Motorola CLP series Guide de référence

Quick Reference

CLP Series Two-Way Radio

TM

Model CLP446

blank.fm Page 1 Sunday, December 4, 2011 5:21 PM

M

QUICK REFERENCE

CLP SERIES™ TWO-WAY RADIO

English

Congratulations on the purchase of your new CLP446 radio!

Your CLP446 radio operates in the PMR446 frequency range. It will be ready for use after a fully-charged battery has been installed

and it is connected to an appropriate audio accessory.

For downloading the full version of this user guide and for a list of Motorola-approved batteries and other accessories, visit the

following website: www.motorolasolutions.com/emea/CLP.

Accessory

Connector

Smart Status

Glow

Volume

Control (+/-)

Power Battery

Button

Menu Button

Push-to-Talk

(PTT) Button

68012002086_a.book Page 1 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

English

GETTING STARTED

1. INSTALL THE BATTERY

• Push up the latch at the bottom of the battery door and lift the battery door off the radio.

• Align the battery contacts with tabs in the battery compartment. Insert the contact side of the battery first, then press the

battery down to secure in place.

Put the battery door back on the radio. Push down the latch to lock.

2. CHARGE THE BATTERY

• Connect the power supply to the drop-in charging tray or multi-unit charger and insert the radio, face down, into the tray. The

light on the charger is red when the radio is charging. It turns to green once the radio is fully charged.

3. CONNECT AN AUDIO ACCESSORY

• Connect a wired audio accessory or pair with a wireless accessory (selected models only).

4. TURN THE RADIO ON

• While wearing the earpiece, press and hold the Power/Battery button until you hear a short tone and the Smart Status Glow

lights up. (To turn off, press and hold the button until you hear a short tone and the Smart Status Glow indicator flashes once.)

68012002086_a.book Page 2 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

English

5. CHECK THE BATTERY STATUS

• When powered on, press briefly then release the Power/Battery button. The Smart Status Glow and Voice Assisted Operation

features will advise you of the battery status.

• Green – high level

• Yellow – medium level

• Red – low level

• Red blink – critical

• After the Smart Status Glow and Voice Assisted Operation* features indicate the BATTERY STATUS, it will return to the

current channel colour.

TRANSMITTING AND RECEIVING

1. Turn radio on and set volume level by pressing volume control +/- buttons. A total of 16 volume levels are available. To quickly

lower the headset volume, press and hold + or - button while receiving audio. To switch back to the previous headset volume

setting, press and hold + or - button again.

2. To talk, press and hold the PTT button on the front of the radio (or on selected wired audio accessories with an inline PTT).

Speak clearly into the microphone on the audio accessory. When finished talking, release the PTT to listen.

3. To receive, listen through the earpiece at the volume level you have set. Press the PTT to respond.

4. Radios will only communicate with other radios that are set to the same channel. See “Operations of Menu Settings” table

below.

Note: CLP Series radios always require the use of an audio accessory with microphone and speaker. Make sure to have the earpiece portion of the

accessory on ear before turning radio on and adjusting settings.

68012002086_a.book Page 3 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

English

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylised M logo are trademarks or registered

trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under licence.

All other trademarks are the property of their respective owners.

OPERATION OF MENU SETTINGS

Press Menu button to navigate through the Menu settings. At any time in Menu mode, press PTT button briefly or wait 3 seconds to

exit the menu.

For further information, please contact your Motorola Dealer or refer to your specific User Guide available at:

www.motorolasolutions.com/emea/CLP.

ATTENTION

Before using this product, read the RF energy awareness information and operating instructions contained in the Safety and RF

Energy Exposure Booklet enclosed with your radio package.

HOW TO... STEP 1 STEP 2

Change Channel Press Menu button to navigate to Channel. Press +/- button to change channel.

Enter Monitor mode Press Menu button to navigate to Monitor.

Press +/- button to activate or deactivate

Monitor.

Enter Scan mode Press Menu button to navigate to Scan.

Press +/- button to activate or deactivate

Scan.

Access and set up other

features

Other features, (such as changing channel frequency and sub-codes, activating voice

scramble, LED pattern options and VOX settings), can be accessed using the CPS

(Customer Programming Software) and programming cable, available as an optional

accessory. Ask your Motorola dealer for more information.

