOTHAM CITY™.

LA INSPIRACIÓN

El Batiplano representa a la perfección la esencia del

Cruzado de la Capa. Para empezar, un murciélago tiene

que poder volar, por supuesto. Pero, más allá de eso,

su silueta contrastada ante la luna llena en la película

Batman™ (1989) emula la batiseñal: el inconfundible rayo

de esperanza que avisa a Batman cuando GOTHAM CITY™

se sumerge en sus horas más oscuras.

5

LA INSPIRACIÓN

El Batiplano representa a la perfección la esencia del

Cruzado de la Capa. Para empezar, un murciélago tiene

que poder volar, por supuesto. Pero, más allá de eso,

su silueta contrastada ante la luna llena en la película

Batman™ (1989) emula la batiseñal: el inconfundible rayo

de esperanza que avisa a Batman cuando GOTHAM CITY™

se sumerge en sus horas más oscuras.

7

5

THE DESIGN PROCESS

Eager to capture the mood,

brood and spirit of the

movie, our designers went

all out to recreate the

distinctive features of the

Batwing™.

LE PROCESSUS DE

CONCEPTION

Désireux de saisir l’ambiance,

la noirceur et l’esprit du ﬁ lm,

nos concepteurs se sont

donnés corps et âme pour

recréer les caractéristiques

distinctives du Batwing™.

EL PROCESO DE

DISEÑO

Nuestros diseñadores,

ansiosos por captar la

atmósfera, la melancolía y

el espíritu de la película,

se esforzaron al máximo

para recrear los rasgos

distintivos del Batiplano.

8

6

ADAM GRABOWSKI, SENIOR MODEL DESIGNER

“The Batwing™ movie model actually isn’t very detailed, but its shape is what

gives it life, so it was important to get that right. I tackled it as one unit instead

of one feature at a time. It’s only shown very brieﬂ y in the movie, and most

details can be seen inside the cockpit. But we had blueprints that, knowing

the dimensions, we blew up to scale with the 1989 Batmobile™ 76139. Then we

mapped out the cockpit window and went from there. We opted for a built

solution rather than a one-piece window because in our opinion it worked

almost at once.”

ADAM GRABOWSKI, CONCEPTEUR PRINCIPAL DE MODÈLES

« Le modèle du Batwing™ du ﬁ lm n’est pas vraiment détaillé, mais c’est

sa forme qui lui donne vie. Il était donc important de bien la rendre. Je l’ai

approché comme un tout au lieu de me concentrer sur une caractéristique à la

fois. On ne l’aperçoit que très brièvement dans le ﬁ lm, et on peut voir la plupart

des détails à l’intérieur du poste de pilotage. Mais nous avions des plans que

nous avons convertis à l’échelle de la Batmobile™ 1989 (76139). Puis nous avons

schématisé la fenêtre du poste de pilotage comme point de départ. Nous

avons opté pour une solution construite plutôt qu’une fenêtre d’une seule

pièce, puisque cela nous semblait fonctionner presque immédiatement. »

ADAM GRABOWSKI, DISEÑADOR SÉNIOR DE MODELOS

“El modelo del Batiplano que aparece en la película no es especialmente

detallado; lo que en realidad le da vida es su forma, así que era fundamental

reproducirla con precisión. En lugar de ir elemento por elemento, resolví el

diseño enfocándolo como una unidad. Sale muy brevemente en contadas

escenas, y la mayoría de los detalles que se aprecian están adentro de la

cabina. Pero contábamos con planos, conocíamos las dimensiones y, por

tanto, pudimos reducirlo a la escala del modelo 1989 Batmobile™ (76139).

Luego nos centramos en la cubierta transparente de la cabina y seguimos a

partir de ahí. Nos decidimos por una solución construible en lugar de optar

por una cubierta de una pieza porque, en nuestra opinión, en cuanto nos

pusimos a probar, funcionó casi a la primera”.