Quick Tip: It is not necessary to wait for the voice prompt to be completed before continuing with next button press.

68012002086_a.book Page 4 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

M

KURZANLEITUNG

Funksprechgerät der CLP SERIES™

Deutsch

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen CLP446-Funkgeräts!

Ihr CLP446-Funkgerät wird im PMR446-Frequenzbereich betrieben. Wenn Sie einen vollständig geladenen Akku eingelegt und es

mit einem geeigneten Audio-Zubehörteil verbunden haben, ist es einsatzbereit.

Die Vollversion dieses Benutzerhandbuchs und eine Liste der von Motorola zugelassenen Akkus und anderen Zubehörteilen finden

Sie auf unserer Website unter: www.motorolasolutions.com/emea/CLP.

Zubehör-

anschluss

Ladestand-

Lautstärke-

regelung (+/-)

Einschalt-/

Akkutaste

Menütaste

PTT-Taste

(Push-to-Talk)

68012002086_a.book Page 1 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

Deutsch

ERSTE SCHRITTE

1. EINSETZEN DES AKKUS

• Schieben Sie die Verriegelung an der Unterseite der Akkufachabdeckung nach oben, und nehmen Sie die

Akkufachabdeckung ab.

• Richten Sie die Akkukontakte an den Zungen im Akkufach aus. Legen Sie zunächst die Kontaktseite des Akkus ein,

und drücken Sie den Akku dann herunter, bis er einrastet.

Bringen Sie den Akkufachabdeckung wieder auf dem Funkgerät an. Schieben Sie die Verriegelung nach unten.

2. AUFLADEN DES AKKUS

• Schließen Sie das Netzteil an das Einzelschacht- oder Mehrschacht-Ladegerät an, und legen Sie das Funkgerät mit der

Oberseite nach unten in den Schacht ein. Die LED-Anzeige am Ladegerät leuchtet rot, wenn der Akku aufgeladen wird. Sie

wechselt zu grün, wenn der Akku vollständig geladen ist.

3. ANSCHLIESSEN EINES AUDIO-ZUBEHÖRTEILS

• Schließen Sie ein Audio-Kabelzubehörteil an, oder koppeln Sie das Funkgerät mit einem kabellosen Audio-Zubehörteil (nur

ausgewählte Modelle).

68012002086_a.book Page 2 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

Deutsch

4. EINSCHALTEN DES FUNKGERÄTS

• Setzen Sie den Kopfhörer auf, und halten Sie die Einschalt-/Akkutaste gedrückt, bis Sie einen kurzen Signalton hören und die

Ladestandanzeige leuchtet. (Um es auszuschalten, halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie einen kurzen Signalton hören und

die Ladestandanzeige einmal blinkt.)

5. ÜBERPRÜFEN DES AKKULADESTANDS

• Drücken Sie in eingeschaltetem Zustand einmal kurz die Einschalt-/Akkutaste. Anhand der Ladestandanzeige und der

sprachgestützten Bedienungsfunktionen können Sie den Akkuladestand erkennen.

• Grün – hoch

• Gelb – mittel

• Rot – niedrig

• Rot blinkend – extrem niedrig

• Nachdem die Ladestandanzeige und die sprachgestützten Bedienungsfunktionen* den AKKULADESTAND angegeben

haben, wird wieder die Farbe des aktuellen Kanals angezeigt.

ÜBERTRAGUNG UND EMPFANG

1. Schalten Sie das Funkgerät ein, und stellen Sie durch Drücken der Lautstärkeregelungstasten („+/-“) die Lautstärke ein.

Insgesamt können 16 Lautstärkepegel eingestellt werden. Wenn Sie die Headset-Lautstärke rasch verringern möchten,

halten Sie die Plus- („+“) oder Minus-Taste („-“) während des Audioempfangs gedrückt. Um wieder zur vorherigen

Lautstärkeeinstellung zu wechseln, halten Sie die Plus- („+“) oder Minus-Taste („-“) erneut gedrückt.

2. Halten Sie zum Sprechen die PTT-Taste an der Vorderseite des Funkgeräts gedrückt (oder an ausgewählten Audio-

Kabelzubehörteilen mit integrierter Push-to-Talk-Funktion). Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon am Audio-Zubehörteil.

Wenn Sie fertig sind, lassen Sie die PTT-Taste los, um zu hören.

3. Hören Sie Ihren Gesprächspartner über die Kopfhörer in der eingestellten Lautstärke. Drücken Sie die PTT-Taste,

um zu antworten.

4. Funkgeräte kommunizieren nur mit anderen Funkgeräten, die auf denselben Kanal eingestellt sind. Siehe Tabelle

„Bedienung der Menüeinstellungen“ weiter unten.

Hinweis: Die Funkgeräte der CLP-Serie können nur mit einem Audio-Zubehörteil mit Mikrofon und Lautsprecher betrieben werden. Achten Sie darauf,

dass Sie die zugehörigen Kopfhörer tragen, bevor Sie das Funkgerät einschalten und die Einstellungen anpassen.

68012002086_a.book Page 3 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

Deutsch

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder

eingetragene Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und lizenzpflichtig.

Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

BEDIENUNG DER MENÜEINSTELLUNGEN

Drücken Sie die Menütaste, um durch die Menüeinstellungen zu navigieren. Wenn Sie im Menümodus ein Menü verlassen

möchten, drücken Sie kurz die PTT-Taste, oder warten Sie drei Sekunden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Motorola-Fachhändler oder im jeweiligen Benutzerhandbuch unter:

www.motorolasolutions.com/emea/CLP.

ACHTUNG

Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Informationen über den bewussten Umgang mit HF-Energie und die

Bedienungshinweise in der Broschüre über Sicherheit und Strahlenbelastung durch HF-Energie, die diesem Produkt beiliegt.

ZIEL SCHRITT 1 SCHRITT 2

Kanal wechseln

Drücken Sie die Menütaste, um zu

einem Kanal zu navigieren.

Drücken Sie die Plus- oder Minus-Taste („+/-“), um den

Kanal zu wechseln.

Überwachungsmodus

aufrufen

Drücken Sie die Menütaste, um zum

Überwachungsmodus zu navigieren.

Drücken Sie die Plus- oder Minus-Taste („+/-“), um den

Überwachungsmodus zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Scanmodus aufrufen

Drücken Sie die Menütaste, um zum

Scanmodus zu navigieren.

Drücken Sie die Plus- oder Minus-Taste („+/-“), um den

Scanmodus zu aktivieren oder zu deaktivieren.

Weitere Funktionen

aufrufen und

einrichten

Weitere Funktionen (z. B. Ändern der Kanalfrequenz und der Sub-Codes, Aktivieren

der Stimmverfremdung, LED-Anzeigeoptionen und VOX-Einstellungen) können über die

CPS-Software (Customer Programming Software) und das optional erhältliche Programmierkabel

aufgerufen werden. Wenden Sie sich an Ihren Motorola-Fachhändler, um weitere Informationen

zu erhalten.

Hinweis: Sie müssen nicht das Ende des jeweiligen Sprachbefehls abzuwarten, bevor Sie die nächste Taste drücken.

68012002086_a.book Page 4 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

M

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

RADIO BIDIRECTIONNELLE SÉRIE CLP™

Français

Félicitations ! Vous venez de faire l’acquisition de votre nouvelle radio CLP446 !

Votre radio CLP446 fonctionne sur la plage de fréquences PMR446. Elle sera prête à l’emploi lorsque vous aurez installé une

batterie entièrement chargée et que vous aurez connecté un accessoire audio approprié.

Pour télécharger la version complète de ce guide de l’utilisateur et obtenir la liste des batteries approuvées Motorola et autres

accessoires, visitez le site Web www.motorolasolutions.com/emea/CLP.

Connecteur

d’accessoires

Voyant

intelligent

Commande de

volume (+/-)

Bouton Mise sous

tension de la batterie

Bouton Menu

Bouton PTT

(Push to Talk)

68012002086_a.book Page 1 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

Français

MISE EN ROUTE

1. INSTALLATION DE LA BATTERIE

• Poussez vers le haut le loquet situé en bas du couvercle de la batterie, puis retirez ce couvercle en le soulevant.

• Alignez les contacts de la batterie et les loquets du compartiment de la batterie. Insérez d’abord sur le côté des contacts

de la batterie, puis appuyez sur celle-ci pour la positionner.