9

INTERPRÉTATION DE LA CONSTRUCTION

« Nous avons pris quelques libertés créatives pour l’intérieur du poste

de pilotage. Ce n’est pas un angle qu’il vous est vraiment donné de

voir, et nous avons dû créer une ombre artiﬁ cielle de sorte que le

plancher semble plus profond qu’il ne l’est réellement. Les bordures

des ailes (dans les sacs 5 et 6) sont assez inhabituelles et représentent

un déﬁ amusant à construire ! Elles suivent la courbe extérieure de

l’aile, qui n’est pas un demi-cercle parfait. J’ai créé le contour avec des

techniques qui m’ont permis de retourner les briques d’une manière

telle que je puisse toujours utiliser la meilleure brique pour la forme

dont j’avais besoin. C’est tout un casse-tête, mais ça marche ! »

INTERPRETACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN

“Nos tomamos algunas libertades creativas en el interior de la cabina.

En realidad, ningún encuadre nos lo enseña por completo. Tuvimos que

crear una sombra artiﬁ cial para que el espacio para las piernas diera

una sensación de profundidad que ciertamente no tiene. Los bordes

de las alas (en las bolsas 5 y 6) son muy inusuales, ¡y representan un

divertido desafío de construcción! Recubren la curva exterior del ala,

que no es un semicírculo perfecto. Creé el contorno con técnicas que

me permitieron voltear bricks de tal manera que pudiera usar siempre

el mejor brick para la forma que necesitaba. Es un rompecabezas

descabellado, ¡pero funciona!”.

INTERPRETING THE CONSTRUCTION

“We took a few creative liberties inside the cockpit. It’s not an angle

you really get to see, and we had to create an artiﬁ cial shadow so that

the footwell looks deeper than it actually is. The edges of the wings (in

bags 5 and 6) are quite unusual and a fun challenge to build! They wrap

around the outer curve of the wing, which isn’t a perfect half circle. I

created the outline with techniques that allowed me to ﬂ ip bricks in a

way so I could always use the best brick for the shape I needed. It’s a

crazy puzzle but it works!”

10

IOANA POPESCU, GRAPHIC DESIGNER

“I loved creating the miniﬁ gures and stickers for this set. Especially

the Boombox Goon™. He’s such a fun character and nicely detailed.

This was my fourth The Joker™ miniﬁ gure and the most unique so far.

Graphic design brings the story into the model. Look for Easter eggs

like the screen with the iconic Smylex gas balloon and the sticker that

labels the engine as a ‘Bat engine’ (Adam’s idea!). Working with Adam is

always a smooth process, except for a mistake I made on a sticker which

I had to correct quite late in the process (oops)!”

IOANA POPESCU, GRAPHISTE

« J’ai adoré créer les ﬁ gurines et les autocollants pour cet ensemble.

Surtout l’homme de main tenant une radiocassette. C’est un personnage

amusant et bien détaillé. C’était ma quatrième ﬁ gurine Le Joker™ et la plus

unique à ce jour. La conception graphique infuse l’histoire dans le modèle.

Cherchez les œufs de Pâques, comme l’écran avec l’emblématique ballon

de gaz Hilarex et l’autocollant sur le moteur qui le qualiﬁ e de “Bat-moteur”

(une idée d’Adam !). Travailler avec Adam se passe toujours sans accrocs,

sauf pour une erreur que j’ai commise sur un autocollant et que j’ai dû

corriger assez tard durant le processus (oups) ! »

IOANA POPESCU, DISEÑADORA GRÁFICA

“Me encantó crear las miniﬁ guras y las calcomanías para este set.

Especialmente el matón de la grabadora. Es un personaje divertidísimo y

lleno de detalles. Respecto a The Joker™, es la cuarta miniﬁ gura que hago

de este villano y la más especial hasta ahora. El diseño gráﬁ co envuelve

al modelo en la historia. Busca sorpresas como la pantalla que muestra el

famoso globo con gas de Sonríex y la calcomanía con el rótulo

‘Bat engine’ pegada en el motor (¡fue idea de Adam!). El trabajo con

Adam siempre es muy dinámico, sin contratiempos, ¡excepto por un error

que cometí en una calcomanía y que tuve que corregir bastante avanzado

el proceso (vaya…)!”.