Replacez le couvercle de la batterie. Poussez le loquet vers le bas pour le verrouiller.

2. CHARGE DE LA BATTERIE

• Branchez l’alimentation au support de chargeur ou au chargeur multi unités, puis placez la radio, orientée vers le bas, sur le

support. Lorsque la radio est en cours de charge, le voyant lumineux sur le chargeur est rouge. Il devient vert lorsque la radio

est entièrement chargée.

3. CONNEXION D’UN ACCESSOIRE AUDIO

• Connectez un accessoire audio avec fil ou couplez un accessoire sans fil (sur certains modèles uniquement).

68012002086_a.book Page 2 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

Français

4. MISE SOUS TENSION DE LA RADIO

• Tout en portant l’écouteur, maintenez enfoncé le bouton d’alimentation/de batterie jusqu’à ce que vous entendiez une brève

tonalité et que le voyant intelligent s’allume (pour l’éteindre, maintenez enfoncé le bouton d’alimentation/de batterie jusqu’à ce

que vous entendiez une brève tonalité et que le voyant intelligent clignote une fois).

5. VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DE LA BATTERIE

• Lorsque la radio est allumée, appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation/batterie et relâchez-le. Le voyant intelligent et

les commandes vocales vous indiqueront l’état de la batterie.

• Vert - Niveau élevé

• Jaune - Niveau moyen

• Rouge - Niveau faible

• Rouge clignotant - Critique

• Après avoir indiqué l’état de la batterie, le voyant intelligent et les commandes vocales* reprennent la couleur du canal

en cours d’utilisation.

TRANSMISSION ET RÉCEPTION

1. Allumez la radio et réglez le niveau du volume en appuyant sur les boutons de commande du volume +/-. 16 niveaux de

volume sont disponibles. Pour baisser rapidement le volume du casque, maintenez enfoncé le bouton + ou - à la réception

audio. Pour revenir au réglage précédent du volume du casque, maintenez à nouveau enfoncé le bouton + ou -.

2. Pour parler, maintenez enfoncée la touche PTT sur l’avant de la radio (ou sur certains accessoires audio avec fil avec ligne

PTT). Parlez clairement dans le microphone de l’accessoire audio. Lorsque vous avez terminé, relâchez la touche PTT

pour écouter.

3. Pour recevoir, réglez le volume, puis écoutez au moyen de l’écouteur. Appuyez sur la touche PTT pour répondre.

4. Les radios communiquent uniquement avec d’autres radios réglées sur le même canal. Voir le tableau « Fonctionnement avec

les réglages du menu » ci-dessous.

Remarque : Les radios de la série CLP exigent l’utilisation d’un accessoire audio muni d’un microphone et d’un haut-parleur. Assurez-vous que

l’écouteur de l’accessoire est positionné sur votre oreille avant d’allumer la radio et de régler les paramètres.

68012002086_a.book Page 3 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

Français

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des

marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence.

Les droits des propriétaires de toutes les autres marques déposées mentionnées sont reconnus.

FONCTIONNEMENT AVEC LES RÉGLAGES DU MENU

Pour parcourir les règles du menu, appuyez sur le bouton Menu. Lorsque vous êtes en mode Menu, vous pouvez à tout moment

appuyer brièvement sur la touche PTT ou attendre 3 secondes pour quitter le menu.

Pour plus d’informations, contactez votre revendeur Motorola ou consultez le Guide de l’utilisateur disponible à l’adresse

www.motorolasolutions.com/emea/CLP.

ATTENTION

Avant d’utiliser ce produit, lisez les informations en matière de sensibilisation sur les radiofréquences, ainsi que les directives

d’utilisation contenues dans la brochure sur la sécurité du produit et son exposition aux radiofréquences jointe à votre radio.

Comment faire pour... ÉTAPE 1 ÉTAPE 2

Changer de canal

Pour accéder au menu Canal, appuyez sur

le bouton Menu.

Pour changer de canal, appuyez sur le

bouton +/-.

Passer en mode Moniteur

Pour passer en mode Moniteur, appuyez

sur le bouton Menu.

Pour activer et désactiver le mode

Moniteur, appuyez sur le bouton +/-.

Passer en mode Balayage

Pour passer en mode Balayage, appuyez

sur le bouton Menu.

Pour activer et désactiver le mode

Balayage, appuyez sur le bouton +/-.

Accéder et définir d’autres

fonctions

Vous pouvez accéder à d’autres fonctions (comme la modification de la fréquence de

canal et les sous-codes, l’activation, le brouillage de voix, les options de configuration des

voyants DEL et les paramètres VOX) à l’aide du câble CPS (Customer Programming

Software) et de programmation, disponible en tant qu’accessoire facultatif. Pour plus

d’informations, adressez-vous à votre revendeur Motorola.

Conseil rapide : Il n’est pas utile d’attendre la fin du message vocal pour appuyer sur le bouton suivant.

68012002086_a.book Page 4 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

M

REFERENCIA RÁPIDA

RADIO DE DOBLE VÍA DE LA SERIE CLP™

Español

Enhorabuena por haber adquirido la nueva radio CLP446.

Su radio CLP446 opera en el rango de frecuencia PMR446. Estará lista para utilizarla después de instalar una batería

completamente cargada y de conectarla a un accesorio de audio adecuado.

Para descargar la versión completa de esta guía del usuario y para obtener una lista de las baterías aprobadas por Motorola

y de otros accesorios, visite el sitio web: www.motorolasolutions.com/emea/CLP.

Conector

accesorio

Indicador luminoso

de estado inteligente

Control de

volumen (+/-)

Botón batería/

encendido

Botón Menú

Botón pulsar para

hablar (PTT)

68012002086_a.book Page 1 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

Español

COMIENZO

1. INSTALACIÓN DE LA BATERÍA

• Levante la pestaña de la parte inferior de la tapa de la batería y sáquela de la radio.

• Alinee los contactos de la batería con las pestañas del compartimiento de la batería. Inserte primero el lado de contacto de la

batería y, a continuación, apriete la batería hacia abajo para encajarla.

Coloque la tapa de la batería de la radio. Baje el pestillo para bloquearla.

2. CARGA DE LA BATERÍA

• Conecte la fuente de alimentación a la bandeja de carga directa o al cargador multi-unidad e inserte la radio, hacia abajo,

en la bandeja. El indicador luminoso del cargador se encenderá de color rojo mientras se carga la radio. Cambiará a color

verde cuando la radio esté completamente cargada.

3. CONEXIÓN DE UN ACCESORIO DE AUDIO

• Conecte un accesorio de audio inalámbrico o asócielo a un accesorio inalámbrico (sólo en modelos seleccionados).

68012002086_a.book Page 2 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

Español

4. ENCENDIDO DE LA RADIO

• Colóquese el auricular y mantenga pulsado el botón de alimentación/batería hasta que oiga un tono breve y se encienda el

indicador luminoso de estado inteligente. (Para apagarla, mantenga pulsado el botón hasta que oiga un tono breve y el

indicador luminoso de estado inteligente parpadee una vez.)

5. COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE LA BATERÍA

• Mientras está encendida, pulse brevemente el botón de alimentación/batería y suéltelo. El indicador luminoso de estado

inteligente y la función asistida por voz le avisarán del estado de la batería.

• Verde: nivel alto

• Amarillo: nivel medio

• Rojo: nivel bajo

• Parpadeo rojo: crítico

• Una vez que el indicador luminoso de estado inteligente y la función asistida por voz* le indiquen el ESTADO DE LA

BATERÍA, volverá al color del canal actual.

TRANSMISIÓN Y RECEPCIÓN

1. Encienda la radio y establezca el nivel de volumen pulsado los botones de control de volumen +/-. Hay disponibles un total de

16 niveles de volumen. Para bajar rápidamente el volumen del auricular, mantenga pulsado el botón + o - mientras recibe la

señal de audio. Para volver al volumen anterior del auricular, mantenga pulsado de nuevo el botón + o -.

2. Para hablar, mantenga pulsado el botón PTT de la parte frontal de la radio (o bien, en accesorios de audio inalámbricos

seleccionados, con un PTT en línea). Hable de forma clara por el micrófono del accesorio de audio. Cuando haya terminado

de hablar, suelte el botón PTT para escuchar.

3. Para recibir, escuche a través del auricular con el nivel de volumen que haya establecido. Pulse el botón PTT para responder.

4. Las radios solamente se comunicarán con otras radios que estén en el mismo canal. Consulte la tabla de abajo “Operaciones

de la configuración del menú”.

Nota: Las radios de la serie CLP siempre requieren el uso de un accesorio de audio con micrófono y altavoz. Asegúrese de tener conectado el auricular

antes de encender la radio y de ajustar los valores.

68012002086_a.book Page 3 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

Español

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTION y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales

o registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se usarán con los permisos correspondientes.

Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.

OPERACIONES DE LA CONFIGURACIÓN DEL MENÚ

Pulse el botón Menú para acceder a la configuración del menú. Mientras está en el modo Menú puede pulsar el botón PTT

brevemente o esperar 3 segundos para salir del menú.

Para obtener más información, póngase en contacto con su distribuidor de Motorola o consulte la Guía del usuario específica,

disponible en: www.motorolasolutions.com/emea/CLP.

ATENCIÓN

Antes de utilizar este producto, lea la información de precaución sobre la energía por radiofrecuencia y las instrucciones de

funcionamiento que se incluyen en el folleto sobre seguridad y exposición a la energía por radiofrecuencia que se suministra

con el paquete de su radio.

PARA... PASO 1 PASO 2

Cambiar de canal

Pulse el botón Menú para acceder

al Canal.

Pulse el botón +/- para cambiar de canal.

Acceder al modo Monitor

Pulse el botón Menú para acceder

al Monitor.

Pulse el botón +/- para activar o desactivar

el Monitor.

Acceder al modo Exploración

Pulse el botón Menú para acceder

a Exploración.

Pulse el botón +/- para activar o desactivar

la Exploración.

Acceder y configurar otras

funciones

Es posible acceder a otras funciones (como cambiar la frecuencia y los subcódigos del

canal, activar la mezcla de voces, opciones del patrón LED y configuración de VOX)

utilizando el CPS (software de programación del cliente) y un cable de programación,

disponible también como accesorio opcional. Póngase en contacto con su distribuidor

de Motorola para obtener más información.

Consejo rápido: no es necesario esperar a que termine el mensaje de voz para pulsar el botón siguiente.

68012002086_a.book Page 4 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

M

GUIDA DI RIFERIMENTO RAPIDO

RADIO A DUE VIE CLP SERIES™

Italiano

Congratulazioni per aver acquistato la nuova radio CLP446.

La radio CLP446 funziona nella gamma di frequenza PMR446. Sarà pronta per l'utilizzo dopo che è stata installata una batteria

completamente carica e viene collegata a un accessorio audio appropriato.

Per scaricare la versione completa del presente manuale dell'utente e per un elenco di batterie e altri accessori approvati da

Motorola, visitare il seguente sito Web: www.motorolasolutions.com/emea/CLP.

Connettore

dell'accessorio

Spia di stato

intelligente

Controllo del

volume (+/-)

Pulsante di

accensione

batteria

Pulsante Menu

Pulsante PTT

(Push-To-Talk,

premere per parlare)

68012002086_a.book Page 1 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

Italiano

NOZIONI PRELIMINARI

1. INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

• Sollevare il dispositivo di blocco nella parte inferiore della porta della batteria e rimuovere la porta della batteria dalla radio.

• Allineare i contatti della batteria con le linguette nel vano della batteria. Inserire prima il contatto laterale della batteria,

quindi premere la batteria fino a farla scattare in posizione.

Riposizionare la porta della batteria nella radio. Premere il dispositivo di blocco per bloccarlo.

2. RICARICA DELLA BATTERIA

• Collegare l'alimentatore al caricabatteria per più unità o al vassoio di caricamento con inserimento e inserire la radio con

il lato anteriore rivolto verso il basso nel vassoio. Quando la radio è in carica, la spia del caricabatteria è rossa. Diventa

verde quando la radio è completamente carica.

3. COLLEGAMENTO DI UN ACCESSORIO AUDIO

• Collegare un accessorio audio cablato o associarlo a un accessorio wireless (solo in alcuni modelli).

68012002086_a.book Page 2 Sunday, December 4, 2011 5:23 PM

La page est en cours de chargement...

Motorola CLP series Guide de référence

Motorola CLP series Guide de référence

dans d''autres langues

Documents connexes