11

“I’m Batman.”

« Je suis Batman. »

“Soy Batman”.

12

13

14

THE BATWING™ MOVIE MODEL

A life-size model of the Batwing™ was built

for the close-up ﬂ ying scenes when Batman™

takes on The Joker™ at the 200th anniversary

celebration of GOTHAM CITY™. He grabs the

toxic Smylex-ﬁ lled parade balloons from The

Joker’s ﬂ oat and ﬂ ies off, releasing them into

the night sky. Guns blazing, he zooms back

towards the grinning maniac on the ground

in a theatrical showdown that ends in a

dramatic crash.

LE MODÈLE BATWING™ DU FILM

Un modèle grandeur nature du Batwing™ a

été construit pour les scènes de vol en gros

plan, lorsque Batman™ affronte le Joker™ à la

cérémonie du 200

e

anniversaire de GOTHAM

CITY™. Il arrache les ballons de déﬁ lé remplis

d’Hilarex toxique du char allégorique du Joker

et s’envole, les relâchant dans le ciel nocturne.

Il plonge ensuite vers le désaxé souriant et

déclenche une pluie de balles, ce qui donne

lieu à un affrontement théâtral qui prend une

tournure dramatique.

EL MODELO DEL BATIPLANO EN LA PELÍCULA

Se construyó un modelo del Batiplano a tamaño real

para las escenas de vuelo en las que Batman™ enfrenta

a The Joker™ durante el desﬁ le de la celebración del

200 aniversario de GOTHAM CITY™. El superhéroe

engancha los globos llenos de gas tóxico de Sonríex

sujetos al carro alegórico de The Joker, se aleja volando

y los suelta en el cielo nocturno. De inmediato y con sus

armas listas para disparar, regresa a toda velocidad hacia

el sonriente lunático, que le espera desaﬁ ante sobre el

asfalto, y protagonizan un teatral duelo que termina en

una espectacular colisión.

EL MODELO DEL BATIPLANO EN LA PELÍCULA

Se construyó un modelo del Batiplano a tamaño real

para las escenas de vuelo en las que Batman™ enfrenta

a The Joker™ durante el desﬁ le de la celebración del

200 aniversario de GOTHAM CITY™. El superhéroe

engancha los globos llenos de gas tóxico de Sonríex

sujetos al carro alegórico de The Joker, se aleja volando

y los suelta en el cielo nocturno. De inmediato y con sus

armas listas para disparar, regresa a toda velocidad hacia

el sonriente lunático, que le espera desaﬁ ante sobre el

asfalto, y protagonizan un teatral duelo que termina en

una espectacular colisión.

15

READY FOR TAKEOFF

The movie version of this Batwing™ may have crashed on the steps of the GOTHAM

CITY™ Cathedral, but this one you can build, rebuild and display wherever you like.

Follow the instructions, get ready to save GOTHAM CITY from the world’s ﬁ rst fully

functioning homicidal artist, and give the world a rest from crime.

PREPARADOS PARA DESPEGAR

La versión cinematográﬁ ca de este Batiplano puede haberse estrellado en las

escaleras de la catedral de GOTHAM CITY™, pero tú puedes construirlo, reconstruirlo

y exhibirlo donde quieras. Sigue las instrucciones, prepárate para salvar

GOTHAM CITY de las fechorías del artista homicida más importante de la Tierra y

ayuda a esta ciudad a descansar del crimen.

PRÊT POUR LE DÉCOLLAGE

La version cinématographique du Batwing™ s’est peut-être écrasée sur les marches

de la cathédrale de GOTHAM CITY™, mais celle-ci peut être construite, reconstruite

et exposée. Suivez les instructions, préparez-vous à sauver GOTHAM CITY du premier

artiste meurtrier autonome au monde, et faites la guerre à la criminalité.

16

1

11x

17

1x

1

1x

2

18

4x

3

2x

4

2x

5

2x

19

2x

1x 2x

6

1x 2x

7

20

1x 2x

8

1x 2x

9

2x

La page charge ...

Lego 76161 DC Building Instructions

Lego 76161 DC Building Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents